Je m'appelle Friedrich Hirsch. Je suis né à Berlin en 1935.
Quand les juifs ont été envoyés dans les ghettos,
on m'a donné de faux papiers et une famille allemande m'a adopté.
Peu de temps après, mes parents ont été envoyés dans des camps de travaux forcés.
Je ne les ai jamais revus.
Mes parents adoptifs
étaient terrifiés à l'idée que je sois découvert.
Ils me disaient tous les jours
"Ne dis rien",
"Ne fais rien".
Je souriais et saluais
et je n'ai...
rien fait,
pendant que toutes mes connaissances
se faisaient tuer.
Mais maintenant j'ai la possibilité de changer ça.
Je vais voyager dans le temps et tuer Adolf Hitler.
Si j'échoue,
je veux que la personne qui lira cette lettre sache que...
j'ai essayé.
J'ai fait... quelque chose.
[Déverrouillage des portes]
Ah!
[Chien qui aboie]
Bouge ! Bouge ! Bouge !
Dégage maintenant. Bouge ! Bouge ! Bouge !
[Chien qui aboie]
Hey !
Viens avec nous.
Continuez !
Putain de Nazis !
Subtitles by Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells
♪ The city breathing ♪
♪ The people churning ♪
♪ The conversating ♪
♪ The price is what? ♪
♪ The conversating ♪
♪ This place is heaven ♪
♪ And if you see them ♪
♪ They're saying what? ♪
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Et après ?
J'en sais rien.
[Bruit indistinct]
Qu'est ce que c'est? Je t'avais demandé de faire ça par ordre alphabétique.
Depuis quand le J est avant le H ?
Si je suis si pourrie, Pourquoi m'avoir donné ce taff ?
Parce que tu as d'autres talents.
Oh ouais..
Tu es vraiment, très talentueuse.
Vous voulez dire que j'ai des jolis seins ?
Ouais.
(on frappe à la porte)
Bref.
Vous m'aviez demandé de vous prévenir de l'arrivé des prisonniers.
Ils sont là.
La vieil homme poignardé qu'on a trouvé dans le quartier,
il avait ça dans sa poche.
Bah, mets-la avec les autres merdes !
Bonjour.
Qu'est ce que tu veux de moi?
Oh, je pense que tu sais ce que j'attends de toi.
Parce que si tu l'ignorais,
on ne t'aurait pas trouvé en train de filer en douce du quartier
dans le coffre d'une voiture.
Tu aurais pris le bus.
Comme une personne normale.
Maintenant... Tu vas tester certaines personnes
pour voir s'ils ont des pouvoirs.
Si c'est le cas, tu les leur enlèves
et tu les mettras chez qui je te dirai de les mettre.
Compris ?
(crie) Bien !
Allons-y!
Mains.
Suivant!
Mains.
Donne moi tes mains.
(halète)
Bingo!
OK, emmène le pour l’interrogatoire.
Vous avez eu ce que vous vouliez de moi! Laissez moi partir!
Suivant!
Soldat bavard.
Qu'est ce que tu sais?
Il y a un gars. Ils l'ont eu au centre communautaire.
Ils l'utilisent pour prendre le pouvoir des gens.
[Sanglots]
De quoi souffre-t-il?
Il a été poignardé.
Je penses que sa plaie c'est infecté.
Peux-tu l’emmener à l’hôpital?
Les Nazis n'ont pas une grande compassion.
Vous n'en faites pas partie ?
J'ai été enrôlé.
Je vais voir ce que je peux faire pour lui.
(bruit de l'hélicoptère)
Ils vont nous trouver !
Non ! Ils ne vont pas nous trouver parce que j'ai un plan.
On va aller chez les parents.
Quoi?
Ce sont nos parents... Ils sont légalement obligés de nous cacher.
Oh, oui, parce que je suis sûr qu'ils meurent d'envie d'être impliqués !
La dernière fois que papa t'a vu il t'a traité de petit connard.
Ils m'aiment beaucoup.
Vraiment ?
Oui. Ils m'idolâtrent.
En fait, des fois
je crois que maman m'aime... un peu trop !
Retourne à l'intérieur, on va y aller.
Restez où vous êtes !
Putain !
Arrêtez-vous ou on tire !
J'ai dit restez où vous êtes !
(la porte se ferme)
Ce mec, c'est celui qui prend les pouvoir des gens...
T'as dis que c'était toi qui donnais la nourriture au prisonniers?
Petit déjeuner, déjeuner et dîner. Ils me font travailler beaucoup trop !
On a besoin de toi pour mettre ça dans sa nourriture.
C'est quoi?
