Bonne bouffe, hein ?
Oui, mais pourquoi tu veux toujours venir ici ?
J'en ai marre des mêmes rues,
des mêmes voitures et des mêmes restos.
Toujours la même rengaine.
Tu disais ?
Les flics, M. Gesslin.
Continue de filmer.
Joli. Quelle chance.
S'il ne se fait pas arrêter.
Tu plaisantes ?
Il prend le chemin habituel et il disparaît.
Le Fantôme Fabuleux arrive bientôt près de chez vous.
Surveillez l'heure et la date.
Le plus grand casse-cou du monde bat les meilleurs de la Californie.
Venez le voir traverser des murs de feu et sauter sans filet.
Venez voir son saut de la mort au-dessus de voitures lancées.
Personne n'oserait faire ce qu'il fait.
Ne ratez pas le Fantôme Fabuleux.
Dans vos rapports, vous n'avez pas dit
que vous étiez passés à la télé.
- Ils ne m'ont pas bien filmé. - Où avez-vous eu le film ?
C'est passé sur KPR-TV hier soir. Juste à temps pour gâcher mon dîner.
Ce gars savait que nos motos ne pourraient pas le suivre,
mais il ne pouvait pas savoir qu'on allait le filer.
Il avait une issue de secours, juste au cas où.
Et vous vous êtes faits avoir.
En tout cas, on a une belle rampe de saut.
On pourrait chercher qui l'a construite.
Où est-ce que la chaîne s'est procurée le film ?
J'en sais rien, mais ils le veulent pour ce soir, 21 h.
Vous pourriez aller le déposer.
On va trouver d'où elle vient, d'accord ?
Écoutez.
Je vous rappelle que vous êtes des agents de police, pas des enquêteurs.
Vous avez eu une dure journée, hier. Faites vérifier vos motos.
Revenez, et je vous donne le film, d'accord ?
Harlan pourrait nous aider.
- Nous aider ? - Tu vois pas ?
Getraer ne peut pas nous ordonner de jouer les détectives
mais il veut qu'on attrape le Fantôme.
On a droit à notre critique.
Si vous rencontrez Dracula ou Frankenstein,
je pourrais avoir un autographe pour ma nièce ?
Bonjour.
Pourrais-tu vérifier nos motos, s'il te plaît ?
Je les vois, elles ont l'air parfaites.
En fait, on a besoin de ton aide.
As-tu entendu parler d'un super-cycle qu'on expérimenterait ?
- Un super-cycle ? - Oui, suspension tout-terrain,
compresseur, pour les endroits impraticables.
L'État a acheté ces modèles. On en a tous entendu parler.
- Pourrais-tu nous en avoir un ? - Non.
Ponch, je crois que Dave nous cache quelque chose.
- Allez, Dave. - Dave, couché.
Dave, couché !
Tiens, un magasin de moto, juste ici.
- Il est ici. - Non, il n'y est pas. En fait,
- Getraer m'a dit de ne pas le ramener. - Ramener d'où ?
Occupe-toi de lui, Ponch. Il semble qu'il ne comprenne que la force.
D'accord. Je suis en train de faire des essais.
Dès qu'il passe les 80, il s'emballe et peut vous tuer.
Je pense avoir trouvé le problème, mais...
Quand est-ce qu'il sera prêt ? Je le veux.
Non. Écoutez, vous n'êtes même pas censés savoir qu'il est ici.
Harlan, tu nous aides, on t'aide.
Et Getraer ne saura pas
que tu as lâché le morceau.
Excuse-moi, mais n'est-ce pas du chantage ?
Si.
AGENCE PUBLICITAIRE PIERMONT
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour. Je suis Jon Baker.
Frank Poncherello.
- Êtes-vous Mlle Piermont ? - Non, mais vous êtes à l'agence Piermont.
Je suis la secrétaire de M. Piermont.
Il est en voyage.
Vous êtes beaucoup mieux sans vos casques.
KPR-TV a dit que vous viendriez pour la publicité sur le Fantôme.
L'agence a gagné du temps.
Savez-vous où on peut trouver le Fantôme ?
Et connaissez-vous son nom ?
Je ne connais pas son vrai nom, ni où on peut le trouver.
Mon vrai nom est Sheila.
Le film a été livré par un coursier.
Un dépôt a été effectué sur notre compte pour la facture.
Vous avez parlé à quelqu'un.
M. Piermont l'a fait, mais il ne me dit pas tout.
Dans combien de temps revient M. Piermont ?
Je ne sais pas. Il appelle pour ses messages.
