Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Précédemment dans Dexter...
Travis...
Tu as tué Gellar ?
Si la police trouve Gellar, ils se focaliseront sur Travis.
Comme ça, ils trouveront également les empreintes de Gellar.
Il a récemment livré des fleurs à Jessica Morris.
- Qui les a envoyées ? - Thomas Matthews.
Bon dieu !
Chaque fois que je suis dans la merde, je me tourne vers lui.
- Dexter? - Oui.
C'est votre sécurité
- Wormwoo. -Putain, c'est quoi ça wormwood ?
Voici...
l'Wormwood
Je crois que j'ai trouvé une nouvelle piste.
Ma femme et moi avons été choisis pour être les combattants
de l'ultime combat.
J'appelle Quinn, on va vérifier.
Vous arrivez trop tard. Wormwood ne peut être arrêtée.
Dexter, tu dois appeler la police.
Dépêchez-vous, ils ont du gaz toxique.
Miami Metro Homicide.
C'est là que Dieu veut que nous placions l'Absinthe.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Ces gars là.
Ça s'annonce mal.
On a eu un tuyau anonyme. Le tueur utilise ce bateau.
- En plus, ils ont du gaz toxique. - Du gaz toxique ?
Je sais, d'accord ? Il ne manquait plus que ça.
J'espérais que ce soit un canular, mais l'unité envoyée
a trouvé un corps dans l'eau près du bateau,
donc c'est pour nous.
Tout est sécurisé !
Qu'est ce que tu as?
Des traces chimiques de deux substances toxiques.
Mélange-les, et tu obtiens quelque chose de bien pire.
Un gaz toxique ?
Place-le au bon endroit...
Disons, un lieu fermé comme un bus ou un bâtiment...
tu pourrais tuer beaucoup de monde.
Putain.
C'est Holly Benson.
C'est la fille que le tueur a kidnappée et a relâchée.
Coups multiples...
Il semble qu'ils n'en avaient pas fini avec elle.
Il y en a un autre à l'intérieur.
C'est là qu'ils ont préparé leur matériel.
Apparemment, ils savaient ce qu'ils faisaient.
Wormwood, le tableau suivant, est supposé représenter
- un météore s'écrasant sur terre. - et empoisonant l'humanité.
Ça pourrait être Wormwood, ça ?
J'en doute.
Ces gens n'ont pas été tués par gaz.
On dirait plutôt que c'est l'endroit où Wormwood a été préparée.
Alors qu'est ce que le tueur prévoit de faire ?
Répandre un gaz toxique sur la population ?
On ne doit plus garder ça pour nous.
Nous devons alerter la sécurité nationale.
Dois-je prévenir Laguerta ?
Fais-le.
C'est quoi son histoire ?
Coup de couteau remontant à l'abdomen.
Ça semble s'être passé juste ici...
Il a saigné, est tombé dans cette position
a rendu l’âme.
Il y a des empreintes sur le couteau.
Les empreintes de Travis,
puisqu'il s'agit du couteau avec lequel il a tué Holly.
Putain, Steve Dorsey. C'est Adam l'Apocalypse.
J'ai trouvé une vidéo qu'il a postée hier sur le blog.
Il expliquait comment il a été choisi pour être un soldat
- Dans la bataille finale. - Pourquoi ne l'avoir dit à personne ?
Je l'ai dit. Au sergent Batista.
Il est allé à l'appartement de Dorsey pour vérifier.
Où est Angel ?
Tu ne comprends pas, mais ça va venir.
Quand tout sera fini, et que le nouveau monde commencera,
tu souhaiteras avoir eu la foi.
J'ai la foi. Je crois en Dieu.
Bien, tu ferais mieux de commencer à le prier...
Et vite.
Regarde-moi.
Tu dois avoir quelque chose de vraiment spécial, Beth,
parce que ce n'est pas un accident que tu sois ici.
De tous les citoyens du monde, Dieu t'a choisie
pour accomplir sa volonté.
