Sous-titres par Junglist et Loky pour la Spanky Team et WATCHIT-v2
C'est formidable.
Je veux dire, finalement, un nouvel emploi.
C'est le top du top.
Ernst et Young ! Ça l'est sans aucun doute.
C'est une progression depuis Omnicorp.
C'est impressionnant... Toute cette... Situation...
Tu sais quoi ? Voici mon arrêt.
- Je dois descendre. - D'accord.
- Amuse-toi bien. - Bonne chance.
- Merci. Ernst et Young. - Je t'aime.
Prochain arrêt à Ernst et Young ?
Non, j'ai en fait besoin d'aller en banlieue,
à Newark, New Jersey.
OK. Vous mentez à votre dame ?
Vous avez entendu ?
- Un petit mensonge. - Qu'est-ce que vous trafiquez, drogues ?
Travestis ? Jeux d'argent ?
Pas besoin de me lancer la pierre. Ça a été une année difficile.
Salut Coach.
Je suis Tim, l'assistant de Tanya.
Super... M'en fous.
Je suis désolé, je suis en retard.
J'espère ne rien avoir raté.
Tu ne fais pas partie de l'équipe, je me contrefous donc
- de l'heure à laquelle tu arrives. - Pas très sympa.
- Comment va Tanya ? - Elle est de meilleure humeur qu'hier.
- Je l'espère. - Putain où est mon petit homme ?
- Tanya, par ici. - Sois à l'heure de Tanya, Garcon !
Viens là et essuie-moi ! J'ai besoin d'une serviette !
Tu as besoin de ta serviette ? Je cours au vestiaire.
Non, tu te ramènes ici tout de suite
- et tu m'essuies avec ce que t'as ! - Je ne peux pas sécher...
J'ai besoin d'une serviette pour te sécher. Tu n'es pas raisonnable.
Enlève ta chemise.
Enlever ma chemise ? Je ne le ferai pas.
Tim, enlève ta chemise
avant que je sorte un de mes nichons et que je t'écrase !
Mon Dieu... D'accord.
Mets ça sous les bras.
- Sous les bras ? - Allez, Tim.
Tu n'as pas encore vu ce que c'est dépasser les bornes, Tim.
- Descend par là, entre les jambes. - Tanya, s'il te plait.
- Viens par en dessous. - En tant que mon patron,
tu penses être raisonnable ?
Si j'avais une bite, je te giflerais avec !
Comment a été ta journée ?
Super. Juste un autre jour à Ernst et Young.
J'ai parlé à Julie pour ton emploi et elle a été très impressionnée.
C'est prestigieux. Je ne dirai pas le contraire.
Laisse mon répondre.
- Bonjour ? - Tu ferais mieux de te ramener ici !
Quoi ? Non non.
Non, je ne...
Je n'irai pas à Newark ce soir.
Je ne peux pas. Je suis chez moi.
Je refuse... Bien, j'arrive.
As-tu dit que tu allais à Newark ?
- Non. - C'est ce que tu viens juste de dire.
- J'ai dit Newark ? - Bien, Je...
Je vais à Newark.
C'est l'anniversaire de Stu.
On a oublié. Rodney a dit : "Faisons le tour des bars du nord de Jersey."
- Vraiment ? - Nous allons commencer à Newark,
et finir par exemple, à Fort Lee ou..
Juste une tournée improvisée des bars de Jersey.
Plus ou moins. Tu n'as jamais fait ca ? Les filles, vous ne faites pas ca ?
Non.
Juste des bougies, des gâteaux, des bières et Newark.
- Je dois partir. - Bye.
Bon, à plus tard.
Tanya, j'ai accouru aussi vite que j'ai pu.
Qu'est-ce qui se passe ? Quelle est l'urgence ?
Je ne trouve pas mon menu Pizza Hut.
C'est pour ca que tu m'as fait venir ?
Tanya, je n'apprécie pas que tu me fasses venir de Manhattan pour ça.
- C'est ton boulot. - Tu devrais vraiment me montrer un peu de respect.
