C'est l'occasion de faire quelque chose de positif.
C'est ce pour quoi le service communautaire est fait
C'est quoi ça ?
Il va nous tuer.
T'as tué notre agent de probation !
Tu veux prendre un verre avec moi ?
Je suis votre agent de probation.
Tu m'as juste utilisé.
Elle était fiancé à Tony, le premier agent de probation
Tu l'as tuée !
Je ne voulais pas la tuer ! C'était un accident.
- Tu ressembles à une pute. - Vraiment ?
Tu n'as pas besoin de te comporter de cette façon.
Tu peux être bien mieux que ça.
Bonjour !
- Ils lui ont fait quelque chose. - Un lavage de cerveau ?
Tu le monde se moquait de ma virginité. Je suis quelqu'un de gentil.
Putain qu'est-ce qui se passe ?
Depuis quand tu cours partout, sautant d'immeuble en immeuble ?
Depuis que je suis revenu du futur.
Tu ne peux pas mourir ! Je t'aime.
Je serais toujours là.
- Où est-ce que t'as eu ça ? - Le gars derrière le masque.
- Qui est-ce ? - C'est toi.
Si tu deviens lui, tu vas m'abandonner.
Tu vas voyager dans le passé et mourir.
Et si je ne ne deviens pas lui et ne voyage pas dans le passé, tu vas mourir.
Promets-moi d’arrêter.
Je te le promets.
OK.
Maintenant. Il y a quelqu'un ici..
Quelqu'un pour vous, madame.
Il y a un homme...
Je crois qu'il dit que les rôtis que vous lui cuisiniez lui manquent.
C'est mon mari !
Il dit, il dit...
Il dit quelque chose sur un anneau.
J'ai perdu mon alliance.
Une alliance.
OK.
Il dit n'essaye pas de le récupérer toi-même. Tu vas mettre le foutoir.
Appelle un plombier.
OK je le ferai.
-OK OK, allez... -Merci
Merci, merci.
Quelqu'un d'autre, quelqu'un d'autre ?
J'ai un message du monde des esprits.
C'est pour toi.
Est-ce que le prénom
.. Sally.. Signifie quelque chose pour toi ?
Elle veut savoir..
... Pourquoi ?
Elle voulait juste savoir pourquoi tu l'as fait.
Bonjour ?
Ça va ?
Je crois que je viens de voir un fantôme.
Pourquoi y'aurait-il une chèvre dans le centre ?
J'ai pas dit une chèvre, j'ai dit un fantôme, genre l'esprit d'un mort.
C'est plus logique.
Qui a déjà entendu parler d'une chèvre qui se promènerait dans le centre?
Elle était dans le couloir.
Je crois que c’était Sally,l'agent de probation.
♪ THE RAPTURE: Echoes
♪ The city breathing the people churning
♪ The conversating, the price is what?
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
♪ The conversating
♪ This place is heaven
♪ And if you see them... ♪
C'était qui ?
Quelqu'un qui voulait un pouvoir.
Quoi, et tu lui en as vendu un ?
Ben, c'est ce que je fais.
Quoi ?
Ton ex-copine zombie a essayé de me tuer,
et tu continues à vendre des pouvoirs comme si de rien n'était !
Combien de fois je vais devoir te répéter que je suis désolé ?
Ça n'a rien a voir avec ce qu'il s'est passé avec Shannon.
Tu sais ce qu'il va faire avec ses pouvoirs ?
Non. Parce que du moment qu'ils ont le fric, tu poses pas de questions.
Je lui ai vendu le pouvoir de cafféiner toutes les boissons. C'est inoffensif.
Il y avait un mec qui pouvait contrôler le fromage et c'était un psychopathe !
Donc ça pose pas de problème quand je te paie à boire ou d'autres trucs.
- Et tu penses que je le sors d’où ? - Tu crois que j'suis avec toi pour l'argent ?
Non, mais je ne pense pas que tu aimerais que je n'en aie pas, non ?
Les filles ne font jamais.
- C'est quoi ton putain de problème ? - T'es qu'un sale con égoïste !