Dieu réserve un endroit pour ceux qui se sont sacrifiés
en son nom, et c'est un endroit...
trop beau pour être décrit.
Et je t'envie,
Car tu vas le voir avant moi.
- Maintenant, as-tu prié ? - Oh, oui.
Alors nous sommes prêts.
Tout est en place.
Après l'avoir activé, combien de temps cela prendra ?
Quelques secondes pour laisser les produits se mélanger.
Maintenant, souviens-toi, quand tu entres dans le bâtiment,
tu verras une porte avec un lecteur de carte.
Tu prendras la carte du sergent et tu la passeras pour ouvrir la porte.
C'est le seul moyen d'éviter le détecteur de métaux.
Oui d'accord. Je comprends.
C'est un jour merveilleux.
C'est le début de la fin.
- Oui ? - C'est moi.
Ça fait cinq minutes que j'essaie de te joindre.
- Je viens seulement d'entendre la sonnerie. - Batista est avec toi ?
- Non. - Putain, et pourquoi ça ?
Je pensais le voir sur la scène de crime, OK?
- Quoi, il n'est pas là ? - Non.
Louis dit qu'il est allé chez Steve Dorsey
pour vérifier un suspect.
Tu es son co-équipier, tu devrais le savoir.
Oui, j'ai manqué quelques appels ce matin.
Nom de Dieu, Quinn!
Mais qu'est-ce qui se passe, Deb ?
Adam l'Apacalypse, le gars qu'il allait voir,
vient de mourir.
OK, j'ai l'adresse. J'y vais.
Envoie des renforts.
Merde ! Merde ! Merde !
Merde
Central, ici le lieutenant Debra Morgan.
J'ai besoin de toutes les unités disponibles au 1203 North Gordon
pour un probable code 40.
Faites passer le message.
Tu penses qu'Angel est tombé sur Travis?
En tout cas, pas sur ce putain de Steve Dorsey.
Je suis sûr qu'il va bien.
Si Travis est là-bas on doit l’arrêter
avant qu'il ne fasse Dieu sait quoi à tous ces gens.
- Allo ? - C'est moi, j'y suis.
- Tu es déjà à la crim ? - Je viens d'entrer.
Rappelle-toi, c'est le lieutenant Morgan qui dirige
cette investigation contre nous. Tu dois la trouver.
- Je le ferai. - Dieu te bénisse, Beth.
On se verra de l'autre coté.
Je peux vous aider ?
J'ai des informations à propos de l'affaire du tueur de l'apocalypse
Remplissez cela, et nous vous enverrons un officier pour vous interroger.
Non ! J'ai besoin de parler au Lieutenant Debra Morgan en personne.
Dites-lui que c'est Wormwood, le prochain tableau.
- Wormwood ? - Dites ça au lieutenant Morgan.
Le lieutenant Morgan est dehors sur le terrain en ce moment,
- Je ne sais pas quand elle... - Oh, j'attendrai.
Asseyez-vous.
Je vous ai gardé en vie au cas où on rencontrerait des problèmes.
Tout se déroule à la perfection.
Alors vous n'avez plus besoin de moi à présent.
Non.
J'aimerais toujours faire cette prière.
Vas-y. Prie.
Ton heure est venue.
Je vais bien. C'est Travis Marshall.
Il s'est enfui par la fenêtre.
A toutes les unités, Travis Marshall se dirige vers l'ouest à pied
sur McNulty. Il est armé.
- Je vais bien, va à sa poursuite. - Va te faire foutre.
On a une correspondance pour les empreintes sur le couteau.
- Ce sont celles de Travis. - Je ne comprends pas.
Si Adam l'Apocalypse travaillait avec Travis et Gellar,
- pourquoi le tuer ? - Peut être qu'il en avait fini avec lui,
et que le couteau était son indemnité de licenciement.
C'est un boulot difficile.
La sécurité nationale met ses équipes régionales en alerte,
et ils envoient des agents au commissariat.
