Précédemment dans Tell Me You Love Me.
C'est bizarre de pas pouvoir entrer dans sa propre chambre.
C'était pas ça.
Admets-le.
- Admettre quoi ? - Tu ne veux plus coucher avec moi.
On n'essaie même plus, donc aucune raison d'être là.
Je crois que vous...
devriez poursuivre la thérapie.
Avant ça, nous allions bien.
Maintenant que c'est passé, nous le serons de nouveau.
J'ai vu Anya hier soir.
Je n'arrête pas de penser à toi.
J'ai couché avec Nick hier soir
juste pour qu'il ne retourne pas avec son ex.
Je me suis servi de lui.
Je regrette d'avoir lancé tout ce truc.
Je ne pensais pas qu'on en arriverait là.
Je craignais qu'on ne devienne comme ces couples, et nous y voilà.
Non ! C'est défendu ! Descends de là.
- On a évité le pire. - Tu crois ?
J'aime notre vie.
Tu ne veux pas d'enfants ?
Je ne crois pas.
Arthur voulait que je vienne.
Il voulait que je fasse un choix.
Et si ça n'était pas le bon ?
Transcript : testexam
Sous-titres : _
Sous-titres : _/
Sous-titres : _/Y
Sous-titres : _/Ye
Sous-titres : _/Yel
Sous-titres : _/Yell
Sous-titres : _/Yello
Sous-titres : _/Yellow
Sous-titres : _/Yellow S
Sous-titres : _/Yellow Su
Sous-titres : _/Yellow Sub
Sous-titres : _/Yellow Sub\
Sous-titres : _/Yellow Sub\_
Sous-titres : _/Yellow Sub\_ (1.02)
Bon, je te rappelle plus tard.
D'accord, merci.
Ma mère dit qu'ils ont une soirée et qu'ils veulent dormir là-bas.
Isabella aussi ?
C'est géant.
On peut faire ce qu'on veut.
On pourrait jurer ou fumer.
Si c'était notre style.
Tu pourrais faire ton truc dans n'importe quelle pièce.
En toute intimité...
Très drôle.
On est libre.
Ça te dirait de picoler et de se mettre au lit.
Attends un peu.
May Foster n'approuverait pas.
T'as retrouvé ton sens de l'humour.
Je pourrais m'habituer à ça.
Moi aussi.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je vais apprendre par coeur les menus du TiVo.
Je veux bouquiner dans un bain
sans être à court d'eau chaude.
Sympa.
Fais-toi plaisir.
Toi aussi.
Putain.
Tu m'as foutu la trouille.
Désolé.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je voulais te voir.
Tu me manques.
Tu ne peux pas te pointer et me balancer ça.
C'est pas juste.
Je pense à toi sans arrêt.
Je croyais que tu étais en désintox.
Je pensais que c'était la bonne décision.
Ça ne l'était pas.
C'est une connerie.
Ça craint.
Tu as été clair.
Si clair que j'en ai presque vomi sur le parking.
J'avais tort.
Tu as eu une révélation ou quoi ?
On peut dire ça.
Ça peut paraître sorti de nulle part, mais ce n'est pas le cas.
Je voulais te voir plus tôt,
mais je voulais être sûr.
Tu m'as manqué.
Quoi ?
Je vois quelqu'un.
Putain.
Ça va ?
Je meurs de faim.
J'ai des crampes.
Mes seins sont prêts à exploser.
Je vais avoir mes règles.
Moi aussi.
Non, pas toi.
- Tu as commandé ? - Non, je t'attendais.
On a eu une offre pour la maison.
- Sans blague ? - Ouais.
- Déjà ? - Ouais, presque au prix proposé.
C'est génial.
Non ? Je sais pas.
Si. Devine qui veut l'acheter ?
- Aucune idée. - Sean, le friqué.
Je sais.
- Vraiment ? - Il la veut,
mais il veut vérifier deux, trois trucs, donc...
on verra.
T'es partante ou...
J'en sais rien.
C'est un peu précipité.
Tu vois ?
On était d'accord...
- Toi plutôt. - Tu étais d'accord.
Oui, c'est vrai.
C'est vrai.
J'ai soif.
Tu vois le serveur ?