C'est ce que je fais. Je te donne des choses à faire.
Maintenant, vas-y. Mets toi à quatre pattes et cherche-moi ce menu.
- Je ne préfèrerai pas. - Ne me réponds pas !
Ce n'est pas rép.... C'est avoir un conversation.
- Non, espèce de... - Tu cries trop rapidement.
- Tu t'énerves facilement. - Tu me gaves !
- Arrête d'utiliser ces grands mots ! - Je ne te gave pas.
Je suis en train de te dire... Je suis allé a l'université.
"Whoopy doopy doopy damn do. I done seen a college too."
Bouge ton petit cul et trouve-moi mon menu !
Et ne mets pas la pagaille dans mes vibromasseurs et les trucs du même genre qui sont sous mon lit !
Stu, c'est Amy.
Suis-je en train de rêver ?
Non, je voulais juste t'appeler pour te souhaiter un joyeux anniversaire.
Tu ne pouvais pas attendre jusqu'en février ?
Vous n'êtes pas à Newark pour une tournée des bars ?
Qui va faire la tournée des pubs de Newark
à part les meurtriers et les professeurs d'écoles publiques ?
- Non, absolument pas. - OK, c'est bizarre.
- Pourquoi ? - Pourquoi mentirait-il pour aller à Newark ?
Voyons, j'ai vu beaucoup de Matlock.
Soit il va faire ses achats à Ikea et veut le garder secret,
soit il fourre son membre bizarre
dans une hôtesse de l'air de Continental.
- Stu, c'est sérieux. - Je sais.
Il ne pourrait pas me tromper, n'est-ce pas ?
Tim ? Non, jamais il ne pourr...
Quoique s'il y avait une petite chance
que cela conduise à votre séparation
et à nous mettre ensemble, je serais heureux d'enquêter davantage. Y-a-t'il une petite chance ?
Ca me suffit !
Notre Tim ? Aucune chance, frérot.
Amy semblait assez suspicieuse.
Il est allé à Newark la nuit dernière.
Mec, ca peut signifier n'importe quoi.
- Vraiment ? - Peut être qu'il est concerné par le nettoyage
de nos banlieues ou, je ne sais pas,
le ramassage des ordures, le ratissage des feuilles.
Ca ressemble à Tim ?
Il baise une meuf de Jersey alors...
Vous voilà !
- Va falloir travailler mes entrées. - On ne t'a pas vu depuis deux semaines.
Quoi de neuf ? Ca fait un moment.
- Les gars vous avez trouvé du travail ou...? - Non, je joue le papa qui reste à la maison.
- Ca consiste en quoi ? - Ca consiste à rester chez moi avec mon gamin.
Mais tu as besoin d'un bébé pour ca.
Bordel, d'où est-ce qu'il vient ?
Souviens-toi ! Ma femme a baisé avec ce joueur de hockey.
- Et vous n'avez pas divorcé ? - Non, frérot.
As-tu déja vu les files d'attente de la mairie ?
Et la paperasserie ! C'est juste trop compliqué.
- C'est troublant. - Et toi alors, Tim ?
- Tu as été occupé à quoi ? - A plein de choses en fait.
J'avais l'intention de vous dire les gars que...
Où est-il ? Allez minus !
- Ça doit être moi. - Te voilà, petit homme.
J'étais en train de te chercher.
- Faisons-le. - Qu'allons-nous faire ?
Allons dans les toilettes des dames.
On fait un tour rapide aux toilettes des dames.
Timbo.
Ce mec est un vrai mâle.
Ecoute, petit homme.
C'est sérieux.
Demain ils font des contrôles antidopages aléatoires,
et j'ai sniffé de la coke comme si c'était du sucre.
Si tu veux que je pisse maintenant, ça n'arrivera pas.
Ca doit provenir d'une fille.
Pas toi, une vraie fille.
- Fais-le faire à ta petite amie. - Amy ? Amy ne voudra pas.
Non, Amy doit le faire.
Putain si elle est avec toi, c'est qu'elle est en bonne santé et ne prends pas de drogues.