On dirait qu'il veulent s'emparer de l'affaire.
Ça me surprendrait pas, putain.
C'est ce que les fédéraux font le mieux.
- Morgan. - Angel va bien.
Merci mon dieu. Que s'est-il passé ?
Travis Marshall le retenait. Il s'est enfui à pied.
Il a un peu d'avance, mais les unités mettent en place un périmètre
Prends autant d'hommes que tu as besoin.
- Angel ? - Il va bien.
- On a retrouvé Travis ? - Non, il s'est enfui
mais on a des chances de le rattraper.
Au moins Angel va bien.
Heureusement qu'on a eu ce tuyau anonyme.
Elle a raison.
Si je n'avais pas prévenu la police,
Angel serait probablement mort.
Tu sais, cette call girl qui est morte, Jessica Morris ?
Oui, eh bien ?
Je pense que je sais qui était son Jules.
- Qui ? - Matthews.
- Matthews ? - Cet enfoiré de chef adjoint.
Je ne sais foutrement pas quoi faire.
C'était l'un des meilleurs amis de papa,
c'était pratiquement mon mentor.
Je ne peux pas juste l’arrêter. Je lui dois plus que ça.
Tu veux connaître mon opinion ?
Oui ! C'est pour ça je te parle.
Laisse-ça de coté, jusqu'à ce qu'on arrête Travis.
Tu dois te concentrer sur D.D.K
J'ai un dîner avec Matthews se soir.
Je ne peux pas m'asseoir et parler de la salade.
Ok, alors évoque le sujet,
mais peut être que Matthews a ses raisons pour ce qu'il a fait.
Ouais... le cul.
Non, je veux dire concernant la scène.
Tu peux avoir des secrets bien pires, Deb.
Je dis juste que tu devrais garder l'esprit ouvert.
Oui, je comprends ce que tu veux dire.
La chasse à Travis s'est heurtée à un mur,
mais il y a peut-être un moyen de le contourner.
Steve Dorsey, Alias "Adam l'Apocalypse",
l'acolyte de Travis décédé récemment.
Il doit y avoir quelque chose dans ton passé
qui peut me mener à Travis.
Ou NOUS mener à Travis, puisque que je rapporte
tout ce que je trouve à Deb.
Malheureusement, Dorsey a une vie bien rangée...
presque.
C'est un terroriste potentiel
Avec huit tickets de parking impayés
-Hé, du nouveau ? -Non, rien pour l'instant,
mais les équipes de recherche étendent le périmètre.
Ce qui veut dire que Travis Marshall s'est probablement enfui.
- Qu'est ce que vous en savez ? - Je ne veux pas critiquer,
J'essaie juste d'avoir une vue d'ensemble sur la situation.
La Sécurité Nationale sera là d'ici une heure.
Ils auront besoin d'une mise à jour et ils ont demandé
tout ce que l'on a sur le D.D.K.
Ce qui veut dire que Travis n'est probablement pas la seule chose
que j'ai perdue aujourd'hui.
Bien que ça fasse mal, on le gérera.
- Excusez-moi, Lieutenant ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a une femme ici qui dit qu'elle a
des informations importantes à propos du Tueur de l'Apocalypse.
Lesquelles ?
Elle insiste pour vous parler en personne.
Elle dit que ça a un rapport avec quelque chose nommé Absinthe.
- l'Absinthe ? - Oui.
Putain, comment elle a appris ça ?
- Faites-la entrer. - Oui madame.
Qu'est ce que les harceleurs faisaient avant l'Internet ?
Ce serait L'Absinthe ?
Merci encore d'être venue.
Fais sortir tout le monde d’ici !
Evacuez l'immeuble ! Allez ! Maintenant !
Dex, elle est morte ! Sortons d'ici !
Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
J'ai juste besoin d'aller voir mon frère.
Je reviens vite, ok ?
- Sécurité intérieure ? - Ouais, tu avais raison.
Il veulent tout ce qu'on a sur D.D.K.