Tu m'as tué. Tu me dois ça.
Je t'ai toujours aimé.
Simon ?
Est-ce que tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne ferais jamais rien pour te blesser.
Vraiment ?
Car ça donne l'impression que tu va faire quelque chose pour me blesser.
Non.
OK.
Essaie et aie l’air moins coupable la prochaine fois.
Parce que là tu fais des trucs bizarres.
Désolé.
Putain de merde.
OK ?
Tu veux de la monnaie ? Qu'est-ce que tu fais ?
Ben, il n'y a pas d'agent de probation,
alors j'ai pensé nique, écrase ta gueule dans les distributeurs automatiques,
mais c'est du verre trempé !
Ils pensent que les gens peuvent être désespérés à ce point pour un Twix ?
Abruti.
Salope !
Laisse tombé.
Salut.
T'es supposé être mort.
Le medium là-bas, il m'a ramené à la vie.
Ça fait du bien de te voir.
Et qu'est-ce que tu fais là ?
Ce que je t'ai fait...
Je n'aurais pas du te trahir comme ça. Je suis désolé.
Je suis désolé de vous avoir tué.
Je voulais pas le faire .
Non, je sais.
Ça ne devais pas se passer comme ça.
Tous les trucs avec Tony et...
mes sentiments pour toi.
Peut-être que c'est pour ça que je suis là.
Je pense que je suis revenue pour toi.
Simon ?
Simon, t'es là ?
C'est Alisha ?
Vous êtes ensemble ?
- Putain mais comment c'est arrivé ? - C'est une longue histoire.
Que fais-tu ?
Je dois y aller.
Ne dis pas aux autre que tu m'as revu.
Ils ne comprendraient pas.
On va découvrir pourquoi je suis là.
Tu parles à qui?
A personne. A moi-même.
Tu te parles quand t'es aux chiottes ?
Parfois.
Je pensais qu'on allait faire les courses.
C'est lui, c'est lui le voyant.
Toi, espèce de con !
Il dit que tu as ramené à la vie notre feu-agent de probation .
Que veux-tu que je te dise ? Je communique avec les esprits.
Tu étais dans cette tempête, non ?
Non.
Oh, mec, même moi je sais que tu mens.
Et j'ai pensé que c'était une chèvre.
J'ai été une escroquerie complète, Je faisais toutes sortes de trucs.
Il y a eu la tempête et ensuite je pouvais vraiment communiquer avec les esprits.
Parfois ils reviennent et ils errent comme de vrais être humains.
La première fois que c'est arrivé, c'était ce gosse qui s'est noyé dans un lac.
Petit baiseur zarbi. M'a grave fait flipper !
Pourquoi reviennent-ils ?
C'est souvent parce qu'ils n'ont pas terminé quelque chose de leur vivant,
une tâche qu'ils doivent accomplir avant de disparaître dans l'Au-delà.
Quelques conneries comme ça.
C'est quoi cette histoire de toi et cet agent de probation ?
L'as-tu déjà revu depuis sa première apparition ?
Non.
OK. Voyons si on peut communiquer avec elle.
Y a-t-il un esprit
qui souhaite communiquer avec une personne présente dans cette pièce ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Seigneur, je savais que ce serait un ramassis de conneries.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas la fille qui nous a fait un lavage de cerveau ?
C'est très impressionnant.
Seulement c'est le mauvais esprit.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est cette tête de gland. Il vous a ramené.
OK. Apparemment, vous avez beaucoup de problèmes à régler et à vous raconter.
Je dois passer quelques coups de fil, donc je vous laisse.
Je m'appelle Rudy.
Aloha.
C'est Hawaiien.
Quelqu'un peut me dire ce que je fous ici ?
Vraiment ?
Tu ferais mieux de ne pas être là pour nous baiser encore.
Désolé de tout ce lavage de cerveau.
Je me suis laissé un peu trop emporté.
Hé, ne t’inquiète pas.
- C'est bon. - Tu n'étais même pas là !