Elle pourrait sniffer de la coke comme du sucre.
- T'en sais rien... - Je sais qu'elle est avec toi bordel !
Elle est donc saine. Elle s'ennuie à mourir et elle est saine.
Ramène-moi cette pisse propre de petite blanche.
Tu veux rester pour une petite bière ?
Allô ?
Amy, c'est Stu, l'homme de tes futurs rêves.
- Quoi ? - Tim te trompe vraiment.
Quoi ? Qu'est ce qui te fait dire ca ?
J'ai commencé à avoir des soupçons lorsque cette fille est entrée dans le bar
et a traîné Tim ans les toillettes des femmes pour baiser.
- Quoi ? - Ils y sont allés, ça a été très rapide.
Ils ont eu du sexe débridé dans les toilettes.
Selon moi elle l'a perché au dessus du lavabo...
Et ils l'ont fait.
C'est fou ! A quoi elle ressemble ?
Elle est très grande et très sure d'elle.
Il sort avec un mannequin.
Tim s'envoie en l'air avec un mannequin.
OK. Si ça fait bouillir ton sang....
Tim, je ne t'ai pas vu depuis les licenciements.
Je sais. Superbes retrouvailles.
Ecoute, au risque de passer pour un taré,
j'ai besoin de l'urine sans drogue d'une femme.
Peux-tu m'en lâcher assez vite ?
Tim, je ne pisserai pas pour toi.
Tim ? Putain qu'est-ce que tu fais ici ?
Stan, content de te voir.
Ecoute, tu as une femme et une fille, c'est ca ?
Et ?
Puis-je avoir de l'urine de l'une d'entre elles ou des deux ?
Putain, t'es de plus en plus barge à chaque fois.
Marie, je sais que c'est une requête un peu folle...
J'ai besoin de l'urine d'une femme, et j'en ai besoin ce soir.
Je fais payer 50 biftons pour 30 millilitres.
Ou 200 dollars pour une pinte que je peux produire sur commande.
C'est toi Marie que j'aurais dû venir voir en premier...
Si j'avais eu une pièce de 5 cents pour chaque homme qui voulait mon urine...
J'accepte Paypal également.
- Hé, grande dame. - Comment tu m'as appelé ?
Je pensais qu'on pouvait se donner des surnoms.
Tu m'appelles par des noms dégradants, je t'appelle par des noms sympas...
Tu sais quoi, petit homme ?
Je t'aime bien. Tu as un brillant futur ici.
La facon dont tu as obtenu cette urine...
Ca a été impressionnant.
Et la facon dont tu as trouvé ce menu Pizza Hut ?
Jamais je n'aurai cherché dans les toilettes.
- Mecton, tu es brillant. - Merci.
- Je vais te donner un bonus. - Un bonus ?
- Regarde ca. Un ! - Oh mon Dieu.
- Deux ! - Des billets de 100 dollars ?
Des billets de Un... Trois !
Quatre !
Cinq !
C'est plus un pourboire qu'un bonus.
Je te suis reconnaissante. Merci pour la pisse !
- Voila ! - Tanya.
J'ai besoin de te toucher un mot à propos de ça.
Coach, je suis clean. Je le jure.
Malheureusement tes tests disent le contraire.
- Attends, doucement. - Tu as pris des stéroïdes,
des hormones mâles de croissance, et du viagra...
Pour lesquels nous ne poserons pas de question.
- Si tu as un pénis, c'est ton affaire. - Un pénis ?
Je n'ai pas d'autre choix que de te suspendre pour un mois.
- Non ! Coach ! - Tu es notre cinquième meilleure joueuse .
- C'est dur pour moi aussi. - Cette salope de Tim.
- C'est quoi cette pose ? - Où t'étais ?
J'étais avec Stu, on... Longue histoire.
Il voulait suivre des cours de pâtisserie...
Pour apprendre à faire des strudels.
- Non, il n'y a pas eu de cours de strudels. - Sûr ?
- Non, où étais-tu ? - Où ?
Quelle partie de l'histoire n'est pas plausible ?
Je ne sais pas, toute l'histoire ?