Il est par là. Tiens, prend une gorgée.
Merci.
Chérie, tu veux que...
je t'abonne à la chaîne de déco ?
Ce qui implique forcément...
Ça me manque aussi.
Je sais.
D'accord, bon...
Ouais. On a hâte aussi, mec.
D'accord, génial. À plus.
Sean le friqué a quelques conditions.
Ah bon, du style ?
- La maison est parfaite. - Eh bien...
Il veut signer rapidement.
Rapidement ? C'est à dire ?
Rapidement.
À quel point ?
D'ici 20 jours.
Il part dans le Colorado cet hiver. Il adore le ski.
20 jours ? Il n'en est pas question.
Je sais, c'est ce que je lui ai dit.
Non, tu lui as dit :
"On a hâte aussi, mec." J'ai entendu.
T'inquiète, je sais qu'on ne peut pas déménager en 20 jours.
C'est une bonne offre. Il a les moyens.
Chercher un autre acheteur,
trouver un compromis, tout ça, tu vois.
Ce ne sera pas évident, et...
ça nous prendrait quoi, un mois ? Deux mois ?
45 jours de plus ici nous coûteront bien plus.
Ça te paraît raisonnable ? Pas à moi.
Je ne déménage pas en 20 jours.
Pas question.
Pourquoi devrais-tu décider de tout ?
Je ne décide pas de tout.
Tu as pris des décisions importantes dernièrement.
En fait, si je ne m'abuse,
tu les avais prises depuis longtemps, non ?
On a essayé, en vain. Si ça avait marché, j'aurais fait avec.
Mais ce n'est pas le cas, alors oublions ça, d'accord ?
Passons à autre chose.
Apparemment, c'est plus facile pour toi.
Tu n'étais pas très impliqué.
Tu en avais assez. Tu me l'as dit.
Je connais pas mal d'agents immobiliers.
Je peux nous trouver un endroit sympa pour quelques mois,
jusqu'à ce qu'on ait une autre maison.
J'ai vraiment hâte de quitter cette maison.
Et moi donc.
Que penses-tu d'un jacuzzi ?
- À l'extérieur ? - C'est chauffé.
Je préfèrerais une fontaine.
On pourrait la mettre assez loin
pour que Josh et toi ayez assez de place pour jouer au catch.
Ouais, t'as raison.
Attention à ton dos, chéri.
Je dois finir le patio, d'abord.
Salut.
Ça va ?
Je vais bien.
Non, c'est juste que...
tu me manques.
D'accord, je passe te voir plus tard.
À plus.
Bonjour.
Je suis May Foster.
Bonjour.
Enchantée. Moi, c'est Olivia.
Vous ressemblez beaucoup à votre mère.
Et à votre père.
Désolée pour votre mère.
Je l'ai connu en fac. Une femme admirable.
Oui, c'est vrai.
Mon père n'est pas là. Je l'aide à déballer.
Il ne devrait pas tarder. Il est juste allé faire une course.
Vous désirez quelque chose ?
Un verre d'eau ? Il n'y a pas grand-chose.
Non, merci.
Ils ne m'ont pas dit que ce serait meublé.
Il vient juste de se libérer. Il n'est même pas évalué.
Ouais, je parie que ça partira vite.
Je déteste la manière dont tu gagnes ta vie.
Mais non.
Si.
Enfin, on déménage tous les ans.
On va faire ça encore longtemps ?
Je sais pas, tu penses être avocat encore longtemps ?
Super ! Je vais avoir un cul en osier toute la journée.
Tu n'as pas changé depuis le jour où l'on s'est rencontré.
John.
Tu portais...
une jupe écossaise.
Écoute-moi bien. C'est important.
Je n'ai jamais porté de jupe écossaise.
Tu sais, c'est...
ça fait beaucoup de choses.
Un nouvel appartement.
C'est dur de prendre un nouveau départ.
Je ne vois pas ça comme un nouveau départ.
Plus comme...
un retour.
J'ai beaucoup pensé à nous depuis ton appel.
Ce à quoi on s'est retenu durant toutes ces années.
Et alors ?
Mon mariage te doit beaucoup.
Penser à nous, nous imaginer ensemble.
Il ne s'agit pas d'imagination.
Mais plutôt de regrets.