Il faut vraiment que je te le dise ?
Je ne le tuerais pas.
Il est prisonner. Il n'est pas avec eux!
Ce n'est pas personnel.
Tuer quelqu'un?! Pour moi, c'est personnel putain!
Les Nazis l'utilisent pour prendre nos pouvoirs.
Quand ils les obtiendrons ils les utiliseront contre nous.
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.
Qu'est ce que tu fais?
Il y a un vieux monsieur dans les cellules.
Sa plaie est infecté. Il a besoin d'antibiotiques.
Tu sais ce qu'il vont te faire s'il te trouve ici?
Merde!
Qu'est ce qui se passe?
Il m'aidait avec l'ordinateur.
Vous savez à quel point je suis nulle avec ces trucs-là.
Ouais, elle est vraiment dans la merde.
Tu m'as manqué.
Abon? Je suis seulement allé pisser.
JE peux encore te manquer, Non?
Regarde l'effet que j'ai sur les femmes.
Assis.
Et les Nazis, alors ?
Quoi ?
Très autoritaires.
Tu ne mords pas du tout à l'appât.
Tu m'obliges à le dire.
Fais-tu partie de la résistance?
Oh! Je vais prendre ça pour un oui.
Bien. C'est cool de te rencontrer, mec.
Qui es-tu?
J'ai un de vos pouvoir de merde. Les Nazis en ont après moi.
Montre moi. Vas-y.
Capitaine Smith.
J'étais juste, er..
On aurait dit que vous fumiez une cigarette.
Je réfléchissais à comment organiser au mieux nos opérations
et comment maximiser l'efficacité et la productivité.
J'ai hâte de l'entendre.
Bien.
On m'a dit que vous avez attrapé 'homme que l'on recherchait.
Oui. Je vous en prie...
Bouge.
Alors, j'ai appris que vous avez fait du bon travail pour nous.
C'est comme ça que vous l'appelez ?
Comment ça marche ?
Oh, il doit vous toucher.
Vous savez que je peux vous rendre la vie difficile.
C'est fait. C'est comme prendre un bonbon à un enfant.
Tu as oublié une tache.
On ne peut pas enfermer cet homme dans une cellule sale.
Juste là.
C'est vraiment bien.
T'as une cigarette?
{Alisha tousse)
Tu ne fumais pas avant. Maintenant si?
Comment as-tu deviné ?
Je ne fume pas non plus.
Pourquoi seuls les fumeurs devraient avoir des pauses?
Je n'ai pas eu l'occasion de te remercier, pour m'avoir couvert.
Pourquoi es-tu avec lui?
Je me suis fais prendre pour alcool au volant.
Ils allaient m'envoyer en prison.
Il a fait effacer mes charges.
Tu penses surement que je suis une vraie pute.
Nous faisons tous ce qu'il faut pour survivre.
Putain, il c'est pendu!
Ouvre cette putain de porte!
Viens!
Je ne peux as le tenir. Détache-le!
J'essaye!
Vas-y!
[Haletant et toux]
Tu vas pour le tuer et tu finis par lui sauver la vie ?
Explique moi juste comment ça c'est passé exactement.
Je ne pouvais pas le tuer. Il a essayer de se suicider.
Tu aurais dû le laisser faire. Mission accomplie.
Il aurait préféré se tuer plutôt que de les laisser avoir les pouvoirs. Il est avec nous.
Ce n'est pas bon pour nous si les Nazis le détiennent.
On a raté notre chance. On n'en aura peut-être pas d'autre.
Hmm, d'accord, alors.
C'est comme l'histoire de la tortue et du lièvre, hein ?
Ou la chouette et la chatte ?
Un truc à propos d'un lion et d'un chien ?
Un tiens vaut mieux que...
deux tu l'auras, non ?
Arrête de voler l'alcool.
Je croyais que t'avais dit que je pouvais me servir.
Putain, j'ai dit reste loin du bar.
Ouais.
Retourne au centre communautaire et appelle-moi s'il se passe quelque chose.
On a fait une erreur en le traitant comme un prisonnier.
Ouais, c'est exactement ce à quoi je pensais.
Il faut lui faire voir les avantages à travailler pour nous.
Peut-être qu'il ne sera pas aussi hostile une fois qu'il aura goûté
à tous les privilèges qu'on peut lui offrir.
Je pourrais lui trouver une prostituée ?
Je pense qu'il faudra plus que ça.
Deux Prostitués?
C'était un jeu.
Vraiment très drôle.
Oui.
Je n'ai pas faim.
Je t'ai fais de la gelé et de la glace.
