Continue de chercher jusqu'à ce que tu le trouves.
- Qui est-ce? - C'était ma copine. Elle est morte.
Je pensais qu'on pourrait partir, tous les deux.
Genre, en vacances?
Je pensais au Maroc, quelque chose comme ça.
Quoi? Tu l'as trouvé?
Je pensais que tu serais un peu plus enthousiaste.
C'est compliqué.
Si l'agent de probation disparaît et qu'on ne vient pas aux travaux d'intérêt,
Ça va attirer des soupçons.
Y'a quelque chose que cloche avec mon pouvoir.
Je ne peux plus changer.
Je suis bloquée.
Je peux t'aider, mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
- Je le ferai - J'ai obtenu un nouveau pouvoir,
et tu l'utiliseras pour moi. Le pouvoir de ramener les morts à la vie.
Qui?
Ma copine décédée.
Dans quel état elle va être?
Jesus, qu'est-ce qu'elle va dire?
Elle va flipper.
Qu'est-ce que je vais lui dire?
Eh bien, un conseil?
Je suppose que tu devrais la jouer cool.
Joue la normal, genre...
"Salut."
Salut?!
Bien, je sais pas.
J'ai déjà été mêlé à des tas de conneries bizarres, mais alors là...
C'est carrément au delà de ça.
Tu dis pas à Kelly que je suis impliqué.
Ressuscite ma défunte petite amie.
T'es sûr que tu veux faire ça?
Vas-y.
Bordel, il se passe quoi, là?
Salut.
Subtitles by Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmellswww.addic7ed.com
Ça va?
Shannon?
Désolé.
J'ai préparé ton plat préféré, les lasagnes.
Comment ça s'est passé, pour toi?
Après ta mort...
Les funérailles et tout le reste...
J'étais très mal.
Je n'aurais jamais dû te laisser prendre la came.
J'aurais dû t'arrêter.
Tu m'as pas forcer à la prendre.
Ouais, eh bien, je vais tout arranger.
Nous avons une seconde chance.
Est-ce que ça va?
Je suis fatiguée. Je vais me coucher.
Et le dîner?
J'ai pas faim.
Désolé.
Tout ira bien.
Je te le promets.
Est-ce que ça va?
Il est mort.
Mr Miggles. Une voiture l'a renversé.
Il est mort.
Est-ce...
- Est-ce que vous voulez que je l'examine? - Qu'allez-vous faire?
Je suis vétérinaire.
Vous n'en avez pas l'air.
Vous pensez que les gens noirs ne peuvent pas être vétérinaires?
Non, non, non, non.
- Qu'est-ce que vous faites? - Eh bien...
de la réanimation, quoi.
Vous ne regardez jamais les séries médicales à la télé?
Bien, reculez! J'ai besoin d'espace.
Mr Miggles!
Mr Miggles! Merci.
Je veux vous embrasser!
Oh non, non, c'est bon.
- Vous voulez une tasse de thé? - Non, je dois y aller.
Ou du gâteau? J'ai un Victoria sponge. S'il-vous-plait!
D'accord. Je prendrai le gâteau.
Vous me ramènerez la boîte du gâteau, n'est-ce pas?
Ouais, ouais. Je vous ramènerai la boîte du gâteau.
Ça te branche?
Non.
Tu devrais lui offrir un de ces costumes, mec.
- Une de ces minis jupes. - Je m'habillerai pas en pom-pom girl.
D'accord, je le ferai pour ton anniversaire.
Des pom-pom girls?
Sympa!
- Qu'est-ce que c'est? - Un Victoria sponge.
Pourquoi t'as un Victoria sponge?
Je l'ai fait.
Tu as fait un gâteau?
Quoi, tu savais pas que je cuisinais?
J'adore cuisiner.
Saleté de messagerie.
C'est moi. Je t'ai laissé quatre messages. Qu'est-ce qu'il y a? T'es où?
Rappelle-moi, d'accord?
'jour mes beautés.
Jesus!
Putains de pom-pom girls!
Comment ça va?
Je suis... désolée.
J'étais trop bizarre hier soir.
T'as été ressuscitée.
Tu as tout à fait le droit de flipper un peu.