Ouais, je sais, mais tu pardonnes et tu oublies, mec. Et je te pardonne.
Pour quoi ?
Pour tout ce dont ils étaient en train de parler.
Ça fait quoi d'être mort ?
Eh bien, la grande nouvelle c'est que Dieu n'existe pas.
Merci pour ça, putain !
J'aurais pu faire une ou deux choses qui n'étaient pas exactement ...
Chrétienne dans le sens strict du mot.
Finalement, aucune de ces choses ne comptent de toute façon, donc..
Ouais, si il n'ya pas de Dieu. C'est un résultat.
C'est tout bon pour vous.
J'ai consacré toute ma vie pour Lui. J'ai toujours été si bonne.
Je n'ai jamais juré ou bu ou prisde drogues. Je n'ai même jamais embrassé un garçon.
J'étais seulement préoccupée à essayer de faire une bonne chose
C'est quoi la bonne chose?
C'est bien de coucher avec la mère de ton meilleur ami ?
Non.
Donc, tu penses que c'est pour ça que tu es revenue ?
Pour que tu puisses faire des trucs que tu n'avais pas faits avant ?
Eh bien, tu es déjà morte.
Je ne pense pas que ça pourrait te faire mal. Tu pourrais même apprécier.
Tu voudrais voir mon pénis ?
OK.
Ouai.
Putain, oui !
Très bien !
Je pense qu'on devrait boire quelques verres d'abord.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai quelque chose que je veux te montrer.
Ouais, c'est quoi ?
Eh bien, c'est mieux si je te montre.
Viens.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'arrête de vendre.
Tu avais raison.
Je me suis comporté comme un con
Je n'ai pas envie de te perdre
Je crois que je vais te bouffer quand tu me regardes comme ça.
Morte morose et sérieuse.
Bon, c'est ce que je voulais.
Alors, qu'est-ce que vous allez faire ?
Bon, j'ai un peu de tune caché.
donc on peux partir en vacances
Va prendre l'air.
J'aurais du garder le bureau.
Pourquoi ça ?
Nous aurions pu baiser dessus.
Salut
Incroyable.
Putain c'est génial !
Quoi ?
Attends !
Oh, Jésus!
Dégage !
C'est l'agent de probation.
Il est revenu à la vie on dirait. Il vient de me poursuivre !
- Le premier que nous avons tué, est dehors ! - Je me sens trop excité !
Bouge !
J'ai envie de coucher avec moi-même !
Attends !
Je vais le faire. J'ai déjà une demi-finale.
Toi !
- Tu penses pouvoir essayer de nous tuer encore ? - Non!
Cette fois, tu vas rester mort !
Arrêtez de me frapper !
- Je ne vais pas vous faire de mal. - Vous avez essayé de nous tuer !
Oui je sais.
C'était la tempête. Ça m'a rendu fou. Je ne suis pas comme ça !
Jésus, ça fait mal !
- Alors pourquoi tu m'as poursuivi ? - J'essayais juste de te parler.
Essayer de comprendre pourquoi je suis ici.
- Tu sais ta petite amie ? - Sally ?
Ouais.Elle est aussi de retour.
Au moins son esprit est là.
Sally est morte ?
Comment est-elle morte ?
Vous l'avez aussi tué ?
Ils m'ont tué, aussi.
Je suis un esprit comme toi. On va faire l'amour maintenant ?
Je suis Rudy, je suis nouveau.
OU est Sally?
Voudrais-tu coucher avec moi, s'il te plait ?
Tu vas vraiment baiser un fantôme ?
Elle est morte, putain !
Seulement techniquement.
Que dirait ta maman si elle savait que tu baisais un fille morte ?
Tu vaut mieux que ça, gars. Je vais le faire. Allez.
Il faut que je trouve Sally.
Le chocolat me manque
Chocolat et fromage
fromage francais
je suppose que tu n'as pas apporté de fromage, hein ?
Il n'ont pas de fromage francais dans le distributeur
Tu es different.
Bien plus confiant.
