Hey
Donc j'enlève le gazon de mes dents.
Nous sommes sur notre ligne des 7m30.
Troisième et 25.
La foule réclame notre sang.
Hey, Doc.
Donc je jette un œil sur les gars,
et je dis, "messieurs..."
Je crois qu'on les a eu, exactement là où on voulait les avoir
Hé, je vais vous chercher une autre tournée. Ok?
Je n'ai pas encore payé celle-là, mais je vais vous chercher la suivante.
Voila pour toi, Doc.
Merci, Jake.
Hey. Hey. J'ai réservé une place d'invités Jeudi.
Allez ! Qui est le meilleur agent du monde ?
C'est toi, Alex
La star des quaterbacks deviendra la star de la TV. Attends de voir.
Bon garçon, Jakey. Et tu es mon plus grand fan.
Que dirais-tu de venir avec moi pour parler business, Jake ?
Occupé, occupé, occupé.
Yo, Doc ! T'es le meilleur !
Tu me signes un autographe ?
Alex, tu as vu le grand homme?
J'ai une question à propos de cette Fan Expo en Floride.
Oui, il vient juste de partir. Tu peux le rattraper.
Très bien, Steve.
Avez-vous vu quelque chose ?
Non. Restez en arrière !
Oh, Doc...
Agent Wainwright, Lisbon est en route.
Qu'en est-il de Rigsby ?
Il semblerait que Doc ait été tué dans un attentat à la voiture piégée.
Rigsby est à San Francisco pour le tribunal.
Qui est Doc ?
Je pensais que vous saviez. Notre victime est Doc Dugan.
Vous savez, le...
C'est du football ?
Uh... Oui.
Doc Dugan est mort.
Et pour rendre les choses plus intéressantes,
l'un de nos témoins a posté la vidéo de l'explosion sur YouTube.
Ça s'est répandu comme un virus.
Il nous ont promis des réacteurs dorsaux,
ils nous ont donné des enquêtes compromises.
Regardez, je vais, uh, je vais m'occuper des médias.
Vous les gars, allez...
résoudre l'affaire.
Trafic sur la 5, Cho ?
Tu reconnais le bruit de mes pas. C'est bizarre.
Non. Van Pelt a vu quelqu'un qu'elle connaissait,
mais elle n'a pas pris la posture du "patron est ici".
Rigsby est loin. Donc par conséquent, Cho.
L'agent et le manager ont tout vu.
Ce sont l'agent et le manager du propriétaire d'un bar sportif.
Bien, même toi tu sais qui était Doc Dugan.
Hmm. Quelqu'un de riche, populaire et imbu de sa personne,
vu le manège qu'on fait.
Doc Dugan est un des deux quaterbacks
qui a marqué 50 touchdowns en une année.
et le seul à tirer à plus de 2700m
pendant huit saisons consécutives.
C'est un enfant du pays.
Retraité il y a deux ans, et il a ouvert ce bar.
La star du football.
Il a remporté le Big Game ? (trophée)
2003
Excusez-moi.
Je ne sais pas à quoi il ressemblait.
Vous êtes l'agent?
Non, je suis le Manager, Steve Penn.
Je suis l'agent Alex Sodko.
Écoutez, je pense que j'ai vu quelqu'un s'enfuir après l'explosion.
Je pense que je l'ai vu moi aussi.
Doc avait un endroit quelque part ici,
où il pouvait être seul?
Il a un bureau
Pas un bureau. Un lieu privé.
Il a un studio en bas du bloc.
Il l'a utilisé comme une maison d'hôtes.
Emmenez-moi là-bas tout de suite.
Ok, par ici.
De quoi s'agit-il?
Les lieux privés des victimes vous en apprennent beaucoup plus que la moyenne.
Je pressens que l'on va trouver quelque chose d'intéressant.
Comme quoi ?
Sa bague de champion pour commencer.
Dr ?!
Que se passe t'il?
Ah, comme je le disais, la bague... Pour commencer.
Et bien entendu, voici...
plus que la moyenne.
Bon épisode! www.addic7ed.com
Yo, Doc, t'es le meilleur.
Tu me signes un autographe ?
Oh !
Oh, pauvre Jakey.
Vous n'avez pas entendu l'explosion ?
Si, je l'ai entendue. J'étais occupé.
J'aurais pu mourir.
Quelqu'un est mort. Parlez-nous de Jake.
