Où est-il allé ? Il était juste là.
Les riches et les puissants prennent ce qu'ils veulent.
Nous le reprenons pour vous !
Sync by Alex1969 for www.addic7ed.com
Parfois, les méchants font les meilleurs gentils.
Nous rétablissons... l'équilibre !
- Hardison. - Ouais, ouais. Une seconde, Eliot.
Heu, Parker, Parker.
- Quoi ? - Devine ce qu'on fait samedi soir.
On va au...
Faux !
Nous allons à un combat de robots au Centre Civique !
- Super. - Et regarde.
Nous sommes assis juste à coté du plexiglas.
Je peux respirer dedans.
- Oh, c'est près. - Vraiment près.
Tu sais quoi ?
Nous serons assis juste au dessus du ring
avec les lames de scies qui tournent et les maillets.
Ça semble... bruyant.
Oui, c'est bruyant car ils les ont envoyés à l'intérieur et ils combattent à mort.
Tu vois ce que je veux dire ? Tu sais quoi ?
Je ne sais pas si tu as déjà vécu ça,
mais tu as déjà vu un robot saigner de l'huile ?
C'est tellement ... Emouvant.
- Je veux dire -- - Hardison !
Ouais, j'arrive, mec !
Tellement... Mais c'est bon ?
On y va ?
D'accord, c'est le bon moment.
♪ What? Get it, get it! ♪
- ♪ Robots, what? ♪ - ♪ What? ♪
- ♪ What? ♪
Quoi ? Sophie !
Pas même pour un petit moment ?
Je t'ai dit. J'ai un plan.
Et c'est une bonne stratégie.
Ce n'est pas la stratégie, n'est-ce pas ?
J'ai reçu un message vocal du détective Bonanno,
disant qu'il voulait venir.
- Non, non les gars. - Oh, allez.
Ton père a joué au poker pendant 30 ans.
Police et criminels à la même table.
C'est bon pour toi.
Oui, je veux être comme mon père.
Bonne intuition, Sophie.
Joli.
Tu sais, vivre dans ta propre tête,
avoir des conversations qu'avec ton équipe, ce n'est pas bon.
Cite moi une personne avec qui tu peux discuter qui n'est pas de l'équipe.
Ne dis pas Maggie.
J'ai mes potes qui étaient dans l'armée.
Même Hardison a ses petits amis d'Internet.
Ce sont tous des elfes et des gnomes, mais au moins...
Ce sont des orcs. Tu ne m'écoutes pas.
J'ai un dîner.
Même Parker voit une amie ce soir.
Tu te souviens de Peggy de Los Angeles ?
Techniquement, c'est une amie d'Alice...
- Tu es Alice. - Tu es Alice, en fait.
Elle est venue à Boston l'an dernier, donc que nous avons pris un brunch
et fait d'autres trucs normaux.
Et nous sommes très fiers de toi.
Pour avoir pris un brunch ?
C'est pas difficile. Il y a des fourchettes.
Donc, sorties pour les filles, poker pour les garçons.
C'est formation du caractère pour tout le monde.
Amuse-toi bien.
Ne le laisse pas partir bouder.
J'ai à te parler.
Non, pas maintenant. Je suis pressée.
- Ça ne prendra qu'une seconde. - Non, non.
- Ça n'est pas le moment. - Attends !
- Tu rentres ou pas ? Allez. - Non.
Tu sais, ce truc que tu fais quand tu répares tout ce que je fais mal ?
- Tu parles de conseils ?
J'imagine que c'est à propos de toi et Hardison ?
Il connaît des trucs, non ? Et moi aussi.
Mais mes trucs sont complètement différents des siens.
Ok, très bien.
C'est juste le trac typique du début d'une relation.
Sois juste patiente, et bientôt, vous serez...
vous serez copains comme cochons.
Attends ! Tu ne m'as pas "réparée".
Je suis en retard.
Ne peux-tu pas en discuter avec ton amie Peggy ?
Non, elle a un blind date.
Je suis censée le tester d'abord.
pour être sûre que iLuvPaws72 n'est pas un désastre.
Qui ?
Ils se sont rencontrés sur Internet. Ils aiment tous les deux les chats.
Et elle ne sait pas à quoi il ressemble
parce que leurs deux photos de profils sont des chats.
