- Lucas. - Te voilà.
Tout se passe comme prévu.
Les outils de minage viennent d'arriver, et sont
- en train d’être chargés maintenant. - Bien.
Tout ça n'a aucun but sans ces excavatrices.
Je me demandais depuis que tu es revenu.
Euh... Qu'est-ce qui est arrivé à ta... ?
Oh.
Nykoraptor.
Quelques centimètres de plus et il m'aurait tranché la jugulaire.
J'aurais été son déjeuner, et t'aurais été beaucoup plus pauvre.
Ne parlons pas d'argent maintenant.
Nous avons plein de choses à régler avant de nous rendre à Terra Nova.
Avec le 11ème pèlerinage qui s'en va demain,
la sécurité à Hope Plaza
va être très stricte. - On y sera.
On a la meilleure armée que l'argent puisse acheter.
Modifie ta perspective ! Tu as un angle mort !
Quel est l'état du périmètre ?
Les quadrants nord et sud sont sécurisés, monsieur.
- Combien d'hommes avons nous dans les arbres ? - 30, monsieur.
C'est presque un tiers de nos hommes.
Retirez-en une douzaine, renvoyez-les à la colonie.
Je ne veux pas trop nous disperser. Oui, monsieur.
Doc, qu'en est-il des tentes médicales ?
Ouais, on va s'installer plus en arrière, dans la clairière.
On a des infuseurs de CO2 au cas où il y aurait des pèlerins.
et une unité de traumatologie mobile au cas où nous aurions des victimes.
Prépare-toi à retourner à la colonie
si... les choses dérapent.
Dunham.
Souvenez-vous qu'ils ne peuvent venir que deux par deux,
trois au plus, donc nous utiliserons cet
étranglement à notre avantage, compris ? Oui, monsieur.
Pourquoi ne pas éteindre le portail
et empêcher quiconque de passer à travers ?
Parce que le terminus verrouille seulement l'arrivée ici.
Même si nous l'éteignions, la fracture temporelle s'ouvrirait...
ailleurs
dans un rayon de trois km.
C'est notre meilleure occasion.
Au moins on sait ou ils arriveront.
on aura soit une centaine de colons
aspirant à une vie meilleure,
soit une armée prête à détruire nos maisons.
Dans les deux cas...
Soyons prêts.
Je pense que ça devrait aller.
Je veux dire, un lieu défendable est la clé.
Ça force l'ennemi à attaquer,
et tout le monde sait que c'est la position la plus difficile.
Mark m'a donné un livre sur les stratégies militaires.
Romantique.
S'il y a une guerre,
je pourrai utiliser le canon sonique ?
Non, tu ne pourras pas.
Avec un peu de chance,
il n'y aura pas de guerre. Si Dieu le veut.
On ne sera sûrs de rien avant demain.
De plus,
on a traversé beaucoup d'épreuves ensemble,
on traversera celle-là, aussi.
Toute la famille Shannon est d'accord ?
- Oui ! - Ouais !
Ouais !
- Hé, Papa ? - Hm ?
Est-ce qu'il y aurait moyen que je vienne avec toi demain,
au cas où Kara traverserait le portail ?
Non, désolé. C'est trop dangereux.
Et j'ai besoin que tu surveilles tes soeurs.
Mais si Kara traverse le portail...
Je la surveillerai.
Promis.
Sois prudent.
Je le serai.
On y va.
Je dois y aller.
Je t'aime.
Moi aussi.
Ok, et n'oubliez pas,
s'il arrive quoi que ce soit à la colonie pendant mon absence,
ça se fera ressentir sur votre paie.
- Je veux être là-bas, à vos côtés. - Nan, nan.
Je dois vous garder saine et sauve. Wash,
- Qui me recoudrait ? - Très bien, arrêtez de parler.
Tu es obligée d'y aller ?
Ma puce, on sera de retour avant que tu t'en rendes compte, ok ?
Ecoutez, si les combats se déplacent
jusqu'à la colonie, vous vous cachez, ok ?
Tu emmènes Maddy et Zoe et vous restez cachés jusqu'à ce qu'on vienne vous chercher.
- Compris. - Bien.
- Bye. - Bye.
Patrouille, à l'extérieur !
Tout va bien se passer, Zoé.
Tout le monde en position.
Personne ne tire sans mon ordre.
C'est parti.
Monsieur, nous avons une liaison en ondes courtes.
C'est eux.
Commandant Taylor, vous me recevez ?
Allez-y, 2149.
Terra Nova, ici Hope Plaza, vous me recevez ? Fin.
Hope Plaza, ici Taylor.
Je vous entends très bien. Fin.
Commandant Taylor,
êtes-vous prêt à recevoir le 11ème pèlerinage ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Je pense qu'ils suivent le protocole,
ce qui est exactement ce que je ferais, si je planifiais une attaque.
Hope Plaza, nous sommes prêts à les recevoir.
Restez ici.
Ne tirez pas.
Papa, papa, papa !
Peter ?
Ok, les 3 premiers pèlerins sont innofensifs.
Ne bougez pas. Maintenez vos positions.
Occupez-vous de ces enfants.
Déplacez-les.
Je m'occupe de celle-là.
Kara.
M. Shannon !
S'il vous plaît, aidez-moi.
Une bombe !
TERRA NOVA - season finale Ep 12, 13 - Occupation and Resistance
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com
Elisabeth ?
Elisabeth...
Vous ne pouvez pas monter.
Taylor.
Arrière !
Vous devez partir, dès maintenant.
C'est bon, il est avec moi.
C'est bon.
- Elisabeth. - Oui, c'est moi.
Il est juste un peu désorienté, ok ? Il ne veut faire de mal à personne.
Viens.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je t'expliquerai tout à l'intérieur.
Où sont les enfants ?
Ca va, ils sont à la maison, en sécurité.
Tiens, ca devrait aider.
Tu peux m'entendre, maintenant ?
Elisabeth, qu'est-ce qu'il se passe ?
La dernière chose dont je me souvienne, c'est de l'explosion.
Ca s'est produit il y a trois jours, Jim.
Pourquoi l'ont-ils détruit ?
Essayaient-ils de libérer la fracture ?
Ca s'est rouvert près de la colonie.
Leur armée est passée par là et c'est dirigée droit vers les portes.
Taylor n'avait aucune chance d'être là à temps.
Mais il y avait des soldats ici... Washington.