Regarde qui c'est. C'est Stu-balls.
- Oh, mon Dieu. - Il te ment, Amy.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je n'ai pas l'intention de te trahir, Tim.
Mais lorsqu'il s'agit d'action,
la beauté d'Amy l'emporte sur notre amitié.
- Je lui ai dit la vérité. - Tu me trompes ?
- Tu la trompes. - Avec un mannequin de Newark ?
De Newark, New Jersey.
- Oh mon Dieu. - Tu es encore en train de de mentir.
- Je l'ai vu de mes propres yeux. - Ecoutez...
- Où est mon petit homme ? - Vous savez quoi ?
C'est vraiment parfait. Ça va tout éclaicir.
Mec, ne me salue pas. Où est ta salope de petite copine?
Permets-moi de te présenter. Amy, voici Tanya.
C'est ta petite copine ?
- C'est bien elle. - Oui, je suis sa petite amie.
Repartons du bon pied.
Et toi, tu es la pute de Jersey ?
De quoi cette salope m'a traîté ? De pute ?
- Pas très sympa. - Elle ne ressemble pas à un mannequin.
T'es pas Heidi Klum non plus,
petite putain de pharmacie.
- De quoi tu parles ? - Tu as pris des hormones mâles de croissance !
Pardon ?
Goutte ça ! Dans ta face !
Oh mon Dieu ! Non non !
- Mais qu'est-ce que c'est ? - C'est de l'urine sur ton visage.
Voila ce que c'est, salope toxico !
L'amour de Tim vient juste de balancer de la pisse sur Amy.
- On n'a pas besoin de tes commentaires. - Il y avait des races,
il y avait du sexe, il y avait des drogues, du sport... De tout.
- Tu dois partir. - OK.
Tanya, Attends ! Allons prendre un verre !
Viens là, gros con de chauve !
Bon, nous devrions nous asseoir.
Je préfèrerais ne pas mettre de l'urine sur notre canapé.
Tu marques un point. Ecoute, Amy,
Ernst et Young était un mensonge,
de même que la tournée des bars de Jersey et les cours de strudels.
- Palpitante histoire... - Bon, voici la vérité.
Tu es prête ? Tanya est une joueuse
professionnelle de basketball
et je suis son assistant personnel.
Elle me fait essuyer la sueur de son entrejambe.
Après ma longue recherche d'emploi,
j'étais juste embarrassé de te dire
que c'était le meilleur emploi que j'ai pu trouver.
Tu ne me crois pas ?
En fait, je te crois.
- Tu me crois ? - La chose avec le mannequin était trop sexy.
C'est vraiment embarrassant .
Pour qui ? Pour moi ou toi ?
Tu es celle avec l'urine sur le visage.
J'ai l'impression de m'en être bien tiré ce coup-ci...
Ça a été rapide. Super.
Ça fait 9,75.
9,75.
Voici un billet de 10. Garde la monnaie.
Je peux garder 25 cents ?
Merci. Merci à toi.
Tu es sarcastique ou tu as une drôle de façon de parler ?
Laisse moi être honnete avec toi, OK ?
Tout le monde en bas au restaurant...
On a un surnom pour toi.
- Timmy ? - Non, ce n'est pas Timmy.
On n'a pas besoin de savoir ton nom
parce que ton surnom est M. 5%.
M. 5% ? Non, sans déc' ?
- C'est affreux. - C'est ton surnom.
- Non, tu plaisantes ? - Tu le mérites.
- Tu donnes 25 cents de pourboire... - Putain de merde.
Comme si je t'avais livré une sucette.
C'est basé sur la distance parcourue.
- Vous êtes deux étages plus bas. - Rends-moi un service.
- Apprécie bien tes nouilles... - OK.
Et prie Dieu que je n'ai pas craché dedans.
C'est une affreuse façon de terminer une livraison.
Rodney, arrête de m'envoyer des photos de ta bite.
- Bonjour ? - Bonjour ?
Bonjour, je voudrais parler à Tim.
- Qui est-ce ? - Est-ce Tim ?