Bonne nuit, Parker. Passe une bonne nuit.
- Salut. - Salut.
Oh mon Dieu, je ne peux pas croire que je vais faire ça.
- Il est là ? - Non, pas encore.
- Tu peux te détendre. - Tu ne comprends pas.
J'emmène un parfait inconnu à une fête dont je suis le traiteur.
Et c'est au consulat du Venezuela.
C'est un gros truc pour moi.
Allô ?
Quoi ?
Les galettes de mais sont supposées être a peine frites pas complètement frite
Quoi ?
Non.
Je suis désolée. Excuse-moi juste une seconde.
Ok.
Tu sais quoi ? Passe moi Gustavo maintenant.
Oui, Monsieur. Que puis-je vous servir ?
Puis-je avoir une double téquila, très froide,
et...
un Cosmopolitan.
Pas d'addition. Je ne reste pas.
Tu mises sur sur une paire de 2 ?
Je ne compte pas les cartes.
Respecte le jeu.
Respecte le style.
Je suis un peu occupé.
Je viens de télécharger quelques photos sur mon SkyDrive.
Peux-tu vérifier avec ton truc qui te dit si les gens sont méchants ?
Tu veux dire celui qui m'a pris six mois interminables à pirater ?
Ouais.
Gamine, j'essaye de prouver ma virilité avec mes potes.
Tu vois ce que je veux dire. Avec mes potes.
S'il te plaît ?
- Attends. - Hardison, tu joues ou pas ?
Quoi ?
C'est Craig Mattingly.
Il est recherché pour cambriolages et vols qualifiés
dans un tas de pays.
C'est un problème.
Et il a d'étonnamment bonnes caractéristiques...
mâchoire carrée et tout.
Qu'est-ce que tu fais avec ce gars ?
Merci. Tu es le meilleur.
Attends, Parker, attends.
A une nuit de débauche débridée.
Je bois à ça.
Tara, nous sommes amies depuis si longtemps.
Pourquoi n'avons-nous jamais travaillé ensemble ?
Eh bien, vous n'avez besoin que d'un arnaqueur par équipe.
C'est une règle idiote.
Un yacht à Saint-Tropez, toi et moi...
Imagine les dégâts que nous ferions.
C'est vrai.
Allô ?
J'ai besoin de ton aide.
C'est le rencard de mon amie Peggy.
Je t'envoie une photo.
Non. Parker, écoute.
Tara et moi venons de nous asseoir.
Est-ce que cet homme ressemble à "iLuvPaws72" ?
Miam.
Et regarde ce que Harison a trouvé.
Recherché dans de nombreuses juridictions.
Vilain garçon.
Il doit viser ton amie pour une raison.
On doit l'aider.
Très bien. Cet endroit est mort, de toute façon.
Zoome sur la photo... la partie avec la mallette.
Il séjourne au Palaestra.
On pourrait fouiller sa chambre, voir ce qu'on peut trouver.
OK, Parker.
Ne fais rien tant que nous...
Salut, je suis Peggy.
- Vous êtes Peggy ? TabbyFan76 ? - Coupable.
iLuvPaws72...Craig Mattingly. Ravi de vous rencontrer.
Moi aussi.
Merci.
Cet endroit est super,
mais on devrait vraiment aller à votre soirée.
C'est vrai, la soirée dont je suis le traiteur,
car je suis traiteur.
Le gala au consulat vénézuélien.
On devrait y aller.
Oh, uh, pourquoi se presser ?
Eh bien, vous savez, je suis un vétérinaire.
Ce n'est pas tous les jours que je sors ma tenue de soirée.
OK.
Je dois juste passer un coup de fil,
car je dois appeler mon chat.
Il aime entendre ma voix sur le répondeur.
Quand je sors, il est triste.
Parfois, il pleure et le voisin appelle. C'est fou.
Ne bougez pas. Je reviens vite.
- Désolée. - C'est bon.
Est-il là ? Comment il est ?
- Ouais. - Génial.
Oh, non.
Ouais.
Je l'aimais vraiment bien celui-là.
Il m'a envoyé le plus déchirant des e-mails sur l'ablation des griffes.
- Je suis désolée. - Fais le gentiment pour moi.
