www.seriessub.com www.sous-titres.eu
A Cup Of Team
The Shadow Line 1x01
andconsequence, beotienne, chiiz
kiry, Kyia, Mermoz20, naolwen
olaola, slayer81 et tactactac.
Alors ?
On a quoi ?
Deux tirs en pleine tête.
Le premier point d'entrée :
il gauche. La sortie :
à l'arrière droite, en bas.
Oreille droite intacte.
On ne devrait pas toucher au corps.
Mon univers,
mes règles.
Intéressant.
Quoi ?
Si on avait tiré depuis le siège passager,
le sang aurait giclé sur la vitre arrière.
Sauf que là,
il y en a un peu partout autour du corps.
- Donc ? - Donc,
vu la position du corps
et la trajectoire du tir,
je dirais que notre ami
s'est pris une balle en étant assis
là.
Il regardait celui qui a tiré, qui lui-même se tenait...
à peu près
où tu es.
Super.
Ce qui signifie
que ce tir était le second,
alors que sa tête basculait.
Entrée : mâchoire inférieure gauche. Sortie :
milieu de la joue
droite.
Mais après avoir fait sauter la porcelaine.
Harvey,
tu aurais dû faire plus attention à tes dents.
Tu veux la bonne nouvelle ?
Il n'est pas pour nous.
Pourquoi ?
Tu ne penses tout de même pas à une querelle d'amoureux ?
Un vol, ou bien autre chose. Tu as vérifié son portefeuille ?
C'est un contrat. Crois-moi.
Et si c'est un contrat,
Mazeltov.
Tu fais quoi ?
Si c'était un vol,
il serait pas allé loin avec ça.
- Elles ont expiré. - Quoi ?
Les cartes de crédit.
Toutes.
"Harvey Wratten."
Ce nom...
- Remets-le. - Quoi ?
Je te l'ai dit, il n'est pas pour nous.
Donc, remets-le.
Tu l'as trouvé où ?
Côté gauche, poche intérieure.
Tu vois,
la vérité, officier,
c'est comme un éclair.
Elle suit toujours la ligne de moindre résistance.
Et pour nous, c'est très simple.
Il nous suffit de trouver la ligne et de la suivre,
à reculons.
Et quoi que ce soit,
tout se règle dans les 24 heures.
Bien proprement.
Dans 99 % des cas.
Mais ici,
avec ce qu'on a là,
si tu essaies de trouver la ligne dans cette affaire,
il te poussera tellement de poils sur les artères
que tu te prendras pour une saleté de loup-garou.
Alors, on va passer la main.
Et ensuite, on sort du tableau.
Parce que pour celui qui sera sur cette embrouille
c'est la mort assurée.
Tout va bien ?
Vous y tenez vraiment ?
Gabriel.
- Excusez-moi, pourrais-je... - Quoi ?
- Jeter un il ? - Vraiment ?
- S'il vous plaît. - Soyez pas stupide.
Je vous ai dit qui c'est.
Sauf votre respect,
- je dois vous croire sur parole ? - Quoi ?
Il s'agit de faire connaissance et pas de procédure.
Vous êtes un petit comique.
N'est-ce pas, qu'il est comique ?
Je pense à un autre mot commençant par c.
Vous voyez ce que c'est ? Un indice.
C'est les mêmes premières lettres que concombre.
- Ça vous aide ? - Tenez, voilà.
C'est la photo, Monsieur. Elle n'est pas ressemblante.
J'ai été hors-circuit un moment. C'est peut-être une vieille photo.
Changez-la.
- Je le ferai. - Merci.
Merci à vous,
con-mique.
- C'est quoi ? - Le parking privé d'un bowling.
Il est allé au bowling ?
C'est fermé pour l'instant.
- On dirait bien que c'est lui. - À cause de la voiture ?
Enregistrée à son adresse.
Taxée, aussi.
Intéressant, vu où il était. Des gants, s'il vous plaît.
Et le temps qu'il y a passé.
De la famille ?
Pas proche. Sauf son neveu.
On sait aussi où il était.
Des amis ?
Un type comme lui en avait des millions.
Et, à l'évidence, au moins un ennemi.
Le chauffeur a disparu.
Et pas d'empreintes sur le volant.
Gabriel.
Je ne m'attendais pas à te revoir si vite.
À un cheveu près, je ne revenais pas du tout.
Un type avec une balle dans le crâne, c'est plutôt
lui.
C'est bien lui.
Harvey Wratten.
C'est qui ?
Un trafiquant de drogue a été libéré de prison aujourd'hui,
dans des circonstances décrites comme très inhabituelles.
{pos(192,215)}Il y a deux ans, Harvey Wratten, 62 ans,
{pos(192,290)}GRÂCE ROYALE POUR LE PARRAIN DE LA DROGUE
{pos(192,215)}à la tête de la plus vaste organisation mafieuse du pays,
a été condamné à 18 ans de prison
pour avoir importé plus de 200 kg...
C'est Harvey. Que fait-il à la télé ?
Il est sorti de prison.
{pos(192,215)}Son neveu, Jay Wratten, 28 ans,
{pos(192,215)}avait été condamné à 5 ans, pour complicité.
{pos(192,215)}Pourtant, tous les deux viennent d'être libérés,
{pos(192,215)}à la faveur d'une grâce royale.
{pos(192,210)}Seul le ministre de la Justice peut accorder ce pardon exceptionnel.
Les circonstances entourant la grâce n'ont pas été rendues publiques.
Selon des experts en droit,
cela serait lié à de récentes découvertes
par les autorités dans la lutte anti-drogue.
Elle a de drôles de dents.
Qui a pu lui donner ce travail ?
Je sais pas.
- Tu iras le voir ? - Oui.
Demain, en effet.
Est-ce qu'il... ?
Quoi ?
Je ne me rappelle pas.
C'est le téléphone, ça me dérange.
- Où vas-tu ? - Répondre.
- Quoi ? - Au téléphone.
- Mais tu reviens ? - Bien sûr. Tout de suite.
Je l'ai vu aux infos.
J'arrive.
Kirsten ? C'est Joseph.
Désolé d'appeler si tard.
Peux-tu venir t'occuper de Julie ? Je dois sortir.
Merci.
Fais-moi sortir.
Tout va bien, Jay ?
C'est juste la distance.
Tu sais ?
Je sais.
Deux ans dans deux mètres carrés, et là, le monde entier s'offre à toi.
Mon téléphone.
Attends-moi.
Reste ici.
Cinquième étage, ouverture des portes.
- Tu essayes de parler ? - T'as pas compris ?
- Pas compris quoi ? - Un pardon gratuit.
C'est ce que tu as eu, non ?
Pour l'avoir, tu as dû chialer comme un porc
à l'abattoir.
- Quelqu'un a été arrêté ? - Pas encore.
Jamais.
Pourquoi t'ont-ils laissé sortir ?
Eh bien...
C'est la peine d'en parler ?
Pas un cochon.
C'est ça.
Plutôt une sorte de serpent.
Fermeture des portes.
Ouverture des portes.
Fermeture des portes.
Rez-de-chaussée.
Ouverture des portes.
Cinquième étage.
Ouverture des portes.
Tout va bien, je le connais. C'est un gars de Bob Harris.
On n'a pas besoin d'ennuis.
- Je ne les ai pas cherchés. - Dire que je t'ai cru malade.
Je suis mieux dans le noir.
Tu l'avais oublié dans l'auto.
Qui a des ennuis maintenant ?
Harvey est mort.
Descendu.
- Qui ? - On ne sait pas.
On ne sait pas grand-chose.
Qui a fait ça ?
On ne sait pas, Jay. On ne sait rien.
Putain, il faut trouver.
On va trouver, mais il faut te calmer.
Ne me dis pas quoi faire.
Ne me dis jamais quoi faire.
T'es pas mon oncle.
Putain !
Pas maintenant. Pas ici.
Il nous a donné l'info sur Harvey. C'est une faveur.
Une faveur ?
Une merde ?
La presse ne sait pas. Personne ne sait.
Grâce à lui, on a deux heures d'avance.
Qui l'a fait ?
Je ne sais pas, jeune homme, mais avec ses derniers tours,
je suis surpris, qu'il ne se soit pas suicidé.
C'est ça. Laisse-le t'observer.
Laisse-le bien te voir.
C'est quoi ?
Du sang.
Donne-lui un mouchoir. Il s'est éraflé les articulations.
Il faut désinfecter.
Je vais régler le sergent.
Une enveloppe, du papier.
Merci.
Vous n'avez pas l'habitude ?
Je ne souhaite pas en prendre l'habitude.
À qui dois-je parler maintenant ?
La même personne qu'avant.
Oui, mais pour qui je travaille ?
- Vous ? - Moi ?
Je ne suis qu'un fleuriste.
Je vois.
Qu'importez-vous d'autre ?
Fruits et légumes.
Quelque chose de plus mordant ?
Vous attendiez que Harvey
s'occupe de cet envoi particulier ?
Qu'allez-vous faire, maintenant qu'il est mort ?
Voici.
La pomme la plus douce que vous ayez goûtée.
C'est toujours la même histoire, n'est-ce pas ?
À tout point de vue.
Prenez-en pour votre femme.
Mince !
Désolé, un peu acide.
Je ne pense pas qu'elle aimera.
Je préfèrerais que vous lui postiez ceci.
Moi et le Prince Charles ne pouvons avoir du liquide.
Glickman.
C'est Glickman.
C'est votre patron ?
Comme je l'ai dit, je ne suis que le fleuriste.
Chouette.
- Qu'avons-nous ? - Les notes du procès Wratten.
Des conneries, c'est vieux. Je veux des infos sur cette nuit.
Il y a deux approches.
Analyser le corps, ou étudier son passé.
Et alors ?
Il faisait 200 millions de chiffre d'affaire.
L'équivalent du club de foot d'Arsenal.
On ne joue pas dans la même cour. C'est parti.
- C'est nouveau. - Quoi ?
Vous ne teniez jamais la porte.
Je ne peux pas fumer ?
Non, Monsieur. C'est illégal.
Donc, Harvey Wratten.
Un honnête patron d'industrie ?
Oui, si l'importation de drogues était légale.
Tout le truc s'est écroulé à sa mort.
Il l'avait prévu.
- De tomber ? - Dans ce monde, c'est inévitable.
Vous pensez être si bon ?
Parmi d'autres.
Vous suggérez un rapport
entre criminalité et la théorie de Darwin ?
- Oui, si vous voulez. - Non.
Je suis heureux de vous montrer
que j'ai fait mes études dans le privé.
C'est ce qu'ils font.
- S'entretuer ? - Evoluer.
Vers quoi ? Patterson.
De l'import de matos électrique.
Il a été arrêté.
Je vous rappelle.
Nous y voilà "il a été arrêté". Pas vraiment le roi de la jungle.
Il aura passé les deux dernières années à se réinventer lui-même.
À faire du bénévolat ?
Mais non.
En première ligne. Quelque part, il y aura une nouvelle affaire.
Rien à son nom, rien que l'on puisse tracer.
Tout est déclaré, entièrement légal.
Ainsi, il peut ouvrir une nouvelle voie et reconquérir sa couronne.
Et en quoi se faire tuer faisait partie de son plan ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un a dû décider qu'il était temps de l'éliminer.
Où est Glickman ?
Ils l'ont appelé avant toi.
Qu'a-t-il dit ?
Rien. Juste "merci".
Pas Glickman.
Lui et Harvey, deux têtes pour le même chapeau.
Quelqu'un essaye peut-être de les couper toutes les deux.
Jay Wratten ?
Le neveu ? Je ne pense pas.
Il s'est fait arrêter en tentant d'importer la drogue.
Deux cent kilos d'héroïne turque.
La douane surveillait, et quand Jay l'a réalisé,
il a couru droit chez son oncle. Un vrai home run.
Pour les adversaires.
Je doute qu'il soit choisi pour devenir le nouveau chef.
Celui qui le sera voudra sans doute l'écarter.
Pourquoi le gamin a du sang sur les mains ?
Une dispute avec un type.
- Qui ? - Un de chez Bob Harris.
Comment ?
Je l'ai laissé seul quelques minutes.
Je deviens trop vieux pour ça.
Qui a commencé ?
Mets Jay au vert. Paye tout en liquide.
- Je vais nulle part. - Tu pars.
J'ai déjà été trop longtemps absent.
- Il essaye de maintenir le cap. - On n'a pas besoin de toi ici.
On verra ce que dira Glickman.
Oui, on verra. En attendant, tu dois partir.
Il a raison, Jay.
Éclipse-toi quelques jours.
Si quelqu'un veut t'éliminer, on aura des ennuis.
Je veux un cinq étoiles.
Trois.
Contacte Harris. Dis-lui qu'on veut le rencontrer.
J'ai envoyé quelqu'un chez Glickman.
- Harvey rentrait seul ? - Non.
- Quoi ? - Il a été pris.
- Par qui ? - On ne sait pas encore.
- Andy Dixon. - Qui ?
Le chauffeur.
Il avait la voiture d'Harvey, et est allé le chercher.
- Il pourrait l'avoir tué ? - Little Andy ? Juste un gosse.
Un bon chauffeur, mais nerveux. Il a un inhalateur.
Pas d'empreintes sur le volant, ni de taches.
Pourquoi portait-il des gants ?
Andy Dixon n'a pas été ramassé récemment ?
Pour de la drogue.
Usage personnel. Juste un avertissement.
Wratten était attendu à sa sortie. On attend la vidéo.
Il va venir.
Jouer les durs avec ses potes est une chose,
voir la cervelle du boss sur la banquette arrière,
c'est autre chose. Le choc l'a fait fuir.
C'est chaud pour lui, non ?
C'est le principal suspect ?
Il n'a pas été tué depuis le véhicule.
Position du corps et porte arrière ouverte,
le tueur était à l'extérieur.
- On attend le rapport du légiste. - Alors ?
Le chauffeur est sorti et a fait le tour.
Pourquoi ne pas rester à l'intérieur ? Moins bruyant, moins visible.
- Il n'a pas réfléchi. - Et les douilles ?
Sept tirs, plus qu'un revolver, pas de douilles.
Celui qui l'a tué a pensé à les ramasser.
Un professionnel, le chauffeur portait des gants.
Apparemment, il y a aussi pensé.
Je ne le sens pas.
- C'est votre "sentiment", Jonah ? - Oui, Monsieur.
Vous avez déjà un bureau ici ?
Vous savez que Harvey Wratten bénéficiait d'une grâce royale ?
Comment ?
Il a permis une saisie de drogue par la douane.
- Des gros bonnets. - Qui ?
Ils savent pas.
On n'a pas besoin de savoir.
Je pense que si.
Vous voulez vraiment creuser ?
- Si nécessaire. - Des mots comme "grâce" et "royale" ?
Ils sont déjà sortis.
- Sa Majesté l'aurait tué ? - Je ne sais pas.
Les gens comme Harvey Wratten
vivent dans un nid de vipères.
On se fout de savoir laquelle l'a mordu. Il est mort.
Dieu merci.
Le tueur nous a rendu service. Un de moins à gérer.
Vous me demandez de renoncer ?
Absolument pas.
Mais soyez prudent, comme si vous approchiez d'un nid de serpents.
- C'est notre job, non ? - Se faire mordre ?
Sauter dedans.
Demain, ça sera la curée pour la presse,
mais si on ne leur donne rien, ils se dévoreront entre eux
et il ne restera qu'un tas de talons aiguilles
et des bouts de costume en nylon.
Vous suivez ?
- Et eux ? - Vous serez surpris.
Un pas à la fois, Gabriel.
Un pas prudent à la fois.
On m'a dit que vous alliez voir les parents du sergent Delaney demain.
- C'est vrai. - Avec le nouveau commandant.
L'occasion
de tourner la page, n'est-ce pas ?
Et... ça ne... ?
Ce qui vous est arrivé, c'est horrible.
C'est une raison de plus d'y aller calmement.
En douceur.
Surtout dans votre condition.
Je suis capable de faire mon travail.
Croyez-moi, Jonah,
j'y compte bien.
Trouvez ce chauffeur.
Tout va bien, je vous crois.
Ça va. Je ne voulais pas vous effrayer.
Ça va.
Si Andy appelle, qu'il contacte Joseph Bede. C'est moi.
Je suis l'associé d'Harvey. On doit se parler.
Dites-lui que c'est urgent.
- Il a des problèmes ? - C'est ce que je veux découvrir.
Joseph Bede.
Il doit m'appeler.
- Tu as perdu quelque chose ? - Sauf si vous l'avez trouvé.
Je serais venu vous voir.
J'aime être mobile.
Monte.
Tu ne fumes jamais ?
Arrêter, c'est la mort.
Ma mâchoire se bloque à force de mâcher.
Et votre homme ?
Il n'ennuiera plus sa femme avec d'autres enfants.
Il l'a cherché.
Ton garçon est explosif.
Ce n'est pas le mien.
Un pistolet comme lui s'enferme dans le placard.
Je m'en occupe.
Joseph, j'ai entendu une rumeur.
Harvey est mort.
Qui ?
Où est Glickman ?
- Il va venir. - Il devrait déjà être là.
- C'est à lui que je devrais parler. - Il va venir.
Je dois passer une grosse commande.
Je sais. Vous le ferez.
Glickman avait préparé l'accord.
Lui disparu et Harvey mort, qui est mon fournisseur ?
Un gamin lunatique dans un placard ? Je ne pense pas.
- Je vais voir ça. - Fais vite.
Si tu quittes la fête, tôt ou tard quelqu'un prendra ta place.
- Où est Glickman ? - Pas chez lui. C'est vide.
- Appelle. - Déjà fait.
- Appelle encore. - On n'arrête pas.
Rien. Le portable est mort.
J'étais si près.
Il viendra.
Si près.
Désolé.
Que s'est-il passé ?
On a plusieurs pistes.
Mais on peut supposer
que le club de bowling Green Lawn n'en fait pas partie ?
Nous ne croyons pas que l'incident soit lié au bowling.
- Tanya ? - Oui, Ross.
Merci. Jonah Gabriel, bon retour.
Êtes-vous rétabli ?
Je me souviens de vous. Alors, peut-être pas.
- Vous avez une question ? - Que faisait Wratten là-bas ?
On ne sait pas.
C'était un contrat ?
On ne sait pas si quelqu'un a été payé pour le faire.
- Mais c'est lié à un gang ? - On ne sait pas.
- Est-ce que ça y ressemble ? - On ne sait pas.
Le meurtre a-t-il un rapport avec sa libération ?
Il était là parce qu'il était libre.
Donc vous pensez que c'est lié à sa libération.
Ce n'est pas ce qu'on dit. Mon collègue établissait un fait.
- Pourquoi Wratten a-t-il été gracié ? - Demandez au ministère de la Justice.
Roger ?
Nous ne pouvons pas donner de détails,
sauf pour préciser
que nous avons conscience de l'importance de la grâce
et des conditions requises pour son obtention.
Wratten aurait aidé les autorités dans la lutte anti-drogue ?
Absolument.
C'est une guerre en cours et, par nécessité,
nos stratégies doivent rester secrètes.
- Vous n'avez pas le dessus ? - Mais nous nous battons.
Mes gens sont en première ligne.
C'est notre travail, de vous protéger,
pour que vous puissiez nous demander si on le fait bien.
- Wratten était un indic ? - Un super-indic.
D'où son meurtre ?
Rien ne relie ces deux faits.
Vous pouvez très bien mourir sur le Titanic
et avoir une météo parfaite ce matin-là.
En quoi ça nous aide ?
Un peu de poésie peut élever notre âme.
Pourquoi le gracier ?
Roger a déjà répondu.
Le public aimerait certainement savoir.
Le public ?
Vous n'en faites plus partie, M. McGovern ?
Attention à votre collègue. C'est un membre de la famille royale !
Bien. Pour nous, alors.
Quand l'opération sera terminée, les détails seront publiés.
Quand ça ?
S'il pouvait le dire, il serait tête d'affiche à Las Vegas.
Je suis un peu perplexe.
Parce que j'ai creusé un peu.
On sait que vous aimez ça.
C'est mon travail de fonctionnaire.
- Pourquoi pas dans un cimetière ? - Peut-être un jour.
J'aime savoir où les corps sont enterrés.
Il y a un mot pour ça. Et même une loi contre ça.
J'ignore laquelle.
Ça ne vous empêcherait pas de l'enfreindre.
Si vous voulez faire une remarque, allez-y.
J'y viens.
Il semble que très peu de grâces aient été accordées
par le gouvernement ces dernières décennies.
La grande majorité d'entre elles
à des membres de forces paramilitaires irlandaises.
C'était donc politique.
C'est le cas ?
Vous voulez que je commente l'histoire des relations anglo-irlandaises ?
Uniquement la dynamique politique de ce genre de grâce.
Sans commentaire.
Pardon, vous ne commentez pas l'exposé des faits ?
Avancez. Vous savez que vous n'aurez pas de réponse.
Je vois. Vous ne répondrez à rien.
Je parierai cinq livres sur Arsenal, ce week-end.
Merci à tous.
J'ai l'impression de sortir de la pesée.
Pardon ?
Ce journaliste.
Il guettait ma femme quand j'étais à l'hôpital.
Il ne la lâchait pas.
Elle a perdu notre bébé.
Clignez des paupières, Jonah, vos yeux vont sécher.
Je n'ai pas vu M. Glickman depuis un mois.
- Vous êtes son comptable. - Seulement ici.
Des centaines font pareil ailleurs
et on ne se reconnaîtrait pas à son enterrement.
On serait pas invités.
C'est sa façon de diriger.
Ça vaut aussi pour vous, ou vous n'auriez pas à demander.
Vous n'êtes pas censé être ici.
Marrant.
Ça m'arrive souvent.
- C'est pour votre bien. - Le mien ?
Ou le vôtre ?
- Vous avez tabassé ce gars ? - Inutile.
- Je l'aurais fait. - Je sais.
Trop bruyant.
Les gens comme nous doivent être discrets.
Toujours.
- C'était mon oncle. - Ça ne fait pas de toi mon patron.
Pourquoi t'es aux commandes ?
Deux ans à monter l'affaire, elle est pas à Harvey mais à moi.
Emballé, pesé, payé.
C'est ce qu'il voulait, ça brouillait les pistes.
Mais tu bosses toujours pour lui ?
Une façade, peu importe.
Et j'y ai tout investi, jusqu'au dernier centime,
donc, à moins de me rembourser, j'y suis
jusqu'au cou.
Combien ?
Un million et demi.
Je vais nulle part.
C'est comme ça.
Alors, sois discret. Compris ?
Vas chez Glickman.
Il a un fils, un comptable à Winchmore Hill.
S'il t'accompagne, qu'il se taise.
- Où vas-tu ? - À l'hôpital.
Tu craques déjà ?
Pour ma femme !
- Et Little Andy ? - Oui et bien quoi ?
Ça veut dire quoi, je tenais jamais la porte ?
C'était le cas.
Trop occupé pour regarder derrière.
C'est mal, non ?
Je ne sais pas. C'est vous, l'inspecteur.
Je suis que sergent.
Là !
C'est un gamin.
Bien, 20 ou 22 ans. Assez vieux.
On voit bien les yeux. Reconnaissance faciale.
Vous savez, j'y avais pas pensé. Je suis déjà dessus.
Mais rien de distinctif, ça va être long.
- La vignette auto ? - Pas achetée près de chez Wratten.
On vérifie près de la poste.
Si la voiture était dans un parking, on pourrait avoir un tuyau.
- Où allez-vous ? - Voir les Delaney.
- Pourquoi ? - Idée du nouveau commandant.
Pour leur dire quoi ?
Rien qui les aide.
M. Glickman vous a appelé quand ?
Hier soir, tard. On était couchés.
Qu'a-t-il dit précisément ?
Qu'il allait devoir disparaître un moment.
Quelque chose est arrivé à votre patron et il avait peur.
- Où serait-il ? - Je sais pas.
Je ne sais pas.
- C'est votre père. - Et alors ?
Vous pourrez pas le retrouver.
Pas s'il veut s'isoler. C'est tout lui.
- C'est-à-dire ? - Il compartimente.
- Il quoi ? - Il met les choses dans des cases.
Vous, moi, tout.
Lui seul sait les relier.
- Vous êtes dans laquelle ? - Moi ?
Celle marquée "Ne sait rien". Je suis un simple comptable.
J'ai jamais travaillé pour mon père, il s'en est assuré.
Il savait qu'un jour quelqu'un comme vous viendrait,
et qu'à ce moment, je n'aurais rien à dire.
- Et vous ? - Moi ?
Quelle case ?
Quoi ?
- Des flics ? - Ils se cacheraient mieux. Montez.
Qu'ils nous suivent.
Puis faites ce que je dis.
Que voulez-vous ?
Notre putain d'argent.
Que peut-on espérer ?
Non, je veux savoir.
Six mois, un an.
Elle est trop jeune.
Avec une apparition précoce, ça peut aller vite.
Et nous savons que votre mère avait Alzheimer.
Elle a eu un parcours similaire.
Un parcours ? C'est ma femme, pas un graphique !
Et d'autres traitements ?
On a tout exploré mais on en est là.
Mais elle allait mieux.
Il y a cinq minutes, je vous ai donné trois mots à retenir.
Lesquels ?
Quelque chose qu'on mange.
Un fruit.
Pardon, Joe.
Pomme.
Table, chaise, pomme.
Il est temps de prendre des dispositions.
Je suis désolée.
Écoute-moi. Ne sois pas désolée.
Ne t'excuse jamais. Tu es ma femme.
Tu n'as pas à être désolée. Jamais.
Autre chose ?
Rien d'utile.
Vous vous êtes réveillé ?
Trois mois plus tard.
Vous n'avez pas vu votre assaillant ?
Même pas son visage ?
Sa couleur de peau, noire, blanche, rouge, jaune ?
Rien ?
Rien.
Pourquoi vous y étiez ?
Désolé.
- Pourquoi vous y étiez ? - Je l'ignore.
- Infiltré ? - Je l'ignore.
- Pas de renfort ? - M. Delaney.
Quoi qu'il se soit passé, j'étais l'officier.
J'étais en tort.
En tort ?
Ça a coûté la vie de mon fils.
Votre fils est mort sur le coup.
Rien ne l'aurait sauvé.
Et vous avez perdu le tueur, il vous a échappé.
Et personne ne sait à quoi il ressemble.
On le trouvera.
- Comment ? - On trouvera.
Elle est là ?
Dans la pièce.
- Quoi ? - La balle qui l'a tué.
Dans votre tête.
C'est...
On peut pas l'enlever.
Que vous fera-t-elle ?
Tout.
Rien.
Personne ne sait.
Elle a traversé mon fils.
Il l'a ralentie.
Il vous a sauvé.
Ça aurait dû être vous.
Alors.
- C'était pour eux ? - Pardon ?
Cette "amnésie".
- Je simulerais ? - C'est le cas ?
- Je me souviens pas. - Vraiment ?
Vous voulez faire croire ça ?
Non, Monsieur.
Si quelque chose vous revient, n'importe quoi,
venez me voir immédiatement, compris ?
Je dois vous le dire, je ne voulais pas de vous.
- Désolé, Monsieur. - Patterson a insisté.
Il croit aux secondes chances.
Tant mieux.
Suivez les règles.
Vous savez comment faire,
n'est-ce pas ?
Je vous dépose ?
Non, merci.
Comment c'était ?
Je dois me changer.
www.tvsubtitles.net