J'ai pensé que ça serait facile à avaler, tu sais,
Comme ce qu'on te donne à l’hôpital après une opération des amygdales.
C'est de la framboise.
Tu baves.
C'est attirant.
Tiens.
J'imagine que je devrais m'y habituer.
Apparemment ils vont me mettre dans une prison plus luxueuse.
C'est quoi ça ?
Le convoi est arrêté. Je répète, le convoi est arrêté dans le secteur un.
Allez.
(bip)
Hé. Dégagez-les de la route !
Merde, baissez-vous !
Baissez-vous ! Baissez-vous ! Conduis, allez !
(bruit du klaxon)
(mitrailleuses font feu)
Putain ! Restez baissés !
Et merde !
Toi?
Salut.
Reste baissé.
Ils savaient qu'on allait le déplacer.
Quelqu'un les a avertis !
Ne me regardez pas comme ça.
J'ai eu de la chance de m'en sortir vivant.
Et comment exactement avez-vous réussi à vous échapper de cette ambuscade ?
Je suis très agile.
Comme un chat.
Et toi?
Tu es assise là, à taper sur ton petit ordinateur.
Peut-être que tu n'es pas aussi stupide que ton style.
Je peux te glacer le sang comme ça.
En fait, elle est aussi stupide qu'elle en a l'air. Elle est trop bête
pour organiser quelque chose comme ça.
Fouillez le quartier jusqu'à ce que vous le trouviez.
Je vous tiens personnellement comme responsable.
Je vais voir ce que je peux faire, oui.
On verra bien, OK ?
Putain.
Il y a des barrages dans tout le quartier.
Tu vas devoir rester ici ce soir.
On verra si on peut te déplacer dans une maison sûre demain.
Ne parlez pas trop fort et ne vous montrez pas.
Où est-ce que je suis?
Tu es en prison.
Il faut que vous vous reposiez.
Ce n'est pas bien.
Rien de tout ça n'aurait dû se produire.
Prenez ça.
Reposez-vous.
Donc c'est quoi l'histoire avec tes pouvoirs?
J'ai commencé par dealer de la drogue à des potes.
Ça a commencé comme ça.
Après un temps, je dealais avec les dealers.
C'est addictif. La pression... Avoir toujours une longueur d'avance sur la police.
Je voulais être le dealer suprême.
Puis il y a eu la tempête.
Mon souhait c'est réalisé.
Je ne t'ai pas remerciée pour...
m'avoir sauvé la vie.
Tu ne devrais pas me remercier.
Je comptais te tuer.
Il fallait empêcher les Nazis d'avoir les pouvoirs.
J'ai mis du poison dans ta nourriture.
alors, pourquoi m'avoir sauvé?
Quand je t'ai vu pendu, je n'ai pas pu le faire.
Désolé d'avoir essayé de te tuer, Ok?
Je suis content que tu ne l'ai pas fait.
Je suppose que j'ai un faible pour les cas suicidaires.
Une pouf avec un cœur.
Tu traites qui de pouf là ?
Non. Je ne voulais pas dire...
Bien, tu n'es pas...
(crissement de pneus)
Il sont là!
Quoi?
Qu'est ce qui se passe?
Tu penses que c'est quoi? Une descente?
Qui est tu?
Je travail ici.
Et toi?
Er, Je suis son...
Amant gay.
Je suis le dominant et lui le dominé.
Je suis le dominant et c'est la salope.
Je suis la saucisse et lui le muffin !
Êtes-vous conscient que l'homosexualité est illégale?
Oh, Je blaguais.
Parce que c'est mon cousin, de mon...
Ta gueule!
Toi et toi..
Personne, monsieur.
Bah, vas-y, va-t'en !
(le plancher craque)
(pose les bouteilles)
Bon,
vous avez à peu près trois secondes avant que je ne vide mon flingue
dans le sol.
Un..
Deux..
(arme son arme)
C'est confortable là-dessous ?
Viens .
Aller!
C'est vous.
On se connaît ?
Je m'appelle Friedrich Hirsch. Je suis né à Berlin en 1935.
Je voulais changer l'histoire.
Vous m'avez donné le pouvoir.
Mais maintenant j'ai la possibilité de changer ça.
On se battait.
Mon téléphone est tombé de ma poche.
Hitler.. l'a ramassé.
Les Nazis.. Ils ont utilisé la technologie du téléphone.
Ça a tout changé.
Je vais voyager dans le temps et tuer Adolf Hitler.
Je devriez la lire.
Les Nazis n'étaient pas censés gagner la guerre.
Ce n'est pas censé se produire.
Prenez le pouvoir. Je suis trop faible pour faire quoi que ce soit avec.