Et d'avoir une vie qui n'en soit pas remplie.
C'est pour ça que je suis là.
L'idée de nous, réunis, m'a aidée à tenir
dans les moments difficiles avec Arthur.
Avec moi-même.
Et si tu n'étais pas revenu, ça m'aiderait encore.
May.
N'essaie pas de te convaincre.
Non.
Je tiens plus à toi maintenant qu'avant,
lorsqu'on ne supportait pas de se quitter.
Paradoxalement,
c'est ce qui m'a fait rester avec l'homme que j'aime.
C'est une bonne chose.
Alors pourquoi es-tu là ?
Parce qu'une rupture mérite
autant d'attention
que toutes autres phases dans une relation.
Non, maman, le film suffisait, sincèrement.
D'accord, merci.
On se rappelle, d'accord ? Salut.
Ils vont faire les magasins, on passera les prendre après.
- La fête est finie. - Je sais.
Je vais prendre une douche.
Moi aussi, en fait.
Non, vas-y. Je finis mes ongles.
Quoi ?
Tu es...
Tu es superbe, chéri.
Toi aussi.
3 à 4. Deux jeux gagnants.
Ah bon ? C'est super.
- Tu te douches avec moi ? - Non, j'en viens.
- Je me magne. - Je t'attends.
T'as faim ? Tu veux un truc ?
Peut-être.
Il faut que je te dise un truc.
Hugo est passé hier soir.
Je ne l'ai pas invité, il est venu comme ça.
Tu as couché avec lui ? Ne réponds pas.
Bien sûr que oui. C'est ce que tu fais, non ?
Baiser ?
Je suppose que tu ne pensais pas à moi.
Écoute, je suis perdue. Mais tu sais,
tu me manquais. C'est pour ça que je suis venue.
Écoute, j'ai déjà donné dans le style relation merdique.
Je ne veux plus de ça.
Je ne marche pas.
Je te comprends.
Je ne veux pas te perdre.
Si ça doit arriver, autant que ce soit maintenant.
Pas plus tard. Je ne veux pas être une loque.
Je ne marche pas.
Je ne retourne pas avec lui.
Mon Dieu. Ça va être long encore ?
Ils ont dû enfermer les trophées pour que personne ne parte.
C'est pas si mal.
Tu es l'entraîneur, tu auras droit à une médaille.
C'est ça, Dan. Je le fais pour ça, les médailles.
Et pourquoi alors ?
C'est tellement chronophage. Tu sais quoi ?
Je fournis les tenues, c'est tout.
C'est tout. Je suis trésorière chaque année.
Vous savez quoi ?
L'année prochaine, je serai l'entraîneur.
On leur laissera la paperasserie et la bouffe.
Génial, je suis partant.
Rita, on va se prendre un dessert,
et laisser ces deux mâles se serrer les coudes.
Non, on s'occupe des desserts.
- Quoi ? - Viens, Danny, on y va.
- J'ai pas... - Ouais.
- D'accord. - Viens.
Non, merci.
Regarde-les. Le chasseur de MILF et l'entraîneur abstinent.
Rita.
C'est la réalité.
L'entraîneur des Five-Pitch a une nouvelle femme, vous saviez ?
Sinon, vous êtes larguées.
On vient de l'apprendre au buffet.
On le sait depuis la semaine dernière.
Son ex-femme couche avec l'entraîneur des Cardinals.
Je me doutais qu'il ne couchait plus avec son ex-femme,
parce qu'il ne faisait que clamer le contraire.
Dan, viens avec moi.
Je dois parler à la mère avec qui je me suis engueulée.
Tout de suite ?
Oui. On revient.
Mon Dieu.
Que cherchent-ils à prouver ?
Qu'ils s'envoient encore en l'air.
Non, ils ne couchent plus ensemble.
Impossible.
Et tu sais pourquoi ?
Ouais, sa main dans son dos.
La manière dont elle pose sa tête sur son épaule.
Tu crois que ces gens le font encore ?
S'il vous plaît, la cérémonie va débuter dans cinq minutes.
Pas tant que ça.
Je suis de ton avis.
C'est bien.
Cet endroit est génial.
Oui, non, c'est bien. C'est juste...