Ça va nous ralentir. Est ce qu'il va bien ?
Je vais bien.
Je t'aime, mais je ne te parlais pas.
On peut dire qu'il a eu de la chance. Il n'a été que peu exposé.
Mais ce gaz attaque les voies respiratoires supérieures.
Vous pourriez avoir des saignements de nez suivis de vertiges,
En particulier après un exercice physique.
Vous devez aller à l'hôpital.
Compris.
- Tu vas aller aux urgences ? - Juré sur la bible.
Arrête avec tes foutus sarcasmes ok ?
Je ne me fous pas de toi, j'irai. Vraiment.
Ok
Comment as-tu su que cette salope était une menace ?
De la chance, je suppose.
Mon cul ouais, je t'aurai.
Dex, tu as sauvé beaucoup de personnes aujourd'hui
Tu m'as sauvée.
Je ne laisserai jamais rien t'arriver.
Viens là.
C'est juste pour un petit moment, ok ?
Tu manqueras à papa chaque seconde de ces 48 heures.
Si Travis peut attaquer la police de Miami.
il peut aussi bien remonter jusqu'à moi.
Je ne peux pas prendre ce risque.
J'ai toujours su que quelque chose pouvait m'arriver,
mais maintenant c'est plus que de ma vie dont je dois m’inquiéter.
Hé ! Merci d'être revenue.
Oh, je sais que je n'aurais pas dû partir.
Désolé d'avoir ruiné ton rencard... et ton week-end.
C'est pas grave.
Ce n'est pas tous les jours que ton patron devient un véritable héros.
Ouais, je ne me sens pas très héroïque en ce moment.
Je commence à sentir les effets secondaires
dont le docteur parlait.
j'ai réalisé que je ne suis probablement pas la meilleure personne
pour m'occuper de ce petit gars.
Bien, ce n'est pas un problème. Prends un peu de repos.
Je le garderai loin de toi.
Meilleure idée : Je vous ai réservé une chambre au Ritz.
- Sur Coconut Grove. - Super !
As-tu choisi ton animal ?
Ça a dû me sortir de l'esprit.
À la représentation, chaque enfant est associé à un parent.
Pour ramener à la vie l'histoire de l'arche de noé.
Je crois que Harrison a un peu peur de tout ça.
Oh, ne t'inquiète pas, fiston.
Papa sera là. Je te le promets.
Et tu devrais choisir un des bons animaux rapidement.
Ou tu finiras avec des rats, des tortues, ou quelque chose du genre.
Le roi des animaux.
Ça tombe bien à propos
Travis a encore un tableau,
qui sait combien de personnes il va encore essayer de tuer.
Et il pourrait s'en prendre à Debra à nouveau.
comme il l'a fait avec Holly.
Tu as décidé de ne plus collaborer avec la police de Miami ?
La police de Miami à été mise de coté par la sécurité intérieure.
Il est temps que mon sombre passager reprenne la route.
Selon les sept clés, le prochain tableau sera
Le lac de feu.
"Et Satan, qui est la bête,
fut jeté dans le lac de feu,
qui est la seconde mort..."
Ça dit que la bête rassemble les rois de la terre
et leurs armées pour se préparer à la guerre contre dieu.
Et il est responsable de la mort des deux témoins.
Tu aurais vraiment dû aller aux urgences, Dex.
Je n'ai pas le temps. Je dois trouver Travis.
Tu n'as aucune piste. Il pourrait être n'importe où.
Il est temps pour un avé Maria
Je vais faire venir Travis à moi.
Peut-être faut-il une bête pour attraper une bête.
C'est pour toi.
Procurez-vous un open-x aujourd'hui et jamais...
Vous n'avez pas besoin d'aide...
Je me tiens en face des bâtiments de la crim',
où plus tôt dans la journée une femme locale, Beth Dorsey,
a commis un attentat au gaz toxique
contre le bureau du département homicide.
Channel 9 a appris qu'aucun officier n'a été blessé
dans l'audacieuse attaque.