Ça n'a pas changé.
Je ressens toujours la même chose pour toi.
Ça va?
Ouais.
Je serai pas long.
Bonjour?
Y'a quelqu'un?
Est-ce que ça va?
Vous n'allez pas le croire!
T'as un problème avec ton téléphone? Je t'ai laissé plein de messages.
On peut plus se voir.
Quoi?!
- Je suis désolé. - Tu me largues?
Je suis obligé. C'était une erreur...
Je suis une erreur? Va te faire voir, connard!
Non, c'est pas ce que je voulais dire.
Kelly, je t'apprécie vraiment.
Alors, pourquoi tu me largues?
J'ai trouvé quelqu'un qui a le pouvoir de ressusciter les morts.
De quoi tu parles?
Je l'ai ressuscitée.
Shannon est vivante.
Je devais le faire. C'est ma faute si elle est morte.
Comment t'as pu me faire ça?
Je suis désolé.
Ouais, eh bien, tu l'as fait.
Et tu peux recommencer à baiser ta copine décédée.
Va te faire foutre! Dégage!
Dégage.
C'est quoi cette histoire de chat?
Curtis dit qu'il est coincé dans la salle de bain.
Y'a un chat tueur barge là-dedans.
Oh les mecs, franchement. Personne ne m'a prévenu qu'on devait être équipés.
Est-ce qu'on peut juste entrer et tuer cet saleté de chat?
"Un chat tueur barge" Ça ressemble aux conneries
qu'on sort pour ramener quelqu'un à une surprise party.
Il nous attend probablement là-dedans avec un tas de potes
et des pétards.
Ou pas.
Curtis!
Qu'est-ce qu'il s'est passé?
C'était son chat. Il... Il lui mangeait le visage.
Après, il s'est jeté sur moi. Il est devenu taré!
Il est là, quelque part.
Mr Miggles?
Minou, minou.
Il est sous le canapé!
La couverture. Celle-ci.
Et maintenant, on en fait quoi?!
On le tue.
- Je peux pas faire ça.
Pourquoi c'est à moi de le faire?
Je ferai pas ça!
Pas question! Ça porte malheur de tuer un chat.
Maintenant, vas-y.
Vous pouvez tuer des tas d'agents de probation... Mais pas un chat?
- Les agents de probation, ça compte pas. - Bien, alors, c'est votre jour de chance,
Parce que je déteste les chats.
Tous ces putain de miaou. Te voilà. Ok.
Non, non, non, non. Je ne peux pas tuer un chat.
C'est juste... Mal, pas vrai?
Qu'est-ce que vous faites?
On pensait que Mr Miggles vous avait tuée!
- Il m'a attaqué. - Oui, c'est vrai!
Il a mangé un bout de votre visage, là.
Un Cornetto?
Non?
Enlevez-la, les mecs!
Oh, bon sang!
Oh, putain!
Mr Muggles a été renversé par une voiture.
Je l'ai ressuscité.
C'était toi?
T'as ressuscité Shannon, c'est ça?
C'était le seul moyen de me débarrasser de mon ancien pouvoir.
Sinon, j'aurais été une fille toute ma vie!
Il m'a larguée à cause toi. Merci beaucoup.
C'est comme un film de zombie.
J'en ai jamais regardés. Je suis plutôt du genre E.T., moi.
Putain, j'adore cette petite salope...
Comment ça, c'est comme un film de zombie?
C'est comme si tous ceux qui ont été ressuscités avaient besoin de manger.
C'est contagieux.
Si vous êtes mordus, vous devenez l'un d'entre eux.
Attends une minute.
Il a ressuscité Shannon. Tu dis que c'est un zombie?
Qui est Shannon?
Attend, Kelly!
Qu'est-ce qu'on va faire de ce fichu chat?
Ça va?
Je suis juste fatiguée.
T'as pas vu Iggy?
Merde.
Il a dû s'échapper.
- Elle est où? - Kelly, ne fais pas ça.
C'est un putain de zombie!
Quoi?! De quoi tu parles?
Quand tu ressuscites les gens, ils se transforment en zombie.
On vient juste de tuer une vieille. Un chat lui avait manger le visage.
