Les actualités sont mortes.
Nous ennuyons le public depuis trop longtemps.
Donnez-moi cette opportunité et je vous le prouverai
Oh...
Merci!
Bien sûr, il me faut un assistant.
2 minutes, Mr Lyon.
Si je peux ajouter une chose...
Je ne vous ai pas encore montré tout ce que je peux faire.
Plus de micro.
Cherchez le titre 3, puis fixez-le.
On attend, studio.
Mr Lyon.
Donnez le signal à Grams.
5 secondes...
5...
4...
'Je suis prêt.'
3...
2...
1.
A toi Johnny.
et les voici, les débutantes de 1956...
Envoyez les actualités.
Des jeunes filles distinguées passant la journée à Royal Ascot,
et une jeune femme en particulier
a tapé dans l'oeil de l'acteur Adam Le Ray.
Les fiançailles semblent arrangées pour l'honorable Ruth Elms,
fille de Lord Elms of Framlingham,
avec ce jeune homme.
Tout Londres attends le mariage.
Lance telecine.
'et maintenant, un résumé de l'actualité internationale.'
Tu l'as eu?
Nous l'avons eu.
Productrice ?
Bureau Etranger.
Bravo!
Je l'ai pas encore dit à Freddie.
Bonne chance.
'En Egypte, victoire électorale pour le nationaliste arabe,
avec le Premier Ministre Anthony Eden lors de sa visite au Caire,
au cours de laquelle ils ont parlé de l'avenir de la Compagnie de Suez.
'et c'est la fin du bulletin d'actualités depuis Alexandra Palace.
'Bonne nuit.'
Et merci à vous, messieurs - et Alice...
pour une autre soirée fascinante.
Puissez-vous rentrer chez vous heureux de savoir
que vous avons présenté les importantes nouvelles du jour
avec la même banalité animée qu'une débutante à Mayfair.
3...
2...
1.
Bonsoir, madame. Bonsoir.
'Toutankhamon négligeait ses obligations filiales, alors...'
Vous voyez ? Mêmes les pharaons manquaient décrire à leur mère.
Et sur cette remarque, vos devoirs sont à rendre d'ici vendredi.
les devoirs en retards ne seront pas lus, vous êtes prévenus.
Hello, opératrice, passez-moi Bloomsbury 7428.
Chérie, nos invités arrivent.
Rouge à lèvres. J'ai laissé mon rouge à lèvres dans...
Impeccable comme toujours, Johnny.
Merci.
Moneypenny.
James.
Le conducteur de vendredi. La prochaine fois, fais-le toi même,
je ne suis pas ta secrétaire.
'soir.
Et quoi pour demain, Mr Wengrow?
Je parie sur Kennedy pour la nomination à la vice présidence, mais qui sait?
Un nouveau chapeau pour la Reine mère?
Une truie et sa portée de 20 petits?
Mr Lyon, ce soir. Le Claringdon.
-Vous couvrez les fiancailles. -Comment pourrais-je oublier, Georgie?
Qui va se marier ? rien qu'une autre débutante. 'soir, George.
Comment j'étais? -Un peu lent sur le dernier lancement.
Jolie montre. Le courtier sait-il qu'elle manque?
Le banquier. Je t'en prie. Les détails de ta vie amoureuse ne m'intéressent pas.
Où as-tu dîné?
Chez Sheekey's.
Nous avons pris des huîtres et après il m'a emmenée au théâtre.
Le dîner, puis le théâtre. J'aime les hommes qui plannifient les choses.
De cette façon, personne ne se couche avec l'estomac plein.
Je peux me faire inviter?
8 lettres, 14 vertical. "Ennemi de bonne ou mauvaise foi."
avec un O, un F, un D
Bona fide.
Prête ?
On est en train de s'encroûter aux actualités télévisées. D'accord.
Merde, la loi martiale est peut-être déclarée en Pologne
mais on filme la lune de miel du Prince Rainier avec son actrice.
et, hallelujah, ils dînent avec la Reine.
On ne donne que les bonnes nouvelles. - D'accord.
Parce qu'une règle édictée par Dieu sait qui
nous dit ce que nous devons diffusé. Nous allons nous extraire de ça.
Oui, m-mais, Freddie...
Ne t'inquiète pas, Moneypenny, Je parlerai de toi.
Tu viens avec moi.
Bravo, bravo.
'Quai n°5, 10:30 pour Boscastle.'