Oui, elle les a retenus comme elle pouvait.
26 personnes sont décédées avant qu'elle ne se rende.
Et pour Taylor ?
Personne n'a eu de ses nouvelles.
Dr. Shannon !
Le patient du lit n°6 saigne.
Va voir les enfants.
Papa, tu vas bien, tu vas bien.
Bien sûr que je vais bien.
Tu ne pensais pas qu'une petite explosion
ferait de mal à ton vieux père, si ?
Je suis si contente que tu sois de retour.
Oh, mes filles.
Moi aussi.
Où est Josh ?
Papa.
Kara.
C'est de ma faute, je l'ai fait venir ici.
Si je ne m'étais pas impliqué, elle serait encore en vie.
Oh, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Zoé s'est endormie.
Où est mon arme ?
La première chose qu'ils ont faite, c'est de confisquer les armes.
Je suis surpris qu'ils nous aient laissé un couteau pour le pain.
Ce sont les projecteurs.
Ils s'allument à la tombée de la nuit.
Le couvre feu débute à 20h.
C'est comme être de retour à la prison de Golad.
Pourquoi se tracasser à nous maintenir en vie ?
Pourquoi n'ont-ils pas simplement évacuée la colonie ?
Nous sommes des otages.
Taylor n'essaira pas de reprendre la colonie
s'il y a toujours des civils à l'intérieur.
Est-ce qu'ils y a encore des résistants ?
De moins en moins.
On est en infériorité numérique.
Et si quelqu'un essaie de résister...
il est envoyé au trou
ou pire.
Est-ce que c'est là-bas qu'est détenue Washington ?
Non, mais ils la surveillent de près.
Je pense qu'ils apprécient le fait que les autres puissent la voir.
Pour nous rappeler qu'ils sont aux commandes.
Ouais.
Il faut que je parle à Wash.
Nous y voilà, messieurs.
Ca coûtera 18 terras.
Euh, en y repensant, cette tournée est pour la maison.
- Ouais. - Ouais.
Buvez, les garçons,
nous avons du travail épuisant
qui nous attend.
Wash ?
Shannon... Vous êtes reveillé.
Ils m'ont dit que vous n'alliez pas très bien.
Ca va, maintenant.
Ecoutez, je dois savoir ce qu'il se passe ici.
Qui sont ces gens ?
Le groupe Phoenix.
Une armée privée, des tueurs embauchés.
Qui les a embauchés ?
La personne pour laquelle Lucas travaille en 2149.
Tout ce que je sais, c'est qu'ils doivent avoir beaucoup d'argent
pour monter une si grosse opération.
Nous avons combattus de notre mieux,
mais dès qu'ils ont commencé à bombarder la colonie
et à tuer des personnes innocentes,
je ne pouvais plus rien faire.
A part hisser le drapeau blanc.
Ok, alors...
Quel est le plan ?
Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui a un plan ?
Non.
Vous ressemblez à quelqu'un qui se punit
d'avoir fait ce qu'elle avait à faire
pour sauver des innocents.
Vous avez un moyen de contacter Taylor ?
Non.
Ils ont verrouillé la colonie.
Rien n'entre ou ne sort sans qu'ils ne le sachent.
Ils sont venus ici pour transformer cet endroit en mine à ciel ouvert.
mais comment vont-ils renvoyer quoi que ce soit en 2149
puisqu'ils ont détruit le terminus ?
Ils en ont amené un nouveau
pour que la fracture aille dans les deux sens.
Heureusement pour nous,
ils ont eu quelques problèmes avec un groupe de Carnos, ça a
détruit la chose en deux.
Un point pour le crétacé.
Oui, mais ne vous excitez pas trop.
Ils sont en train de le réparer.
Et quand je dis "ils",
je veux dire Malcolm.
Ecoutez...
Ces gars pensent que c'est fini.
Mais nous pouvons toujours les combattre.
Qu'avez-vous en tête ?
Oh, on les combat
et on continue à leur faire mal jusqu'à ce qu'ils partent.
J'aime comment ça sonne.
Où est Jim Shannon ?
Infirmière... C'est le lit de Jim Shannon.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Il ne s'en est pas sorti ?
Il était stable la dernière fois que j'ai vérifié.
Jim. Tu es reveillé.
Oui. Donc je peux toujours entendre.
Tout ça m'a l'air d'être un mauvais rêve.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Ils savent que tu es debout ? - Tu veux dire, Lucas et Mira ?
Ouais, je veux dire ... Tu étais le bras droit de Taylor.
Ils te rechercheront.
Pourquoi est-ce-que tu travailles pour eux, Malcolm ?
Pourquoi est-ce-que je... ?
J'ai été enrôlé de force.
Tu remarqueras que mon assistant McCormick
n'est pas au labo avec moi.
Tu vois cette fenêtre ? C'est là qu'ils ont mis sa tête
quand j'ai refusé de les aider.
Puis ils l'ont laissé saigner à même le sol.
Malcolm.
Je suis désolé pour McCormick.
Mais si tu répares ce terminus, ils vont commencer les expéditions pour 2149.
Ils ont une petite idée de ce que Terra Nova a à offrir,
ils vont envoyer plus d'hommes, et plus d'équipement.
- et nous n'aurons plus aucune chance. - Oui, je sais, je sais.
C'est pourquoi je travaille le plus lentement possible.
Heureusement pour nous, un brillant physicien
comme Lucas n'est pas ingénieur.
donc il n'a pas encore remarqué.
C'est bon. Eh bien, continue de... je ne sais pas, le ralentir.
En espérant que ça nous laisse du temps pour trouver Taylor.
Vous avez entendu... ?
On a un problème.
Shannon est le bras droit de Taylor.
Il est intelligent, compétent... Il est dangereux.
Et il sait peut-être où se trouve Taylor.
Par tous les moyens, nous devons lui parler.
Shannon.
Shannon !
Hé ! On te parle.
Il ne vous entend pas.
L'explosion l'a rendu presque sourd.
Hé, Jim ?
Tout va bien. Les voilà.
Je les ai ajustés pour vous.
Maintenant, souvenez-vous, utilisez vos jambes le moins souvent possible.
Où est mon père ?
Où est ... Taylor ?
Taylor ?
Lucas Taylor.
Je sais qui tu es.
Je sais qui tu es !
Apparemment, la, heu, commotion a causé un traumatisme crânien.
Je ne pense pas qu'il sache où il est.
