Si j'avais su que nous allions regarder des robes ce matin
J'aurais emporté un en-cas.
Oui, moi aussi.
Oh, sophie!
Ho les filles, vous êtes si jolies !
Pas celles-là
Que fais-tu ?
Arrête de dire qu'elles sont magnifiques.
Elles détestent tout ce que nous aimons et aiment tout ce que nous détestons,
Sauf l'école
ce qui,je pense, est une grande perte de temps.
Je n'arrive pas à croire que nous habillons nos filles
pour un bal.
Je veux dire, avant de s'en apercevoir,
nous les habillerons pour leur mariage.
Que Dieu aide ces pauvres bâtards.
Le bal père-fille
était toujours mon préféré en grandissant.
Vraiment? Je croyais que tu détestais la danse.
En général c'était le cas, mais c'était la seule danse
où ton père était censé être ton rendez-vous.
En plus, les robes avait tellement de volants et de rembourrage,
que tout le monde te regardait comme si t'avais un problème glandulaire,
pas seulement moi.
Ça semble magique.
Il a fallu trois personnes pour me faire rentrer moi et ma robe en soie
dans le siège passager de l'el dorado de Papa.
Nous avons fait 183 mètre sur la route
Avant que l'airco ne souffle ma jupe dans sa tête
Et nous nous sommes crashés dans une boite aux lettres.
C'est comme ça que Papa a perdu ses yeux.
Oh. Je n'ai jamais pu aller à aucun bal.
Mais j'ai porté une magnifique robe une fois,
Quand Billy Graham est venu en ville.
Je l'ai redressée pour montrer mes chevilles.
Maman disait que c'était à cause de ça que Dieu m'a donné la coqueluche.
Je suis sûre que ça n'a rien avoir avec le fait
qu'elle ne m'ait jamais faite vacciner.
Oh, Sophie!
Je déteste cette robe. Va te changer.
Qui est cette prostituée brésilienne
Oh, mon Dieu!
Trad: JEMSAND
Synced By YesCool
Oh, hey, Jack.
Tu as fait sortir des meurtriers de prison aujourd'hui?
Si tu fais référence à mon client fou Ray,
Il a prouvé son innocence.
Mais tu devrais garder tes fenêtres fermées
dans les prochains jours. Tu es son type de femme.
Hey, je déteste demander ça,
mais le bal de Sophie approche...
J'ai déjà fait nettoyé mon smoking.
Ce n'est pas un bal oncle-fille.
C'est un bal père-fille.
Tu ne penses pas que Matt pourrait l'accompagner?
Bien sûr.
Et n'oublies pas,
Sophie et toi avez vos leçons de valse toute la semaine.
Oh, je sais valser.
Je sais danser la valse depuis l'université.
C'est bizarre.
Dis-ça à la société de valse de l'université Cornell
Premièrement, ce n'est pas bizarre.
C'est triste.
Deuxièmement, Matt n'est pas toujours fiable,
Mais c'est le bal de Sophie.
Vous ne pensez pas qu'il voudra être là pour elle?
Matt veut toujours être là pour Sophie.
C'est juste qu'il se laisse distraire si facilement.
Il y'a des urgences de groupe, ou des verres avec les garçons,
ou encore, croyez-le ou non,
Deux écureuils entrain de le faire dans un arbre.
Oui.
Bref, c'est pourquoi il y a toujours Jack au cas où.
Je m'appelle le Jack-cas-où.
Je ne devrais pas m’appeler comme ça.
Non. Mais j'apprécie que tu sois toujours là pour Sophie.
Hey, j'apprécie. La seule chose que je n'ai pas aimé était de l'amener
à ces matchs de football, et je n'ai plus à le faire désormais.
Il a été banni pour avoir crié sur un enfant de 8 ans.
8 ans et ils avaient les têtes des uns dans le cul des autres.
Hey, écoute.
Il faut que je te parle du bal de Sophie.
Ok. Eh bien, peu importe ce que c'est, je le lui expliquerai.