Pouvez-vous lui transmettre ceci ?
Son client est en train de commettre de graves infractions.
Ça a été planifié. S'il est impliqué, il sera considéré comme complice.
Si ce qu'ils font occasionne des blessés,
M. Piermont pourra être accusé de crime.
- C'est assez lourd. - Effectivement.
Ouah, Sheila.
Vous avez été magnifique. Vous vous en êtes très bien sortie.
- N'est-ce pas, Roy ? - Bien joué, Sheila.
Ah, oui ?
Pourquoi j'ai l'impression d'être une fugitive, M. Gesslin ?
- Alors ? - Aucun problème ?
Tu l'as bien réglée, Harlan.
Je suis monté jusqu'à 90, et elle n'a même pas tremblé.
Génial.
On la fait monter jusqu'à 100 et on essaie le compresseur.
- D'accord. - Alors...
Face.
Pile.
Il doit être à 100.
Oui. Le compresseur va s'enclencher.
Ça va ?
Je ne me suis pas autant amusé depuis mon accident de parachute.
- Rien de cassé ? - Non. Je ne crois pas.
- Tu devrais vérifier la moto. - Oublie. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quand j'ai enclenché le compresseur, la moto a commencé à vaciller.
Tu n'as pas assez corrigé l'équilibre. J'espère que la moto a tenu.
Je ne t'ai jamais regardé avoir un accident.
Tu le fais assez bien.
La roue avant et la fourche sont tordues.
Ça ira. Elle va s'en tirer.
BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
On a assez de preuves sur ce Fantôme Fabuleux
pour le boucler, si on le trouve.
Je vais donc mettre un officier sur l'enquête.
Et je suis celle qui ne part pas en patrouille, c'est ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous avez des officiers hommes qui aiment les enquêtes plus que moi.
Vous croyez que c'est parce que vous êtes une femme.
Non, Cahill.
Je vous assigne car vous êtes gentille, discrète,
efficace et parce que je suis votre chef.
Je comprends.
Le Fantôme n'a pas dit où il ferait son spectacle.
Je veux que vous le découvriez.
Il aurait dû demander une autorisation,
mais vous y avez déjà pensé et vous avez vérifié.
Ce que vous me demandez de faire,
c'est de trouver un endroit sans autorisation nécessaire. Compris.
Tout ce que vous trouvez, vous le donnez à Baker et Poncherello.
Je veux que les victimes du Fantôme soient celles qui le trouvent.
C'est leur affaire. Pigé ?
"C'est leur affaire. Pigé ?"
Où avez-vous appris à parler comme ça ?
J'étudie, Cahill. J'essaie d'être à jour.
- Chef, vous nous avez appelés ? - Oui. Cahill, ça sera tout.
O.K., chéri. Pas de prob. C'est cool.
Harlan Arliss met à niveau certains équipements.
Je n'ai pas le temps d'y aller et il a besoin de cette demande pour des pièces.
Est-ce que vous pouvez lui donner ça sur votre chemin ?
- Harlan est en train... - Veuillez m'excuser.
J'ai une réunion avec le commissaire. À plus tard, les gars.
Si on n'est pas censé savoir qu'il y a un super-cycle,
pourquoi nous envoie-t-il là-bas ?
Ou bien Harlan nous aide pour avoir le dessus
ou il l'aide pour qu'il ait le dessus.
Je pensais qu'on avait le dessus de toute façon.
Joue le jeu, Ponch. Cette fois, on ne perdra pas.
Je ne sais pas, M. Gesslin.
Je suis un peu inquiet à propos de ce saut sur l'autoroute.
Je repense à ce qu'à dit Sheila.
Quelqu'un peut se blesser.
Sheila aura une part du gâteau car elle finance la publicité.
D'accord ? Maintenant, ça suffit.
C'est à moi que tu fais confiance, pas à elle.
Elle te ferait faire du canevas.
Je ne veux pas que le spectacle soit gâché, c'est tout.
On fait le saut dans un endroit sûr mais on le fera.
Car la publicité est ce qui fait un spectacle, mon garçon.
Le saut sera le point culminant de cette publicité.
Va te changer.
Sors. Montre-toi.
On s'occupe de la rampe. Elle sera prête demain pour l'entraînement.
Je préférerais embrasser un buf qui louche
plutôt que de sauter par-dessus une voiture lancée.
Ce gamin a de sacrées tripes.
Roy est parfait.
Il est trop stupide pour avoir peur.
On dirait qu'il vous estime plus que vous ne l'estimez.
Tu plaisantes ?