- Dis-lui que je ne pouvais pas faire ça. - Bien sûr.
Je dois aller bosser. Merci de me sauver.
Les amis sont faits pour ça.
Très bien, Craig Mattingly.
A quoi joues-tu ?
Que fais-tu ?
- Je fouille la chambre ? - Non, non, non.
Tu ne peux pas juste débarquer et tout retourner.
Tu dois ralentir, te familiariser avec l'environnement.
Quoi, tu ne fais pas partie de
ces adeptes de Boylan, n'est-ce pas ?
La méthode Boylan nous apprend
à traiter une fouille comme une scène de crime.
On a juste une chance de...
Tu sais ce qu'on nous apprend à Quantico ?
Tu n'as jamais autant de temps que tu le crois.
- Quantico. - Quantico.
Vraiment ? C'est le premier endroit où tu cherches ? Les oreillers ?
On cherche toujours, Monsieur.
Voulez-vous qu'on revienne à la soirée ?
Non.
Ne bougez pas.
Le cran de sécurité est mis.
Allons-y.
Le cran de sécurité était enlevé.
Pas pour une arnaqueuse.
Non, je les aime tous, même les poissons-chats.
Quel genre de chats aimez-vous ?
J'aime les gros,
les lions et les tigres... une sorte de mix.
- Comme un ligre ? - Ouais.
J'ai dû perdre mon invitation.
Je suis le traiteur, donc je suis sur la liste des employés.
Si vous n'avez pas d'invitation, je ne peux pas vous laisser entrer.
Je vais vous demander d'attendre ici, M'dame.
M'dame ? Ne m'appelez pas M'dame !
Je dois vérifier ça.
Je dois..
Bonsoir. Merci.
Nous y voilà.
Je devrais vous laisser travailler.
Oui, la restauration.
Mais je déteste vous laisser seul.
Ne vous en faites pas pour moi.
Je sympathise facilement.
Vous êtes là ?
Juste dehors. Que vois-tu ?
Il s'intéresse beaucoup
à trois mecs avec des mallettes.
Ils sont ensemble ou séparés ?
Séparés. Je ne pense pas qu'ils se connaissent.
On est presque là. Tiens bon.
Services Secrets.
Je suis là pour protéger de hauts dignitaires.
Tu es mon adjointe.
Tu es sérieuse ? Je ne pense pas.
Comme tu veux.
Merci, agent spécial.
L'agence m'envoie.
Très bien.
Escort russe. Donc il y a trois ans.
Merci, Monsieur.
Tu veux que j'appelle Yuri d'en bas ?
Il était boxeur Gant d'Or. Maintenant, go ! go !
Pourquoi être si dure ?
Il pensait que j'étais une prostituée.
- Papiers diplomatiques. - Joli.
Très pratiques pour éviter les contraventions.
Trouvons à quoi joue M. Mattingly.
Et voilà pour une nuit de débauche débridée.
Mercredi dernier, tu sirotez du champagne
sur un G4 avec un pilote de course.
Oui, qui pense que je suis l'héritière de la fortune de Pillsbury.
Une idée de combien de temps cela va durer ?
Qu'est-il arrivé à ce gentil chef à Lyon
- avec les fabuleux cheveux argentés ? - Oh, non.
Il pense que je suis une golfeuse professionnelle...
ou banquière. J'ai tendance à oublier.
J'ai tellement de mensonges que je dois les enregistrer.
La complainte de l'arnaqueur...
Qui nous connaît vraiment ?
Deux voyous me poursuivant dans la circulation ?
C'est la manière dont les cartels mènent leurs affaires de nos jours ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Bien sûr.
Si je proposais de vous vendre quelque chose,
vous n'auriez jamais essayer de le voler d'abord.
Non ?
J'ai apporté l'argent dans une mallette, comme vous vouliez.
Maintenant, finissons le deal.
Pas de deal. Pas tant que je n'ai pas eu toutes les offres.
C'est ma faute.
Vos doigts sont sur les verres à eau.
Vous devez repartir et en trouver d'autres.
Ne levez pas les yeux au ciel.
Que fais-tu ici ?
Attends, je l'ai vu au bar.
- C'est iLuvPaws72 ? - Tu sais quoi ?
