Je ne dis pas que ça marche ou que ça ne marche pas.
Je reste ouvert, c'est tout.
Tu ne me feras pas croire qu'on peut prédire l'avenir avec le biorythme.
Le biorythme n'est pas fait pour prédire l'avenir.
Il te dit quand tu es au top ou au plus bas.
Ça te permet d'anticiper.
Finies, les bonnes surprises de la vie courante.
C'est un des camions de Robbie, non ?
Laisse-moi tranquille, espèce de cinglé !
BIORYTHMES
Robbie.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Ça va ?
Rattrape ce chauffard.
Il a fait ça délibérément, Ponch.
Chauffeur, sortez vos mains par la fenêtre.
Sortez-les !
Je vous suis encore utile ?
On voudrait une explication.
Il a pris ma déposition.
Le chauffeur avait disparu, quand je suis arrivé.
C'était un camion volé.
Il n'a pas pu te faire ça délibérément...
Ponch, je peux me faire dépanner et livrer avec un autre camion.
Sinon, je perds le contrat.
On peut faire ça plus tard ?
Elle m'invite à dîner.
- Petit-déjeuner. - Les deux ?
Petit-déjeuner à 8 h.
Je fais mon jogging à 7 h.
- Je t'accompagne. - À plus tard.
Qu'est-ce qui s'est passé entre vous deux ?
Je croyais que vous vous entendiez bien.
Moi aussi.
Elle a hérité de l'entreprise de son père.
Elle avait quatre choses à gérer.
- Quatre ? - Trois camions et moi.
Je passais en dernier.
C'est dommage. Vous vous voyez encore ?
Seulement quand je lui manque.
Comme quand elle t'invite à dîner, c'est ça ?
Je sais qu'elle ne l'a pas dit directement,
Je ne l'ai pas entendue dire ça.
Jon, tout est dans les yeux.
Les yeux.
Murray Thomas, non seulement tu te plantes,
mais en plus, tu me mens au téléphone.
Je ne vous ai pas menti au téléphone.
Elle s'est mise en portefeuille. Elle était censée faire un tonneau.
Puis elle a fait sa livraison
dans les temps.
Robbie Davis te fait passer pour un enfant de chur.
Ça suffit.
J'ai failli me faire avoir pour vol de camion.
J'ai failli me faire tuer.
J'étais à deux doigts de me faire pincer par ce flic à moto.
J'ai eu ma dose.
J'ai entendu vos réprimandes, mais j'ai fait de mon mieux.
J'arrête. Basta.
C'est fini.
Les renseignements ?
Je veux le numéro de la brigade autoroutière.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je te dénonce.
Tu jettes l'éponge ? Parfait.
Tu étais en conditionnelle. Tu vas retourner en taule.
Ne faites pas ça.
Tu vas m'écouter, sale vaurien.
Je suis venu ici pour monter une affaire.
Je fais grossir les petites affaires. Et j'ai des créanciers à rembourser.
Je lui ai fait une offre, mais elle refuse de vendre.
Je dois protéger ma réputation.
Alors, je me débarrasse d'elle. Tu as compris ?
Oui, j'ai compris. Comme vous m'avez racheté.
Je n'ai pas vu un centime.
J'ai remboursé tes dettes, l'ami.
Je paye pour les camions et l'entretien.
Tu me dois encore l'entretien.
- Je veux son contrat. - Que voulez-vous de moi ?
Que j'aille voler des camions,
que je la mette dans le fossé ? Je vais y laisser la peau.
Fais ce qui t'a coûté d'aller en prison. Fais-la brûler.
Pas question.
Si on m'attrape en train d'allumer une cigarette,
je retourne en prison direct. Non, merci.
- Ça dure depuis longtemps ? - Je cours depuis 6 mois.
- C'est bon pour le corps. - Je parlais de ces incidents.
Ça a commencé il y a plusieurs semaines.
J'ai d'abord cru à du vandalisme.
Des pneus crevés, des fenêtres cassées.
Puis des écrous ont commencé à se dévisser sans raison.
Les réservoirs ont commencé à fuir.
Tu as porté plainte ?
Oui, mais ça n'aide pas.
La police ne va pas surveiller mes camions.