La seule victime est Mme Dorsey
C'est bon. C'est... c'est bon.
Ça va aller
Son sacrifice suffira.
Cela doit être ce que Dieu voulait.
C'est à mon tour maintenant.
Mon heure est venue. Je dois passer le test.
La moitié des affaires qui sont ici coûtent plus cher que mon loyer.
Mon cadeau.
Pour un travail bien fait...
En dépit des nombreux défis.
Ouais, ce serait beaucoup plus facile si la Sécurité Nationale
n'était pas collée à mes basques.
Ne te laisse pas distraire.
Je ne sais que trop bien à quel point il est facile
de s’emmêler dans son travail.
Cette, euh, call girl de l'hôtel
en est un parfait exemple.
Je pense que je vais prendre du canard.
Je dois admettre que j'étais un peu, euh, perplexe
quand j'ai entendu que vous enquêtiez encore là-dessus.
Quel genre de vin s'accorde avec ça ?
Tu sais, il vaut mieux laisser tomber certaines affaires...
Putain.
Je ne peux pas faire ça.
Je sais que vous étiez l'un de ses clients...
- Pardon ? - Jessica Morris.
J'ai trouvé une carte, avec des fleurs envoyées pour elle
le matin où elle est morte. De la part de Thomas Matthews.
Êtes-vous celui qui se trouvait dans sa chambre d’hôtel la nuit de sa mort ?
Blanc.
Tu dois... commander du vin blanc.
Monsieur.
Vous pouvez me parler.
Tu ne sais pas ce que c'est, Debra.
Depuis que Maggie est morte...
J'ai été seul pendant très longtemps.
Je suis allé à l'hotel.
Nous...
Et quand je suis revenu dans la chambre...
Je l'ai trouvé allongée sur le sol.
J'ai vu la drogue.
J'ai tenté de la réanimer...
Mais...
Elle ne pouvait plus respirer.
Le 911 ne m'aurait pas aidé. Elle était morte...
Je ne peux rien changer à ce qu'il s'est passé.
Donc...
Qu'as tu l'intention de faire ?
Je ne sais pas.
Debra, je te connais depuis le jour où tu es née.
Tu pleurais dans mes bras la nuit où ton père est mort.
J'ai toujours veillé sur toi,
et je t'ai nommée Lieutenant,
À présent, c'est moi qui ai besoin d'une faveur.
Je veux vous aider,
mais que dois-je dire au père de la fille ?
Dis-lui que tu n'as rien trouvé.
Elle a fait une overdose. Personne ne doit en savoir plus.
Ça n'aidera personne.
Cela va seulement me blesser.
Je téléphonerai à Mr Morris dans la matinée.
Bien.
Nom de Dieu. Tu... heu.. es certain que c'est un endroit sûr ?
Relax, gamin. L'Hazmat a sonné la fin d'alerte.
Je préfère que tu m'appelles "interne".
Bukkake, bukkaki. Le fait est que, moi le patron,
j'ai besoin de toi pour les jours à venir.
Nous avons beaucoup de travail en retard.
Je m'en occupe.
Whaou. Amazone, à 9h00.
Ok, tout le monde, écoutez.
Voici l'agent Hubbard de la sécurité intérieure.
Ils prendront en charge l’enquête sur D.D.K.
Temporairement.
Jusqu'à ce que nous ayons étudié tous les associés connus
des Dorseys
Et quoi ? On doit rester le cul sur notre chaise
les quatre prochains jours jusqu'à la fin du monde ?
Vous voulez vous en occuper ?
Je comprends votre frustration,
mais ce poste de police a subi une attaque chimique hier.
Aux yeux du gouvernement, il y a une menace
terroriste probable en cours.
Steve et Beth Dorsey n'étaient pas des terroristes.
C’étaient juste des abrutis suivant un plus gros abruti.
Laissez-nous le soin d'en juger.
Je promets que tout ira vite si tout le monde coopère.
Ils détestent tous ça. Je ne peux pas dire que je les en blâme.