Je suis vraiment mauvaise pour expliquer les choses,
donc peut-on juste sauter la partie où tu es fâchée contre moi ?
Mon Dieu, regarde-le.
Non, Peggy, il n'est pas celui que tu penses, OK ?
C'est un mec sexy qui aime les chats.
- Et tu me l'as volé. - Non.
Tu as aussi volé mon invitation, non ?
- Non, j'essayais juste d'aider. - C'est loupé.
Je pensais que nous étions amies.
Donc les voyous qui le pourchassaient
cherchaient quelque chose.
Je pense que qu'il organise une vente.
Les invités là-bas, avec les valises brillantes, sont les acheteurs.
- La question est : que vend-il ? - Ouais.
Comment on procède, Parker?
Parker ?
Désolée.
Je l'ai vu faire attendre le type à l'air méchant,
donc quoi qu'il vende, il ne l'a pas sur lui.
- Pourquoi faire ça ? - Ça s'appelle un "stop-and-shop".
Tu voles quelque chose et tu le vends sur place.
Ça t'épargne le risque du transit et du stockage.
On doit arranger les choses entre toi et Peggy.
Non, je sais, mais ce n'est pas qu'a propos de moi
J'ai utilisé l'invitation de Peggy pour faire entrer Mattingly,
donc quoi qu'il manigance, elle va se le faire reprocher.
Donc on doit l'arrêter.
Tara et moi allons surveiller les acheteurs.
Tu colles Mattingly.
Laissons-le voler son mystérieux objet.
Avec un peu de chance, on les fera tous tomber.
Cible en mouvement.
Te voilà !
CatFan72, ou peu importe.
C'est de Sugarcane.
Et la restauration ?
Ils disent que je n'ai pas le droit
d'être près des feux, je suis trop soûle.
- Il y a 45 % d'alcool.
C'est une bonne chose que je puisse...
Y'a quoi ici ?
Mon ami travaille ici.
Il a emprunté mon pull, et il l'a laissé à l'intérieur.
J'adore les pulls.
J'en ai tricoté un pour mon chat une fois avec des petites souris partout.
Tu es si mignonne.
Tu es grand.
- Allons y. - Génial.
Rapproche toi ou il ne va pas t'entendre.
Si je me rapproche plus, je lui marche dessus.
Je commence.
Je te l'ai dit. Nous avons apporté suffisamment.
Je sais qu'il attend de grosses offres.
Ça marche.
Ne me dis pas quoi faire.
Son teint bronzé dit qu'il vit sous un climat chaud.
Je dirais un riche Texan, un pétrolier peut-être.
Costume sur-mesure.
Miam, le top des tissus italiens.
Pas peur d'afficher sa richesse. J'aime ça chez un homme.
Grosse bague, montre énorme.
Tu es celle qui chuchote aux garde-robes ?
Ça fonctionne.
Il y a plus que ça, Soph.
S'il est si riche, pourquoi personne ne discute avec lui ?
Je vois des micro-expressions de peur sur les gens autour de lui.
Ils l'évitent.
Je reconnais son type. Il travaille pour les cartels de drogue.
Tu peux lire ma micro-expression ?
Mords-moi.
J'ai apporté un demi million.
Que veut Mattingly de plus ?
Micro-expressions d'anxiété,
suivies par le soulagement, puis la fierté.
Le riche Texan a apporté bien plus qu'un demi million.
Le riche Texan est riche mais pas si riche.
Sa Rolex est fausse.
Je dirais qu'il a apporté 600 000 dollars.
Je peux avoir un million entier.
Tu veux que je l'appelle ?
Le cartel a entendu notre offre et reste imperturbable. Regarde-le.
Je veux dire, tu ne manges que quand tu te sens en sécurité.
Je vois de la fierté et du mépris.
- Il a apporté plus d'un million. - Il a apporté plus d'un million.
Très bien.
Le gars avec des lunettes... Drôle de gus, non ?
Oui, j'arrive pas du tout à le saisir.
A quoi joue-t'il ?
Bien, allons le découvrir.
Service secret. Peut-on vous parler ?
Umberto Garcia,
professeur des études d'Amérique latine à Harvard.
Vous faites quoi ici?
Professeur, l'homme avec qui vous avez rendez-vous ce soir
est là pour voler quelque chose et nous sommes là pour le stopper.