Non, mais... On s'arrête ? Je ne peux pas parler et courir à la fois.
Alors, parlons plus tard. Il reste 2 km.
Tu ne ferais pas exprès de m'épuiser, par hasard ?
- Robbie, j'ai laissé... - Attends.
- Il est normal. - Pardon ?
Mon pouls. Ça indique si je suis en forme ou pas.
Le temps pour que mon pouls se stabilise. Il a fallu 2 min.
- Tu as laissé quoi ? - Ma moto est au central.
Si je prends une douche chez toi, je gagne 30 min. C'est possible ?
Pas de problème.
Comment se portent ton père et son pote, Sam ?
Bien. Ils sont partis dans le nord pour pêcher.
Papa m'appelle tout le temps pour savoir comment je vais.
Je pense que conduire un camion lui manque, mais...
Tu lui as parlé de tes ennuis ?
Non, je peux gérer ça.
Toute seule, hein ? Tu ne dois rien à personne.
On a eu cette discussion il y a six mois.
Je n'ai pas changé. Et toi ?
Je suis comme je suis.
Alors, laisse couler, d'accord ?
Qui peut vouloir nuire à ta société ?
Je n'en sais rien. Je ne suis une menace pour personne.
Parlons-en au petit-déjeuner. Je ne serai pas long, d'accord ?
Tu ne nous fais pas entrer ?
- Papa, comment ça va ? - Salut, Robbie.
Ça va, tant qu'on ne poireaute pas ici toute la journée.
Entrez, enfin. Pardon.
Pour une surprise.
Je vous croyais encore à la pêche.
Eh bien, Robbie...
À défaut d'appâter, les vers buvaient la tasse.
La météo n'était pas terrible...
Robbie, tu as du savon sans parfum ?
Ponch est là.
Bonjour, M. Davis. Salut, Sam.
Tu as l'air en forme.
Vous vous êtes mariés
- sans rien me dire ? - Non...
- Pas du tout. J'allais au boulot. - Au boulot ?
Sacré uniforme, Poncherello.
Écoutez, il y a une explication toute simple.
- Oui, je vais... - Je ne veux rien savoir.
- Je vous explique, M. Davis. - Je t'ai dit, je ne veux rien savoir.
Vous foncez toujours comme un taureau sur tout ce qui bouge ?
Alors. Que se passe-t-il avec la société ?
Tes chauffeurs démissionnent et tes camions tombent en pièces.
Je croyais que ça ne mordait pas.
BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
Chacun a son propre tableau.
Vérifiez que votre nom est bien au bas de la page.
C'est fait ? Bon.
Les lignes verticales séparent les jours. La date est en bas.
Tableau de Biorythme
Courbe physique, en bleu. Émotionnelle, en rouge. Intellectuelle, en vert.
Ces courbes montrent l'état de votre forme par catégorie.
Référez-vous à la règle pour trouver le jour.
Quand la courbe croise l'abscisse,
vous êtes au plus bas dans cette catégorie.
Si quelque chose arrive lors d'un jour critique,
notez-le sur la feuille distribuée avec le tableau.
D'accord ? J'ai fini.
Bon.
Le fait que cette étude entre dans le cadre de la maîtrise de Cahill
ne signifie pas que votre participation est facultative.
Le département veut connaître les résultats.
C'est un ordre du capitaine. Tout le monde y est donc soumis.
- Oui, Grossman. - On sera exemptés de travail
comme les pilotes d'avion quand ils ont un jour critique ?
J'en ai entendu parler,
mais à ma connaissance, ça n'est pas appliqué.
Les amis, j'aurai essayé.
Bon, ce sera tout. À vos rondes.
Voilà, j'ai le matériel. J'ai fait le shopping à ta place.
M. Maddox, je risque gros, si on me voit acheter ça.
- Tu sais quel camion tu vas piéger ? - Oui.
Ils chargent ce soir. Elle part demain matin à 10 h.
- Ne vous faites pas de souci. - Moi, du souci ?
Mets Robbie Davis hors-jeu, ou c'est toi qui auras du souci à te faire.
Que dit le tableau sur ta forme physique de demain ?
Voyons voir. Forme physique.
C'est écrit...