'Pressez-vous, s'il vous plait.'
Freddie, écoute. Ton programme...
c'est tout ce que nous attendons, de travailler ensemble.
C'est excitant !
Mais je dois te parler avant ton entretien.
Reste et prends un verre avec moi.
et manquer tout ce qui est amusant ?
Tu reste ici et tu attends ton banquier,
mais je te préviens...
il sera en retard. Ils sont toujours en retard.
S'il n'est pas là à 9h, viens me retrouver.
Essaie de garder l'esprit clair.
Tu es impossible!
Bonsoir, messieurs. On y va ?
Mesdames et messieurs.
Il est merveilleux de pouvoir partager nos fiancailles
avec les personnes que nous aimons.
Lord et Lady Elms,
c'est un honneur et un privilège de rejoindre une famille si éminente.
Et sans plus attendre,
je vous demande de lever vos verres à ma belle fiancée...
Ahh.
Et nous avons hâte de vous voir une semaine, samedi.
Croisons les doigts pour que le soleil soit présent.
À Ruth et Adam.
Tu te caches ?
Non...
Si.
Je déteste les réceptions.
Moi qui vient juste d'écrire,
"Nouvellement fiancée, l'honorable Miss Elms rayonnait."
Hello, Freddie.
Miss Elms.
Avez-vous un commentaire à faire ?
Oui...
si vous remplissez mon verre.
Quel âge as-tu ? 20 ? 21 ?
Assez âgée.
J'avais 10 ans quand tu es parti.
Bon...
Félicitations. Je te souhaite...
mes meilleurs voeux.
"Une conspiration n'est rien qu'un accord secret entre des hommes
"pour la poursuite de politiques qu'ils n'admettraient pas en public."
Tu as écrit ça.
En fait, c'est de Mark Twain, mais... Bon dieu!
Penche la tête en arrière.
Appuie sur ton nez.
Je suis désolée.
Ce n'est qu'un mouchoir.
Tu le vois, n'est-ce pas, Freddie?
Tu l'as toujours vu.
Ah te voilà, chérie.
Bonne nuit, Miss Elms.
Mon dieu, tu es saoule.
Pas assez.
Voulez-vous prendre le manteau de madame, monsieur ?
Je suis sûr qu'elle viendra le chercher plus tard.
- Hello? - Ce n'est que moi, papa.
Entrez, Mary est sortie ce soir.
Je ne voudrais pas vous déranger, mais c'est très important.
Bonne journée, Frederick?
Tu devrais allumer la lumière.
Mrs B n'est pas venue ?
La vaisselle est toujours dans...
Que regardes-tu?
Le seul problème c'est son poids.
Vous devriez la voir. Pinaise - Elle est énorme!
- Tu as vu les actualités ce soir? - Les anneries habituelles.
Comment va cette jolie fille ?
Miss Rowley?
Elle...
va bien.
'Ecoutez, vous me donnez un jour ?
'Je veux y réfléchir. Le remâcher un peu.'
Bonjour, Broadcasting House.
Un moment, s'il vous plait.
8:30.
Je t'avais dit 8:30.
Ne mélange pas le whisky avec le Martini.
Oh, merveilleux!
Frederick Lyon pour le Directeur des Programmes. Tout de suite
J'ai apporté le manifeste.
On l'a écrit il y a des années, alors qu'on était saouls.
Tu étais saoule.
Je n'avais pas bu.
Tu avais mis 3 T à actualité .
7e étage.
Merci.
Freddie...
Tu crois que je devrais débuter par une citation de Marx ?
- Freddie, tu dois te concentrer. - Non, tu as raison.
Je ne veux pas les effrayer d'entrée de jeu.
surtout quand on cherche à produire...
Il n'a pas encore de nom.
Ce nouveau programme d'actu révolutionnaire sans nom.
Je dirais que je veux équilibrer les infos nationales et régionales.
Montre que tu t'intéresses aux histoires de Bradford, Manchester, Leeds...
Pourquoi ?
Parce que tu dois leur montrer...
Leur montrer quoi ?
Que tu as conscience des demandes d'infos locales.
C'est ton travail.
Tu dois garder tes options ouvertes.
Moneypenny, tu prends des yeux de cochons quand tu ments.
Je suis la productrice.
Le nouveau programme. Clarence veut que j'en sois la productrice.
Très bien.
Tu produits, je présenterai.