Jack s'en occupe.
Qu'est-ce que tu veux dire ­­Jack s'en occupe?
J'emmène Sophie au bal.
Comme demandé, je vais commencer
à être plus avec elle. J'ai besoin d'être plus présent
Que se passe-t-il ?
As-tu encore entendu "Cat's in the cradle" à radio ?
Non, je me suis arrêté à l'école de Sphie
Quand je suis allé la chercher
Personne n'a cru que j'étais son père.
Ils ne m'avaient jamais vu auparavant.
J'ai du leur dire que j'étais "le frère de l'oncle Jack".
Tu as du larguer la bombe J hein ?
Arrêtez de vous donner des surnoms.
J'emmène Sophie à ce bal
OK. Et bien, l'école n'en saura rien
Nous sommes de bons pères.
Le bal est à 20h00.
Hé. Merci d'être venu si vite.
D'où cela venait-il ?
C'était coincé dans ton arrière-train.
C'est bizarre.
Je me demande qui l'a mis là.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Tu dois voir à quel point Mackenzie est jolie
dans sa robe de bal.
Mackenzie, entre nous!
Ho mon dieu! Chérie...
Tu es si jolie !
Tu semble si... mature.
Merci papa.
Papa, peux-tu me rendre service ?
Elle a fait ça toute la semaine.
Je ne peut pas le faire. Chaque fois que je la vois dans cette robe,
Je suis émue.
Hier encore elle était mon bébé
♪ misty watercolored memories ♪
Oh, mon Dieu. Maman!
Pourquoi dois-tu être si embarrassante?
Comme, tout le temps ? Tu sais, je souhaite réellement
Tu n'ira même pas à mon bal
parce que tu vas juste tout ruiner.
Hey, hum, comment oses-tu parler à ta mère comme ça?
Tout ce qu'elle fait c'est par amour pour toi.
Je veux que tu t'excuses auprès d'elle maintenant.
Je suis désolée, Maman.
Je n'aurais pas dû te parler ainsi.
Maintenant vas dans ta chambre.
Merci, gary.
Écoute, nik,
La chose que tu dois comprendre à propos de Mackenzie ...
Elle a raison.
Ce n'est pas juste.
Elle pense que tout ce que je fais est embarrassant.
Et que tout ce que tu fais est cool.
Elle pense seulement ça parce que c'est vrai.
Ok, bon je ne m'en irez pas tant que je ne suis pas embarrassé.
Bien sur que tu dois y aller Nikki
Je te demande juste de baisser le ton pour Mackenzie.
Je suppose que je peux faire ça.
Et puis commence dont a porter tes lunettes.
ça aurait pu être un enfant.
Hey, chérie Comment était la danse?
Je ne veux pas en parler.
Oh mon dieu. Ton père n'est pas venu?
Je le savais.
eh, tu as un couple d’écureuil qui va en ville
Là-bas si vous voulez jeter un oeil.
Attendez. Vous êtes allés ?
Pourquoi est-elle en colère ?
Ho, elle a juste eu un mauvais moment pendant la valse,
Comme toi à notre mariage.
J'ai très bien dansé à notre mariage
Oui. Parce que tu dansais avec moi.
Comment as-tu fais pour être si bonne ?
Qui donc était le partenaire de Jack à la valse d'été ?
Tu sais bien... Tu devais porter un corset.
Je l'avais demandé.
La lavande est toujours sa fleur préférée non ?
Tu t'en rappelle ?
Bien sur.
Hé, qui est ce mec ? Jimmy Larsen ?
Elle lui a envoyé des sms tout le chemin du retour.
Nous devons garder un œil là-dessus.
"Nous"?
Mm. D'accord.
Nous. Hmm.
Je devrais interroger Sophie.
Hé, je vais le faire pour toi.
"Pour toi" ?
Je ne comprends pas ce qui arrive ?
Hé, j'ai laissé environ 3 messages la nuit dernière.
Tu ne m'as jamais rappelé.