Ouais, il ne va pas nous aider à trouver mon père.
Malcolm ! Je veux savoir comment se passe la réparation du terminus.
Dépêchez-vous, où la prochaine tête
qui passera à travers une fenêtre sera la vôtre.
- Hé. Jim ? - Hein ?
Rentre chez toi.
Reste avec ta famille.
C'est un peu tôt, non ?
Une chance de recevoir un signal de Hope Plaza ?
Je viens d'avoir nos employeurs.
Les choses ne pourraient pas mieux se passer de leur coté.
Pour ce qui concerne la population,
il y a eu une rupture de confinement à Hope Plazza,
et l'endroit devait être évacué.
Les médias ont dit que ça prendrait des années
pour nettoyer les radiations.
Ce qui veut dire que dès que le terminus sera réparé,
nous pourrons commencer à envoyer tout ce que nous extrayons via Hope Plaza
et personne ne s’apercevra de quoi que ce soit.
Nos employeurs ont eu une requête...
pour vous, en fait.
Je crois que vous êtes familières d'une zone appelée les Badlands ?
Ils aimeraient que vous partiez en voyage.
Pourquoi faire ? Il n'y a rien là-bas.
Notre travail n'est pas de demander pourquoi.
Oh, si vous voulez bien m'excuser.
Tu peux y aller.
Tu voulais me voir ?
Tu m'as trahi pour mon père .
Ouais.
Je l'ai fait, n'est-ce-pas ?
Je devrais faire de toi un exemple, mais...
J'ai décidé de te pardonner à la place, parce que...
Je comprends.
Il est comme un père pour toi, non ?
Ouais, on peut dire ça.
Eh bien, tu sais ce que ça fait de nous, alors ...
un frère et une sœur.
Et comment pourrais-je faire du mal à ma soeur ?
Ne me trahis plus.
La prochaine fois, je ne serais pas si indulgent.
Allez, avancez !
Je les déteste. Je les déteste tous.
Shut ! Doucement.
Calme-toi.
On doit faire quelque chose.
Nous devons trouver un moyen de nous défendre.
Hé, tu veux aider ?
Va voir Boylan et demande à récupérer ton job.
Pourquoi ?
Beaucoup de ces gars de Phoenix traînent là-bas.
Club de discussion des soldats bourrés.
On ne sait jamais, tu pourrais entendre quelque chose.
Ok, à en juger par le nombre d'impacts de balle,
ça devrait être la dernière.
Ca a l'air intact.
Est-ce que je peux coudre la blessure, alors ?
Dr Shannon ?
Alors, qu'est-ce que je suis censé voir, là ?
J'ai retiré plusieurs balles d'un soldat Phoenix
ils l'on emmené après un accrochage avec les hommes de Taylor.
Regarde, j'ai remarqué ça.
Ce n'est pas un numéro de série. Quelqu'un l'a fait à la main.
Ouais, donc je suis retournée vérifier
les autres balles qu'on a retirées,
et elles ont toutes le même nombre,
gravé à la main dans le métal.
Taylor, petit bâtard sournois.
Vous y êtes finalement parvenu.
Ce sont des coordonnées de carte.
Un point de rendez vous.
Sauf que maintenant, il faut que je trouve un moyen de
me faufiler dehors.
Hé, que... ! C'est, c'est mon véhicule !
Et c'est mon armée.
Ok !
Vous voyez cette piqûre d'insecte ?
Je ne peux même pas commencer par décrire
l'insecte qui m'a fait ça.
Un genre d'araignée-serpent ailée.
Et pour le pyro-sonique ? Est-il chargé et prêt à partir ?
Oui, monsieur.
Maintenant, faites attention avec ça. C'est le seul que nous ayons.
C'est foutu chose m'a grognée dessus, Lucas
Je suis persuadé que les insectes ne grognent pas.
Allons-y !
Pourquoi on s'arrête ?
Hé, dégagez.
Ce putain de moteur m'a encore lâché.
C'est la troisième fois en un mois.
Vous devez partir, maintenant !
Hé, qu'est-ce que vous fabriquez ?
Sérieux ! A quoi vous pensez ?
Ce gars est en chaise roulante !
Laissez-le tranquille !
Dégagez de là.
Alors Monsieur, qu'.... n'avez-vous
aucune compassion ? Ce gars est en fauteuil roulant.
- Restez en arrière. - Très bien.
C'est cool...
Dr. Taylor.
M. Weaver.
Alors, qu'est-ce qu'on regarde ici ?
Parce que je ne vois que des arbres.
Toute cette vallée regorge de minerais de météorites.
Il y a des cratères d'impact partout.
On ne peux pas les voir à cause de la canopée.
Il y en a combien, là-bas ?
Deux ou trois cents mille tonnes.
- Facilement. - Vous avez vu, Weavez ?
Je vous avais dit que vous alliez devenir riche.
Mon propre dôme.
C'est ce que je m'apprête à faire avec ma participation.
Acheter mon propre dôme.
Huh. Regardez-ça.
Bien sûr, le seul problème est la vie sauvage.
Ce n'est pas sans danger de démarrer sans les avoir chassés.
Après ce que ces Carnos ont fait au terminus,
on ne peut pas être trop prudents.
Voilà. Un problème de moins.
C'était un brachiosaure.
Ils sont inoffensifs.
- Peu importe. - Quel est le plan ?
Déposez la charge à 10 km d'ici.
On la fera exploser depuis de cette crête.
Et boom, l'explosion va dépouiller la vallée entière
de toute sa végétation et sa vie sauvage,
on pourra donc extraire sans gènes.
Aujourd'hui, c'est juste un aperçu de ce qui nous attend.
Avec dix pyro-soniques, on peut détruire la moitié de ce continent.
C'est ce que j'aime entendre.
Ca sera un putain de barbecue en bas, hein ?
M. Shannon !
Reynolds
Nous avons surveillé ce lieu pendant des jours,
en espérant que quelqu'un reçoive notre message.
Comment va Maddy ? Elle va bien ?
Toute la famille va bien.
Donnes-moi ta radio, je dois parler à Taylor.
Nous avons un problème.
Ils affirment avoir une sorte de charge pyro-sonique.
Ils prévoient de la faire exploser
à partir d'une butte au sud de Triple Jonction.
- Excusez moi, Monsieur. - Je vous écoute, Reilly.