C'est Gene, des assurances Haverford.
- Non ? - Si.
Ecoutez, Tim, nous aimerions vous revoir pour un second entretien.
C'est une nouvelle fantastique.
Pouvez-vous venir demain aux alentours de midi ?
Ça marche pour moi, je vous verrai demain à midi.
Merci beaucoup d'avoir appeler.
OK, j'attends notre rendez-vous, Tim.
Merci beaucoup. Ca va être formidable.
Trop bon. Tape m'en cinq, Amy.
Quoi de neuf ?
Non ? Ils veulent que je revienne
pour un second entretien à Haverford.
- La compagnie d'assurance ? - La compagnie d'assurance.
- Putain de merde. - C'est super.
Je dois faire quelque chose de ces cheveux.
- C'est un désastre. - Qu'est-ce qui ne va pas avec tes cheveux ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes cheveux ? Ils sont hors de contrôle.
Définis "hors de contrôle" ?
Tu ne trouves pas que je ressemble à Phil Spector ?
Je n'ai même jamais remarqué que tes cheveux poussaient.
- Tu penses que je ressemble à ça en temps normal ? - Bien, je veux dire,
- Ce n'est jamais super... - Ce n'est jamais super.
Mais ce n'est jamais mauvais.
Est-ce une insulte ou un compliment ?
Les deux ?
Brenda, écoute.
Je dois voir Rodriguo, et assez vite.
- Mon nom n'est pas Brenda. - Peu importe.
Je dois voir Rodriguo assez vite.
Rodrigo ne travaille plus dans ce salon.
- Quoi ? - Il a informé sa meilleure clientèle du changement.
- Les cartes ont toutes été envoyées. - Je n'étais pas un bon client ?
Les cartes ont toutes été envoyées.
- Je n'ai pas reçu de carte. - Les cartes ont toutes été envoyées.
Arrêtez de dire "Les cartes ont toutes été envoyées."
- Où... - Toutes envoyées. Comment devrai-je le dire ?
Moi et Rodrigo avions de grandes discussions.
- On parlait toujours de... - Trouvez-vous que nous ayons une bonne discussion ?
- Ce n'est pas super. - Vous me donnez un zéro pointé pour mon travail ?
Comment avez-vous fait pour travailler à l'accueil ?
Je suis une femme séduisante avec une jolie coupe de cheveux.
Oh mon Dieu, j'y crois pas.
Vous savez quoi ? Nous avons quelqu'un
de disponible qui s'occupe de tous les clients délaissés
par Rodrigo. Vous êtes l'un d'entre eux.
- Ça c'est bien. Lequel ? - C'est Pete.
Yabba dabba doo.
Allez ! Mon nom est Pete. Asseyez-vous.
Vous allez adorer ce que je vais faire de votre tête.
Honnêtement, je ne peux pas vous laissez faire
simplement parce que vous avez dit "Yabba dabba doo".
Ou que votre nom est Pete, ou grâce à votre dégaine.
Votre tête, mes mains. Immédiatement.
Non, vous ne me toucherez pas.
Votre travail est coiffeur ?
- Je fais ça tous les jours. - Vous ressemblez à un conducteur de chariot élévateur.
Pour un gars avec une coupe de cheveux aussi naze,
votre opinion est primordiale.
Vraiment, vous ne devriez pas être à l'accueil
si vous parlez au gens de cette manière.
- Comment voulez-vous que je m'exprime ? - De facon plus enthousiaste.
- Bienvenue ! - Le gars avec une sale coupe de cheveux...
- Votre avis est primordial...
T'es plombé, mec. Tu le prends comment ?
- Ça va. - Quelqu'un n'a plus son fou.
- La partie n'est pas finie. - "You're getting Stu'd by Stu
and there's nothing you can do
you're losing to Stu
at chess, cha-cha-cha-cha."
Je pourrais me passer de la musique.
- Qu'est-ce qui ce passe ici, Stu ? - Timbo.
Qu'est-ce que c'est ? Tu fais ça tous les jours ?
Tous les jours, mec. Je me recentre.