- Tu sais, c'est petit. - Arrête.
- C'est comme si on régressait. - Arrête.
Je sors avec Nate et Sean. Sean veut arroser ça.
Tu veux venir ?
Avec ce genre d'invitation ? Non, merci.
Bon.
Je vais jeter un coup d'oeil à la salle de bains.
Parce que si elle ne convient pas, c'est non.
J'ai déjà vérifié.
Comment va Mason ?
Elle est toujours avec Terrance ?
Le fait qu'ils soient ensemble, et nous pas, est un crime de guerre.
Comment va ta mère ?
Chiante.
Et la tienne ?
Cruelle.
On a reçu d'autres cadeaux de mariage ?
Non.
Je crois qu'il y a eu un e-mail groupé.
Je ne vois pas pourquoi on fait ça.
On pourrait en parler entre nous.
Je ne vois pas pourquoi le faire ici.
Parce qu'on se disputerait, et qu'ensuite on baiserait.
Et je ne veux pas de ça.
Moi, si.
Je veux juste qu'on parle normalement.
Qu'on parle de tout.
Je veux qu'on retourne ensemble.
Jaime ?
Je ne sais pas ce que je veux.
Je sais que je ne veux pas faire d'erreur.
Nous nous aimons.
À partir de là, pourquoi se planterait-on ?
Oui, on s'aime, mais on se détruit mutuellement.
Ne dis pas ça. Non.
- Quand ? - Qu'est-ce tu veux dire ?
Quand on se dispute, déjà.
Rien que ma paranoïa, toutes ces conneries.
C'est une relation.
Je veux dire, on se connaît.
On se comprend.
Oui, on se dispute. Et alors ?
Le fait est
que nous regardons dans la même direction.
En même temps, au même endroit.
Je connais peu de gens comme ça.
Mais on est juste allé plus loin.
C'est comme si toute notre relation était à ce niveau-là.
Tu vois, et je ne veux plus aller aussi loin.
Ce n'est pas bon pour moi.
On a tous besoin d'amour.
Tout ce que l'on n'aime pas chez soi,
on espère que l'amour le sublimera.
C'est une lourde tâche pour quelque chose de si fragile.
Je crois que notre amour peut surmonter ça.
C'est plutôt incroyable.
Vous savez, on ne se mariait pas sans raison.
D'accord, j'ai paniqué, mais j'ai compris. Et...
c'est pour ça que je suis là.
Hugo, faut que je te dise un truc.
Quand on était ensemble, je t'ai trompé.
Quoi ?
Quand ?
Quand on était ensemble.
Avec qui ?
- Aucune importance... - Pas pour moi, putain.
Je suis désolée.
C'est pour ça que tu m'as amené ici ?
Putain.
Tu m'as amené ici pour rompre ?
Tu n'es pas assez grande pour le dire toi-même ?
Bon sang, je...
Je n'aurais pas cru.
À croire que je ne te connais pas vraiment.
Tu m'as torturé.
Tu m'as provoqué. Tu...
Tu m'as fait croire que c'était moi.
Tu m'as fait croire que j'étais si ravagé que je ne le voyais pas.
Et merde.
C'est dur de voir partir une personne qu'on aime autant.
Ça paraît plus petit.
Ça paraît plutôt vide.
Bébé.
Je t'aime.
Ça va ?
Super.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Riz brun aux petits légumes avec une sauce curry.
Génial.
Comment allait John ?
C'était comment ?
Ce n'est plus l'homme de mes souvenirs.
Bien.
Je t'aime.
Oui, je suis marié et je m'ennuie à en devenir dingue.
Vous êtes déjà allés à un dîner avec 600 adultes...
- Tu regardes quoi ? - ... qui parlent de couches-culottes
et de teinture pour cheveux.
"Si tu la laisses poser trop longtemps, ça pique. Ferme-la."
- Un groupe d'hommes parlant de... - Il a oublié les monospaces.
Ouais. Et les décalcomanies.
" Parfois, je prends l'autoroute, mais si c'est prouvé..."
- M'man. - Chéri, ça va pas.
Je ferme mes yeux, mais j'arrive pas à dormir.
- Entraîne-toi, mon pote.
- Tôt ou tard, tu marqueras. - Josh, tu sais quoi ?