Je possède 65 % de Roy pour le reste de sa vie. Je l'aime.
D'après moi, vous allez le faire tuer.
On a d'autres motards en réserve.
Pas aussi bons que Roy, mais ça ira.
Une campagne, c'est ce qu'il faut, Al.
Sans moi, Roy n'est rien.
Viens. Préparons-nous pour le mur de feu.
L.A. 15, 7 Mary 5 et 7 Adam, poursuivons le Fantôme.
L.A. 15, 7 Adam, poursuite terminée.
Suspect perdu à Barry, près de Hammel Court.
Demande aide pour transport d'une petite rampe et d'une grande...
- Structure. - Structure.
Qui poursuiviez-vous ? Dracula ou Frankenstein ?
As-tu eu son autographe pour ta nièce, Grossie ?
Allez, les gars.
C'était drôle quand ça nous est arrivé.
Attendons de voir si on a été filmé.
- Bonjour. Comment ça va ? - Bonjour, les gars.
- Un peu venteux, non ? - Un peu ?
Voici Roy, mon ami. Il m'a conduite jusqu'ici.
Roy, voici Jon Baker.
- Bonjour. - Et voici Frank Poncherello.
Appelle-moi, Ponch.
C'est notre mécanicien, Harlan Arliss. Sheila, Roy.
Enchanté.
- Salut. - Bonjour.
Vous êtes les deux gendarmes.
On est de la brigade autoroutière.
Ça doit être un boulot difficile.
Il y a des hauts et des bas.
D'où es-tu, Roy ?
- Alabama. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je traîne. J'essaie de m'installer.
Plutôt brutal comme son, non ?
Tu fais de la moto ?
Moi ?
Cette machine est spéciale, non ?
Oui. C'est pour ça qu'on voulait vous rencontrer ici.
On voulait l'utiliser à l'encontre de votre client.
Le Fantôme ?
Qu'est-ce qui se passe si vous l'attrapez ?
Il paiera une amende et sera libéré sous caution.
Il n'a pas encore de problèmes, pour l'instant.
On l'aura dès qu'ils annoncent l'heure et le lieu du spectacle
mais on ne connaît pas la date.
- Pourquoi ne pas attendre ? - On ne le veut plus sur les routes.
Peut-être que M. Piermont peut le joindre.
On espère qu'il arrêtera dès qu'il saura qu'on a une moto.
Je vais la vérifier. Excusez-moi.
Il doit comprendre qu'il met en danger la vie d'innocents.
Je suis sûre qu'il ne veut blesser personne.
Allons. Il est bon, peut-être même le meilleur,
mais ne me dites pas qu'il ne veut blesser personne. Il s'en fiche.
Mais pas nous. C'est ce que veulent dire les uniformes.
Un virage à grande vitesse fera dégager le carbone et elle roulera bien.
Connaissez-vous quelqu'un qui aurait un pick-up marron ?
Pourquoi ? Vous en avez déjà un.
Oui, mais le Fantôme a encore fait des siennes,
et le pick-up m'a presque écrasé.
Oh, non.
Je ne sais pas s'il était impliqué, il n'y avait pas de témoins.
Des nouvelles de M. Piermont ?
Non.
Si c'est l'homme derrière le Fantôme, il a du mérite.
Il a créé un engouement que l'argent ne pourrait acheter.
Il est bon !
Vous êtes bon ! Très bon !
Ma chère demoiselle, j'ai de belles photos pour vous.
- Roy, que fais-tu ici ? - Je suis dans les journaux.
J'ai ramené Roy et lui ai dit d'attendre. Vous avez vu ça ?
Le fantôme déjoue la CHP
Vous n'aviez pas parlé du mur de feu.
Ça a l'air de marcher, apparemment.
Vous avez failli renverser un agent de police avec mon pick-up.
Je l'ai à peine frôlé. Tu lui as parlé de ça ?
Non, monsieur. Vous auriez dû voir ce que j'ai vu aujourd'hui.
Ces deux officiers ont une moto que j'aimerais vraiment avoir.
Attends un peu. Qu'est-ce qui se passe dans mon dos ?
La campagne doit changer.
Je voulais que Roy comprenne et qu'il décide.
- Qu'il décide ? - Il en a le droit.
Il est primordial que Roy soit vu.
Ne me dites pas comment gérer une campagne.
C'est le plus gros coup de votre carrière.
Je vous ai avec moi, car Bud Piermont, Dieu ait son âme, était un ami.