Restez disponibles pour des entrevues.
J'aimerais commencer avec le sergent Batista,
puisqu'il a été le dernier en contact avec les suspects.
Puis-je utiliser votre bureau ?
Par ici.
Tout ceci est une putain de connerie.
Ils ont une main attachée dans le dos.
Mais pas moi.
Pas quand j'ai celle de Gellar.
- Hey. - C'est pas le moment, Quinn.
Ouais, je sais, tu as cette entrevue
Mais ça ne prendra qu'une seconde.
Pas maintenant.
Ecoute, je suis vraiment, vraiment désolé.
Ecoute tu as sauvé ma vie,
et pour ca, je te serai toujours reconnaissant.
Mais le boulot est basé sur la confiance.
Et je ne peux pas avoir un équipier en qui je ne peux pas faire confiance.
Vous avez beaucoup parlé
de votre département ce matin,
mais comment allez vous depuis l'attaque ?
Je vais bien.
À peu près, j'entends...
Je m'inquiète à propos de Dexter. Il n'est pas allé à l'hopital.
Il continue de dire qu'il va bien.
Il doit être vraiment fier de lui.
Il a sauvé la vie de tout le monde...
Dont la mienne.
Tout est arrivé si vite, vous savez ?
Si cette cartouche avait été déclenchée plus tôt...
Votre frère tient une place très importante dans votre vie.
Il est vraiment tout ce que j'ai.
Maintenant vous pensez que je suis folle.
Je ne peux même pas imaginer quel bordel
serait ma vie sans lui.
Je ne pense pas que vous êtes folle.
Pourriez vous me certifier ça sur papier ?
De ce que je connais de vous,
vous ressentez les choses profondément.
Comme votre lien avec Dexter.
D’où pensez vous que cela vienne ?
C'est peut être parce que c'est le seul mec dans ma vie
que je n'ai pas plaqué, ou trompé ou... qui n'est pas mort.
Serait-ce possible que vos sentiments pour Dexter
soient la raison pour laquelle vous avez choisi des hommes
qui étaient soit inappropriés, soit indisponibles ?
Parce qu'ils sont quoi ?
Pas Dexter ?
C'est insensé.
Ça l'est ?
Il est mon frère.
Vous n'êtes pas reliés biologiquement.
Donc ?
Ce serait compréhensible,
étant donné les traumatismes que vous avez partagés,
que vous développiez des sentiments complexes pour lui.
Putain, mais pourquoi nous parlons de ça ?
Vous avez mentionné Dexter.
Il revient souvent dans nos entretiens.
Vous ne vous demandez pas pourquoi ?
Il est une part énorme de ma vie.
C'est tout. Fin de l'histoire.
Ça vous met en colère ?
Putain, oui je m'énerve,
parce qu'à vous entendre, c'est comme si je voulais...
être avec lui ou quelque chose comme ça.
Est-ce le cas ?
Ecoutez...
J'adore mon frère,
Mais je suis foutrement sûre que je ne suis pas amoureuse de lui,
si c'est ce que vous pensez.
On en reste là.
Travis a attiré l'attention de tout le monde
en peignant ses tableaux.
Il est temps que j'attire la sienne en peignant moi-même.
J'ai caché la main de Gellar à la morgue,
maintenant, j'en ai besoin.
Hé, Dexter !
Je te cherchais au labo.
Oh, je rentrais chez moi.
On dirait que tu as une minute.
On a pas déjà fait ça auparavant ?
Je voulais juste te remercier
d'avoir été si honnête avec moi l'autre jour
a propos de mon jeu vidéo.
Content d'avoir pu aider.
Tu m'as fait réaliser que je suis passé à coté
de ma vie, à faire des jeux de rôles.
Maintenant je veux en sortir
et faire que ma vie ait un sens.
- Ok... je dois vraiment... - Ouais, vas-y.
D'accord.
J'espère que tu te sens mieux
Je ne sais pas où Travis se cache ni ce qu'il fabrique.