Tu n'as pas un autre ami, hein ?
Non, j'étais juste sorti diner avec Sophie...
Et Matt.
Vraiment?
Les gars vous avez passé beaucoup de temps ensemble dernièrement.
C'était juste un diner.
Après nous sommes rentrés et Sophie est allée dormir.
Matt et moi avons regardé un film.
Non uh oh
C'est tout ce que nous avons fait.
Regarder un film et boire une bouteille de vin.
Oh, calmes toi.
Regarde, chérie, je ne te juge pas.
Parfois, Gary et moi nous laissons allé durant un court instant..
Nous sommes comme des amis modernes.
Sauf qu'il doit me donner de l'argent à chaque mois.
Oh, mon Dieu. Je n'ai pas couché avec Matt.
Et je n'ai pas couché avec Gary,
Parce que je peux le dire au son de ta voix que ce n'est pas ok.
Ok je ne coucherais jamais avec Matt.
Oh, vrai. A cause de tes sentiments pour Jack.
Non! Je ne coucherais jamais avec Jake.
A cause de tes sentiments pour Matt.
Non! Pourquoi tu es là?
Suis je embarrassante ?
Oui.
Bien, tu es amoureuse de deux frères.
Hé.
Je suis si content que tu sois venu.
Oh, je le savais. Matt n'est pas venu.
C'est correct, j'ai mon tuxedo dans l'auto.
Dis à Sophie que le Jack de secours est sur le cas.
Oui, j'ai décidé de continuer à l'utiliser.
En fait,um
Tout va bien.
Matt est là.
Oh. Bien.
Bien. Bien. Bien.
Oui, il est arrivé à temps, a apporter des fleurs à Sophie,
Et elle est resplendissante.
Resplendissante?
Sourire! Sourire! Sourire!
Je suis aussi surpris que vous,
Mais il m'a surpris.
C'est parfait.
J'suis contente, il a tourné la page.
Je veux dire que bien sur, j'aurais la facture de l’orthodontiste
Et la réunion de parents
Et lui il ira danser avec Sophie.
Même si je suis le président
De l'association de danse de l'université de Cornell.
Jack, je suis désolée mais tu sais que tu es important pour Sophie.
Hey, oncle Jack,
Je suis désolée que tu ne viennes pas avec nous.
Tu es prête?
Ouais. J’aurai aimé que tu voit comme papa est bon danseur.
C'est le meilleur.
Le meilleur de quoi?
Waltzing? C'est bien se que tu dis?
Ton père est le meilleur a Waltzing?
Jack.
Je suis désolé.
C'est ton père,
C'est sur que tu crois qu'il est le meilleur.
Et je ne vais jamais essayer de te l'enlever.
Avec les articles et les trophées,
Et mes vidéos de ses nombreuses remises de trophées.
Passe une bonne soirée.
Les filles sont vraiment belles ce soir.
Matt!
Oui elles le sont.
Toi aussi tu es vraiment très belle ce soir.
Merci.
Tu.. A l'air en quelque sorte bien toi même.
c'est drôle, car je sais quel j'ai l'air génial.
Tu sais, je dois t'avouer Matt,
Tu as vraiment bien fait ça ce soir.
Ça représente beaucoup pour Sophie.
Eh bien c'est ma fille alors je me fiche de ce que son école dit.
Et tu sais quoi?
Ça représente beaucoup pour moi aussi.
J'oublie parfois que tu es un bon gars.
Et j'oublie que tu n'es pas une harceleuse constante
Regarde nous, seul..
Super chanson, hein ? Tu veux danser ?
Bien sûr.
La piste de danse est bondée.
Pourquoi on ne danserais pas là-bas ?
Oh, bon sang.
Maintenant ma danse est embarrassante?
Ca va pour moi. J'ai un sens de l'humour adulte.
Mais Mackenzie n'est pas encore là.
Eh bien, si je ne peux pas danser, il ne me reste rien d'autre à faire que manger.
Bien sure. Allons manger.