J'ai passé une heure avec toi, il faut dormir maintenant, d'accord ?
- Je ne peux pas venir sans arrêt. - Qui appelle aussi tard ?
Allô ?
Jeff ?
D'accord... calme-toi.
Jeff... Doucement. D'accord...
Elle a quoi ?
D'accord, d'accord.
Pas de problème.
Je m'habille et je te retrouve là-bas.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.
Jeff... je crois...
pleurait.
Sandy l'a quitté.
Qui est Sandy ?
Une fille qu'il voit.
- Bon sang, il veut que je le rejoigne. - Maintenant ?
Je ne sais pas pourquoi il m'appelle, moi.
On se connaît à peine.
Tu vas y aller ?
Je crois. Il n'a pas l'air bien.
D'accord, je vais coucher Josh.
- Sois prudent. - D'accord.
- Viens, mon bébé. - Bonne nuit, mon pote.
Bonne nuit.
Cette maison est géniale.
- Géniale. - Je sais.
Vous aviez l'air heureux là-bas.
Je me demande pourquoi vous me la vendez.
Je suis ravi, mais pourquoi ?
Tu l'achètes tellement plus qu'elle ne vaut.
Comment dire ça ?
Hilarant.
Non, il est temps de changer, tu vois ?
Je sais pas.
Dis-lui juste la vérité.
Vous voulez des gosses, et la maison ne convient pas pour ça.
Je n'aurai pas d'enfants,
jamais.
C'est pour ça que je vais chez Nate.
Je reste dans la course. C'est un zoo.
Putain, ça me manque.
Pas toi ?
- Hé ! - Salut.
- Tu as trouvé. - Oui.
Eh bien...
Je suis quoi ? Un remède absolu pour ceux qui foirent.
Je passe faire picoler des gens
dans leurs moments de déprime.
Je sais. J'ai des règles affreuses. Il fallait que je sorte.
C'est bizarre, c'est comme si je n'avais jamais vécu là-bas.
Je ne veux pas y retourner.
Et merde tu sais quoi, buvons un coup.
Palek est bien en train de se saouler.
Alors...
Regarde, j'ai trouvé un verre.
Est-ce que j'en ai un autre ?
J'ai toujours cru que je tomberais enceinte
dès que je le déciderais.
Après quelques mois, c'était genre, pas de panique.
Au bout de 6 ou 7 mois, c'était genre...
Et on a commencé une thérapie.
En fait, c'est Palek qui voulait.
Maintenant, je crois que c'est à cause de ses propres problèmes.
À l'époque, il disait que c'était pour moi, mais bref.
Donc, en l'espace d'une semaine,
on a vendu la maison, on n'aura plus d'enfants,
on emménage ici, où je n'ai mis les pieds qu'une fois,
et franchement, je ne sais pas ce qui va arriver ensuite.
Dès que nous avons cessé d'essayer, tout s'est mis à foirer.
Vous couchiez ensemble, elle s'est levée en plein milieu
et t'as quitté ?
Elle a dit que je la dégoûtais.
Ben, mon vieux, c'est...
C'est dur.
Et c'est tout ?
C'est tout ce qu'elle a dit ?
C'est déjà pas mal, non ?
C'est tout ce dont je me souviens.
Qui pourrait se souvenir quoi que ce soit après ça ?
Ouais... je suis désolé. C'est...
Donc... donc...
Ça durait depuis quand ?
Trois mois, quatre ?
Tu crois que c'est vrai ?
Quoi ?
Je suis si dégoûtant ?
Non... Non.
J'ai 44 ans.
Divorcé.
Un enfant.
Putain.
C'est pas si mal.
Va te faire foutre.
Mon lit.
Chérie.
Je dors mieux en ce moment.
Tant mieux, chéri.
J'aime quand tu dors.
Ça me donne le sentiment que tout va bien.
Je suis amoureux de toi.
- Dave. - C'est vrai.
Je ne sais pas ce qui nous arrive,
mais ça, je le sais.
Viens là.
Avant, quand...
nous faisions l'amour...
Oui ?
Je ne jouissais pas toujours.
Vraiment ?
- Tout le temps ? - Non. Non, parfois.
Pas toujours,
mais...