Bel, Freddie, vous voici.
Maintenant, respire, Freddie... - Clarence!
Il attend mais il a une journée chargée Plus tard!
Nous faisons des phrases complètes, nous écoutons,
nous n'essayons pas de faire de l'humour. - Oui, compris.
Votre réputation vous a précédé. La bonne, j'ai pu la confirmer,
la mauvaise, elle était due à la fougue de la jeunesse et qu'avec l'âge
elle a disparu. Clarence, je peux...
Freddie, c'est mon programme.
Il est important que j'ai l'équipe qu'il faut
et que vous en faites partie.
Jetez le manifesto.
Bel m'en a parlé.
Le bouton du haut.
13 minutes, 36.8 seconds.
Remarquable.
Là.
Là...
Boussillé. En haut de l'image, saleté de micro.
Comment avons-nous pu diffusé ça ?
Je veux 2 types à Lord's la semaine prochaine pour filmer Jim Laker.
Un pour tenir la caméra, l'autre pour garder le micro hors champ.
- Vous jouez? - Oui.
Non.
C'est nécessaire?
J'aime le football.
Quelle équipe ?
Derby County. Ma mère est née...
Donc, pas vraiment.
Vous faites de l'histoire naturelle.
J'ai entendu dire qu'ils montaient une unité à la BBC.
J'adore les animaux.
Clarence m'a dit que vous étiez un brillant journaliste.
Donnez-moi les infos de demain.
Euh, il peut s'en passer en 24h.
Eisenhower va se présenter pour un nouveau mandat, mais ça c'est évident.
Je préfére celui qu'on n'attend pas.
Une rumeur court que le jeune Mr Kennedy est candidat
à la Vice Presidence chez les Démocrates.
Mais aux actualités, nous ne cherchons pas les scoops.
Laissez-moi deviner, comptabilité ?
Chercheur. Vous vous envolez avec votre équipe pour l'Amazone, Lundi.
Quelque chose comme ça.
Vous prenez du sucre ?
Joli chemisier.
Donc, 60 minutes, 6 jours à traiter.
Le 7e jour, c'est aujourd'hui. 3 sujets. Cela ressemble à quoi ?
En premier, l'immigration du Commonwealth
75 000 personnes des colonies arrivent chaque année ici,
qu'est-ce que cela signifie ?
Martin Luther King fait un discours à San Francisco.
La naissance d'un nouveau noir,
qui n'est paralysé ni par la peur
ni la haine de soi,
mais guidé par le sens de la dignité et la destinée.
Mais on ne s'interroge pas sur le fait
que dans chaque hôtel on affiche sans honte,
"les hommes de couleur et les Irlandais ne sont pas admis"
2e sujet, MacMillan et le resserrement du crédit, c'est évident.
et le troisième?
13 minutes, 38.6 secondes. C'est une bonne histoire.
Il y a un micro sur chaque image.
Voir le micro, c'est le truc! ça fait plus réel,
C'est la machinerie qui nous permet de porter témoignage,
parce c'est ce que nous faisons. Ce que nous essayons de faire.
Révéler les moments fugaces de l'histoire,
sans s'excuser, pas comme maintenant,
des actualités interminables.
Un homme qui ne sort jamais de son bureau délivrant l'histoire
comme si c'étaient les 5 minutes d'échauffement
avant le "Hancock's Half Hour"!
Nous voulons tous être divertis, mais pendant que nous rigolons,
la Russie alignent ses missiles et déclarent la 3e guerre mondiale!
Ce doit être l'heure qu'il ne faut pas manquer.
L'heure que vous devez voir.
Mettre de vrais journalistes devant la caméra
c'est envoyer le message que vous prenez l'info au sérieux.
Donc vous vous voyez devant la caméra, Mr Lyon ?
J'ai jamais compris les femmes et leurs magazines.
Elle les achètent seulement pour les photos.
Vous avez tellement raison. Et toutes ces choses appelées romans, impossible!
Tout ces mots...
C'est le moment où je vous invite à boire un verre.
Désolée. Je dois faire mes affaires pour l'Amérique du Sud.
C'est une plaisanterie ?
Les infos nationales!
Les garden parties de la Chambre des lords,
les épidémies de fièvre aphteuse à Keswick?
L'audace de penser que vous pouviez présenter l'émission!
Il a demandé mon opinion.
et vous lui avez donnée. y compris où il pouvait se la fourrer!