S'ils utilisent un déclencheur à distance,
Cela signifie qu'on peut remonter le signal jusqu'à la charge.
On vous amène là bas,
pouvez vous désamorcer cette satanée chose?
Le plus tôt sera le mieux.
Ok, allons-y.
Hé, je suis content de voir que vous soyez entier.
De même.
Voilà, c'est armé.
Je la ferait exploser quand nous serons à l’écart du souffle de l'explosion.
Très bien.
Ok, on y va !
Ouais, on rentre là.
Compris. En attente.
Ok, finissons-en.
S'ils arrivent sur cette crête, ils vont faire exploser ce connard.
Je travaille dessus, monsieur.
Je n'ai jamais vu un tel décompileur auparavant.
Ca doit venir des russo-chinois.
On n'a pas vraiment le temps pour une leçon, Reilly.
Vous pouvez le faire ?
Bien sûr, monsieur.
Lucas, C'est Weaver.
Parle.
Les infrarouges montrent du mouvement près de la charge.
S'il te plaît, dis moi que tu es toujours en bas.
C'est mon père.
Je le savais. Fais-le péter, Weaver ! Lance-la !
Whoa ! Attendez ! On est toujours dans la zone d'explosion !
Weaver, attends. On est à combien ?
encore... trois km.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout va bien.
Elle me fait juste savoir qu'elle se charge.
Prête à exploser.
Conduisez plus vite.
Et combien de temps avant que... Vous savez...
Qu'elle n'explose pas ?
Caporal ?
Si tout le monde pouvait la fermer pour une seconde.
Monsieur.
Reynolds, ils approchent de la crête.
Compris.
Ils sont presque sortis de la zone d'explosion, monsieur.
Démarrez le Rhino.
D'une manière ou d'une autre, on partira à toute allure.
Ok, on est presque bon, Weaver.
Fais péter ce putain de truc.
Encore quelques secondes.
Fait.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Soit le détonateur est cassé,
soit ton père a désamorcé la bombe.
Bon travail, caporal.
Mettez le pyro-sonique en sécurité et partons d'ici.
Ca arrive sur nous !
Tout le monde va bien derrière ?
Oui, monsieur.
Tout va bien, monsieur.
Fils de p... !
On a perdu 26 personnes avant que la colonie ne se rende.
26 morts ?
Nous en avons perdus 2 la première nuit
avant qu'on ait eu l'occasion de sécuriser le périmètre.
Les Carnotaurs... Ils ont eu Bailey et Gonzalez.
Il avait 22 ans.
Bon enfant. Bon soldat.
Si j'ai bien compris,
Gonzalez était fiancé et allait se marier.
Comment va Wash ?
Elle a connu mieux.
Elle, euh...
Elle a l'impression de vous avoir laissé tomber.
Nan.
Elle a pris la décision qu'il fallait,
se rendre. Dites lui que j'ai dit ça.
Je le ferai.
Vous devriez rentrer avant qu'ils ne remarquent votre absence.
Prenez ça.
On reste en contact.
Je l'ai sur une fréquence rotative.
Pas moyen qu'ils tombent dessus.
Alors, et maintenant, commandant ?
On continue de les attaquer.
Nous avons gagné le round, mais ce n'est pas fini.
même de loin.
La gare...
On l'a trouvé, errant
du mauvais côté du périmètre.
- où est la gare ? - Ça va, papa.
- Elle n'est plus là. - laisse moi t'aider.
La prochaine fois, gardez un oeil sur lui ou il rentre à la maison les pieds devant.
OK. Merci. Merci.
Ca va ?
C'était chaud.
C'est moi qui t'ai trouvé.
Après l'explosion, je veux dire.
Tu ne bougeais plus. Je...
Je n'ai pas eu aussi peur
depuis le premier jour de notre venue à Terra Nova,
lorsque qu'ils t'ont poussé sur le côté à Hope Plaza.
Jim, j'étais certaine de ne plus jamais te revoir.
Mais tu m'as revu.
Parce que peu importe à quel point les choses sont...
Tu peux toujours compter sur moi pour apparaitre...
Ici à chaque fois.
Parce que ma mission dans la vie est
de toujours trouver le chemin qui me ramènera à tes côtés.
Pas encore.
Patrouille de nuit, trois morts, quatre blessés.
Combien des leurs avons nous eu ?
Aucun, monsieur. Ils nous ont vu venir.
Quelqu'un aide mon père.
Shannon,
la table 4 a besoin d'un autre verre.
Un autre Shannon, hein ?
Vous semblez être partout.
Puis-je faire autre chose pour vous ?
Tu as l'air triste.
Tu n'as pas...
Tu n'as pas perdu un ami dans tout ça,
si ?
Courage, mon garçon.
Voici un terra.
Achète toi un nouvel ami.
La voilà !
Ma magnifique sœur !
Joins toi à moi.
Tu nous laisse ? Trois, c'est trop.
Salut.
J'ai demandé que tu viennes ici parce que
je suis curieux à propos de quelque chose...
notre père.
Qu'est ce qu'il a dit lorsqu'il a découvert que tu espionnais
pour Mira
en échange de la vie de ta mère ?
T'a t-il pardonné ?
Non pas que ça te regarde,
mais il ne m'a plus adressé la parole.
Je peux imaginer à quel point cela doit te blesser.
Oh, il a juste besoin de temps.
Tôt ou tard, je sais qu'on parlera.
Je n'en serais pas si sûr.
J'ai attendu toute ma vie qu'il me pardonne.
Te pardonner de quoi ?
D'être né, ma chère sœur.
Pour le, euh,
fait impardonnable d'être né.
S'il te plait, ne fait pas ça.
Tu es tellement jolie.
Ok.
S'il te plait, laisse tomber.
Arrête !
Excuse moi.
Allez,
Doucement, c'est juste un gamin.
- Maintenez-le en place. - Non.
Lucas, Lucas, non, non !
Je crois que j'ai découvert
ce qu'il y a de nouveau avec toute l'activité autour de la clôture.
Ils ont installé un genre de nouvelle grille de détection.
On aura besoin d'une carte d'accès d'un Phoenix pour la désactiver.
M. Shannon.
C'est Josh !
C'est bon, c'est bon !
Assez.
Je dois dire que...
Je suis un peu blessé.
j'ai été pour le moins
généreux dans ma façon de vous traiter.
Tout ça c'est de ta faute.
Et maintenant je vais devoir
faire de toi un exemple.