Pouvez-vous nous dire ce qu'il recherche ?
Des informations.
Les niveaux de réserve exactes des champs pétroliers du Venezuela,
pas les mensonges que le gouvernent a propagé.
Ces mensonges permettent au gouvernement de rester au pouvoir.
L'opposition pourrait utiliser ces informations
pour renverser le régime actuel.
Et les cartels de la drogue peuvent l'utiliser
pour éloigner le gouvernement.
Un spéculateur pétrolier texan peut l'utiliser
pour faire fortune en pariant sur le prix du brut.
Vous être un enseignant.
Ou avez-vous trouvé l'argent pour miser ?
J'ai quelque chose de mieux que l'argent.
Je suis venu ici seulement avec l'espoir et les rêves
des Vénézuéliens.
- C'est hilarant. - C'est charmant.
Non.
Tu sais quoi ?
Je vais vite vérifier mes e-mails.
Je vais appeler la cuisine,
m'assurer qu'ils ne foirent rien.
Ouais, fais ça, Peggy.
Ouais.
Je suis ton pire cauchemar.
Je suis un flic pourri !
Donc tu... Excusez-moi.
Je dois répondre.
Que se passe-t'il, bébé ?
Je viens de t'envoyer la photo d'une pièce.
Si tu devais cacher un fichier informatique ultra-secret,
où le cacherais-tu ?
Tu vois ce cadre sur le bureau ?
- C'est probablement dans le cadre.
- Es-tu toujours avec ce mec ? - Merci.
Tout est arrangé.
Je devrais prendre un de ceux-là
-Mm-hmm? - Ouais.
On peut y mettre des photos de famille,
- ou de mon chat. - Très malin.
Ce serait parfait, j'ai tellement de photo d'elle.
Je pourrait même y mettre une de ces petites vidéos
où elle fait sa toilette.
Oh, mince.
Tu veux aller danser ?
Mm, oui. Oui.
Je vérifie la tour sud.
Tu sais quoi ?
Je ne pense pas que mon ami les a prévenu pour mon sweat.
Cruz, au rapport. Cruz, au rapport.
Cruz, tu es là ?
Oh, allez.
Je l'ai, ascenseur sud.
Peggy, attends-nous.
Ok
Allons-y
Tu n'y connais rien en chats.
Je ne te connais pas,
mais je pourrais sûrement prendre un autre verre.
Qui es-tu ?
Je suis Peggy. CatFan772.
- Non, c'est TabbyFan76. - Ah oui.
Et les petites arnaques, ne sont pa ton genre.
Non, tu as pris la robe, tu as crocheté la serrure,
le cadre numérique. Tu es une voleuse.
Une grande voleuse.
Doucement. Ça n'a pas besoin de finir comment ça.
Je te met dans le coup, pour disons... 20% ?
20% ?
Tu te fichez de moi ? C'est moi qui ait tout fait.
Tu ne pouvais même pas te servir de la clé USB.
Parker, souviens toi pourquoi nous sommes là.
Bien.
Rappelle moi ?
Les espoirs et les rêves des Vénézuéliens.
Oh écoute Peggy, ou quel que soit ton nom.
Je suis sur ce coup depuis des mois.
Mon hacker a fait le cryptage pour ces données,
et il m'a averti.
Tout ce que as fait c'était...
Je ne veux pas d'argent.
Non ?
Non.
Je veux que tu donnes la clé USB au professeur Garcia
gratuitement.
Pourquoi ?
Parce que c'est la bonne chose à faire.
Eh bien, Au moins je sais que vous n'êtes pas un policier.
Parker, Dis à Mattingly d'attendre 5 minutes.
Il aura son argent.
Ne bouge pas.
Oh, regarde, aucun signe du texan plein aux as...
il doit avoir eu la trouille...
Ce qui signifie que la seule mallette pleine de billets est là-bas.
Très bien, tu démarres un feu dans la cuisine.
Je prend la mallette. On utilise la foule pour se couvrir.
J'aimerais me un peu éviter de... me faire piétiner.
Faisons avec ce qu'on a.
Deux mallettes identiques.
Tu veux faire un échange rapide.
Oui.
J'attire Escobar loin de son garde du corps.
et toi... attend. Je...