Je vous avais dit de lui parler, de le calmer.
J'avais dit qu'il était un risque... Il est toujours un foutu risque.
Mais vous avez dit non. Vous ne commandez pas l'histoire.
L'histoire commande, Freddie. 1ère règle de l'info, hmm?
Peut-être que vous êtes mieux à l'arrière. 2 minutes.
Vous n'êtes pas dans la comptabilité ?
Non. Mr Lyon. J'aime beaucoup votre travail.
Comment ça, exactement ?
Quelle partie ? de mon travail ?
Freddie.
Mr Madden, mes excuses. Voci Miss Rowley.
Oui, je sais exactement qui est Miss Rowley.
Puis-je vous présenter le visage de notre nouveau programme.
Par ici.
Christ, il est charmant en plus.
Freddie...
Comment as-tu pu me faire ça?
Pourquoi tu m'as pas prévenu de ce à quoi je postulais?
Si tu m'avais écoutée...
Je pensais que tu étais sympa de vouloir me voir d'abord.
C'est toujours les infos nationales. Tu fais toujours partie de l'équipe,
et c'est l'équipe que soutient Clarence.
Laquelle? toi, moi et Gregory Peck? C'est qui ? un diplômé d'Oxford?
eh bien, au moins tu es avec quelqu'un comme toi.
Oh, bien sûr. Tu le trouves séduisant.
Tu es pathétique.
Tu disais que tu t'encroûtais aux actualités.
Tu veux y rester jusqu'à la mort ? Le dernier boulot que je t'ai donné,
t'as failli tous nous faire virer
tu as accusé le Ministre du commerce de corruption..
C'était vrai.
Clarence t'a soutenu dès le 1er jour.
Il t'a donné une chance
et tu lui as renvoyée à la figure.
Tu pourrais être encore plus génial, mais il faut que tu fiches tout par terre.
Un nouveau programme, une nouvelle ère.
et ils veulent que je sois la productrice.
Ils se moquent de toi.
Ils ne veulent pas d'une femme. Une femme, c'est difficile. Hystérique
et tu peux pas en trouver une qui va rester.
dans quelques année, tu voudras un bébé. Oh, ne parle pas.
C'est ce qu'ils pensent. C'est ta vanité qui te fait croire...
Quoi ?
que je peux le faire ? que je peux vraiment le faire?
Regarde-moi.
Un professeur tué au cours d'une tentative de vol...
Oh, Lyon, George veut remplacer les nominations
à la vice-présidence par le Duke de Edinburgh...
Non coupable. Mr Wengrow est au service de sa majesté.
Eh bien, il a l'air très intelligent sur son cheval
Les papiers pour 4h, mesdames et messieurs.
On a vu un médecin arriver à Downing Street,
apparemment, Eden est encore malade.
Hum, vous savez où les rumeurs nous mènent.
Et Le Caire ?
Je couvre le bobsleigh à Bergen et ensuite...
Ce qui est une rumeur pour vous,
pour le reste du monde, c'est une prédiction, George.
Votre sujet sur les fiancailles de Elms est fini, Mr Lyon ? - Pas à distance
Vous savez, de nombreuses personnes attendent d'occuper votre poste, Mr Lyon.
Est-ce une menace ?
4h. Pas d'Eden. Pas de Caire.
Ne boude pas, tu gâches ta figure.
Ils auraient pu au moins me proposer les affaires étrangères.
Déjà prises.
Toi?
Traitre. Rends-moi mon bureau.
Si je me souviens, j'ai gagné ce bureau.
Tu ne sais pas bluffer au poker.
Mr Lyon, une femme veut vous voir. Elle a dit que vous étiez de vieux amis.
Joli manteau.
Mère le déteste. Je le porte pour l'ennuyer.
On se rebelle par les moyens qu'on peut.
Est-ce une plaisanterie ?
C'est drôle. Les gens me trouvent trop sérieuse.
Mais je le trouve très serieux, le monde.
Tu as grandi. Oh, Sois pas condescendant.
Pourquoi t'as pas répondu à mes lettres ?
C'est pas grave.
J'ai suivi ce que tu faisais Lu tes articles bizarres.
Tu es bien la seule.
J'ai même trouvé la nouvelle que tu as écrite dans Le Listener,
qui, si tu le permets, n'était pas très bonne.