Son prochain tableau est le Lac de feu,
mais le mien n'a pas besoin d'un nom,
juste du bon message.
Et le meilleur moyen d'attirer l'attention de Travis avec ce message
est qu'il vienne de moi.
Désolé.
Eurk, la main est écoeurante.
J'ai eu ma langue dans des endroits qui sentaient meilleur.
Elle était dans la glace depuis trois ans avec le reste de Gellar
La décomposition va accelérer
en restant au soleil
On dirait qu'on a coupé juste au dessus
du ligament carpien palmaire
666, le signe de la bête. Quoi d'autre là-dessus ?
Travis saura.
- Qu'est ce qu'on sait ? - Un balayeur a appelé.
J'ai vérifié la bande de surveillance. Si Travis et Gellar ont fait ça,
Ils étaient en dehors du champ.
Travis travaillait au musée.
Il doit connaître chaque centimètre du square
Ho, les gars...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ok, coupez la musique, suspendez les applaudissements.
Abattez-le.
- La main appartient à Gellar. - Quoi ?
Cela correspond.
Putain pourquoi Gellar voudrait-il couper sa propre main ?
La coupure semble avoir été faite post mortem.
Gellar est probablement mort.
Donc, l'étudiant a éliminé le professeur ? Pourquoi ?
Une bonne façon de... se débarrasser d'un complice.
Voyez Steve Dorsey.
Travis est un psychopathe.
Il pourrait ne pas s'en tenir au plan de l'Enesserette.
Parce que si c'est supposé être le lac de feu,
je ne comprends pas.
Attendons que l'unité passe la zone au peigne fin,
on trouvera peut-être le corps de Gellar.
Ça pourrait nous mener à Travis.
Probablement pas
J'ai laissé les morceaux de Gellar dans les marais.
Juste à temps.
Mon tableau devrait envoyer Travis directement à moi.
Maintenant, il doit juste savoir où aller.
..s'ils ont la moindre direction.
Nous nous rendons dans le parc du musée pour un flash spécial.
Les autorités sont toujours perplexes concernant ce qui semble être
pour l'instant un autre tableau de l'apocalypse
qui terrifie la ville de Miami.
Nous vous avertissons que ces images sont très choquantes.
Les enquêteurs ont fait une macabre découverte
tôt ce matin dans le parc du musée
Du sang recouvre la statue de l'ange du parc de la fontaine,
et a aussi contaminé l'eau de la fontaine.
Une main a été découverte plantée dans le torse de la statue
Sur le front, le nombre 666...
- La bête. - Était aussi écrit avec du sang
Channel 9 a appris que la main
pourrai en fait appartenir
à l'un des deux tueurs présumés de l'apocalypse
Professeur James Gellar.
Retiens ce jour, témoin.
Ce n'est pas la fin du monde qui approche C'est la tienne.
Tu sais qui je suis. Tu sais ce que je suis.
La bête vient pour toi.
Le Slice Of Life
Ferme la porte.
- Tout va... - Nom de dieu, Debra.
Je pensais qu'on s'était compris.
- Je suis un peu perdue là. - Oh, ne prends pas cet air.
Le chef Lane a entendu parler je ne sais comment de mon secret.
Il m'a demandé de démissionner !
C'est comme ca que tu me remercies après tout ce que j'ai fait pour toi ?
J'étais sur une scène de crime toute la journée.
Je n'ai parlé à personne.
Cela n'a pas d'importance.
Tu ne voudrais pas laisser tomber!
Ton père serait tellement déçu.
Comme votre défunte femme.
Sauf votre respect, je n'ai rien fait de mal ici.
Non...
Ce que tu as fait c'est baiser la seule personne qui puisse te protéger
d'un travail pour lequel tu n'es clairement pas prête.
Bonne chance.
Tu vas en avoir besoin.
Tu voulais nous voir ?
Tout va bien ?
L'agent Hubbard vient d'appeler.