Tu était tellement timide,
la facon dont tu me fixais avec ces gros bleus yeux.
j'étais inquiète pour toi, avec les autres.
beaucoup de choses sont arrivées... depuis toi...
Défoncé la tête sur cette poignée de porte ?
comment ça va le truc de l'invisibilité ?
je ne l'ai plus.
Je peux voir dans le futur.
Vraiment ?
qu'est-ce qui va se passer ?
je ne sais pas
tu sais ce qui me manque aussi ?
Le vin
Viens, on va prendre une bouteille de vin.
Viens.
Ecoute, tu m'as tué et mis dans un congélateur.
Le moins que tu puisses faire ça serait de prendre un verre avec moi.
Sally ?
Ça va ?
C’était archi intelligent.
Simon ?
J’étais un train de me demander pourquoi je suis la.
Ce que je ressentais pour toi, était authentique.
Je ne faisais pas que me servir de toi.
C'est quoi ?
J'ai eu une vison.
Et t'as vu quoi ?
Simon, s'il te plait.
Je dois comprendre pourquoi je suis là.
On...
On s'embrassait.
Ça doit être pour ça alors.
C'est ce que je suis censée faire.
Tu ne peux pas.
Je suis avec Alisha.
Elle n'en saura rien.
Elle ne le découvrira jamais. Je ne dirais jamais rien.
Je le saurai.
Tu l'as vu.
Tu sais que c'est censé se passer.
J'ai toujours des sentiments pour toi. Il faut que je te le prouve.
J'ai besoin de tourner la page.
Je ne peux pas.
Tu m'as tuée.
Tu me le dois.
Fais-le pour moi.
Je t'ai toujours aimé.
Bien, fais la passer dans tes poumons...
... et retient.
retient.
Laisse toutes ces bonnes choses te pénétrer.
Et... expire.
Je me sens grave bizarre.
Je pense que c'est grâce au E (ecstasy) que j'ai saupoudré à l'intérieur.
Alors profites en bien.
- Qu'est-ce que vous faites ? - On se détend.
Le siège social n'a pas envoyé un autre agent de probation pour remplacer Sally ?
Ouais, ils ont envoyé quelqu'un.
Il a été poignardé à mort par une fille dans le coma qui a changé de corps avec Kelly.
Il s'en passe des choses.
Celle qu'ils ont envoyée pour le remplacer
s'est fait attaquer par une pom pom girl zombie.
Il l'a battue à mort avec une batte de baseball.
Mmm Elle a eu un doigté d'un jour
Qu'est-ce qui s'est passé avec le distributeur automatique ?
Oh, ça, c'est un truc marrant.
Je portais l'extincteur d'incendie
j'ai trébuché et je suis tombé dessus,
à plusieurs reprises.
Je suis décalqué !
Regardez-vous. Vous êtes hors de contrôle.
Complètement immoraux. Vous êtes des sauvages.
Ouais.
Tout ce qu'on a fait c'est se protéger de vous
et de tous les autres cons qui ont essayé de nous buter.
Nous avons fait de notre mieux,
et si vous avez un problème avec ça, allez vous faire foutre.
Comme si vous étiez parfait !
Occupez-vous de vos merdes.
Je pense qu'on a tout fait comme il fallait.
On a fait bien mieux que ça, ma jolie.
Chocolat gratuit !
il faut que je trouve Sally.
"Je t'ai toujours aimée."
Comment tu peux me faire ça ?
Tu as couché avec elle... dans notre lit.
Et... tu m'a envoyé une vidéo. Pourquoi tu fais ça ?
C'est pas ce que tu penses. J'ai pas couché avec elle !
- Je pensais que je devais... - Tu étais supposé me tromper ?
- J'essayais... j'essayais d'aider ! - J'avais confiance en toi !
Tu ne peux pas faire ça !
Alisha... Je suis désolé, je...
Ne me touche pas !
C'est pas ce que tu penses.
C'est compliqué
Non, ça ne l'ai pas.
Alisha !
Toi ?
Tu pourrais... juste arrêter de me frapper.