Même si je suppose que le roman reste toujours
le dernier espace de liberté
Où ils ne peuvent pas te dire quoi penser, quoi dire.
Ça et l'art, je suppose.
Ils? Qui ça ils? De quoi parles-tu?
Ils.
Ils sont partout.
Ici dans cet immeuble. Dehors dans la rue, dans ton bureau.
Ils contrôlent même ce que tu écris.
T'as entendu parlé de Peter Darrall?
Il est...
Il était un penseur politique influent de notre pays.
Il a été tué la nuit dernière.
On a dit dans les journaux que c'était une affaire de vol.
C'était pas ça.
Il n'y aura pas d'enquête.
On dira à ceux qui l'aimait de l'oublier.
Ils tisseront une toile de mensonges.
Tu penses que c'est ridicule ?
J'aimerais bien.
Je veux que tu découvres pourquoi il a été assassiné.
Va à la police, je ne suis pas la bonne personne. - Si, tu l'es!
Tu penses vivre dans une démocratie ?
Tu penses que ce pays défend la liberté d'expression ?
C'est faux.
Non, je vais sortir seule.
Ils me tueront s'ils savent que je te parle.
Un homme, poignardé, Nord de Londres... Annoncé ce matin.
Quelqu'un l'a vu ? Peter, son nom est Peter quelque chose.
Un professeur assassiné. Le corps découvert la nuit dernière
est celui de Peter Darrall... Pas de suspect pour l'instant
Il vous a pardonnée ? - Qui ?
Mr Lyon. Vous auriez dû lui dire.
C'est un grand garçon.
Vous vous êtes trouvés. Douglas va arriver.
Ça va, Charlie? - Te voilà. Non.
Un vol présumé. Commis la nuit dernière.
Tu fais peur aux bébés?
Prends l'argent ou c'est pour le bébé!
Des agents en civil étaient là il y une heure.
Alexis Storm dirigera le service Etranger. Elle a couvert...
la guerre civile à Madrid, a annoncé en 40
l'arrivée des troupes britanniques en France.
Elle a un large réseau de contacts en Europe, Moyen orient, Afrique.
Je suppose que vous avez résolu la question du service Intérieur.
On a plusieurs candidats - Clarence.- Nous prendrons du Clairet.
Je sais que Freddie ne s'est pas montré sous son meilleur jour ce matin.
- Vous n'avez pas besoin de lui. - Il est passionné.
Il est dangereux.
Il y a ce type qui fait les news le dimanche. Ce pourrait être une idée.
Non. Freddie est exaspérant et parle franchement,
mais il voit l'extraordinaire dans l'ordinaire.
Je crois sincèrement que nous avons besoin de lui.
J'ai besoin de lui, pour faire de ce programme le meilleur possible.
C'est à dire ?
Le monde que voit Freddie.
Un accident de train, une grève,
Freddie sera là où ne vont pas les autres journalistes,
interrogeant la personne qui compte le moins,
mais c'est ça l'histoire qui compte le plus pour les gens ordinaires.
Il les trouve.
Douglas.
Clarence. J'espère que vous avez commandé pour moi. Je vous en prie.
Combien d'hommes?
5.
MI5?
Service secret, d'après le Directeur.
SIS?
Tu sais que tu es quelqu'un quand le MI6 vient te présenter ses respects
Ils ont fait ça?
Quelqu'un cherchait quelque chose.
Il y a 15 livres ici. ça ressemble pas à un vol.
À moins qu'ils aient volé sa dernière cigarette.
Encore 5 minutes.
Oui, on a fini.
McCain entre.
Un chien de garde d'Eden.
Christ, il vient vers nous.
Laissez-moi m'en occuper.
Alors c'est ici que Westminster vous nourrit ?
Clarence. Quelle réunion avons-nous là. Mr Madden.
Oui.
Miss Rowley. Vous avez fait cet article adorable, "Au domicile de Lady Eden".
Mes amis se sont beaucoup amusés.
Le Premier ministre Eden va bien ?
- Oui, merci. -c'est que j'ai entendu dire qu'il était encore souffrant.
Un tel instinct maternel, vous gâchez vos talents aux actualités.
J'espérais vous voir aujourd'hui,
Michael souhaite vivement une discussion.
Pandit Nehru vient à Londres.
Barton me harcèle au téléphone depuis des semaines pour avoir une interview.
"Non," j'ai dit, "Désolé, la BBC passe en premier."
Oui. Que fêtons-nous ?