... basse.
Une partie de balle au mur ?
Épargne-toi.
Je sais, je ne gagne jamais. Mais ce serait une première.
Je parie que ta forme physique est élevée demain.
Je parie que je te bats.
Ponch.
Est-ce que ça va ?
J'ai connu des jours meilleurs.
Il est en vie ?
Ouah. C'était de la bombe, mec.
De la bombe.
Tu n'aurais pas dû être sur le terrain, aujourd'hui.
Comment ça ?
Ton tableau personnel. Double zéro, aujourd'hui.
Intellectuellement et physiquement, tu es à la masse.
Fais-moi voir.
Je vous le disais.
On peut se fier à ce biorythme.
C'est peut-être une coïncidence.
Ça ne prouve rien du tout.
Super. Tu as vu ce tir ?
Ne crie pas victoire, partenaire.
À toi de servir.
20 à 15. Plus qu'un point. Prêt ?
Quand tu veux.
- Bon match. - Bon ?
J'ai été excellent.
Tu sais...
C'est ce que j'aime chez toi,
ta modestie naturelle.
Que dis-tu du biorythme, là ?
J'en dis que ton jeu s'améliore.
Tout le monde a le droit de gagner une fois dans sa vie.
Jon, tu es meilleur à ce jeu que moi.
Je le sais.
Mais j'étais au top, physiquement.
Et tu étais au plus bas. C'est pour ça que j'ai gagné.
Marrant. Je pensais que c'était parce que tu avais mieux joué.
Les hommes ne respectent pas leurs machines.
Ils les poussent jusqu'à la casse.
Ils croient les moteurs infatigables.
- Regardez-moi ça. - Je regarde.
- Qui êtes-vous ? - Robbie Davis.
Moi, c'est Harlan.
J'aime bien vous regarder travailler.
- Vous avez besoin d'un service, c'est ça ? - Non.
Passez-moi la clé à pipe de 17 dans la caisse.
- Merci. - De rien.
Tiens, salut Ponch. Jon !
Ponch m'a parlé de la réaction de ton père, hier.
Charlie n'a pas perdu son sens de l'humour.
Non. Mais je pense que ça l'a perturbé.
Il a dû se demander pourquoi Ponch était tout nu dans mon appartement.
- Et pourquoi ? - Laisse tomber.
Écoutez, voici la liste
de toutes les dégradations, avec la date et l'heure.
- C'est ce que tu voulais ? - On a la conséquence.
Mais pas la cause.
Il y avait une fête ou quoi ?
Harlan, tu as du boulot, non ?
- Constamment. - En fait, il y a un type
qui m'a appelée plusieurs fois après que papa prenne sa retraite.
Il voulait racheter la société. J'ai oublié son nom.
Je n'en ai plus entendu parler.
- C'est tout ce qui me vient à l'esprit. - Si on allait manger ?
- On discutera. - Impossible. J'ai une livraison.
- Mais on dîne plus tard, je t'invite. - Ça marche.
D'accord. Viens aussi, Jon.
Papa et Sam seront ravis de te revoir.
J'y serai.
Super. Salut.
Eh, c'est avec ou sans habit ?
Harlan, laisse tomber. D'accord ?
Comment ça ?
Tu aurais pu dire à Robbie que tu avais un truc de prévu.
Pas question. J'adore les réunions de famille.
Tu devrais vérifier ton biorythme.
Regarde si ta courbe émotionnelle est basse.
Ça n'a rien à voir avec les biorythmes.
Robbie a peur d'être seule avec moi, c'est tout.
C'est vrai, tu te balades chez elle avec une serviette autour de la taille.
De toute façon, je n'ai plus besoin du tableau. J'ai ce truc.
- Une calculette ? - De biorythme.
Tu rentres la date de naissance, le jour et elle fait le reste.
Elle mesure aussi la compatibilité entre les gens.
Ah oui ? Ça donne quoi, avec Robbie ?
Ça colle parfaitement. Et aujourd'hui, on est en harmonie parfaite.
Tu devrais peut-être en parler à Robbie.
Jon, je t'ai battu à la balle au mur, hier soir.
Baricza a craqué lors d'un jour critique.