Fouillez-le.
Je dois dire, Sheriff,
le boîtement, très convaincant.
Mon père aurait été impressionné.
Vous...
Vous avez bien ri à propos de ça
la dernière fois que vous l'avez vu ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Non ?
Un transpondeur.
Donc c'est comme ça que mon père a toujours su
quand et où nous attaquer.
En plantant ça sur nos véhicules, Shannon ?
Intelligent.
Où est mon père ?
Où est-il ?!
Peut-être que je peux...
vous aider à vous en souvenir.
Emmenez le au cachot.
Tous les deux.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Tu as fait ce que tout le monde ici
voulait faire depuis des jours.
Tu prends ça trop à la légère pour moi.
Mais je comprends maintenant.
Pendant très longtemps, j'ai été très en colère contre toi pour t'être
énervé sur cet inspecteur du contrôle des naissances à Chicago.
Parfois on ne peut pas s'en empêcher.
Vous voulez les bonnes ou les mauvaises nouvelles d'abord, Sheriff ?
Surprends moi.
La bonne nouvelle, c'est que votre fils est libre de partir.
Non, je reste avec lui.
Josh ?
Crois-moi, je voulais te tuer, jeune Shannon, vraiment.
Mais, euh, J'ai, euh... J'ai été
persuadé du contraire.
Sortez-le d'ici !
Papa ?
- Papa ? Papa ! - Hé !
- Doucement. - Papa !
- Ca va aller, Josh. - Ne le touchez pas !
Chouette jouet.
N'est-ce pas ?
Où est mon père ?
Je ne sais pas comment vous autres pouvez supporter ce lieu.
Ne bougez pas
Des insectes de la taille d'un chien, Des plantes qui mangent des enfants.
Pourquoi quelqu'un voudrait vivre ce cauchemar ?
Que venez-vous de me donner ?
Un antihistaminique pour les démangeaisons.
Je prend le relais. Merci, infirmière.
Bonjour. Je suis le Dr Shannon.
Vous vous sentez mieux ?
Non. Les démangeaisons ont empiré.
Avez-vous déjà entendu parler de Trichomonas Sastrei?
C'est un parasite connu pour causer des lésions du coeur chez les slashers
Chez les humains, la larve attaque le système nerveux central
et en quelque sorte creuse son chemin à travers le tronc cérébral
De ce que je comprend, c'est
une assez atroce façon de mourir.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Parce que vous venez juste de vous faire injecter un demi million de larves de Trichomonas.
J'ai échangé votre antihistaminique.
Lucas Taylor détient mon mari,
et vous allez m'aider à l'échanger
contre le médicament.
L'une d'entre elle est un antiparasite.
Les deux autres sont du poison. Et je suis la seule qui sache laquelle est quoi.
Dès que mon mari sera libre, je vous le dirai.
Est-ce qu'on a un marché ?
On n'est pas obligés de faire ça.
Dites moi juste où est mon père.
Qu'est-ce qu'il a bien pu faire pour que vous le détestiez à ce point ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé en Somalie ?
Il vous l'a dit ?
Il a dit qu'il ne pouvait pas sauver votre mère,
que vous le blâmiez pour sa mort.
Il aurait pu la sauver, il a choisi de ne pas le faire.
Il l'a laissée mourir.
Il... Il l'a regardée mourir.
Je ne vous crois pas.
J'étais là-bas !
J'étais là-bas
quand les rebelles ont pris la ville.
Quand ils ont aligné les civils et dit à mon père
et ses soldats qu'ils devraient choisir.
Chaque soldat pouvait sauver une personne... Juste une seule.
qu'ils m'auraient exécuté sur-le-champ.
Mais elle...
Elle, ils... Ils... Ils ont pris leur temps.
Lucas...
Ce qui s'est produit...
n'est pas de sa faute.
Ils l'ont fait choisir.
Tu ne peux pas le blâmer pour ça.
Non.
Il me l'a reproché.
Je pouvais le voir dans ses yeux...
même à 14 ans...
et chaque fois que je le décevais
et à chaque fois que je n'étais pas à la hauteur de ses attentes
envers ce que le fils du grand Nathaniel Taylor devait être.
Lucas, tout ça est de ta faute.
Toi, ne me méprise pas.
Lucas, on a repéré le camp de votre père.
Une équipe d'assaut est prête à se déployer.
- Je veux y être. - C'est ce que je me disais.
Ils partent de la porte sud.
Gardez-le en vie.
Jim ! Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Le médicament ! Donnez-le moi.
Combien de temps avant qu'il ne commence à tuer les parasites ?
- Parasites ? Quels parasites ? - Ceux que vous...
Vous bluffiez.
Vous êtes un très gros hypocondriaque, M. Weaver.
Je vous suggère d'aller voir un docteur pour régler ça. Josh !
- Vous venez juste de me donner... - Un sédatif, oui.
Josh !
Aide-moi à sortir ton père.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Allez les filles. On bouge d'ici.
- Maman ? - Oui ?
C'était super.
Skye a réussi à envoyer un message au camp de Taylor.
Ils envoient quelqu'un pour nous,
Mais nous devons aller jusqu'à la rangée d'arbre, ok?
Avec l'aide de Josh, je pense pouvoir y arriver.
Ils nous cherchent.
Shannon s'est enfui, et Weaver est porté disparu.
- Vous deux, passez par derrière. - Oui, monsieur.
Il est en vie.
- Imbécile. - Rien à signaler !
Ils sont partis. Il n'y a personne ici.
Réveillez-le.
Trouvons-les.
Wash. Vous avez réussi.
Dunham avait raison à propos de la nouvelle grille de sécurité.
je l'ai désactivée avec ce régulateur.
nous avons 5 minutes avant qu'ils ne réalisent que cette section est coupée.
Comment as tu réussi à mettre la main sur ça ?
je l'ai dérobé à un garde ivre chez Boylan.
Il ne va pas rester ivre pour toujours.
Une fois qu'ils auront tracé ça,
ils sauront que vous nous avez aidé à nous enfuir.
Vous devez venir avec nous.
Ça fait 90m.
Vous n'atteindrez jamais la rangée d'arbre
à moins que quelqu'un ne distraie ces gardes.
Wash... Le plan était que vous veniez avec nous.
Jim... Nous n'avons pas le choix.
...3 et 5 sécurisées
Je répète, les tours 3 et 5 sont sécurisées...