Nous lançons une nouvelle émission d'infos.
Bien, merveilleux. Elle a déjà un nom ?
On y travaille.
Mr Madden va la présenter, Clarence en sera le responsable
et Miss Rowley la productrice. Cel a dû être une surprise.
Joli coup, Miss Rowley!
Douglas, je dois présenter votre équipe à...
C'est le mackintosh.
Vous l'avez laissé sur la table.
- Merci. - Un brandy pour célébrer?
J'aimerais bien, mais...
au-delà de cette porte, les femmes ne sont pas admises.
Qu'est-ce que vous avez, vous les hommes ?
Vous avez toujours besoin d'un petit coin où nous ne pouvons vous atteindre.
Alors je vous emmenerai ailleurs.
Venez, je suis très fort pour la contrebande.
C'est pas du tout légal.
C'est d'autant plus plaisant.
Comment pouvez supporter que cet homme vous parle comme ça ?
Ce ne serait pas malin d'avoir pour ennemi un proche du gouverment, Mr Madden.
Hector.
Le héros de Troie.
Un père avec des prétentions d'érudit.
et la mère?
Elle est morte, quand j'avais 10 ans.
Je suis dehors depuis assez longtemps.
Il y en qui ont du travail à faire.
Alors c'est vrai ce qu'ils ont dit ?
Vous travaillez 2 fois plus qu'un homme et aucun n'est à moitié aussi bon que vous.
J'aime la compagnie des hommes.
Est-ce vrai que vous avez couvert le discours de McCarthy au Lincoln's day?
Avec un magnétophone qui ne marchait pas.
Je ne crois pas que vous êtes prête à à laisser ce travail à Mr Lyon
Je crois que vous le ferez quoi qu'il en coûte.
Prenez votre après-midi.
Vous sortirez d'ici la fin de la semaine, de toute façon.
J'espère que vous ne serez pas aussi détendu quand je serai votre productrice.
Parlez à Mr Lyon.
J'en ai bien l'intention. Mais il n'écoute que lui-même.
Elle ne devrait pas être ouverte. Ils ont dit qu'elle resterait fermée
Ils?
J'ai rendez-vous avec Mr Darrall.
Oh. Le Professeur Darrall est mort hélas la nuit dernière.
Oh, je suis navré.
Vous le connaissiez ?
Non, mais j'espérais le faire.
Si vous souhaitez parler à l'intendant... - Il était marié ?
Le Professeur Darrall? Non, je ne crois pas.
C'est tragique.
Apparemment, c'était un vol.
Vous avez parlé à la police?
Je suis sûr que cela sera publié dans la presse.
Cela va, monsieur ?
Vous reconnaissez cet homme ? Il travaille près d'ici.
Il est venu hier soir, quand je fermais.
Il n'avait pas de monnaie. Je lui ai dit qu'il paierait demain,
mais il a insisté pour que je garde ça comme garantie.
C'était un peu trop pour un paquet de cigarettes.
Le fait est qu'il n'est pas revenu.
Des orchidées Tu devrais parler à ton banquier.
Elles forment un horrible cliché.
George.
Vous savez que je parts, non ?
Quoi ?
Je vais perdre deux de mes meilleurs
journalistes, j'ai bien le droit d'être irrité..
Vous êtes une grande fille, Bel, alors je vais vous dire ceci.
Je le sais parce qu'ici il n'y a pas de secret.
Vous subirez des pressions comme le reste d'entre nous.
- Non, George. - Vous verrez.
Vous voilà, Georgie.
Un éminent professeur a été trouvé avec la gorge tranchée
et on dit que c'est une affaire de vol. Pas d'enquête. Pas de recherche de suspects.
Les coutures de son manteau ont été ouvertes. Le MI6 est passé à la morgue.
Plus de place. Le programme est complet.
Depuis quand le MI6 s'intéresse à la victime d'un vol ?
- Ils ne répondront pas à mes questions. - Pourquoi devraient-ils ? c'est le MI6.
Comment ? et on devrait laisser faire ?
Il avait toujours sa malette et sa montre.
Donnez-moi encore 24 heures et je trouverai des infos, George.
Moi aussi, je voudrais vivre comme dans un roman de Ian Fleming, Mr Lyon,
mais je préfére bien séparer ma vie et l'oeuvre de fiction.
Non! Ceci arrive maintenant, à l'extérieur de cet immeuble,
dans ces rues, nous ne rendons pas service au public en le niant.