Je t'apporte une assiette.
Attend ici.
Mon Dieu !
C'est embarrassant, aussi?
Quand Mackenzie était petite, elle aimait ça
quand je chantait, ou dansait, ou rotait l'alphabet.
Maintenant, elle est toute, "Maman, arrête.
Nous sommes au musée de la tolérance"
Gary, Que s'est-il passé ?
Qu'est-il arrivé à ma petite fille ?
Mon petit bébé ?
Okay, stop. Laisse tout sortir.
Deux sodas club, svp. Plein de glaces.
Hey. N'étiez-vous pas dans 'The frontier boy'?
Ouais.
J'ai vu jouer, comme, 10 fois.
Tu te souviens de moi.
Oui.
Tu es ce gars.
Tu étais dans la foule. Tu faisais comme ça...
C'était moi!
Ouais. J'oublies jamais un fan, bro.
Man, c'était du mauvais Les Paul que tu jouais.
J'ai un '58 goldtop dans ma van si tu veux le voir
Fermez la.
C'est vrai. Cette chose vaut plus que mon van.
Oui.
Pendant que j'y pense je n'aurais sûrement pas dû le laisser là.
Ou mon pot
Tu sais quoi?
J'ai quelques minutes de libre.
Pères et filles, voulez-vous
Vous avancez sur le plancher de danse?
Maman, je ne trouve pas papa. Où est-il?
Je ne sais pas. Je le cherchais aussi.
Mais inquiètes-toi pas. Nous savons qu'il est ici alors je vais le trouver.
Hey. Sais-tu où est Matt?
Je vais te dir qu'il n'est pas.... derrière cette grosse plante
C'est là que j'étais toute la soirée.
Merde! ça commence.
Toi trouve Matt. Je vais faire attendre le band.
Ok, parfait. Oh, attend, attend, attend, attend
Si je le trouve je vais faire... 'Caw-Caw! Caw-Caw!
Hum, excusez moi.
Hey, euh, j'y pensais justement avant que tu commences à danser le 'waltz'
Ça serait bien si nous remercions tout le monde
Qui ont organisé cette soirée.
Tout le monde, cette femme a une annonce a faire.
Je veux dire toi.
Hum, bien, je voulais juste remercier
Tout ceux qui ont organisé cette soirée.
Il y a probablement....
une Susan ici quelque part
Merci Susan
Tu peux passer le mot au reste de ton équipe
Okay, bien. On dirait qu'on peut commence ce 'waltz'.
Non.
Mais a-avant nous devons...
Prendre un moment de silence
Pour tout les...
Maman, c'était quoi?
j'ai fait distraction comme ça Nikki peux trouver ton père.
Je ne voulais pas que ta soirée soit ruiné.
Alors tu as fait ça?
Dans ma grande sagesse...
Sophie.
Est-ce que je le fais bien?
Tu fais bien.
Et merci de m'avoir aider avec maman.
Chérie, j'ai garder cette bombe sous contrôle des années durant.
Crois moi. C'est de un art.
Hé, tu te rappelle quand nous avions l'habitude de danser
autour de la cuisine ensemble. Mm.
Et je mettais mon pied sur le dessus de ton pied ?
Ouais. Tu avais l'habitude de me regarder avec tes gros yeux.
Cacher sous tes jolies boucles.
Tu étais ma petite fille.
Maintenant tu es si ...
grande.
Papa ?
Hein?
Vas tu pleurer.
Non, bébé. Je ne pleures pas.
Je pensais juste à tes petits pieds sur les miens.
Ohh !
Ok.
tu es sur de vouloir entrer ?
Ok, regarde, je sais que c'est vraiment mauvais.
Je suis désolé.
je suis juste entré pour voir la guitare du gars,
Et il m'a laissé en jouer alors j'ai un perdu perdu la notion du temps.
Et bien...
C'était mieux que je croyais.
Je..je..je pensais que tu étais parti avec une fille quelconque.