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai un petit pépin.
Tu vas toujours chez Rodriguo ?
Non, j'ai changé il y a des années.
Tu dois essayer ce nouveau gars.
Tu n'es pas connu pour ta coupe de cheveux, hein ?
- Son prénom est Dante. - Dante ?
Et son nom ?
Inferno. Dante Inferno.
J'aime vachement ça en fait.
- C'est ce ce que je disais. - Tu peux m'y emmener ?
- Je vais essayer. - J'ai un entretien aujourd'hui à midi.
Je dois me faire beau.
Je suis en plein milieu d'une passionante partie d'échecs, Tim.
Qu'est-ce qui est le plus important, ma coupe de cheveux ou une partie d'échecs avec ce gars ?
Aucune des deux n'est important...
Mais je vais quand même t'accompagner.
- Merci. - Pourrais-tu éviter de m'appeler "ce gars" ?
J'ai un prénom. C'est Arthur.
Je pensais que ton prénom était...
"You got stu'd by Stu
and nobody can do it better than Stu."
Stu-balls, en tête du hit parade.
Nous voici.
C'est ici que ça se passe !
- C'est ici que tu te fais couper les tifs ? - C'est ici que la magie opère.
Entre... Le show c'est ici !
Serre-moi cette main.
Dante Inferno est chaud.
Allez c'est parti.
Allez, petit tape, et claquement.
Faisons un petit... Je tombe. J'ai besoin de ma cape.
Je suis épuisé. Relève-moi.
- S'il-te-plait, reste là. - Bien !
- Les salutations ont été longues... - Navré...
Dante, j'aimerai te présenter...
- quelqu'un que je connais, Tim. - Tim, viens par ici.
Assieds-toi, prends un siège. Nous coupons les cheveux de tout le monde.
- C'est formidable. - Comment tu la veux ?
Tu veux la Arsenio Hall ? Tu veux la Grace Jones ?
- Don King ? - Rien de tout ça.
Puis-je avoir la Tim ? La même mais un peu plus court ?
- OK, client facile. - Est-ce que ça vous va ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Une tondeuse ?
Non, Rodrigo utilisait toujours des ciseaux.
Putain, qui c'est Rodrigo ?
- Rodrigo est mon ancien coiffeur. - Tim, arrête de parler de Rodrigo.
N'en déplaise, Rodrigo utilisait toujours des ciseaux
et nous parlions toujours
de films et... De trucs...
N'en déplaise,
dans mon salon on parle de gros fessiers
et de vieux gros nichons, d'accord ?
Ce sont les deux seules options de discussion ?
La tondeuse n'ira pas à Tim !
Tu ne peux pas faire la Tim avec un tondeuse.
Tim, si je peux couper les cheveux d'Al Roker,
je pense pouvoir couper les tiens.
Dante, n'en déplaise, mais on ne peut pas dire
que couper les cheveux d'Al Roker soit difficile?
- Qu'est-ce t'as dit ? - Terrain glissant.
C'est problablement fait en 2 minutes !
Je dis juste qu'il est impossible que
cela prenne plus de 2 minutes pour couper les cheveux du gars.
- Vraiment ? - J'essaie de plaisanter.
- Les gars, vous aimez plaisanter. - Qu'est-ce que tu dis ?
J'essaie de plaisanter de la même façon que vous les gars plaisantez.
Qu'est ce que t'entends par "vous les gars" ?
- Que veux-tu dire par "vous les gars" ? - Oh mon Dieu.
Il veut dire les gens noirs.
Stu, je t'appréciais comme client,
mais là plus du tout.
C'est l'heure pour vous de partir.
Partir ? Vous n'avez encore rien coupé.
Ne fais pas ça.
Stu, je vais être honnête avec toi.
On accroche ta photo uniquement quand on sait que tu vas venir, OK ?
Maintenant tu sors. Prends-la avec toi.
- S'il-te-plait, ne fais pas ça. - Je savais pas que la tondeuse était un sujet délicat.
Tout ce que je peux faire, c'est m'excuser.