Vous ferez pas ce sujet, mais vous aurez les fiancailles de Ruth Elms ?
Non, la pellicule a été détruite. Celle du bobsleigh, aussi.
Eddie pense que cela vient de la machine. - Bon dieu.
Vous avez déjà eu une seule idée originale dans votre vie ?
Voulez-vous mourir en sachant que vous avez toujours obéi aux ordres?
Vous m'excuserez, j'ai un programme d'infos à préparer.
Savez-vous que les gens regardent plus le Sooty Show que nous, George?
Vous êtes viré.
Accepté.
Freddie.
Pas maintenant, Moneypenny.
C'est vrai, je me demande pourquoi je fais ça,
surtout quand c'est toi qui devrait t'excuser auprès de moi.
Mais c'est ce que tu fais quand tu crois en quelqu'un. - Tu m'as laissé y aller.
J'aurais dû t'en parler. Je suis désolée.
Mais les infos nationales, c'est... - Pas la présentation. Pas assez bon.
Comme la plupart d'entre nous ! Tu ne veux pas sortir d'ici?
Qui d'autre va vouloir de toi?
Tu sais qu'une jolie fille tient à te sauver ? - Qui ?
Cela a toujours été toi.
Et tu n'es pas si joli que ça.
Très bien, reste ici, à ouvrir un stupide étui à cigarettes
quand la semaine prochaine, tu pourrais... - Avant, c'était une offre que j'ai refusée.
Maintenant, c'est un poste offert par pitié et ça je peux pas.
Pourra. Non. et ne redemande pas, parce que, franchement,
cela devient pénible, ton incapacité à t'affirmer toute seule.
Mais je suppose qu'il faudrait s'attendre à ça de ta part
Malgré tous tes beaux discours, Moneypenny,
tu es vraiment un cas désespéré, n'est-ce pas?
Tu veux être, si indépendante,
mais tu n'arrives pas à voler de tes propres ailes.
Pourquoi alors te jettes-tu dans les bras d'hommes mariés?
Bravo.
Oui ?
'Oui?'
Rien. Ils n'en ont pas parlé.
Je suis désolé, mais...
Tu as été stupide de me demander de t'aider
'et j'ai été encore plus stupide de croire que je le pourrais.'
Tu es toujours là?
'Ruthie?'
N'abandonne jamais, Freddie. Jamais.
'Si c'est quelque chose à laquelle tu tiens vraiment, en laquelle tu crois,
'alors tu devras te battre.
'Laisse les autres abandonner s'ils le doivent,
'mais si c'est ça être adulte...'
je préfére avoir 21 ans pour toujours
Ruthie?
'Monsieur, pouvez-vous raccrocher ?'
Pouvez-vous me dire d'où venait cet appel ?
'Le Claringdon Hotel, monsieur.'
Bel et moi partons dans 5 minutes.
Cesse d'être un lâche.
Quand j'étais en France, il y avait ces hommes.
Je les appelais des journalistes, mais ils n'allaient jamais sur le front.
Ils ne passaient jamais la tête au dessus du parapet,
Ils avaient peur d'être touché.
Cependant ils ont écrit les meilleurs reportage de guerre que j'ai lus...
nous piquaient ce que nous apprenions et le reste, ils l'inventaient.
Mais tu n'es pas l'un d'eux. Et tu ne le sauras jamais, Freddie,
à moins que tu ne sortes la tête et que tu te salisses un peu.
Allez, saute. Je te défie.
Vous sortez prendre un verre ? Déjà saoul.
Mais je ne fume pas.
Garde-la pour plus tard.
Je me demandais si vous pouviez jeter un oeil à ça, Mr Lyon?
J'aimerais connaître votre opinion.
"La tradition de liberté de la City de Londres remonte
"au 13e siècle quand elle obtint des privileges dont celui
"d'avoir le droit de porter une épée dans la rue."
C'est George qui t'a demandé d'écrire ça ? - Oui.
C'est très...
très... joli et clair.
C'est... barbant.
Oui.
Je le pensais aussi.
Viens avec nous
Tu as oublié ta lampe.
C'est juste une camelote que j'ai piquée quelque part.
Avril. 1952. Ton anniversaire. Je l'ai achetée chez John Lewis.
Une lampe de bureau jaune. Tout ce dont une fille a besoin. Isaac! Monte.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai pensé qu'on pourrait faire un tour ensemble.