M. Gesslin, j'ai travaillé pour Bud Piermont.
Je dirige cette société, car à la fin de sa vie,
il ne pouvait plus me payer.
Il était à sec, tout comme vous.
Sans mon argent et ma solvabilité, vous n'avez rien.
Écoutez, Sheila. Ne laissez pas deux petits flics
vous faire peur et laisser passer beaucoup d'argent.
Ils ne me font pas peur, M. Gesslin.
Ils m'ont fait réfléchir. C'est ça qui m'a fait peur.
Ils ont dit qu'on n'avait pas encore de problèmes.
Oui, bien sûr.
Allez.
Pas de brouille dans la famille, d'accord ?
Alors, on change la campagne.
Qu'en penses-tu, Roy ?
Ça a l'air bien, je pense.
Penses-y.
Et comme elle dit, décide-toi.
Un saut de la mort. Personne n'oserait faire ce qu'il fait.
Ne ratez pas le Fantôme Fabuleux.
On l'a vu sauter sans rampe d'atterrissage.
On l'a vu traverser un mur de feu.
On le verra probablement sauter par-dessus des voitures lancées.
Chef, on est au courant pour le super-cycle.
On sait qu'il est prêt à être testé dans la rue,
et j'aimerais que vous autorisiez Ponch à le tester.
Je sais ce qui se passe dans vos deux esprits complices.
Vous pensez que le Fantôme en train de dévaler les rues
n'aurait pas pu arriver à un meilleur moment.
C'est presque ça.
Retournez plutôt ce film à la station de télévision.
Je fais appel à ton grand esprit. C'est un "oui" ou un "non" ?
C'est un "peut-être".
Ça reste entre nous.
Je ne peux pas maîtriser Sheila. Ne te réfugie pas derrière elle.
Si tu n'as pas le courage de le faire, dis-le.
C'est pas ça.
Quand je t'ai trouvé, tu franchissais des ravins et des barrières.
Regarde ce que j'ai fait pour toi.
Tu es dans la ville du glamour.
Si tu m'écoutes, tu deviendras une star.
Un des officiers a dit que je me fichais qu'il y ait des blessés.
C'est faux. Je ne veux pas de blessés.
Personne ne sera blessé. Tu vas juste y aller et t'amuser.
Si les flics essaient de t'attraper,
on aura une bonne histoire.
C'est elle ou moi, Roy.
À toi de voir.
Ce chien est toujours là.
Dès que je vois Poncherello et Baker, je me sens mal à l'aise.
J'ai mon meilleur motard en train de tester le super-cycle
et mon homme le plus responsable qui s'assure qu'il ne se tue pas.
Qu'est-ce qu'on gagne en les trompant ?
Non, Harlan. On ne les trompe pas.
On a simplement donné un morceau de viande fraîche à des tigres affamés.
Ça marche à chaque fois.
C'est parti !
L.A. 15, 7 Mary 4, suis à la poursuite du Fantôme.
En direction de l'ouest sur Baseline.
Ça va ?
Je vais aller chercher de l'aide.
L.A. 15, 7 Mary 3,
7 Mary 4 poursuit le Fantôme
en direction du zoo au Griffith Park.
On devrait faire demi-tour.
Pourquoi ? Je n'ai pas provoqué l'accident.
FERMÉ NE PAS ENTRER
Oui, un van de 1978. Plaque de l'Alabama.
Je n'ai que les deux derniers chiffres : deux, trois.
Deux, trois, oui.
Conduite dangereuse et délit de fuite. Oui.
Pouvez-vous vérifier les véhicules enregistrés au nom de Piermont ?
Non, Agence publicitaire Piermont.
Bien, merci.
On n'aura aucune réponse jusqu'à demain.
- Excusez-moi. Le super-cycle. - J'ai cassé le cadre ?
En effet.
Je le savais. Et j'avais le gars.
- Vous pouvez le souder ? - J'y travaille.
Ce sera prêt demain matin.
Harlan, tu es génial.
- Merci, mon pote. - Je voulais juste que vous sachiez.
Je savais que vous saviez qu'on testait la moto,
et vous savez que nous savions que vous étiez au courant.
Bien sûr.
Ici, chaque motard m'aurait demandé l'autorisation pour tester la moto.
J'ai donc évité les histoires
en les laissant penser que je ne savais pas
ce que vous pensiez savoir sur ce que je savais.
Tu as compris ?
Oui.
Les gars, hier, j'ai passé la journée
à vérifier les structures pouvant accueillir un spectacle de moto.
- Et devinez ce que j'ai trouvé ? - Quoi ?
- Rien. - Génial. Merci.