C'est quand même mon idée.
Oh, garçon.
Je... Qu'est-ce que vous avez là ? Je meurt de faim.
- Tenez. - Merci... Oh, je suis désolée.
J'ai... je... J'ai trébuché.
Mais merci. Je l'ai maintenant. Merci.
Dis à Mattingly que le professeur Garcia est prêt à conclure un marché.
Vous avez obtenu ça d'un professeur ?
Ca aurait du être un genre de vente de gâteaux.
La clé USB.
Oui, oui. Je suis un homme de parole.
C'est les chiffres réels.
Les estimations sont 30% plus basses que les chiffres officiels.
Ca pourrait tout changer.
Ce sera difficile de compter tout cet argent
avec cinq doigts cassés.
Tu ne me comprends pas.
Ah oui ?
Parce que je dirais que tu es un pauvre cambrioleur,
qui ne se soucie de rien à part de son prochain coup.
Ecoute, je suis content que ça aille aux gentils pour une fois.
Vraiment. Mais c'est mon métier.
Des gens dépendent de moi,
alors arrêtons nous là, tu veux bien ?
Je ferais mieux d'aller chercher mon amie Peggy.
Qui ça ?
TabbyFan76
Elle aime vraiment les chats.
Beaucoup, elle en a au moins sept.
Attend, je n'ai jamais pu savoir ton vrai nom.
Oh. Parker.
Attend, pas possible, la Parker ?
Où avez-vous bien pu apprendre à danser la tango comme ça ?
Indiana.
Octavio, j'ai plein de défauts mais je ne suis pas une menteuse.
Enfin, malheureusement je dois y aller.
Maintenant ? Pourquoi ?
Les affaires.
Danse avec ton cavalier comme tu l'as fait avec moi.
Si il t'ignore encore,
tu sauras qu'il est gay.
Escobar est en train de partir.
Sophie, tu gardes un oeil sur lui.
Je vais chercher Peggy et tout faire rentrer dans l'ordre.
Je l'ai.
C'est Mattingly... sans la mallette.
Ce sale fourbe.
Comment a-t-il eu une deuxième clé USB ?
Tu ne savais même pas te servir d'une clé USB.
Je pourrais même mettre une petite vidéo
où elle fait sa toilette.
Il n'est pas maladroit.
C'est un sale menteur.
Ouais.
Un sale menteur qui s'apprête à ouvrir une mallette
sans rien d'autre à l'intérieur qu'un lecteur de cassettes.
Attend, j'ai... j'ai échangé les deux mallettes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas mais je vais trouver.
Peggy ?
C'est le texan plein aux as.
Escolar a du volé sa mallette.
Escobar a l'air confiant.
On avait compris qu'il avait amené un million.
C'était parce qu'il avait prévu de voler l'argent
à l'acheteur le plus offrant, et empocher le reste.
Il a du prendre l'argent du magnat du pétrole.
Escobar bouge.
Et après l'échange il a utilisé cet argent pour payer Mattingly.
On est cuits.
Je vous ai dit que je n'aime pas les gens qui me fon perdre mon temps.
M. Mattingly.
Ça n'est pas votre argent, Escobar.
Vous l'avez volé au magnat du pétrole.
Et maintenant vous avez la clé USB,
donnant à vos clients du cartel un moyen de pression
contre le gouvernement Vénézuélien,
donc... oui.
C'est fini.
Il a les deux mallettes pleines d'argent maintenant.
Parker, qu'est-ce qu'on... Il est à moi.
Hé, tu crois qu'Escobar réalise qu'on la escroqué ?
Merci
Est-ce que tu boirais à la perte de 500 000$ ?
Attend un peu. Quoi ?
Pourquoi paierais tu une fortune pour quelque chose
pour ensuite le jeter ?
Je n'ai vu ça qu'une seule fois,
à Odessa.
Qu'est-ce qui s'est passé à Odessa ?
Il y avait une bombe à Odessa.
Hé ! Je peux tout expliquer.
- Trop tard. - Laisse le.
Parker.
Je croyais que je t'avais mal jugé,
que plusieurs personnes dépendaient de toi.
Mais oui ! Deux ex-femmes, un bookmaker et un barman.
Enfin, honnêtement les deux derniers sont en fait le même gars, mais...