Douglas nous a invités pour un verre à Lime Grove Studios. - Chic.
Les enfants. Il y aura des larmes.
Merci.
On laisse nos affaires ici?
Je pense qu'ici ce sera bien.
Quoi? tu recules devant le 1er obstacle?
Tu es capable de faire ce job toute seule, Moneypenny,
et ne laisse personne te dire le contraire.
Ni moi, ni George, ni ton stupide banquier.
T'es la meilleure pour ce job, et tu le sais.
C'est ce que tu appelles une excuse ?
Après t'avoir offert cette lampe, nous avons mangé dans cet horrible chinois.
C'est une question de position parce que tu te rapproches trop
de la page pour lire
et il n'y a jamais assez de lumière.
Tu ne portes pas de lunettes car tu dis que ton nez est trop petit
et avec des lunettes, tu ressemblerais à un thon...
Ce qui est faux... ne serait pas...
Elles t'iraient très bien. Tu serais...
aussi belle que tu l'es déjà.
Elle est jaune parce que tu dis personne ne veut d'une lampe jaune.
Donc je t'en ai pris une jaune comme ça personne ne te la piqueras.
Je fais attention à ce genre de choses
Le diable se cache dans les détails.
Et ce que tu as dit à propos de mon histoire...
Tu as raison. George ne la diffusera jamais.
Un professeur a la gorge tranchée dans une rue.
Qui veut entendre ça ? Cela ne devrait pas m'arrêter.
C'est pourquoi je triture un étui à cigarettes.- Je voulais entendre ça.
Je choisis mon bureau. Et je veux une pièce avec une fenêtre.
Et un assistant.
J'ai absolument besoin d'un assistant.
Et je ferai pas les sujets agricoles.
Et ?
Puis-je accepter l'offre que j'ai...
De façon grossière.
si grossièrement refusée ?
L'heure!
Cela ne marchera jamais.
- Mr Lyon. - Mr Madden.
- J'ai hâte de travailler avec vous. - Au moin, il y en a un sur deux.
Merci.
Bienvenu à bord, camarade.
Aidez-nous, jetez un oeil, voyez ce que vous pouvez faire !
Ne vous en faites pas.
Clarence. Je...
Ne le dites pas.
Nouveau tableau, nouveau jour.
- Toujours en train d'observer. - Cela aide.
Autrement, on tend à se heurter à des murs, des portes, ce genre de choses.
Elle a dit que vous aviez de l'esprit.
Elle rit facilement.
Parlez-moi de vous, Mr Lyon.
Non.
Isaac!
Isaac, la cigarette...
La cigarette que je...
Bingo!
Comment saviez-vous que je les aimais?
Toutes les jolies femmes aiment les orchidées.
Elles tombent toutes avec cette phrase?
C'est mauvais ?
Très mauvais.
Chéri, te voilà.
Eh bien, il y en a une qui a marché.
C'est votre...?
Femme.
Bien sûr.
- Et votre ? - Beau-père.
Douglas et lui sont amis depuis des années.
Moi qui pensais que c'était à cause de votre physique
Hello, tu es si beau!
Le voici, le visage de demain.
Félicitations, Hector.
Merci, Wallace.
Mesdames et messieurs, votre attention.
Nous nous lançons
dans une aventure que j'espère passionnante.
Vers l'aube d'une nouvelle ère.
L'heure arrive.
L'heure!
Ruth ?
Ruthie, c'est moi.
Hello ?
Ruth !
Ruthie! Ruthie !
Hello.
'Avez-vous viré Mr Lyons?'
Oui, il est le problème de quelqu'un d'autre maintenant
'Bonsoir, ici la réception.'
Oui, hello. La police, pouvez-vous appelé la police ?
'Quelle chambre, monsieur ?' - La chambre 214.
'Un instant, s'il vous plait'
Êtes-vous mal à l'aise,
ou c'est juste une impression que vous avez un balai dans le cul ?
Je veux que cet homme soit viré du plateau!
C'est la radio qui l'a envoyé. C'est Mr... Kish. Thomas Kish.
Elle m'avait demandé de l'aider.
Et vous l'avez fait ?
Je dirige un programme d'infos.
Je veux éclairer la situation.
Mais nous ne pouvons poursuivre cet interview.
Subtitles by Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells, d'après trad. espagnole sur addic7ed.com