Partez, et sauvez votre famille.
Vous voulez bien donner un message à Taylor de ma part ?
Dites lui de se rappeller de Cu Lao Cham.
Cu Lao Cham ? Je... Je ne sais pas ce que c'est.
Il comprendra.
Maintenant...
Préparez-vous à courir comme des fous.
- Comment saurons-nous quand ? - Vous le saurez.
Merci.
Wash...
A toutes les tours, point de contrôle Charlie.
A toutes les tours, point de contrôle Charlie
Maman...
Ca va allez, ma puce. Tiens-toi prête, ok ?
Explosion au dépôt des munitions !
- Charges thermiques, au moins quatre ! - Maintenant.
Suspect repéré ! Se dirigeant vers l'est !
À toute l'équipe, maintenez le vecteur circulaire.
allez, allez, allez, allez.
Ça y est, ils arrivent.
- Dunham, amenez les moi. - Oui, monsieur.
- Nous avons le contact. - Nous avons le contact !
Allez, allez !
Allons-y. Allez.
Vous avez aidé les Shannon à s'enfuir.
Où sont-ils ?
Dites-moi de quel coté ils sont partis,
et je pourrai vous laisser la vie sauve.
- Montez. Nous devons partir. - Oui monsieur.
Qu'est-il arrivé à Wash ?
Elle est restée en arrière, pour que nous puissions sortir d'ici.
Vous avez trois secondes avant que je tire.
Taylor, non.
C'est du suicide. Vous ne pouvez pas.
Un...
Deux...
Vous savez, vous avez les yeux de votre père.
Est-ce que c'est vrai pour Wash, commandant ?
J'ai bien peur que oui.
C'était un bon soldat.
Pour sûr.
Aidez les gens à s'installer, Ils ont eu une longue nuit.
Est-ce que c'est là qu'on va habiter, Papa ?
Juste pour quelque temps.
Jusqu'à ce que les méchants partent,
ensuite on retournera à la maison, ok, ma puce ?
Est-ce que Mark Reynolds est là ?
Il est en patrouille.
Ok.
Ah, mince.
Dunham.
- Trouvez Reynolds et prenez son tour. - Moi ? Pourquoi ?
Fais le et c'est tout, soldat.
Merci.
Eh bien, avez-vous trouvé quelque chose dans les Badlands?
On a trouvé quelque chose.
Attends.
On a fait notre part du marché.
Quand allez-vous faire la votre ?
Ne t'inquiètes pas, tu seras payée.
Je parle de retourner en 2149.
Je veux revoir ma fille.
Dès que le terminus sera réparé, toi et tes hommes seront libres de partir.
Commandant Taylor, monsieur ?
Hé. Zoe Shannon.
Je suis vraiment désolée pour ce qu'il s'est passé.
Le lieutenant Washington était une gentille femme.
Elle nous a sauvés.
Elle a fait son devoir jusqu'à la fin.
Elle m'a appris à faire du feu.
Bien, Elle le sait maintenant ?
Pendant l'entraînement de survie.
Que t'a-t-elle appris d'autre ?
Où se trouve le Nord.
Et où se trouve-t-il ?
Par là.
Elle t'a bien appris.
Merci.
Si vous avez besoin d'un autre câlin...
demandez.
Ca va ?
Je me demandais juste... Combien de gens
allaient mourir avant que tout ça ne soit fini.
Ils amènent des renforts.
Ils vont ramener plus d'hommes et plus d'équipement,
et ils vont continuer à en amener, peu importe ce que ça coûte.
On ne peut pas abandonner tout espoir, Jim. Ok ?
Parce que c'est de ça que cet endroit est fait.
Il est fait d'espoir et de seconde chance,
et on ne peut pas les laisser nous prendre ça.
Ok ?
Je vais parler à Taylor.
Donne-lui le message de Wash.
Ok.
Tu m'as tellement manqué.
A moi aussi.
Carnotaure.
C'est bon. Le périmètre est miné.
D'ailleurs, on peux dire au cri que c'est juste un jeune.
En fait, ils sont peut-être plus petit,
mais les jeunes sont encore plus vicieux.
Un peu comme des adolescents avec des griffes
Papa...
Fais comme si je n'étais pas là.
Je ne faisais que passer.
J'étais en faction.
Je devrais y retourner.
Cu Lao Cham.
Wash vous a demandé de me rappeler
de Cu Lao Cham.
Je ne sais pas ce que ça signifie.
Notre unité était prise au piège sur l'île.
Ils étaient deux fois plus nombreux que nous.
Le seul moyen de partir ou venir était le pont qui nous reliait au continent.
Donc on a détruit le pont, du coup ils ne pouvaient plus ramener de troupes.
Donc même si c'était votre seul moyen de vous échapper,
vous... vous vous êtes piégés vous-même.
Eh bien, on s'est dit que deux contre un, c'était toujours mieux que trois contre un,
alors, on s'en fout, résistons.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis encore en vie, non ?
Le portail.
C'est le pont de Cu Lao Cham.
Aussi longtemps qu'il sera ouvert,
ils continueront d'amener du renfort jusqu'à ce qu'on soit submergés
et ils peuvent commencer les extractions,
piller cet endroit de toute sa valeur.
Ils détruiront ce monde comme ils ont détruit le monde que nous avons laissé derrière nous.
A moins que nous détruisions le pont.
C'est ce que Wash essayait de nous dire.
Euh, attendez.
Vous êtes entrain de dire qu'il faudrait détruire Hope Plaza ?
C'est ce que je dis.
Taylor, même s'il était possible de faire ça,
on se couperait de là-bas, nous aussi.
Ce qui veut dire, plus de médicaments, plus de technologie.
Plus de colons.
Nous n'avons besoin que de mille personnes pour redémarrer une civilisation.
Mille personnes... C'est un bon chiffre rond.
C'est notre maison.
Si nous devons nous couper du futur
pour rester ici,
alors nous devrons juste survivre avec ce que nous avons.
Nous survivrons.
Mais d'abord, allons botter des culs.
Est-ce que tu as la moindre idée du prix que vaut un kilo de ça en 2149 ?
Et on en a
trois conteneurs juste en restant assis et en rassemblant de la poussière.
Pas pour longtemps.
Le terminus est réparé ?
Malcolm Wallace vient juste de me l'annoncer.
Ces minerais seront dans les mains de nos employeurs
avant la tombée de la nuit.