Curtis avait ressuscité le chat. C'était un zombie.
Qui est-ce?
J'étais sa copine avant qu'il te déterre.
- Écoute, c'est pas ce que tu crois. - De quoi elle parle?
- C'est rien. - T'es un zombie!
Je suis quoi?!
Tu dois la tuer avant qu'elle te morde.
- Bien, sors d'ici. - Tu dois la tuer!
Elle va te mordre... C'est un putain de zombie!
Ne t'approche pas d'elle!
C'est un zombie et elle va te tuer, Seth!
Ouvre cette putain de porte!
T'approche pas de moi.
Shannon!
Pour crier aussi fort.
T'as de la monnaie pour le distributeur?
Juste... dégage!
Non, non, non, non, non, ne me touche pas!
Me touche pas! casse-toi!
Sales putes.
Ça va?
J'avais 13 ans.
Je rentrais tout juste de l'école, alors...
Je me suis servi un bon verre de lait bien chaud et nourrissant.
Je suis allé dans le salon pour regarder Blue Peter,
un bon divertissement familial.
Là, J'ouvre la porte...
Et je vois mon père. Et il...
Il est en train de baiser ma mère.
Leur visage, tu sais, tout crispé, comme ça.
Comme des bêtes sauvages.
Elle était déguisée en pom-pom girl.
Mini jupe...
Pompons, et tout.
C'est tout?
Whoa! Cette image m'a hanté durant toute ma puberté.
Je peux même pas m'asseoir et me masturber tranquillement
sans que cette image surgisse dans ma tête.
Chaque fois que je ferme les yeux. Elle me fait peur. Elle me fait peur.
Tu sais, certaines personnes ont peur des clowns? Moi, c'est les pom-pom girls.
Personne n'a peur des clowns.
Ça s'appelle la clownophobie.
Ouais, bien, alors imagine que ton père est déguisé en clown
Et qu'il... baise ta mère, comme ça.
Pourquoi mon père serait déguisé en clown.
Eh bien, je sais pas ce qu'il porte
dans l'intimité de sa propre maison, ce sale pervers, pas vrai?
Putain de pom-pom girls.
Putain.
C'était le seul moyen pour qu'il prenne mon pouvoir.
Je pouvais pas avoir un bébé. Bordel, ça n'aurait jamais marché.
Je suis désolé, ok?
Alors, qu'est-ce qu'il s'est passé, là-bas?
Il m'a pas cru.
Il fait comme si tout était normal.
Tu vas faire quoi?
Je devrais la laisser le manger.
Il pense que je suis jalouse. C'est à lui que j'en veux.
Je suis pas une de ces pouffiasses jalouses. Je déteste ça.
Putain, je vais devoir la tuer, pas vrai?
Tu veux un coup de main pour ça?
Salut. Je, euh...
J'habite juste à côté. Je voulais juste rendre ça à Seth.
Seth est dans la cuisine. Entrez.
Qu'est-ce que vous faites? Lâchez-moi!
Qu'est-ce que vous m'avez fait?
Je suis désolée.
Je n'ai pas pu m'empêcher.
Oh putain!
Vous m'avez mordu?!
Oh, espèce de salope tarée!
Qu'est-ce que tu fais?!
Bien, c'est mieux qu'un putain de Cornetto.
Shannon!
On doit partir.
- Qu'est-ce qui se passe? - C'est Kelly. Elle vient pour toi.
Non, tu ne peux pas.
Shannon, ils pensent que tu es un zombie. Ils viennent pour te tuer.
On doit se cacher dans ton appartement.
Quoi?!
Essayez de porter ça, vous... Je sens plus mes bras!
- Qu'est-ce qu'il se passe? - Chut.
Défonce-la.
Ah ah! Qui est le grand mec avec un super gros marteau maintenant? C'est toi?
Ça devrait pas... Ça devrait pas être un problème. Donc...
Jesus!
Manqué.
Encore une fois.
- Bordel il se passe quoi là-dehors? - Des gens en veulent à Shannon.
- Donnez-moi une minute!
Putain de bordel.
Hey, c'est plus dur que ça en a l'air. C'est dur, mec, c'est vraiment dur.