On a de plus gros problèmes.
Escobar ne travaille plus pour le cartel.
Mais pour le gouvernement Vénézuélien.
Ca n'a aucun sens.
Pourquoi le gouvernement paierait-il pour ses propres données ?
Ils ne veulent pas l'acheter.
Ils veulent le détruire,
et tout le monde avec ici.
Ils peuvent accuser le professeur Garçia pour la bombe,
le faire passer pour un terroriste.
Bye bye, leader de l'opposition. Bye bye, la clé USB.
Tout est joliment ficelé, avec un joli noeud.
Merci à toi.
Mais ça devait simplement être un simple stop-and-shop.
Visiblement tu es très bon pour organiser ce genre de chose.
Voyons si tu l'es pour trouver une bombe.
Ok, cet endroit est immense.
Où Escobar cacherait-il une bombe ?
Hmmm, Escobar est trop intelligent pour la poser lui même.
Il a dû engager quelqu'un d'autre pour le faire.
Ca doit être quelqu'un qui a accès illimité,
peut être un diplomate important.
Oui. Ou alors le contraire.
Merci.
La première chose qu'un serveur apprend
c'est comment tenir un plateau d'une seule main.
C'est un peu maigre.
Attends, non. Je me souviens du serveur dont tu parles.
- Madame ? - Ne m'appelez pas Madame !
- Cette nourriture reste ici - Non, non.
J'ai besoin de...
Bon, où est-il ce serveur ?
Peggy, l'un de tes serveurs n'est pas celui qu'il dit être.
Tu penses au pire serveur qui ait jamais existé ? Oui, je le vois.
Vous pouvez quitter la pièce un instant s'il vous plaît ?
Tout le monde dehors. Merci.
Non, non, non. Ne raccroche...
Elle a raccroché.
Hé monsieur jean slim. Où crois-tu aller ?
J'allais... Je croyais que...
Ho ho, non. Qui t'as engagé ?
Euh, je dois avoir mon contrat ici dans mon sac.
Tu sais quoi ? Tu ne vas nulle part avant que je comprenne ce qui se passe ici.
Ce couteau faisait partie d'un service !
On doit sortir d'ici ! Laisse moi te demander quelque chose.
Pourquoi, un petit chef d'entreprise...
qui aimes les chats... ne peut-il pas trouver un mec sympa ?!
Tu t'occuperas de lui plus tard, ok ?
Pour l'instant on a juste besoin de lui poser une question.
C'est bon, c'est bon.
Oh seigneur, quelqu'un pourrait-il lui amener un peu de glace ?
Elle est dans un chariot de service ? Lequel ?
Il n'en sait rien. Il a juste été payé pour l'amener en haut.
Celui qui empêcherait tout survivant de s'échapper.
Hmmm... Ok.
Comment est-ce qu'on la désamorce ?
- Tu me demandes à moi ? - Enfin tu as été dans l'armée.
Tu volais des tableaux, ça ne veut pas dire que tu sais dessiner.
Très bien Parker, vide la pièce.
Soit subtile.
J'ai votre attention ? Ok !
Je suis Meg Dawson, votre animatrice pour la soirée.
Et voici Chaz. Nous sommes là pour vois dire
que le feu d'artifice va bientôt commencer !
Oui, c'est cela même Meg.
Les couleurs du drapeau vénézuélien
s'apprêtent à illuminer le ciel,
du jaune, du rouge, et... du bleu avec des étoiles.
Des étoiles. Des étoiles.
Donc, si vous pouviez sortir dans l'ordre et en rang...
Maintenant. Oui !
Más rápido.
Sophie, quel est le plan ?
Qui a besoin d'autant de chiens ? Aaah !
Dégage... Dégage de là...
Quoi ?! Je suis occupé là.
Regarde, je t'ai envoyé une photo.
Oh, laisse moi deviner. C'est la photo d'un autre mec trop beau.
Ok, c'est une bombe. Hmmm...
Oui, c'est une bombe.
Maintenant arrête de jouer avec ce chien et essaye de nous aider !
C'est... c'est un train de nuit Radicova.
Hmm, c'est du travail très sophistiqué.
Ok, tu vois... Tu vois le, ouah...
Les trois câbles sur le panneau de devant ?