♪ ENYA: Orinoco Flow
Donc tu as rencontré l'ancien agent de probation, alors ?
Ouais, on s'est croisés.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il est de retour aussi. Il semble être OK.
Où t'étais passé ?
J'avais quelques chose à...
...faire.
Whoa, mec, elle vient de dégueuler !
Est-ce que quelqu'un a vu Alisha ?
Ça fait mal, hein ?
Pourquoi fais-tu cela ?
Tu as tué Tony.
Je veux que Simon sache ce que ça fait de tout perdre.
Et je veux qu'il sache que tu es mort en le détestant !
Sally !
Ne fais pas ça. Laisse la partir.
Ils t'ont tué.
C'est la tempête. Elle m'a rendue folle.
T'as toujours dit que j'avais du caractère.
Je les ai attaqués. J'aurai pu les tuer.
C'était de l'auto-défense.
Ce n'est pas la raison pour laquelle tu es ici.
Tu n'es pas là pour te venger.
Laisse la partir.
Tu m'as tellement manqué.
Je n'aurais jamais cru que je te reverrais un jour !
Je n'ai pas couché avec elle.
Je t'ai vu.
Je l'ai embrassé.
J'ai cru que je le devais parce que je l'ai tué.
Quand je l'ai embrassé, la seule personne à laquelle j'étais capable de penser, c'était toi.
Je n'ai jamais voulu être avec quelqu'un d'autre.
L'embrasser m'a seulement fait réaliser combien je t'aime.
Très beau discours et tout ça. Très émouvant.
Mais il aurai vraiment du baiser cette agent de probation.
C'est une opportunité gâchée, non ?
Où allons-nous ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ces larmes ?
J'ai fait tout ce que j'ai cru que je devais faire.
Je me suis bourré la gueule, j'ai pris de la drogue.
J'ai fait l'amour. Et j'ai crié comme une chatte en chaleur.
Mais je suis toujours au même point. Je n'ai pas tourné la page.
Et maintenant je me sens ignoble et sale.
Je me pas bien du tout. Je veux juste savoir pourquoi je suis ici.
Eh bien, il faudra y réfléchir pour trouver la réponse.
Tu sais la jolie agente de probation un peu plus âgée
avec lequel le type un peu bizarre...
n'a pas couché ?
Ouais, ben, elle pensait qu'elle était revenue pour se venger,
parce que les autres l'avaient tuée etc.
- Certains esprits sont revenus pour se venger ? - Ouais, mais pas elle.
Il s'avère qu'elle est revenue pour coucher avec...
son petit ami, ce qui est plutôt mignon et émouvant.
Si tu aimes ce genre de choses.
Regarde-toi.
Tu es si belle.
Non, non... Tu sens le vomi. Non, merci.
Pauvre fille, elle est vraiment confuse. Est-ce que je dois lui faire du thé ?
Les fantômes aiment le thé ? Vraiment ? Ooh.
Tu vas bien ?
Tu m'as tuée.
Et tu m'as transformée en une méchante petite pute.
Comme toi.
Y'a rien qui va pas avec nous, meuf.
T'es celle qui a de la merde sur la tête.
tu es tout ce que j'ai toujours détesté
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ce pourquoi je suis revenu
- La vengeance - Écoute, tu ne penses pas ça
Vraiment ? Je croyais qu'on allait tous devenir amis, non ?
Ne faisons pas ça. Hein ? Pose le...
Non !
Appelez une ambulance ! Non...
Oh, mon Dieu !
S'il te plait, non !
Alisha, non.
Je peux la ramener à la vie.
C'est ce que vous voulez ?
Elle est morte.
Elle n'aurait pas voulu être un zombie.
Non. Fais pas ça.
C'est là que j'y retourne.
Tout doit se dérouler comme prévu.
De quoi tu parles ?
c'était moi
J'étais le gars avec le masque.
T'es sérieux ?
Mais...
Mais tu étais là quand...
Quand il était la.
Au début, c'était le moi du futur.
Il est mort...
...et je suis devenu lui.