C'était l'assistant de Doc ces deux dernières années environ.
C'est un bon gamin.
J'adorais ce gamin, je l'adorais.
Je ne retrouverai jamais un assistant comme lui.
Pourquoi Jake conduisait-il votre voiture et portait votre veste ?
Je contournai une injonction.
Encore une poursuite en justice ?
Tu ne nous en a pas parlé.
Anna veut plus d'argent.
Qui est Anna ?
Mon ex-femme.
Ecoutez, Jake et moi nous ressemblons,
alors des fois je lui demandais de sortir et couvrir mes arrières.
Pauvre Jake.
Ah, un journaliste.
Il est sur le point d'avoir le scoop du siècle.
Doc Dugan est en vie.
Donnez moi ça s'il vous plait. Excusez-moi. Merci.
Allo.
Vous écrivez pour quel journal ?
C'est Patrick Jane du CBI.
Bureau d'enquête de Californie.
Oh, vous avez appris pour la mort de Doc Dungan ?
Ouais.
Vraiment vraiment mort.
La méchante sorcière de l'ouest est morte
Ok.
Merci. Au revoir.
C'était qui ?
- Je ne suis pas mort ! - Si, vous l'êtes.
Réfléchissez une minute.
Les personnes présentes dans cette pièce
sont les seules à savoir qu'il est toujours vivant.
On avait jamais eu de victime de meurtre en vie avant.
Et donc?
Fait avec.
Combien de fois pendant une enquête
avez-vous souhaité pouvoir parler à la victime ?
Vous êtes cinglé. Et elles alors ?
Dites leur que Doc est parti et ensuite la bombe a explosé.
Je sais pas Doc. C'est un peu n'importe quoi.
Un peu ?
Je veux pas faire le mort.
Vous voulez qu'on attrape le meurtrier?
Hein ? Vous voulez qu'on l’attrape ?
Ok, alors faites-moi confiance.
On va les balader, il nous verrons pas venir.
Allons-y.
Génial.
On vous cachera dans un bureau inoccupé au CBI.
Vous croyez que Wainright sera d'accord avec ça ?
Heu, ben, on.. on lui dira pas.
Ce qu'il ne sait pas ne lui fait pas de mal. c'est plus sur comme ça.
Vous pouvez établir une liste de votre famille et vos amis
pour que Lisbon les interroge?
Non. Non, et les proches de Jake alors ?
Oh, je dois l'annoncer à sa mère.
Non, non. Vous restez caché.
Qu'en dis-tu, Lisbon?
Huh? Qu'est ce que tu dis?
Mme Stewart, je sais que c'est beaucoup vous demander,
mais je demande.
Vous laisseriez-nous faire croire
que c'est Doc qui est mort dans l'explosion
et pas votre fils?
Si vous dites non, on ne le fera pas.
Est-ce que ça vous aidera à attraper celui qui a tué mon fils?
Je ne peux pas vous le promettre,
mais c'est ce que nous espérons.
Mais d'abord je dois vous demander,
pensez-vous que ce soit possible
que Jake soit la cible?
Non.
C'est impossible que quiconque ait l'envie
de faire du mal à mon fils Jake.
De l'autre côté,Doc,
il avait beaucoup d'ennemis.
Laissez-moi vous l'expliquer de cette façon.
il n'y avait que deux personnes au monde
qui aimaient réellement Doc Dugan.
L'une d'elle était mon fils.
L'autre était Doc lui même.
Deux jours.
Vous avez deux jours.
Ensuite j'ai l'intention d’inhumer mon fils.
Vous êtes l'agent et vous le manager.
Il y a une différence.
Vous faites respecter la loi,
et vous, avec votre jean et votre veste,
êtes le conseiller, le support.
Le support.
Vous êtes plutôt bon.
Les managers sont plus dans le contact direct.
Je suis avec Doc depuis le début.
Vous avez joué un peu.
Oui, jusqu'à ce que mon genou me lâche.
Et ensuite j'ai vu Doc,
l'étudiants aux bras les plus puissants que j'ai jamais vus.
J'ai dit que je l’emmènerais en terre promise.
Histoire émouvante.
Vous êtes le mercenaire.
Je fais faire les choses.
Ça fait 2 ans que Doc s'est retiré.
Il est temps de revenir.
Steve pense qu'avoir une maison remplie de pièces de collection
suffit pour la retraite.