Ils seront contents d'entendre ça.
En fait, je ferai bien un tour en 2149.
Les leur présenter en personne.
N'importe quoi pour partir d'ici, même pour deux-trois heures.
- Excusez-moi, monsieur. - Oui ?
Que me vaut cet honneur ?
Eh bien, j'ai beaucoup réfléchi à ce que tu as dit l'autre jour.
Si tu as raison à propos du fait que ton père ne va jamais
me pardonner pour ce que j'ai fait,
pourquoi m'inquiéter ?
Si ma loyauté ne vaut rien à ses yeux,
peut-être que je devrais être loyale envers toi.
Pourquoi est-ce que ça doit être toi, Jim ?
Parce que je connais Hope Plaza mieux que quiconque.
De plus, je m'y suis déjà infiltré, tu te souviens ?
Oui, mais c'était pour que tu puisses rejoindre ta famille.
Tu pourrais partir pour toujours, cette fois.
Elisabeth, tu l'as dit toi même...
Si on ne les combat pas,
tout ce qu'on aura sacrifié,
la vie que l'on voulait pour nos enfants,
nous sera retirés pour toujours.
Je ne vais pas laisser ça se produire.
Comment ça se présente ?
C'est bon, on peut partir.
Laissez-moi vous montrer comment ça marche.
Ce bouton débloque le mécanisme de déclen- chement.
et celui-là déclenche le minuteur.
Intrusion !
- C'est bon, les gars. - C'est l'un des nôtres.
C'est étrangement convaincant.
C'est ce que nous pensons.
Reynolds, Dunham, rassemblez-vous.
Reilly,
- vous êtes prêt ? - Oui, monsieur.
Bien.
Votre équipe... Elle est prête ?
Oui, Monsieur.
Qu'en est-il de vous, commandant ?
Ca n'était pas facile, mais on a fait le boulot.
On part dans 5 min.
Jim.
Bien. Tout est prêt ici.
Souviens-toi, injecte-le aussi près du coeur
que possible, ok ?
Tu es sûre que ça sera suffisant ?
Ce concentré... Ca pourrait tuer trois hommes instantanément.
Ecoute, je sais que tu es inquiète.
- Dis aux enfants... - Arrête. Jim, ne commence pas.
Quoi que tu veuilles dire, ça peut attendre jusqu'à ton retour, ok ?
Parce que tu reviendras, Jim, n'est-ce pas ?
Toujours.
- Tout va bien ? - On est tous prêts à partir.
- Dès que vous serez prêt. - Ok.
Trois, c'est trop.
Vous avez entendu la dame.
Oui, monsieur.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Et si je te disais
que je savais comment prendre contact avec ton père ?
Attendez, de quoi parlez-vous ?
Vous retournez à la colonie ? Pourquoi ?
J'ai une nouvelle information concernant mon père.
- Je vais suivre cette piste - Répétez.
Je capte des interférences provenant du terminal.
Quelque chose s'est produit. Je vous expliquerai plus tard.
Ok, et à propos de ce container que vous ameniez ?
Je demanderai à quelqu'un d'autre de vous l'apporter.
Alors, t'es vraiment prête à le faire ?
Prendre mon père en embuscade ?
Oui, je suis prête.
Ok.
Enfin, pour l'embuscade je veux dire.
Parés à partir.
Bonne chance.
Très bien, ramène cette chose au camp.
Nous avons besoin d'autant de véhicule que possible.
Ce sera fait.
Au fait, comment penses-tu
démarrer cet engin ?
Tu ne connais pas le code.
Tu sais, je te ferais bien cracher le morceau, mais, euh,
j'ai peur que tu puisses aimer ça, cher frère.
je suppose que je vais devoir trafiquer le démarreur.
Très bien, nous sommes prêts.
Est-ce le container du camion de lucas ?
Le voilà.
Lucas m'a dit de vous dire qu'il était désolé
de vous laisser tomber, mais il avait
quelque chose d'important à faire.
Ouais, ouais, peu importe.
Hooper.
Scannez ceci dans le registre.
Allons-y.
Attendez.
Quelque chose cloche ici.
Peu importe.
On est bon.
Faisons bouger ce container, tous le monde.
2149 attend.
Mon père va détruire la brèche, n'est-ce pas ?
Il va couper ce monde de 2149.
Et j'étais si près de le battre
Mmmm
De lui arracher tout ça.
Ouais.
Eh Bien, parfois tu gagnes, parfois tu perds.
Et j'aime gagner
De ce coté, messieurs.
Je suis heureux de vous annoncer que la 1ere livraison
de Terra Nova est arrivée.
Nous avons maintenant un lien bi-directionnel
avec le monde le plus abondant
que l'humanité ait jamais connu
Hooper, vous êtes là ?
C'est Hooper. Je ne vous entends pas.
Il y a trop d'interférences.
Contactez... Plaza.
Je ne vous comprends pas. A vous.
Hope plaza est attaqué
Ils doivent couper l'alimentation
et rompre leur liaison à la fracture.
Autrement nous risquons de la perdre pour de bon.
Vous devez leur dire. Hooper ?
- Qu'avez-vous fait ? - Quoi ?
qu'est ce qu'il se passe?
Les bobines d'induction sont grillées.
Vos hommes ont dû les abîmer en les déplaçant.
Vous pouvez le réparer?
Bravo, Malcolm.
Avec la fracture non reliée
où apparaîtra Jim lorsqu'il
reviendra de Hope Plaza ?
Eh bien, il arrivera quelque part ailleurs
en revenant, mais ne vous inquiétez pas...
il sera a moins de 3 kilomètres d'ici
Je vais avoir besoin de retourner
à la colonie chercher du matériel.
Bien, dépêchez-vous alors.
Fer de météorites, messieurs.
là bas, vous ne pouvez pas cracher
sans en toucher.
Nous avons ramené trois conteneurs.
Chacun contient
30 tonnes.
aujourd'hui vous êtes riche.
Demain
Eh bien, ça sera juste stupide.
Qu'en est-il de l'autre problème
dont vous deviez vous occuper ?
Les Badlands
Oui, on a envoyé des gens là-bas.
Et ? Avez-vous trouvé quelque chose ?
En fait, oui.
Pourquoi ne regardez-vous pas par vous-même ?
Il vient de ce côté ?
Que fait-on ?
C'est dégagé, allez-y.
Nous avons un problème... un gros problème !