Et je pense que tu devrais accorder plus de crédit à tout ça.
C'est le cas. Mais j'attends que Sindy ait fini son étude pour être convaincu.
Ah oui ? Tu verras, ce sera un succès, partenaire.
Fais-moi confiance.
Tu dis que je ne suis plus qualifié pour recruter des chauffeurs ?
Je dis que c'est ma société.
Je travaille avec eux. À moi de les recruter.
- Tu permets, oui ? - Tu pars en livraison.
- Pendant ce temps-là, Sam et moi... - Vous ne ferez rien.
Tu veux que je fasse cette livraison à ta place ?
Ça vous donnera l'occasion de recruter, à toi et ton père.
Parfait. Je vois que tu as eu la même idée.
Je suis d'accord, si tu fais confiance à Sam avec le camion.
Écoute, tu n'es plus le patron de cette société, d'accord ?
- Et oui, je lui fais confiance. - Merci.
Une partie de balle au mur, jeudi soir ?
- Tu penses encore me battre ? - Non, mais tu pourrais battre Getraer.
J'ai entré ses données. Jeudi, il sera à zéro partout.
Émotionnellement et physiquement.
Impossible. Getraer est le champion du département.
Sois réaliste. Il est meilleur que moi.
Tu es meilleur que moi. Mais je t'ai battu quand j'étais au top et toi, au plus bas.
Jeudi, tu es au pic de ta forme. Intellectuellement et physiquement.
J'aimerais bien battre Getraer. C'est un fait. Mais...
Crois-moi, tu le battras. Ça pourrait même nous rapporter gros.
Je t'ai déjà mal conseillé ?
Lance un défi à Getraer, tu ne peux pas perdre.
On ferait bien de se montrer, hein ?
Eh, Ponch. Regarde ce camion.
Sortez de la cabine, le camion a pris feu.
Sortez !
7 Mary 4. On a un camion en feu.
Sur l'autoroute de Golden State, au niveau de la 7e. Prévenez les pompiers.
Attendez. La cabine.
Si j'arrive à décrocher la remorque, je sauve la cabine.
Écoute, il faut arrêter le trafic. O.K. ?
Ponch, couvre-moi !
- Alors, il va s'en tirer ? - L'infirmier dit qu'il a vu pire.
Il est trop tôt pour le dire, Sindy.
- Je t'accompagne, si tu veux. - D'accord, merci.
- Sindy, tu veux bien finir ici ? - D'accord.
Je déteste prévenir les proches.
Oui, surtout quand c'est un ami et que ça concerne une personne chère.
Au moins, il est en vie.
... et tu le reportes ici.
- C'est un crédit, non ? - Une seconde.
- Bien. - Chérie...
- Salut, Robbie. - Bonjour, entrez.
Vous ne seriez pas un poil en avance ?
Bonjour, M. Davis.
Tiens, Poncherello.
Content de vous voir avec des habits sur le dos, cette fois.
Quelque chose ne va pas ?
Ce que j'ai à te dire n'est pas facile.
Un de tes camions a pris feu sur l'autoroute.
Et Sam ?
- Seigneur. - Il est blessé.
Où est-il ?
- Service des brûlés, à Valley General. - Allons-y.
Comment va-t-il ?
Il n'est... pas beau à voir.
Il va s'en sortir, papa. J'en suis certaine.
Je vais me faire pardonner. Crois-moi.
Tu n'y es pour rien.
Sam voulait rester dans le nord et pêcher.
Il disait que tu te débrouillerais seule. Il est venu car je lui ai demandé.
Tu parles. Sam n'est pas du genre à se laisser faire. Même par toi.
Papa, il est aussi têtu que toi.
S'il avait voulu rester pêcher, il serait resté là-bas.
- Je dois y aller. - Bon, on y va.
Non, reste ici. J'ai une affaire personnelle à régler.
Écoute, papa. Laisse faire la police. Ils savent ce qu'ils font.
Ils ne connaissent ni Sam Kellen, ni les routiers aussi bien que moi.
Les routiers n'aiment pas ce genre de choses.
Mais alors pas du tout.
BRIGADE AUTOROUTIÈRE DE CALIFORNIE
Comment va votre ami blessé dans le feu du camion ?
Il est stable, soi-disant.
Étant donné que l'accident a fait un blessé,
sachez qu'une cellule d'enquête est sur l'affaire.
Ils nous informeront dès qu'il y aura du nouveau.
C'est bien.
Vous êtes occupé, jeudi soir ?
Super. Jon voudrait vous défier à la balle au mur.
- Ponch... - Me défier ?
- Moi ? - Pas du tout...
Il ne vous a jamais battu. Mais cette fois, il s'en sent capable.
Vous vous êtes entraîné, Jon ?
- Non, pas vraiment... - Oui, il est affûté.
- Qu'en dites-vous ? - Jon, vous n'avez peur de rien.
- Ce n'est pas ça... - Je parie un dollar qu'il vous bat.
- Un dollar ? - Deux dollars.
- Pour cinq dollars, j'accepte. - Pari tenu.
Vous me surprenez, Jon.
Je ne vous savais pas si téméraire.
- Vous m'avez interdit de venir chez vous. - Le téléphone, ça existe.
- Charlie Davis est de retour. - Vous auriez pu me le dire au téléphone.
Cet endroit me donne la nausée. Il a pris sa retraite, non ?
Il recherche le type qui menace sa fille.
Tôt ou tard, il viendra ici. Croyez-moi, j'aurai déguerpi avant.
Très malin, très malin.
Comme ça, il saura qui a envoyé Sam à l'hôpital.
Je ne savais pas que Sam conduisait.
Dis-lui que tu croyais que c'était sa fille.
Je ne savais pas qui serait au volant.
Elle fera la prochaine livraison. Ou peut-être Charlie.
- C'est vous qui le dites. - Oui, absolument.
Personne ne travaillera pour eux. Je m'en suis assuré.
Que voulez-vous que je fasse ?
Récupère leur contrat. Empêche leur prochaine livraison.
Ne les fais pas brûler. Fais-les exploser.
J'ai fait aussi vite que j'ai pu. Qu'y a-t-il ?
Papa n'est pas rentré. J'ignore où il est.
Tu m'as appelé parce que Charlie a décidé d'aller au bar ?
Il est 4 h du matin.
Je fais tout pour t'oublier et je me retrouve à t'appeler.
Pardon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que Papa cherche à venger Sam.
C'est bien possible.
Je vais lancer un avis de recherche et toi, fais-nous du café. O.K. ?
J'avais besoin de quelqu'un, Ponch.
D'accord. Mais s'il revient, explique-lui bien ce que je fais là.
O.K., ce sera tout. À vos engins.
Si jamais on doit intervenir, laisse-moi faire. D'accord ?
Ne te casse rien, ne te fais pas mal.
- Tu es un vrai ami, Ponch. - Je sais.
La calculette dit que c'est ce soir ou jamais.
- Impossible de remettre le match. - Exact, exact.
- En plus, tu as parié un fric fou sur moi. - Tu l'as dit, je suis un vrai ami.
Je reviens tout de suite. Je dois vérifier un truc.
- Salut. - Salut, Sindy.
Tu as déjà des comptes rendus de biorythmes ? C'est bon signe.
Il est trop tôt pour le dire. On verra dans quelques mois.
Mais ça suffit pour savoir si ça marche ou pas.
En chronobiologie, tout le monde s'accorde pour dire que les gens ont des cycles.
Mais on ne connaît toujours pas le rôle de la date de naissance.
Il va me falloir du temps et beaucoup de volontaires
afin d'éliminer la part de coïncidence.
Pour le moment, je n'ai pas assez de données.
Sindy, j'ai un intérêt tout particulier. Ça a l'air de marcher, non ?
Ce n'est pas un terme qu'on utilise en statistique, Ponch.
Au fait, avant d'oublier.
J'aimerais parier sur la partie de balle au mur.
Cinq dollars sur Getraer.
J'aimerais t'aider, Charlie, mais je ne suis au courant de rien.
Une rumeur a bien dû circuler. C'est toujours comme ça.
Pas cette fois. Ça doit être un gros poisson.
Un type qui a les moyens d'agir et d'effacer les traces.
Oui, mais le camion a pris feu quand il était sur la route.