Il faut que vous arrangiez les choses.
Prenez-le.
Ouvrez !
Vous avez le pouvoir, alors ? Vous pouvez le lui redonner.
Il vient de le lui enlever.
On ne peut pas se permettre de laisser quelqu'un avoir ce pouvoir.
Trop de choses pourraient changer. Il va mourir avec le vieil homme.
Je ne veux pas le faire.
Tuez-le.
Tue le vieux.
Sortez votre arme et tuez-le.
C'est un ordre direct!
Prend ton putain de flingue et tue le!
Sortez-le d'ici.
Retire tes sales mains de moi.
Laissez-le !
Donne lui le pouvoir.
Je tuerai tous les gens dans ces cellules
jusqu'à ce que vous fassiez ce que je dis.
Ne le fais pas.
Je suis désolé.
Et c'est la fin de ça.
Qu'est ce qui c'est passé? ça va?
Ils l'ont tué.
Juste en face de moi.
Je suis resté là.
Je n'ai rien fait.
Qu'est ce qui va pas?
Tout.
Tout va bien mec?
Tu m'as tiré dessus, putain !
Qu'est ce que tu fais?
Je vais libérer les prisonniers. Je tue tous ceux qui sont sur mon chemin.
Tu as besoin d'aide ?
Je suis avec elle.
Tu couches avec lui ? Je croyais que je te plaisais.
Vous n'avez fait que me mentir mal à propos de moi.
Garce ingrate. Après tout ce que j'ai fait.
Tu vas lui tirer dessus encore une fois ?
Quand on en aura fini avec lui, tu pourras faire ce que tu veux.
Bouge!
Sortez-nous d'ici !
Salut! Où est Curtis?
Il est.. Mort.
C'est le veille homme qui avait le pouvoir de voyager dans le temps.
Il essayait de tuer Hitler. Mais il a échoué.
Il y a une autre version de l'histoire. Les Nazis perdent.
Tu plaisantes?
C'est verrouillé.
Vous êtes entièrement encerclés, alors je vous suggère de poser vos armes.
Reste dernière moi. Ils ne me tueront pas.
Abandonnez.
Nous voulons juste lui. Le reste est libre de partir.
No, Je suis sure qu'il ment.
Bien sur que c'est un putain de menteur.
Grenade!
Putain!
(Coup de feu)
(les mitrailleuses font feu)
(encore les mitrailleuses)
On est encerclés !
Il est touché ! Accroche-toi. On va te sortir de là.
Gaz lacrymogène !
(toussent)
Reste avec moi.
J'ai fait semblant. Je n'ai pas donné le pouvoir à Curtis.
Je l'ai encore.
Récupère le téléphone.
Quel téléphone ?
Hitler. Récupère le téléphone.
Non. Tu n'as pas le droit de mourir !
Hé, Hitler.
Madame ?
Pourquoi tu es un vrai connard ?
Guardes ! Guardes !
Alors, toi et moi on a combattu les Nazis ? Et je suis mort ?
Ils t'ont tiré dessus.
Dans cette... Version alternative de l'histoire..
Toi et Moi, on a ....?
On a couché ensemble? Non.
Tu m'as embrassé quand tu m'as donné le pouvoir.
Je t'ai embrassé? Et comment c'était?
C'était cool.
Je veux que tu m'enlèves ce pouvoir pour remonter le temps.
Ras-le-bol de faire n'importe quoi avec l'Histoire.
Promets-moi que tu ne laisseras personne l'avoir.
Tu promets, OK ?
Je ne veux pas mourir, alors mon iguane va le garder.
Je n'aurais jamais pensé que tu pourrais avoir un lézard.
Ouais, bah, il y a pas mal de choses que tu ignores à mon sujet.
Je sais que tu n'es pas celui que tu prétends être.
Tu fais style que tu t'en fous de tout. C'est nul.
Tu veux quoi la place ?
Ça me plaisait d'être une spécialiste des fusées.
Tu regardes quoi, bordel ?
Rien.
T'étais passée où ?
J'ai combattu les Nazis et j'ai tabassé Hitler.
Il fait quoi ici ?
Vous pensez qu'il veut nous prendre nos pouvoirs ?
C'est quoi son problème, à Kelly ? Elle sort avec quelqu'un ?
Barre-toi et arrête de me suivre !
Vérifiez encore une fois, Kelly Bailey. 1m67, corpulence moyenne.
Elle est à l'hôpital ?
On devait aller boire un verre. Ça aurait pu mal se passer.
Et si je lui plaisais ? Et si on était bien ensemble ?
Subtitles by Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells