- Harvey est mort. - Un honnête patron d'industrie.
Si l'import de drogues était légal.
- Harvey Wratten était un indic ? - Un super-indic.
- D'où son meurtre ? - On ne sait pas.
- Est-ce que ça y ressemble ? - On ne sait pas.
- Une rencontre avec Babur. - Qui d'autre ?
Juste moi.
Il me faut une cargaison de 200 kilos pour commencer.
- 600 au total. - Tu les vendras à qui ?
- Bob Harris. - Il te fait confiance ?
Qui est mon fournisseur ?
Un gamin lunatique dans un placard ? Je ne pense pas.
Je n'ai rien dit. Je ne sais pas où est Andy.
Le chauffeur a disparu.
Andy est probablement l'unique témoin d'un meurtre.
Si Andy vous contacte, dites-lui d'appeler ce numéro.
Dites que c'est Gatehouse.
- Votre mère avait Alzheimer. - Et d'autres traitements ?
On a tout exploré, mais on en est là.
- Désolé, Laura. - Pour quoi ?
Les bébés. Je sais que tu veux réessayer.
On peut, d'après la clinique.
Ils l'avaient déjà dit, non ?
Cinq fois.
- C'est quoi ? - Le portable d'Andy Dixon.
Dernier appel passé 30 minutes après la mort de Wratten. Qui a-t-il appelé ?
Mme Dixon, dites à Andy de m'appeler.
Moi et moi seul.
- On l'a ! - À une minute. J'arrive par l'est.
J'y suis.
- Allô ? - Courez.
Où étiez-vous ?
Pourquoi n'être pas rentré cette nuit-là ?
J'avais peur.
Vous vous doutiez sûrement de ce qui l'attendait.
Mais le voir, c'est pas pareil.
J'avais pas réalisé.
Quoi ?
Vous auriez dû rentrer et leur dire ce que vous aviez entendu.
Comme convenu.
Vous seriez à présent hors de cause et plus riche de 10 000 £.
Vous devez parler à Jay Wratten.
- Il a menacé de tuer mon bébé. - C'est pourquoi vous devez lui parler.
Je veux disparaître.
Dans ce cas, suivez mes instructions.
Cette fois, à la lettre.
À qui avez-vous parlé ?
- Sara et Wratten. - Personne d'autre ?
Alors, ça peut encore marcher.
Appelez Wratten, votre mère m'a donné son numéro.
Dites-lui que vous évitiez la police.
Fixez-lui rendez-vous au pub Cross Arrow dans 20 minutes.
Dites-lui ce que vous avez entendu.
Tout.
Prenez ça.
Attention, il est graissé.
Si vous le connaissiez vraiment, vous iriez avec un putain de tank.
www.sous-titres.eu
www.seriessub.com
A Cup Of Team
chiiz, kiry, Kyia, Mermoz,
naolwen, olaola, tactactac.
The Shadow Line 1x03
Vas-y.
C'est Harvey qui m'a dit où aller.
Il devait voir quelqu'un.
Il a dit qui ?
Seulement où aller.
C'est là que je l'ai conduit, depuis la prison.
Et on a attendu, jusqu'à ce qu'il arrive.
Tu l'as vu ?
Non. Il a dû arriver par l'arrière.
Tout d'abord, il a tapé sur la vitre de M. Wratten.
Et M. Wratten a dit "bon sang", comme s'il le connaissait.
Il avait pas l'air effrayé.
Et puis après,
il m'a dit de mettre le contact, pour pouvoir baisser la vitre.
J'ai jamais vu son visage.
Mais, j'ai entendu sa voix,
avant qu'il...
Il a dit quoi ?
Il a dit...
Il a dit "T'as le bonjour de Bob Harris".
Brave garçon.
Appelez votre amie.
Avec ça.
- Il est brouillé, personne n'écoutera. - Pourquoi ?
- Vous voulez la protéger ? - Bien sûr.
Alors écoutez-moi. Elle a bien une soeur ?
Une infirmière qui a déménagé. Vous prenez soin de sa maison.
Qu'elle y aille et ne parle à personne. Elle ne doit pas être suivie.
La vie du bébé en dépend.
Vous la verrez là-bas, compris ?
Je ne veux plus être impliqué.
Vous avez déconné, j'arrange les choses.
Faites ce que je dis et vous disparaîtrez.
Je suis vraiment désolé.
Tout va s'arranger, d'accord ?
Reste ici.
Ça va aller.
Laisse pas brûler la soupe.
Qui est là ?
Moi.
Qui attendiez-vous ?
Je sais pas.
Personne ne vous a vu ?
Vous êtes sûr ?
- Pourquoi ? - C'est encore dangereux.
Mais pas d'inquiétude, demain ça ira.
Vous irez voir la police.
Tout ira bien.
Dites-leur simplement ce que vous avez raconté à Jay.
Ensuite vous ne serez plus inquiété.
Bien.
J'ai quelque chose pour vous.
Peut-on entrer ?
Bien sûr.
De quoi vous mettre à l'abri du besoin
pour un moment.
Vous savez le pire ?
C'était pas les coups de feu.
Ça a été le trajet depuis la prison.
Il riait sans arrêt, assis à l'arrière,
le soleil sur son visage.
Tout le trajet. Et je riais aussi.
J'aurais pas dû.
- Il savait où il allait. - Pas vraiment, si ?
Il aurait dû deviner.
Harvey Wratten a choisi sa voie il y a longtemps.
Vous n'avez fait que le conduire.
Où est Sara ?
Dans la cuisine.
- Ça sent bon. - Juste de la boîte.
Enfin un vrai repas.
Vous serez bientôt chez vous.
Bon, je vous laisse.
Et pour...
Bien sûr.
Dans la voiture, vous disiez que vous n'aviez pas réalisé.
- De quoi parliez-vous ? - Quoi ?
Que n'aviez-vous pas réalisé ?
Rien du tout.
Il y a bien quelque chose.
Vous avez vu un truc ?
- Qu'avez-vous vu ? - J'ai rien vu du tout.
- Mais si. - Non.
J'ai rien vu. Absolument rien.
Je veux rien voir du tout.
- Je veux en finir avec ça. - Mais vous avez vu.
Vous l'avez vraiment vu.
Savez-vous pourquoi je le sais ?
Je vous ai vu.
Je ne vous ai pas appelé.
C'est vrai.
Comment on gère ça ?
- Me regarde pas. - Quoi ?
Le mieux, ce serait de le tuer avec une brique.
Ne l'écoute pas, elle croit plus en la beauté de la vie.
Deux meurtres et un suicide la même nuit,
je vois pas de beauté là-dedans.
Que fais-tu ?
- Comment ça ? - Il est encore jeune.
- J'en ai vu assez. - Personne n'a eu d'enfance, par ici.
- On fait quoi, d'habitude ? - J'y ai jamais vraiment pensé.
Pourquoi commencer maintenant ?
Oui, moi aussi je t'aime.
- Tu veux le prendre ? - Quoi ?
Ma vie est assez compliquée.
Que va-t-on faire de toi ?
Si tu t'inquiètes autant, file-le à quelqu'un.
On ferait pas ça si c'était un gosse.
C'est ce qu'il faut faire, te trouver une maison ?
Entre ça et une brique,
il y a une chance que la brique ne rate pas son coup.
- D'où vient cette sensibilité ? - Dix années de pièces de ce genre.
Ça anéantit un peu tes instincts maternels.
Excusez-nous.
T'aurais pas dû.
Tu viens de te compromettre.
Techniquement, c'est un vol.
C'est juste.
- Pas de surprise, alors. - Quoi ?
Il reprend là où il s'est arrêté ?
Quoi ?
- Allez, vous savez bien. - Non.
- L'inspecteur Delaney. - Eh bien ?
Deux prises sur une saisie.
Vous devriez ajouter "prétendu" et "sans preuve".
L'un dans l'autre,
il a été dégradé et doit faire équipe avec Gabriel.
Qu'arrivera-t-il ?
- Je ne sais pas. - Quoi que ce soit...
ils ont fini par se faire tuer.
Vous ne trouvez pas ça bizarre ?
- Vous êtes seule. - Ils étaient partenaires.
Partenaires de quoi ?
Une mission d'infiltration qui a mal tourné.
Quelque chose a mal tourné, mais quoi, exactement ?
Delaney savait, et il est mort.
Et Gabriel avec son étrange perte de mémoire.
C'est louche.
- Même pour vous. - C'est pas mes affaires.
Vous êtes sa partenaire, ce sont donc vos affaires.
Si vous voulez tant le savoir,
pourquoi ne pas lui demander en face ?
Je devrais peut-être.
Mais comment savoir qui sera face à moi.
Il semble avoir deux visages.
Voici mon avis.
Vous voulez poser ce type de questions ?
- Faites-le dans les règles. - Je vais vous dire.
La nuit de leur sortie, Gabriel n'a pas signalé l'opération.
Je le sais, car j'ai vérifié le registre.
Actuellement,
la mémoire de votre partenaire est aussi blanche que cette page.
Je me demande si c'est parce qu'il n'arrive pas à la remplir.
Il veut peut-être qu'on oublie quelque chose,
de "prétendu", "sans preuve" et toutes ces conneries.
Je ne marche pas.
- Pourquoi ? - J'ai l'arme du crime toute fumante.
Je peux la relier aux meurtres et au meurtrier.
Dixon l'a utilisé pour tuer Wratten,
sa mère, sa petite amie, et s'est suicidé.
La balistique a retrouvé les mêmes balles pour chaque meurtre.
Et des résidus ont été retrouvés sur ses vêtements.
Pour finir, le rapport médico-légal
indique...
"des abrasions pre-mortem sur le ventre, de la taille de l'arme,
"suggérant sans aucun doute,
"que dans les 24 heures avant sa mort, il a porté l'arme
"dans son pantalon, pendant un temps notable."
Alors je ne marche pas car j'ai déjà couru.
- Le mobile ? - Pour tuer Wratten ?
- Comment s'appelle son frère ? - Tracy.
Il est en prison.
Selon vos notes, Mme Dixon faisait allusion
à un arrangement entre nous et Wratten pour faire plonger Tracy.
On est censés être l'ennemi, mais Wratten...
il était censé être l'ami.
Le mobile est la vengeance, dès qu'il en a eu l'occasion.
Je vous le dis, j'ai vraiment couru !
Et la famille ?
J'ai eu cette affaire,
un homme d'affaire,
qui a tout perdu,
il s'est tué avec toute sa famille avant qu'ils ne le découvrent.
Personne n'est certain du pourquoi.
Il devait penser qu'en tuant Wratten, ce serait une vengeance
à laquelle personne ne pourrait échapper.
Aussi pervers que cela semble, il essayait peut-être de les protéger.
Après tout, les meurtriers ne sont pas des êtres sensés quand ils tuent.
- Et l'hélicoptère ? - Vous n'aimez plus la voiture ?
Avec un hélico, on ne l'aurait pas perdu.
Que dire ?
Le monde est mauvais.
Et aussi anormal que cela puisse être,
quand une mauvaise chose arrive, elle n'arrive pas seule.
C'est un gosse.
Vous pensez qu'un gamin est incapable de ça ?
Vous avez été absent trop longtemps.
Assez pour voir ça autrement.
C'est assez. L'affaire tient debout, j'y crois, je marche.
Finito.
Sauf si vous avez autre chose.
Selon votre chef, vous m'avez réclamé pour cette affaire.
Khokar.
Quelle brebis galeuse.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas.
Pourquoi m'avoir demandé ? Vous pensez que je peux y arriver ?
Je ne le pense pas.
Je le sais.
Vous êtes le meilleur. Et je le pense.
Vous ne vous contentez pas de suivre la ligne.
Vous vous mettez en pleine lumière pour que tout le monde vous voie.
- C'est mon boulot. - En effet.
C'est pour ça que je vous ai demandé.
Alors, je le fais à ma manière.
Je ne pense pas qu'Andy Dixon ait tué Harvey Wratten.
Alors, voilà.
- On arrête ce cirque. - Pourquoi ?
- Tout est là. - À quelques détails près.
Je vais vous donner deux semaines pour tout boucler.
Seul ?
- Avec Honey. - Un mois.
- Trois semaines. - Et si on trouve ?
Alors, j'aurais eu raison, non ?
Au fait, comment ça se passe avec le journaliste ?
- Celui qui vous a pris la tête. - McGovern ?
Celui qui lui tordra le cou aura mon approbation.
Je ferais mieux de m'occuper de la presse, en solo.
Tant que vous ne mentez pas.
Peu importe ce que je raconte.
Ils veulent juste une photo de Noël de Dixon et de sa famille,
de préférence, en train de découper la dinde.
Monsieur.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est ta vie.
Et la mienne quand je t'ai rejoint.
- Quand était-ce ? - Là.
Et là, c'est notre mariage, et là, la dernière fois qu'on est venus ici.
Tu te rappelles ?
- Quoi ? - Notre lune de miel.
C'est moi que tu voulais ?
Et ça n'a pas changé.
Je ne sais pas par où aller.
C'est pas grave.
On affrontera ça ensemble.
M. Babur est intéressé par votre proposition.
Bien.
Mais il veut que Bob Harris soit dans le coup.
C'était prévu.
Il ne veut plus de problèmes entre vous.
Ça ira.
Dites à M. Babur que je le contacterai quand j'aurai parlé à M. Harris.
Faites vite.
Je sais.
- Que fais-tu ? - Ça va pas se laver tout seul.
Pas dedans, ça ne résiste pas au lave-vaisselle.
Je dois tout refaire, maintenant.
Tu devrais pas t'habiller ?
On a encore quelques heures.
- Le temps d'enterrer les corps ? - Pardon ?
Ce n'est pas ce que tu fais ?
Quoi ?
Au cimetière.
Non, je suis fleuriste, chérie. Tu te souviens ?
Des fleurs pour des funérailles.
Quelles funérailles ?
- Pourquoi tu fais ça ? - C'est mon boulot.
Le tien aussi.
- Je fais ce qu'on me dit. - On t'a dit de faire ça.
L'affaire est close. Mon boulot est fini.
Pas ici.
Tu sais quelque chose ?
- Un truc cloche. - Quoi ?
À ton avis ?
- Y a des rumeurs. - Sur ?
Sur toi et tes partenaires.
Et que dit-on ?
Le sergent Delaney cumulait les jobs.
C'était avant moi.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai mis de l'ordre.
Tu es ce genre de personne, n'est-ce pas ?
Et pour maintenant, tu l'as signalé ?
- Quoi ? - Cette opération.
C'est officieux, mais tu l'as quand même signalé.
Oui.
Et la nuit où on t'a tiré dessus avec Delaney ?
Tu l'as signalé avant de sortir ?
Je l'aurais pas fait ?
J'ai pas dit ça.
Mais sache-le, quoi qu'il arrive cette fois,
Delaney ne sera pas à tes côtés.
Ce sera moi.
Et je ne cherche pas à vérifier, pour l'instant.
Merde, McGovern.
Si tu veux te tuer, vas-y, mais pas avec moi derrière !
Relax, tout va bien.
- J'ai un compagnon et des enfants. - Moi aussi.
Agis comme tel ! C'est juste un boulot.
Relax.
Quoi ?
Il n'y a rien à voir.
S'il y avait mille personnes, aucune ne mériterait un cliché.
Ceux qui ont de grandes funérailles n'ont rien à cacher.
Ils veulent montrer ce qu'ils ne sont pas.
Pour photographier l'enterrement d'un parrain,
continue à mitrailler.
Tu n'auras jamais de meilleure occasion.
Eh bien.
Vous ici, dans un cimetière.
Trop tard pour votre confession ?
Quand vous serez six pieds sous terre.
Est-ce une menace ? Dois-je consulter mon avocat ?
Approchez encore ma femme et je consulte le mien.
- Un divorce ? - Je vous préviens.
Vous devez m'arrêter, d'abord.
Les mecs, baissez vos armes.
Je comprends pourquoi Patterson gère la presse seul.
Avait-il des gants chirurgicaux ?
Non, ils étaient...
en chevreau, en fait.
Des gants en peau de chevreau.
Il y avait du café et des petits pains.
C'était drôle de le voir se donner tant de peine
pour nous dire que l'affaire était close, et pourtant...
vous voilà, à lutter contre les verrous.
C'est qui ?
Je sais pas.
Que fais-tu là ?
Je ne sais pas. Tu vas me le dire ?
Tu ne devrais pas être là.
Si c'était pas à cause de ton oncle,
je serais partout. Littéralement, partout.
- Ce n'était pas ma décision. - Vraiment ?
Et pour ma femme et mes enfants ? Parce qu'ils étaient là aussi.
Raison de plus pour être reconnaissant.
Vraiment ?
Ta bande a mis ma famille en danger pour se préserver ?
Tu n'es pas dans le cercueil.
Et j'ai pas essayé de me sortir de prison.
Mais c'est bien toi qui nous y as envoyés.
L'erreur venait de toi.
Nous verrons bien, n'est-ce pas ?
Je ne jouerai pas, surtout sans connaître les règles.
Tu ferais mieux de quitter le terrain,
avant d'être la cible d'un mauvais plaquage.
Ou avant la faute.
Pauvre agneau.
Si M. Cache-Cache est mort,
où comptes-tu aller ?
Tout droit vers le chantier d'équarrissage.
Essayes-tu de me faire enrager ?
Va falloir faire beaucoup mieux que ça.
T'inquiète pas, c'est prévu.
D'accord, suis-le.
- S'il est en voiture ? - Note la plaque.
- Et McGovern ? - Je m'en occupe.
Vous n'irez nulle part là-dessus.
Le phare est foutu.
Le phare. Il est foutu.
Nom de Dieu.
Vous n'avez aucune idée du plaisir que ça me donne.
Vous allez me le payer. Ne touchez pas ma moto.
Vous payerez.
T'es qui ?
Ciseaux. Je gagne.
- Qui êtes-vous ? - Police.
Vous êtes pas douée. Pourquoi m'avoir suivi ?
Harvey Wratten.
- Il n'y avait rien à voir. - Sauf vous.
Je pensais que l'affaire était close.
Que cherchez-vous ?
Vous êtes inspecteur ?
Qui est-ce ?
Je le découvrirai, attendez-vous à ma visite.
Prenez rendez-vous, ce serait bête d'être bloqué à la porte.
Vous en faites pas.
Reculez.
Tuez-moi, c'est la prison à vie.
Vous avez appris à faire ça comment ? En stage ?
Ici, c'est pas un tatami.
Reculez.
On est en avance.
On attend.
Je n'aime pas attendre.
Il faut t'y habituer.
J'aurais dû aller aux funérailles.
Tu n'aurais pas pu.
Tu as dit que tout ça,
c'est pour...
mettre ça dans ça.
C'est ça.
Avec Harvey,
j'ai eu ça sur ma table pendant plus de 40 ans.
Si tu y étais allé,
tu crois que tu n'aurais pas la police à ta porte ?
Bon Dieu.
C'est pas que du business.
- Quel âge as-tu ? - 58.
Tu penses prendre ta retraite ?
Je ne sais pas. Je dois ?
Tu vas toucher une pension d'État ?
Peu probable.
On ne travaille pas ainsi.
L'État n'est pas là pour nous, et nous ne sommes pas là pour lui.
On ne donne pas, et on ne demande pas,
car on n'est pas obligé.
On mène, stimule, organise et récompense
mieux que quiconque.
On vit dans des mondes différents,
et la seule chose à faire pour que ça continue
est de faire en sorte que les lignes entre nous
ne se croisent jamais.
Et toi, tu es qui ?
Harry Potter ?
Tu seras un homme riche si tu restes dans la ligne.
On ne t'a pas demandé de prendre le contrôle, mais tu l'as pris.
- Tu veux prendre les rênes ? - Non.
Elles peuvent t'étrangler.
Quoi qu'il arrive,
ne viens pas à mon enterrement.
OK, Joseph ?
- Bob, comment ça va ? - Quoi, ça ?
Je mettrais ma tête sur un feu pour avoir une bouffée de fumée.
On peut parler ?
L'un des vôtres a tué Harvey.
C'est ce que pense la police.
Pas toi ?
Si ça tient les porcs loin de ma mangeoire,
j'accepte volontiers.
Et Glickman ?
Congé jardinage.
Tu es tout seul.
Ça te pose un problème ?
Où est le garçon ?
Aux funérailles d'Harvey.
Pendant que tu fais des affaires.
Exactement.
De quoi veux-tu parler ?
Du futur. Le tien et le mien.
Content ?
Contacte les gens de Babur.
Dis-leur que Bob Harris se joint à nous.
Pourquoi j'en savais rien ?
Tu allais aux funérailles.
- Comment t'es devenu si malin ? - En bossant avec des gens corrects.
Hé bien,
tu devrais mieux t'entourer.
Il a dû arriver par l'arrière.
Tout d'abord,
il a tapé sur la vitre de M. Wratten.
Et puis après,
il m'a dit,
de mettre le contact pour pouvoir baisser la vitre,
j'ai jamais vu son visage.
Mais,
j'ai entendu sa voix,
juste
avant qu'il...
Il a dit quoi ?
Il a dit...
Il a dit, "T'as le bonjour de Bob Harris".
Tu le crois ?
Je te le ferais pas écouter, sinon.
Tu l'as forcé à dire ça ?
Pourquoi ?
Je voulais juste la vérité.
Et on dirait que je suis bien le seul.
En lui foutant la trouille ?
C'est intéressant.
Tes discours sur "être un leader", toutes ces conneries,
et tu t'inquiètes plus d'un simple soldat que du sergent.
Pourquoi ça ?
C'est pas une preuve.
Je suis sûr qu'un génie comme toi
a déjà trouvé qui a le plus à gagner de Little Andy ou Bob Harris.
Peut-être qu'il te faut un simple d'esprit comme moi
pour réaliser que si Harris n'avait pas fait tuer Harvey,
le suivant sur la liste, ce serait toi.
J'ai jamais voulu ça.
Je suis juste un putain de lieutenant !
Et je veux pas plus !
Ton oncle m'a foutu dans la merde jusqu'au cou,
pendant cinq ans !
Et quand je commence à m'en sortir, quelqu'un le tue.
Quelqu'un qui n'a plus besoin de lui ?
Je veux pas d'un empire, je cherche juste à survivre !
Avec Bob Harris ? C'est mignon.
Très bien.
Je vais te dire une chose, un secret.
Je fais une dernière affaire et j'arrête.
- Arrêter quoi ? - Tout.
Si tu le veux, c'est à toi.
Si tu veux ton empire, tu as la première pierre.
Tu peux le construire ou tout raser, je m'en fiche.
- Pourquoi ça ? - C'était l'arrangement avec Harvey.
Je n'ai rien à gagner à sa mort. Ça complique juste les choses.
J'ai dû tout faire seul.
Mais avec Babur pour nous fournir,
Harris pour distribuer, et notre entrepôt, c'est reparti.
Comme Harvey le voulait.
Sauf que t'y as mêlé son tueur.
Tu pourras t'en débarrasser une fois l'affaire finie.
Comment être sûr de toi ?
- Tu as ma parole. - Que vaut-elle ?
Ça dépend de ta capacité à juger les autres.
Bob Harris
a tué Harvey Wratten.