Mais je me suis dit, pourquoi pas un aérodrome ?
- Il y a beaucoup de place là-bas. - Oui, un aérodrome. Sindy, je t'aime.
J'ai enquêté un peu partout.
Dès que je trouve quelque chose, je vous le dis.
- Bien. Merci. - Jon, Ponch.
J'ai une réponse du Centre d'immatriculation des véhicules.
L'agence Piermont possède un pick-up de 1968.
- Ça ne vous dit rien ? - On devine ce qui va arriver.
Vous pouvez laisser tomber le briefing.
Comme ils disent : "Entre partenaires, on partage tout."
Allons la voir.
Le Fantôme créé un accident sur l'autoroute
Avant que vous ne commenciez...
Avant que vous ne commenciez, vous devriez demander un avocat.
Vous avez le droit de garder le silence. Dans le cas contraire,
tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Est-ce que vous m'arrêtez ?
Pas tout de suite. C'est allé trop loin pour qu'on se comporte entre amis.
Ponch, je voulais aller dans votre sens, au début. C'est vrai.
Pourquoi vous ne m'avez pas dit que le pick-up était à vous ?
Parce que je...
Parce que vous ne donneriez pas une chance à un imbécile.
Vous nous avez menés en bateau.
Oui, au début.
- Je vous ai utilisés. - Vous ? Pas M. Piermont ?
Il n'y a pas de M. Piermont.
Il est mort.
Je n'avais pas beaucoup d'argent.
Le Fantôme était pour moi une belle opportunité.
Juste quelques petits mensonges.
Quelques amendes. Et tout irait bien.
Jusqu'à ce que je vous rencontre.
Vous m'avez ouvert les yeux.
Je veux que vous sachiez que j'arrête tout.
Le gamin que nous avons rencontré était le Fantôme, c'est ça ?
Oui. Roy Yarnell.
Je voulais qu'il pense comme moi.
Comme vous. Mais je n'ai pas réussi.
Ensuite, cette histoire.
De gros problèmes, non ?
Excusez-moi.
Agence Piermont, Mlle Marin.
Oui, ils sont ici. Un moment.
C'est pour vous.
- Bonjour. Ici Baker. - Jon, l'aérodrome Turner
a été réservé pour un concert de rock et un spectacle de moto.
- Getraer a dit qu'on se voit là-bas. - O.K. On arrive.
- C'était Sindy. Elle a trouvé. - L'aérodrome Turner ? Ce n'est pas ça.
Gesslin m'a appelée juste avant que vous n'arriviez.
Ils vont faire le saut sur Ventura, près de Tully Avenue.
L.A. en direction de Tully Nord. Fantôme en vue.
- Filme. - C'est bon.
Attention au camion !
Je veux le chauffeur dehors, avec les mains dégagées.
Je vais aller en prison.
D'abord, tu vas aller à l'hôpital pour ta cheville.
J'espère qu'elle n'est pas cassée.
Je ne pourrais pas faire le spectacle avec cette cheville.
Je ne pense pas qu'il y aura de spectacle, Roy.
Pourquoi avez-vous pris la rampe ? Vous auriez pu vous blesser.
Ce n'était pas moi, c'était le super-cycle.
Je l'ai juste conduit.
Bien. Le super-cycle prend une décoration
et je vous colle un rapport qui vous envoie au repos pour quatre jours sans solde.
On ne devrait pas vous blâmer.
Vous avez été génial.
Je suis on ne peut plus d'accord, Roy.
Allez.
Ponch, je voulais vous remercier vous et Jon
pour avoir annulé les chefs d'accusation.
J'ai compris la leçon.
Comment Roy va vous rembourser ?
On s'en sortira. Je suis son manager maintenant. Je serai réglo.
Génial.
Il a de fortes chances d'atteindre le succès.
Merci.
En effet, j'ai de la chance.
J'aurais pu finir en prison avec M. Gesslin.
Si tu fais une bêtise pendant ta conditionnelle,
c'est là que tu finiras. Sache-le.
- Tu es prêt ? - Oui, madame.
Et que va devenir cette machine ?
Encore quelques tests, puis direction le désert de Mojave.
Il faut y aller.
Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Un jour, je conduirai ce truc.
Jon, il faut que je te dise quelque chose.
Je ne veux pas te blesser
mais j'ai rencard avec Sheila demain soir.
- Il n'y a pas de problèmes. - Ah, bon ?
Oui. Ne sois pas surpris si elle annule.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Parce qu'elle a rencard avec moi, ce soir.
[FRENCH]