Vraiment ? Tu veux t'excuser d'avoir été si futile ?
- Je ne suis pas futile, Stu. - Tu n'es pas futile ?
- Je veux ma coupe de cheveux. - Tu agis comme un vieux gay prétentieux.
Calmons nous. Faisons redescendre les énergies.
J'ai une demi-heure avant mon entretien.
Je veux juste me détendre. Je veux me concentrer.
Regarde ces cheveux. C'est vraiment fou.
Putain vous faites quoi ?
- Je regarde mes cheveux. - C'est un rétroviseur, mon ami.
C'est un dispositif de sécurité, et vous gênez son utilisation, Monsieur.
- Un dispositif de sécurité ? - Comprenez-vous la vigilance qu'il me faut 24h/24 ?
- C'est le système. - Monsieur....
Rétroviseur droit. Rétroviseur gauche.
Votre stupide tronche en plein milieu.
- Arrêtez ! - Monsieur, je vérifie mes cheveux.
- Tranquille. - Laissez-moi vous poser une question,
Monsieur "tranquille".
Iriez-vous dans le cockpit d'un bombardier
pour vérifier vos cheveux ridicules ?
- C'est quand même différent. - Ne le pousse pas trop.
Comment ça différent ? En quoi c'est différent, petit malin ?
Dans tous les sens du terme. Vous conduisez un taxi.
Conduire un taxi à New York
est l'un des boulots de pilotage le plus stimulant offert à une personne.
- Pilotage ? - Pilotage.
- Vous n'êtes pas un pilote. - Tu vas l'énerver, Tim.
Je pilote cette voiture.
Vous ne pilotez pas cette voiture.
C'est une Ford Taurus. Les filles de 18 ans en ont une en récompense de leur diplôme.
Putain de merde, êtes-vous en train de me comparer à...
Oh mon Dieu !
Bien, on dirait qu'il n'est pas si facile d'en conduire une après tout.
On s'est écrasé. On s'est écrasé.
Quel désastre. Il me reste 20 minutes.
- On y arrivera... On va s'arranger. - Les gars. Les gars.
J'ai besoin que vous me rendiez un service.
- Vous avez besoin de quoi ? - Un service ? Vous avez failli nous tuer.
- Non, Ecoutez-moi... - Vous êtes encore en train de manger votre hot dog.
- Ce gars a vraiment du culot. - Bienvenue à New york.
Je peux vous demander un truc ?
J'ai besoin que vous me rendiez un service.
Je parle avec mon coeur.
Me voici. Pouvez-vous me voir ? Pouvez-vous voir mon coeur ?
Ecoutez, s'il remorque mon taxi,
je serai interdit de conduite de taxi pour toujours.
J'ai trop d'infractions. J'ai besoin de votre aide.
- On ne peut pas vous aider. - Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous ?
Juste conduisez mo... Ecoutez-moi. Ça sera marrant.
Conduisez mon taxi à la station centrale.
- Non. - C'est près de là où vous allez.
- Ça ne posera pas de problème. - On ne peut pas.
J'ai un important entretien dans 20 minutes.
Je vais le faire.
- Voici ce que je veux en retour. - Le temps presse.
Ce chapeau. Je veux votre chapeau.
- Vous l'avez ! - Super.
- Quoi ? Non. - Le chapeau est à vous. Marché conclu.
Marché conclu ? Quel marché ?
C'est donnant-donnant, Tim.
Il garde sa licence,
tu arrives à ton entretien à l'heure
et j'ai un chapeau, qu'en fait j'aurais dû sentir avant de le mettre.
- Toujours sentir le chapeau en premier. - Tu dois sentir le chapeau avant de le prendre.
- A chaque fois. - OK, conduis.
Nous avons 19 minutes. Allons à cet entretien.
Attends. Que fais-tu?
Ne me dis pas comment faire mon travail.
- Ne t'arrêtes pas. Que fais-tu? - Selon la loi, je dois prendre
quelques clients parmi mes cinq districts, où mon patron va me tomber dessus.
Stu, t'es pas un chauffeur de taxi.