La Sécurité Intérieure a conclu
que les Dorsey n'ont aucun lien avec le terrorisme.
Sans blague.
Il veulent rester dans le coup, comme le FBI,
- mais nous récupérons le contrôle. - C'est une bonne nouvelle.
Ça pourrait l'être, si je ne venais pas de lire vos rapports
sur ce qui s'est passé dans l'appartement de Steve Dorsey.
C'est quoi cette merde ?
Sans déconner, j'aurais dû vous sanctionner vous deux.
- C'était entièrement ma faute, Deb. - C'est lieutenant.
Et j'avais compris.
Les gars, on a deux putains de jours pour choper Travis Marshall
avant qu'il fasse dieu sait quoi dans quelque chose appelé
le Lac du Feu.
On vient de récupérer le dossier.
Je ne m'en sortirai pas si ce département
s'écroule autour de moi maintenant, Ok ?
Plus de conneries.
On attrape Travis Marshall, vous avez compris ?
Je me suis assuré que le slice of life était dans la video que
j'ai envoyée à Travis. Il s'attendra à me trouver sur mon bateau.
Pas sur celui-là.
Les propriétaires l'utilisent deux fois par an,
mais je n'en ai besoin qu'une seule fois..
pour le tableau final de Travis.
Capitaine !
Morgan.
Vous allez lancer des paris pour le bureau de Matthews ?
- tu as entendu les nouvelles. - De Matthews.
Parce qu'il pense que je l'ai balancé.
mais nous savons toutes les deux que c'est vous.
Les rumeurs se propagent vite.
Matthews est venu vous demander de l'aide,
et vous avez accepté,
jusqu'à ce que le père de Jessica Morris arrive.
C'est à ce moment que vous avez réalisé
que vous pouviez le poignarder?
Théorie intéressante,
mais je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Vous m'avez utilisée pour vous débarrasser de lui et vous aider.
Ne sois pas si naïve, Morgan.
C'est comme ca que le jeu se joue.
Tu penses réellement que Matthews t'a nommée lieutenant
parce que tu étais prête?
C’était politique, pour s'en prendre à moi.
Et c'était sa dernière erreur.
Comment dormez-vous ?
Très bien, sachant que dorénavant,
tu feras ce que je te dis quand je le dis,
ou je trouverai un lieutenant qui le fera.
donc Laguerta continue, encore et...
Je meurs à l'intérieur.
Et tout d'un coup, j'ai un de ces...
ces moments où tout semble aller ensemble.
Une épiphanie.
Exactement.
Et je réalise que je suis complètement acculée
dans un coin.
Qu'est ce que tu aurais fait différemment ?
Ignorer la plainte du père ?
Garder un dossier clos que tu ne trouvais pas juste ?
Non.
Et putain, non.
Et j'essayais de te faire un compliment.
Tu as tellement grandi.
Tu fais ressortir le meilleure d'une mauvaise situation,
car maintenant tu vois...
que tout n'est pas toujours blanc ou noir.
As-tu essayé les nouilles ?
Tu as toujours eu du mal avec ça.
Et tu es si douée ? Montre-moi.
C'est ce doigt-ci, idiot.
- Comme ça ? - Oui.
Ta main tremble, qu'est ce qu'il y a ?
Ça.
Une minute, tout est parfait...
et la minute suivante...
Quoi la minute suivante ?
Tu pars précipitamment.
Deb...
Je suis toujours avec toi.
Juste ici.
Oh, merde.
Ça a marché.
Oh, non. Pas maintenant.
Tu ne pensais pas vraiment pouvoir déjouer les projets de Dieu, si ?
C'est ce qui était censé se passer depuis toujours.
J'attendrai sur une colonne de lumière le retour de Dieu.
Et tu brûleras dans un enfer de feu éternel.
C'est fini.
Je pensais me diriger dans la bonne direction.
Mon hôte funeste prenant le volant
Mais si j'étais tellement sûr de ce que je faisais...
Comment ai-je pu me planter à ce point ?
Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com