Oui.
J'ai besoin que tu fasses ça. E-écoute.
Coupe ces câbles dans cet ordre...
hmmm, préparateur, réacteur, minuterie d'allumage.
Mais... mais... mais tu dois d'abord trouver lequel est lequel.
Donc trouve une pince à ongles. Dénude les câbles.
Celui là, C'est la minuterie d'allumage.
Oui, bien, mais... Mais ne le coupe pas tout de suite.
Dénude. Dénude les câbles, ok ?
Si tu les coupes, la bombe va exploser.
Tu es encore avec moi jusque là ?
Trois câbles dans l'ordre.
Dénude, ne coupe pas.
Je, je, je sais pas, si vous allez tous survivre.
C'est bien la première chose sur laquelle on a été d'accord pendant la soirée.
Regarde, regarde. Hmmm, Ok. Tu vois le, tu vois le...
On a réussi.
- Oui. - Oui.
- Ok. - Oh, je suis désolé.
C'est pas tous les jours qu'on a l'occasion d'être aussi proche de Parker.
Il y a cinq ans, j'était sur le coup
au musée Chácara Do Céu à Rio,
et tu as volé un Matisse en plein milieu du carnaval.
C'est...
Je... Je ne suis pas très à l'aise dans ces grandes fêtes.
Donc en fait tu t'es complètement retirée ?
Non, non, pas du tout.
J'ai juste changé de registre.
On m'a dit que vous aviez quelque chose pour moi.
Vous pouvez le remecier.
Dieu puisse vous bénir.
et réaliser les espoirs et les rêves
du peuple vénézuélien.
Donc, tu voles, mais pas pour toi,
pour les espoirs d'autres personnes, et leurs rêves.
Donc j'imagine que ce que tu dis c'est
que parfois les méchants, n'ont pas à être si méchants.
Hé, avant que les flics arrivent,
j'ai quelque chose pour toi.
Alice, t'en fais pas, c'est bon.
Tu essayais juste de me protéger.
- Et maintenant je connais ton secret. - Ah bon ?
Ouai, tu est un espion.
Hmm, c'est celà, je suis un espion.
Quel soulagement.
Et c'est pour ça que je ne peux rien te dire
à propos de tout ce que je fais.
Sécurité Nationale.
Oh, oui, bien sûr. Evidemment je comprend.
J'espère simplement qu'Escobar n'a pas pu s'échapper, hein ?
Oh, il n'ira pas très loin.
Vous allez quelque part ?
Vous ne pouvez pas nous arrêter. Nous n'avons rien fait de mal.
Je peux vous arrêter pour tentative de meurtre,
kidnapping, vol.
Vol de quoi ?
C'est lui. Je veux mon argent, Escobar.
Je ne l'ai même pas son argent. Je n'ai même pas son argent.
Tu sais, tout ce que je voulais faire ce soir
c'était rencontrer un mec sympa.
Mais j'imagine que j'ai aidé à empêcher une bombe d'exploser, c'est déjà pas mal.
Santé.
Hmmm. Je vais y aller.
Mais on se voit la semaine prochaine au club de lecture.
Ok, "La fille du contorsionniste".
J'adore ce livre. On se voit là-bas.
Ok, super.
Très bien.
Oh, et tu sais quoi ? Marge tu devrais venir aussi.
Ah, ok.
Marge ?
J'ai bien dû inventer quelque chose. Je sais, je sais.
Ecoute Parker.
Je voulais m'excuser pour ne pas t'avoir
écouté à propos de Hardison tout à l'heure.
Oh, c'est bon.
Je crois que j'ai compris.
- Vraiment ? - Oui.
Enfin, j'étais inquiète au début,
parce que Hardisson et moi n'aimons pas vraiement les mêmes choses.
Mais je viens juste de passer toute la soirée avec Mattingly,
quelqu'un qui aimes toutes les choses que j'aime.
Et tu sais quoi ?
Ca aurait été bien plus marrant avec Hardisson.
Donc j'imagine qu'être pareils c'est ennuyant.
Où est Mattingly de toutes façons ?
Oh, il a pris le taxi derrière nous.
Je croyais que c'était celui de Tara.
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'on fait pour nos amis.
Sync by Alex1969 www.addic7ed.com