- Mon chapeau prouve le contraire, mon pote. - Putain de merde.
Merci.
Prince and Broadway.
- Salon de coiffure Rodrigo. - C'est parti.
Fils de pute.
- Excusez-moi ? - Vous avez droit à une coupe et pas moi.
Mes cheveux sont plus beaux que les vôtres.
Incroyable. OK, allons chez Rodrigo.
- C'est parti. - Les gars, quelle route vous voulez ?
La F.D.R ou la seconde avenue?
- C'est à trois pâtés de maisons d'ici. - Ah ouais...
Rodrigo ! Voici ton pire cauchemar.
Pourquoi n'ai-je pas été informé du changement ?
C'est vrai, le changement.
- Oui, le changement. - Je voulais t'informer.
- Ah bon ? - Oui, j'ai juste...
Je ne connaissais pas ton nom de famille.
- Tu ne le connais pas ? - A chaque fois que tu appelais tu disais,
"Tim pour 15h00. C'est parti ! Au revoir !"
C'était tout. L'appel était fini.
Je ne suis pas bon au téléphone. Je l'admets.
Donc tu voulais m'en informer ?
- Bien sûr que je voulais t'en informer. - C'est super.
Je suis content de savoir que c'était un malentendu.
Ecoute.
J'ai 9 minutes.
Peux-tu me faire une coupe d'urgence super rapide ?
- Quoi, la semaine prochaine ? - Non, maintenant.
Vraiment, tout de suite. Commence à couper dans une minute.
- Je suis en plein milieu d'une coupe. - S'il-te-plait ?
- S'il-te-plait. - J'ai les mains occupées.
- Plus que 8 minutes à présent. - Tu sais quoi ? Je vais te la faire.
C'est vrai ? Je t'adore.
Tout le monde, arrêtez ce que vous faites !
- Sympa. - Nous devons couper les cheveux de Tim.
Tout le monde !
C'est Tim. Il est là.
Et il est l'heure de se lever
et de faire tout ce qu'il demande.
Commençons le shampooing et coupons lui les cheveux !
Tu sais, j'aimerai essayer quelque chose de nouveau.
- De nouveau ? - Essayons quelque chose de marrant.
Non, fais-moi juste la Tim.
Pourquoi pas ça ? On essaie...
Qu'est ce que... La tondeuse ?
Oui, ca va le faire.
T'es dingue !
Je vais l'appeler "la Mr. T inversée".
- La Mr. T inversée ? - T'aimes pas ?
Putain de merde, qu'est-ce que t'as fait ?
- T'as perdu la boule ? - Tu veux savoir la vérité, Tim ?
J'ai fait exprès de ne pas t'envoyer une carte.
- Quoi ? - Mais je suis content que tu m'ais trouvé.
Pendant cinq ans tu m'as donné de pitoyables pourboires.
Non, 8% c'est considéré comme normal.
Ça ne l'est pas, ça ne prends pas en compte notre politique d'annulation.
Allez, ce n'est pas comme pour un billet d'avion.
C'est pour la fois où tu as dit à la fille des shampooings
que de faire les shampooings n'était pas un carrière.
- Ai-je dit ça ? - Oui, tu l'as dit.
Il faut que tu apprennes à respecter le travail des autres, Tim.
Un genre d'introspection ?
Je pense que Roberta, notre artiste des shampooings,
exprime ce que nous tous ressentons à l'intérieur.
Tu es le numéro 1.
C'est ce qu'elle dit. Tu es le numéro 1.
Je pense que nous pouvons mutuellement dire
que j'ai réussi mon entretien.
Pourquoi ne parlerions-nous pas du salaire ?
J'ai vraiment envie de vous engager, Tim.
- C'est super. - Mais vous ne rendez pas les choses faciles.
- Pourquoi ? - Ce sont vos cheveux.
Cette coupe de cheveux ? Vraiment ?
Vous semblez mentalement instable.
Je n'avais encore jamais perdu d'emploi à cause de...
Mon goût pour les coiffures étonnantes...
www.watchit-v2.info