On devrait essayer son bureau.
Alors maintenant, je dois me trimballer ça jusqu'à la voiture. C'est pas juste!
Je l'ai monté jusqu'ici!
Désolé mec, c'était le seul endroit où aller.
Je vous en doit une.
Depuis que tu m'as ressuscitée.
J'ai essayé de le combattre. Au début, je pouvais me contrôler, mais...
C'est plus fort que moi.
J'ai besoin de manger.
Iggy!
Je devais le faire.
C'était le seul moyen pour que je ne te mange pas, toi.
C'est ma faute. C'est moi qui t'aie fait ça.
Je ne savais pas.
Bien, je trouverai quelqu'un qui a le pouvoir de réparer ça.
Il existe un pouvoir pour tout.
Et en attendant, on fait quoi?
Si je ne mange pas, je ne pourrais pas le contrôler.
Je te tuerai.
Je vais aller à l'animalerie.
Qu'est-ce que tu vas me ramener?
Comment ça?
Qu'est-ce que tu vas me ramener à manger?
Sais pas. Qu'est-ce que tu veux?
Une gerbille?
Un chiot, ça serait mieux.
C'est plus gros.
Ne sors pas.
Je serai pas long.
Il veut du sang.
Trouvons lui une souris et laissons le mâcher cette putain de petite bête.
Et ensuite, on devra aussi s'occuper d'une souris zombie.
Ça commence à faire un peu Arche de Noé zombie!
Allez, on tire à la courte paille.
Quelqu'un doit tuer ce chat, parce que j'en peux plus de le trimballer partout.
- Vas-y, tires-en une! - D'accord.
Allez...
Yeah!
Va te faire, t'es un putain de perdant!
Il s'agit pas juste de gagner.
Ah bon?
Il s'agit de remplir sa part. Vas-y, tue le chat.
Allez.
Kelly est là?
Pas encore.
Je crois que le nouveau pouvoir que tu m'as donné a de gros effets secondaires.
Comment ça va avec Shannon?
Bien, il semblerait...
que c'est un zombie.
Elle a tué mon voisin, mon iguane.
Elle a tué ton iguane?
Elle l'a drainé de son sang.
Putain!
Je dois te demandé une faveur.
J'ai besoin que tu tues Shannon.
Moi, je ne peux pas. Je ne peux pas la tuer.
- Mr Miggles s'est échappé de la cage. - Merde!
- Vous gardez quelqu'un en cage? - C'est un chat.
Un chat zombie.
On ne peut pas laisser Mr Miggles sortir du centre.
Ouais, et bien, fais ton truc et trouve-le, ok?
Je pense qu'on peut très bien deviner où il est.
Qu'est-ce qu'il se passe?
Eh bien, disons que c'est pas bon. Pas bon du tout.
Oh, la vache!
Oh allez. Abandonne! Allez, c'est fini!
C'est fini, c'est fini.
Bonjour!
Bordel, qu'est-ce qu'il se passe?!
Mr Miggles s'est échappé.
Il a probablement infecté... Une ou deux pom-pom girls.
- Il les a toutes mordues. - Toutes.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Ce que t'as dit sur Shannon... Je sais que c'est vrai.
Eh bien, t'aurais dû m'écouter à ce moment là, bordel!
Alors, qu'est-ce qu'on va faire des autres pom-pom girls?
On les tue toutes.
On leur explose le crâne pour détruire leur cervelle.
Ça fait beaucoup de meurtres, même pour nous.
Si on ne le fait pas, il y aura de plus en plus d'infectés.
On sera les derniers survivants, enfermés dans un centre commercial.
C'est ce qu'il se passe à chaque fois.
Y'a pas de juste milieu? On peut pas juste se cacher et attendre que ça passe?
Bordel de merde!
N'en laissez pas partir!
Je vais juste aller aider...
A frapper des pom-pom girls.
Quel beau jour.
Désolé.
Elles m'ont mordue.
Appelez une ambulance!
On va devoir la tuer.
J'peux pas le faire avant qu'elle change.
Qu'est-ce que vous racontez? J'ai besoin d'une ambulance!
Combien de temps?