Parfois c'était le cas...
Oui, et parfois non, c'est tout.
C'était à cause de moi ?
Non, pas du tout.
Alors...
on va arranger ça.
D'accord ?
Peut-être que la psy servira à quelque chose.
Peut-être.
Vous êtes sur le répondeur de Carolyn et Palek Stenton.
Nous sommes absents...
- Allô. - Allô, t'es où ?
Dans la nouvelle maison, avec Mason.
Ah bon, je ne savais pas.
Moi non plus.
Tu rentres quand ?
Je suis en chemin.
D'accord, génial.
Bonne nuit.
Bébé, j'ai sommeil.
Bébé... je suis crevée. Arrête.
On devrait dormir.
Sérieusement, j'ai sommeil.
Je suis crevée.
J'ai envie de toi.
Palek, je suis crevée.
Je sais.
Non sérieusement, je suis vraiment crevée.
Excuse-moi.
Arrête.
Je t'ai baisée sur commande pendant un an.
Tu t'en souviens ? Que je le veuille ou pas.
Oui, je m'en souviens.
Et maintenant, c'est moi qui veux et toi pas,
mais tu ne veux pas me faire plaisir. C'est ça le deal maintenant ?
Je croyais qu'on voulait tous les deux.
Je n'avais pas réalisé que c'était juste moi.
Ce doit être trop demander,
de vouloir baiser sa femme,
pas pour la mettre enceinte, mais juste pour baiser.
Je n'en ai pas envie.
Bon sang, si ça te démange autant, va te branler.
Je dois encore déménager.
Anya s'est mis le proprio dans la poche.
Maintenant, il me déteste.
C'est ridicule.
J'étais à un autre endroit avant celui-ci, pendant huit mois.
Et là, je déménage encore.
Tu devrais arrêter d'emménager avec tes copines.
J'aime être avec quelqu'un. Je veux dire,
c'est bien de vivre avec quelqu'un, tu vois ?
J'aime ça.
Moi aussi.
Bien sûr, je suis trop cinglée pour que ça arrive, mais j'aimerais.
Je ne retourne pas avec lui.
Pourquoi devrais-je te croire ?
Et comment sais-tu qu'il ne reviendra pas ?
Je le sais.
Pourquoi ai-je l'intuition que je ferais mieux de m'enfuir maintenant ?
Pourquoi ai-je l'intuition que c'est la bonne chose à faire ?
Je ne sais pas comment te convaincre.
Tirons-nous d'ici.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Alors ces costumes, ils vous plaisent ?
- Je les adore. - Bien.
Alors, vous cherchez quoi ?
Puis-je vous aider ?
Oui, je cherche un truc qui change.
Je porte tout le temps les mêmes choses.
- C'est plutôt... - D'accord, donc...
Jeans ? Pulls ? Chemises ? Chaussettes ?
- On commence par quoi ? - Je ne sais pas. Dites-moi.
- Un Pull. - Un pull. Génial.
- C'est parti. - D'accord.
Ne donne pas de pizza à Josh plus de 3 fois par semaine, d'accord ?
Chérie, c'est ça ou des chickens nuggets.
- OK, va pour la pizza. - Ça marche.
Bon, donc...
Tu... ?
Si tu ne...
Tu simulais ?
Eh bien...
En quelque sorte.
Tout le temps ou juste...
Quand ?
Je sais pas, Dave.
Enfin, tu vois...
Pas tout le temps, non.
Je ne savais pas.
Je simulais bien.
Ouais, c'est sûr.
Tu avais raison.
Ce que tu disais pendant la thérapie,
tu avais raison. Après les enfants,
les choses ont changé. Je...
Nous n'étions plus les mêmes.
Nous étions des parents, ce...
ce qui est normal,
et délibéré, mais...
le sexe c'était... juste...
Je sais pas. C'est juste...
Je crois que je ne te voyais plus de la même manière.
Moi non plus, Dave.
J'ai... j'ai laissé tomber.
Et je n'aurais pas dû.
On a tous les deux laissé tomber.
C'est quoi ça ? Quelqu'un a laissé une chemise ?
Tell Me You Love Me Saison 1 Épisode 07
_/Yellow Sub Team\_ contact@yellowsubteam.com