Toi là, arrête toi
Commandant Taylor, répondez.
C'est Taylor. Vas-y, Skye.
C'est Lucas, monsieur... Il s'est enfui.
Ou est-il maintenant ?
Je pense qu'il se dirige vers vous
vers le terminus.
Il est à pied
Reçu.
Je m'en occupe, terminé.
Salut, fiston.
Où vas-tu si vite ?
je pense que nous connaissons tous les deux la réponse à cela
Tu fais couler le sang.
Je ne pensais pas que tu avais ça en toi.
Détrompe-toi.
Pour la première fois, Je suis heureux que ta mère soit morte.
Non.
Elle aurait été si...
honteuse de ce que tu es devenu.
Ne dis pas ça.
C'est vrai, garçon.
Tu sais que c'est vrai.
Ce n'est pas ma faute si elle est morte.
Ce n'est pas ma faute si elle...
Ta faute si elle... ?
Bien sûr que non.
Mon Dieu, c'est ce que tu penses ?
Aide-moi...
simplement... Pardonne-moi
S'il te plaît.
Ce n'est pas si simple.
Écoute, tu dois répondre de ce que tu as fait.
Nous devons tous le faire.
Oh papa...
Je suis tellement désolé. Je suis tellement désolé.
Je sais. Tu es toujours mon fils.
Tu es toujours mon...
Espèce d'idiot arrogant.
Est-ce que tu penses que je me soucie
de ton pardon ?
C'est toi qui devrais me supplier pour avoir le mien !
Oh, mon Dieu !
Euh, ne bougez pas.
C'est mauvais.
Lucas.
Je suis désolée.
Uh-uh-uh.
Qu'est ce que tu fous?
Weaver...
Stupide fils de pute
Est-ce que tu as la moindre idée de ce que tu nous a coûté ?
Vous pensez pouvoir vous lever ?
Bien, ici.
oh, mon Dieu, il est parti.
Toujours aucun signe de lui.
Une fracture c'est rouverte prêt d'ici
Ça doit être proche.
Oh, allez, Jim
Elisabeth.
Je t'ai dit que je reviendrai.
Que s'est-il passé ?
Hope plaza...
C'est fini.
Ils l'ont mis en pièce.
De quoi parles-tu ?
Nous sommes coincé ici...
Pour toujours.
Peut-être que c'est juste moi,
mais savoir que nous sommes coupé du futur
rend cette jungle beaucoup plus grande en quelque sorte
Excusez-moi, Commandant
Dunham.
Je viens de recevoir un message de la colonie.
C'est Boylan.
Boylan ?
Boylan, c'est Taylor.
Bonjour Commandant, c'est bon d'entendre votre voix à nouveau.
Tu prends un sacré risque, tu ne penses pas ?
En me contactant sur une fréquence non sécurisée ?
Il n'y a personne qui écoute.
En fait, il n'y a plus personne ici.
Tous mes nouveaux clients dépensiers ?
Ils sont tous partis.
Quoi d'autre maintenant ?
Le groupe phoenix a ramassé son matériel
Et ils sont partis il y a 15 minutes.
la totalité d'entre eux.
Hé, merci pour les infos.
On va attendre.
Oh, non, ne vous inquiétez pas. Ils ne se dirigent pas
vers vous, ils vont vers le nord.
le nord ?
Ne me demandez pas pourquoi.
Tout ce que je sais c'est que j'ai un bar vide qui a besoin d'être rempli
alors rentrez en vitesse, ok ?
C'est bon de vous voir ici... où vous appartenez.
C'est bon d'être à la maison.
Ces bâtards ont laissé beaucoup de cicatrices.
Ouais. Rien qu'on ne puisse réparer.
Shannon c'etait un putain de truc
que vous avez réussi à Hope Plaza.
Ça me rend plutôt content de pas avoir dégagé votre cul d'ici
le jour où vous vous êtes infiltré dans ma colonie.
- Commandant. - Reynolds.
Un de nos RBs sur le périmètre nord
a repéré le convoi du Phoenix.
Une douzaine de véhicules, au moins une centaine d'hommes.
Vers où se dirigent-ils ?
Nous avons perdu leur trace, après qu'ils aient passés la borne 33.
Ils semblaient se diriger vers les Badlands.
Les Badlands?
Pourquoi iraient-ils là-bas ?
Il n'y a rien d'intéressant.
J'aurai aimé vous aider, monsieur.
Les Badlands. Weaver a envoyé quelque chose
qu'il a trouvé là-bas à Hope Plaza.
Du moins il allait le faire, en tout cas,
Si nous n'avions pas échangé les conteneurs.
Je les ai entendus parler de ça.
Il a dit ce que c'était ?
pas avant de se retrouver face au carno.
Allons retrouver ce conteneur.
Sortons le de là pour voir ce que c'est.
Qu'est ce que c'est que ça ? Ça ressemble à une statue.
Ce n'en n'est pas une !
C'est l'avant d'un bateau.
Il a l'air vieux.
Je dirais du 18eme siècle, au vu de sa conception.
Comment diable un navire d'un autre siècle
a t-il pu finir dans les Badlands ?
Comment est ce qu'il a même pu atterrir à cette époque ?
Eh bien, il ne vient pas de Hope Plaza, c'est sûr.
Toutefois, c'est arrivé ici
Ça vous fait un peu se demander
ce qu'il y a d'autre dans les Badlands qui nous attend ?
Ce qui m'inquiète, c'est pourquoi Phoenix s'est rendu là-bas
à l'instant où ils ont réalisés qu'ils étaient coupés de 2149.
Taylor veut garder ça secret jusqu'à ce que nous en sachions plus.
Et je pense que c'est la meilleure chose à faire.
Ça me va. Pour être honnête avec toi,
Je ne veux même pas penser
à tout ce que ça pourrait signifier pour le moment.
Je suis juste très contente qu'on aille bien.
- Moi aussi. - Ouais.
Qu'est ce qu'ils regardent ?
Hé, Qu'est ce que vous regardez ?
Maddy affirme qu'il y a une pluie de météorites ce soir.
Mais rien pour le moment.
Je me suis peut-être trompé dans mes calculs.
Zoe, tu veux bien rentrer et m'aider à les refaire ?
Elle en a déjà assez vu.
Attendez. il y en a une qui approche. Je le sais.
Ok...
Je vous l'avais dit.
Oh, tu l'as dit, Zoé.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com