Je vais avoir besoin de nouveaux pouvoirs.
Kelly a dit que tu voulais me voir.
J'ai besoin de l'ancien pouvoir de curtis
Je l'avais mis dans mon iguane. il est mort. le pouvoir est parti.
Il faut que je retourne dans le temps
Je dois le faire.
D'accord, ben...
Y a un autre pouvoir de traverser le temps dehors.
Je l'ai vendu à un mec. C'est différent de ce qu'il avait.
Il n'y a pas de retour.
A qui tu l'a vendu?
Tu vas bien ?
Je peux te dire un secret ?
Tu connais ces pouvoirs ?
Je suis un putain de chercheur en aérospatiale.
moi aussi !
J'veux dire, j'ai un pouvoir.
Je l'ai eu de ce mec à l'Etat.
Je vais voyager dans le temps.
Pas question ! Sérieusement
J'en peux plus de travailler dans un centre d'appels.
Je veux de l'excitation et de l'aventure.
Je vais voyager dans le temps...
et devenir un pirate.
J'ai toujours voulu baiser un pirate
C'est quoi ça ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je mentais lorsque je parlais de baiser un pirate.
Sérieusement. Qui coucherait avec un pirate ?
Ils baisent tout le temps.
Tu sais, le pouvoir que je t'ai vendu
Il s'avère que j'en ai encore besoin.
Tu ne peux pas l'avoir.
J'ai payé pour.
J'ai besoin de ce pouvoir.
Alors, t'es paré ?
Dans le passé, je pouvais toucher Alisha.
Le pouvoir ne marche pas sur moi.
C'était toi.
C'était lui quoi ?
Le premier pouvoir que j'ai vendu était l'immunité contre les pouvoirs des autres.
Tu es venu me voir. Je savais que je t'avais reconnu.
Je te l'ai vendu.
Et tu m'as donné dix mille livres.
Maintenant, tu dois passer me voir lorsque tu seras de retour.
Je n'ai pas dix mille livres.
Moi oui.
Tu vas lui donner dix milles livres ?
Oui, bien, il va me le rendre donc, je suppose que c'est un prêt.
Reviens et fais qu'Alisha tombe amoureuse de toi à nouveau.
Tu promets, OK ?
Promis.
A bientôt.
Ce n'est pas normal.
Elle allait dans mon ecole
Là, elle se fait ce gars que je connais sur la banquette arrière de la voiture de son père.
Elle se libère de lui et elle s'assied sur le pommeau de vitesse.
Elle a été dessus environ vingt minutes, carrément... uh-uh-uh !
Essaie ça le jour de ton test de conduite. Tu es sûr d'échouer.
Ou un tour de magie. Et peut-être des blessures internes.
Est-ce que je peux vous aider ?
Je veux acheter un pouvoir.
Eh bien, que recherchez-vous ?
Je veux l’immunité sur les pouvoirs des autres.
Comment tu sais que...
Je viens d'acheter exactement ce pouvoir. Comment savais-tu pour moi ?
Un ami m'a dit de passer vous voir.
Vous avez de l'argent ?
Cela devrait suffire.
Alors, qu'allez-vous faire avec ce pouvoir ?
Je vais rendre une fille amoureuse de moi.
Bien, alors, attendez...
Donc il va remonter le temps, il va tomber amoureux d'Alisha...
...ensuite elle meurt
et ils vont devoir le faire et le refaire encore et encore pour l'éternité ?
Je pense que c'est trop romantique.
Ça l'est ? On doit se sentir heureux ou tristes ?
Un peu des deux.
Oui.
Donc..
Je ne suis pas très bon avec tes émotions. Je vais choisir heureux.
On ne les reverra jamais, n'est-ce pas ?
C'est quoi ton problème ?
Tu sais vraiment comment mettre un homme à terre toi, hein ?
Donc, on fait quoi maintenant ?
Faisons profil bas.
Finir le service communautaire, et vivre heureux pour toujours.
Yeah, ouais, j'aime les fins heureuses.
www.addic7ed.com Trad addic7ed