- On le sait. - Tu pourras t'en occuper.
Si j'étais toi, je lui prendrais d'abord son argent.
Et toi, que feras-tu ?
Je disparais.
Ah oui, où ça ?
Là où c'est le plus important.
Salut.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
Ça s'est bien passé.
Tu pensais pas devoir me mettre KO pour me mettre enceinte.
Non.
Parce qu'on est pas encore à ce stade ?
Quoi ?
- Six fois. - Ce sera la dernière.
Tu en es bien sûre.
Pas toi.
On faisait ça, avant.
- À l'ère préhistorique. - Quoi ?
Vous mettre KO.
Elle a essayé de me tuer ! Je le sais.
- Tu veux que je meure. - Arrêtez.
Je t'aime.
Tout va bien.
- Désolée, c'était de ma faute. - Quoi ?
J'aurais pas dû vous le demander.
Elle a répondu à ma question.
- Uniquement parce qu'elle a eu peur. - Elle avait raison.
Mettre votre femme dans un foyer, c'est un pas de plus vers la tombe.
Elle perd tout. Absolument tout.
- C'est pourquoi... - Elle ne me perdra pas.
Et je ne lui redemanderai plus.
- Ça sera de plus en plus fréquent. - Mais avec des répits.
J'attendrai ces moments.
Mais tout ça a un prix.
- Je payerai. - Il faudra la surveiller constamment.
Tu vas m'éclairer un peu ?
Ça dépend de ce que tu veux savoir.
Je pense que certains des tiens jouent double-jeu.
La retraite n'est plus ce que c'était. Pourquoi tu crois que je suis là ?
Non, c'est plus gros que ça.
Du haut de gamme.
Et tu veux leurs noms ?
Faudra un paiement haut de gamme.
J'ai déjà les noms.
Ils se recyclent. Un coup de ton côté, puis de l'autre.
C'est naïf de leur part.
Quand ?
- Ça s'est fini, il y a 13 mois. - Qu'est-ce que tu connais pas ?
L'acheteur.
Il y en a beaucoup en ce moment. Il m'en faudra un peu plus.
Un de tes gars s'est fait descendre.
Il est mort.
Celui-là je m'en souviens. Delaney.
Et l'autre court toujours, une balle dans la tête.
- J'aimerais savoir pourquoi. - Combien ?
Ça dépend jusqu'où ça me mène.
Mais si c'est ce que j'espère,
ça te fera une bonne retraite.
Mets ça avec la levée de 5 h 30, tu veux bien ?
Tu voulais pas d'un emploi de bureau ?
Si.
Alors, pourquoi faire ça ?
Il a cassé ma bécane.
Branleur.
Ça doit être un choc pour vous,
de voir le jour où on vous a tiré dessus.
Pas d'autres registres ?
J'ai vérifié.
Brave fille. Viens là.
Allez.
Te fais pas d'idées.
Tu avais raison.
J'ai pas signalé la sortie la nuit où Delaney est mort.
Pourquoi ?
Je sais pas.
La plupart des accidentés de la route
ne se rappellent pas de l'impact.
- Mais ils savent qu'ils conduisaient. - Moi pas.
Parce que j'ai une balle là où devrait se trouver ma mémoire.
- Ça devrait aider. - À faire quoi ?
- À tirer un trait sur le passé. - Pourquoi ?
Par égoïsme, car je veux pas être là si vous replongez.
Dans quoi ?
Sans ce qui vous trouble.
Je suis un mauvais flic ?
Franchement ?
Vous êtes un bon flic.
Comment le sais-tu ?
Parce que.
Ça va avec le badge.
Et vous avez toujours le vôtre.
- Où vous l'emmenez ? - Au chenil de Battersea.
Une brique aurait économisé de l'essence.
- Tu l'aurais vraiment fait ? - Me testez pas.
T'aurais pas dit ça si tu avais un gamin.
Mais j'en ai pas.
À demain.
Bonsoir.
C'est papa.
Tu me fais un sourire ? Regarde ce que j'ai.