- Ça a l'air de varié. - J'ai besoin d'aide!
Donne-lui encore quelques minutes.
On va appeler une ambulance.
Juste... reste là.
Tout ira bien.
Si tu savais que tu voulais la ressusciter,
pourquoi es-tu sorti avec moi?
C'était juste pour baiser, en attendant?
Non!
Je pensais pas que ça arriverait
Et puis, je t'ai rencontrée, et...
Tout a changé.
Ensuite, j'ai trouvé le pouvoir, et... Je savais pas quoi faire.
Quand tu étais avec moi, tu pensais à elle?
Non.
Tu veux toujours que je m'habille en pom-pom girl pour ton anniversaire?
Non.
On peut juste chercher les deux autre?
Putain de pom-pom girls!
Bien!
Vous les avez eues. Yes!
Ouais.
C'est pas vraiment le moment des tope-la.
Pas vraiment.
J'ai merdé, ok?
Je sais que je t'ai blessée.
- Je suis désolé. - Vous êtes là. Super.
Vous en avez eu une. On en a eu trois!
Putain, t'as rien fait du tout!
Tu t'as caché dans la putain de cuisine.
- Alors, il en reste combien? - Juste une.
Vous êtes qui?
Le nouvel agent de probation.
Oh merde!
Jesus!
Elle m'a mordue!
Elle a été mordue?
On va devoir la tuer quand elle aura changé.
Alors, même quand on ne tue pas notre agent de probation,
On doit tuer notre agent de probation.
Oh, bordel, quelqu'un nous en veut carrément, là!
On devrait peut-être se débarrasser de tous ces corps.
Alors, qui va tuer l'agent de probation?
Je vais chercher les pailles.
T'as un gros coffre dans cette BMW.
Je vais chercher les pelles.
Il était avec moi.
Et tu me l'as pris!
Je ne t'ai rien pris. T'étais morte!
Il ne veut plus de moi, et c'est entièrement ta faute.
Écoute, je ne suis pas ici pour te voler ton copain.
Et à part le fait que tu sois un zombie, je n'ai rien contre toi.
Quand tu seras comme moi, il ne voudra plus de toi non plus!
Ne t'approche pas d'elle!
Qu'est-ce que tu vas faire?
Me tuer à nouveau?
Je t'aime
Et je t'aime aussi
Mais quand je t'ai ressuscitée, tout était différent.
J'ai changé
J'aime quelqu'un d'autre
Salaud.
Je suis désolé
Est-ce que tu penses ce que tu lui as dit?
Ouais.
Bien, parce que putain, je t'aime aussi. Ne me refais jamais une chose pareil.
Jamais.
On veut que vous sachiez que, euh...
C'est pas notre faute. On était... au mauvais endroit...
Au mauvais moment.
Souvent.
On n'est pas vraiment mauvais.
On l'a fait.
On a arrêté une invasion de zombie.
J'arrive pas à croire qu'on ait réussi ça!
Tu dis qu'on a sauvé le monde?
On a sauvé le monde.
Ça, c'est des vrais trucs de superhéros.
Oh yeah. Carrément!
Et je pense que j'ai surmonté ma vieille peur des pom-pom girls.
Ce massacre brutal a vraiment été purificateur.
En fait, si on ne les avait pas toutes tuées,
je pense que j'aurais même pu m'en faire une.
Ce qui aurait été super...
Et au fait, Mr Miggles?
Oh, merde
Je reçois un message de l'au-delà. Il est pour vous...
Elle pleure. Elle veut savoir pourquoi...
Vous avez fait ça.
Tu es censée être morte.
Je pense que je suis revenue pour toi.
Quoi?
Je ne ferai jamais rien qui pourrait te faire du mal.
Pourquoi ils reviennent?
Habituellement, c'est parce qu'ils doivent finir quelque chose.
Qu'est-ce qu'il se passe?
C'est pas la fille qui nous avait fait un lavage du cerveau?
Tu veux voir mon pénis?
C'est l'agent de probation. Il est ressuscité! Il est revenu pour moi!
Je vais avoir besoin de nouveaux pouvoirs.
Subtitles by Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells www.addic7ed.com