Où parti te défoncé ou n'importquoi.
Quoi ? Je n'étais pas avec une fille.
Où sont tes foutus pop-tarts?
Tu es incroyable.
Comment peux-tu faire ça à Sophie?
J'étais juste là pas longtemps.
J'ai chanté 11 versets de 'Rise and Shine'
Je crois pas que quiconque m'ait entendu soit d'accord.
C'était vraiment pas longtemps.
C'en est un très gros, Matt.
ça va prendre un bon moment avant que Sophie se remette de ça.
Ok, bien, jusqu’à ce que tu t'en remette,
tu pourrais poser le couteau ?
Hey, papa. Maman, est ce qu'on a de la crème fouetté?
Bien sûr, chérie.
Ecoute, Sophie, je suis vraiment désolé.
Oh, c'est rien, papa. Je sais que tu as essayé.
je veux dire, je n'espérai vraiment pas que tu sois la,
Donc c'est quelque chose.
Oh , mec.
Ça aurait était mieux qu'elle me hurle dessus.
Alors là tu es sur le point de te sentir beaucoup mieux.
Tu travail tard
Je regarde juste une vielle vidéo de waltz-a-palooza 1991.
J'ai gagné en duo et en solo.
Qu'est ce qui se passe ?
Je suis allé chercher un verre à Annie,
Et là un gars avec une guitare et j'ai pissé.
Chouette réponse.
Mais je pense savoir comment je peut arranger ça.
Cool. Comment?
En faisant ce que je fait toujours...
En allant te chercher pour que tu arrange le tout.
Tu sais quoi ? Tu es sur le point de sentir un jacklash.
Je ne comprend pas.
Tu es distrait part des trucs vide de sens,des conneries
et tu laisses passer les choses qui compte vraiment.
J'aurais fait n'importe quoi pour être à cet danse,
et toi tu le rates en beauté.
c'est toi qui essaye de réparé ?
parce que tu avais l'habitude d'être beaucoup plus doué.
je veux dire, je sais que je ne suis pas un bon père.
personne ne te demande d'être un bon père.
ne sois pas un père épouvantable.
j'aime ça.
"ne sois pas un père épouvantable."
tu pense que je peux le faire ?
oui je le pense.
quand c'est ta famille,
si tu te concentre vraiment à faire le bon choix,
je pense que tu es près
de ne pas les décevoir entièrement.
Wow.
merci de croire en moi, frérot.
Est ce que tu penses que Mackenzie va sortir de la salle de bain ?
donnons lui du temps.
Elle est vraiment contrarié.
ouai. je ne sais pas ce qui se passe.
il y a une seconde elle allais bien,
et après je suppose que c'était l'image de ses petits pieds...
sur mes pieds !
Pourquoi tu partirais pas avant de faire pire ?
J'irai lui parler. ça ira.
D'accord.
Tu peux sortir maintenant. Il est partit.
C'est quoi son problème à lui?
Je sais, Okay?
c'était embarrassant.
Tellement embarrassant.
Facilement 10 fois pire que n'importe quel truc j'ai pu te faire.
Oh, mon dieu, oui. Maman, tu le vois?
Je l'ai fait, chérie. Oh, mon ...
Attend.
Assié toi sur le canapé et dit nous combien ton père est embarrassant.
C'est la soirée la plus joyeuse de ma vie.
Merci de nous emmener dîner dehors, oncle Jack.
De rien, chérie.
Comment est ce que ça fait--
Quand elle te regarde dans les yeux et te quelque chose de gentil?
Oh, mon Dieu.
Qu'est ce qu'il se passe?
Je penses que je te dois une dance.
C'est la raison pour laquelle tu nous as ammenés ici?
Merci.
Non, c'était l'idée de Matt ça.
Ouais, ok.
Salut tout le monde. Mackenzie dit qu'elle a laissé son sac à dos.
Oh, seigneur.
Qu'est-ce qui m'arrive?!
Trad: Jemsand,Laurent,Sabrimane, MC1123,