C'est un travail de pro. J'en suis convaincu.
- J'ai un petite idée. - J'écoute.
Il y a un type, Murray Thomas. Il a une petite boîte.
Il faisait flamber des camions pour frauder les assurances.
Ça m'étonne que Charlie n'ait pas appelé sa fille.
Ça n'étonne pas Robbie. Mais le connaissant, elle s'inquiète.
Il est capable de s'attirer des ennuis.
- Y a quelqu'un ? - Par ici.
Je cherche du boulot en tant que chauffeur.
On n'embauche pas. Mais revenez la semaine prochaine. J'attends un contrat.
- Vraiment ? - Oui.
- Dites, c'est quoi, votre nom ? - Et vous ?
Je m'appelle Charlie Davis.
Vous devez être Murray Thomas, hein ?
Viens par ici.
À toutes les unités. On nous signale un semi-remorque
de la société Robbie Interstate avec une bombe à bord.
Il va vers le nord sur la 405 près de la sortie Olympic.
Elle doit être devant nous. On ne l'a pas encore croisée.
L.A. 15, ici Mary 3 et 4. On est sur la 405, sortie Washington.
Bien reçu, Mary 3 et 4.
L.A. 15, Mary 3 est à la poursuite du camion.
Demandez à 7 Adam de ralentir le trafic sur la 405 à partir de Venice.
Et à 7 Charles de bloquer le trafic sur la 405 vers le sud.
Bien reçu.
L.A. à 7 Adam, ralentissez le trafic derrière 7 Mary 3,
sur la 405 nord après Venice.
L.A. à 7 Charles, bloquez le trafic sur la 405 sud.
Ici 7 Charles, bien reçu.
Là-bas.
Bloquez le trafic tout de suite.
L.A. à 7 Charles, bloquez le trafic immédiatement.
7 Mary 3 a localisé le camion suspect sur la 405 nord au niveau de Sunset.
L.A. 15, ici 7 Adam.
Je suis derrière 7 Mary 3 et 4. L'arrêt du trafic est en cours.
Arrête-toi, il y a une bombe à bord !
Arrête-toi avant qu'elle n'explose !
- Robbie, dépêche-toi. - C'est mon dernier camion.
- On n'a pas le temps. - Si je le perds, je perds la société.
Autant disparaître avec.
Bon, monte dans la cabine. Allez, monte. Je m'en occupe.
C'est bon, vas-y !
- Baker. - Ponch, ça va ?
- Oui, oui. - Jon ?
- Oui. - Tu n'as rien ?
Un peu plus et on y passait.
Comment saviez-vous pour la bombe ?
Apparemment, l'info venait du patron de la société.
- Ça doit être papa. Il va bien, alors. - Il a donné l'alerte.
Quelle tête de lard, celui-là.
- Quoi ? - Ce n'est pas lui, le patron, c'est moi.
Karl Maddox ?
On a quelques questions à vous poser.
... il n'a rien vu passer. Jon était là.
- Salut. - Salut, Baker.
Comment va ? Je ne vous attendais plus.
On s'est arrêtés à l'hôpital pour voir Sam.
Le médecin dit qu'on pourra bientôt retourner pêcher.
Et mon assurance couvre presque toutes mes pertes.
Donc, inutile de dire que tout va bien.
Et toi, alors ? Tu te sens prêt ?
- Oui, je me suis échauffé. - Bon. J'ai misé 57 $ sur toi,
alors fais-le courir, fatigue-le. Physiquement, Getraer ne peut pas suivre.
Votre sergent n'est pas en forme, en ce moment ?
Non, c'est son biorythme.
J'ai une calculette spéciale.
D'après elle, Jon est au top, physiquement. Et Getraer, au plus bas.
C'est drôle. Mon tableau dit que Getraer est au top aujourd'hui.
C'est impossible. Je vais te montrer.
Je rentre sa date de naissance, la date d'aujourd'hui, et voilà :
"Forme physique et forme intellectuelle basses."
Je vois, sauf que Getraer est né en 45, pas en 44.
- Tu es sûre ? - Certaine. C'est sur sa fiche.
Il est dans un bon jour.
Vous êtes prêt, Jon ?
Allez-y.
[FRENCH]