En attendant, je lui obtient des contrats publicitaires, des plateaux télé...
Il est modeste aussi.
Je vois.
L'agent Lisbon va interroger toutes les personnes dans l'entourage Doc,
faisons lui gagner du temps.
Qui l'a tué?
Personne ne voulait de mal à Doc.
Non, tout le monde l'aimait.
Menteurs, tous les deux.
Mais je suppose que c'est votre travail.
Fermez les yeux.
Juste fermez-les.
Doc est mort. Qui pensez-vous qui l'a tué?
A trois, dites qui.
Un, deux…
trois. Qui?
- Marie St. Claire. - Marie St. Claire?
Ouai, la copine de Doc.
Impatient de la rencontrer.
Agent Lisbon.
Monsieur.
L'agent de Doc m'a envoyé quelques unes des menaces qu'il a reçu.
Quelques unes m'ont sautées aux yeux.
Hum, "Je veux voir Doc pris par derrière et.."
Ouais
"Quelqu'un devrait l'arnaquer son ..."
C'était votre idée.
Toutes signées par "MegaFan8."
Numéro 8, le numéro du maillot de Doc.
Un fan qui envoie des lettres de menace. Je mets Cho sur le coup.
Bien.
T'étais pas entrain de monter à l'étage?
Non, non. Bien sûr que non.
Je ne sais pas à quoi j'ai bien pu penser.
Reposez-vous bien Lisbon.
C'est bon pour le cerveau.
Oui, monsieur.
Un athlète, un leader, et un champion.
Le monde dit au revoir à l'un des meilleurs.
Un des trois quaterbacks a marquer 40 points...
Je n'ai pas été autant à la télévision depuis que j'ai annoncé ma retraite.
Il s'avère que le plus beau jour de votre vie
est celui juste après votre mort.
On vient de parcourir votre liste.
La liste des personne qui pourraient avoir envie de vous tuer.
Vous avez oublié votre ex-femme.
En quoi ça pose problème ?
Typiquement, dans une enquête pour meurtre,
l'inspecteur aime décider ce qui pose ou ne pose pas problème.
Bien.
Nom, Anna Favreau. J'ai son numéro.
Bien.
Il y a quelqu'un d'autre à qui on devrait parler?
Qu'en est-il de Marie St. Claire? Elle arrive.
C'est votre petite-amie c'est ça?
"ptite-amie" est un mot que je n'aime pas utiliser.
Uh, on est amis.
Elle vit avec vous, non?
Elle dort chez moi parfois.
Ecoutez, si vous voulez faire entrer Marie, c'est ok,
mais ça va être difficile à voir.
Cette femme est dingue de moi.
Elle aura le cœur brisé.
Je pense que je peux le supporter.
Le monde dit au revoir à l'un des…
Comment se passe le procès?
ce qui me va. Tu sais que je déteste ces trucs.
Sarah a travaillé ici, aussi, alors on a pensé aller jusqu'à Chinatown,
prendre quelques egg foo yong.
Elle va m'aider à préparer le procès.
Cool.
Tu as vu les rapports du labo?
Tu peux répéter?
Les rapports du labo?
Oh, Oui, ta bombe.
Euh, çà ressemble à une jolie bombe standard avec IED
Rien de dépaysant ou chimique.
Un amateur habile aurait pu la fabriquer
Pigé. Merci.
Okay. Merci. Ca va?
Oui.
Oh, Je connais un endroit où il y a les pâtisseries que tu aimes.
Quelles sont vos relations avec Doc Dugan Miss St Claire?
Je ne peux pas croire qu'il soit mort.
Il était mon roc, vous savez?
simplement mon roc...
Et quand est-ce que vous lui avez parlé pour la dernière fois?
"Son roc".
Vos propres funérailles--
C'est la que vous entendez la vérité sur ce que les gens pensent vraiment de vous.
Les femmes m'adorent.
voudriez vous savoir pourquoi?
Non, Merci.
Vous êtes sure?
Vraiment tentant, mais...
J'ai tiré sur mon dernier petit ami et l'ai tué.
Je ne suis pas encore prête pour une relation.
D'accord.
Réfléchissez-y.
Bonjour.
Depuis combien de temps vous étiez ensemble avec Doc?
Juste après que son mariage soit un échec.
Je ne suis pas une briseuse de ménage, Anna ne l'aimait pas.
Une fois qu'il n'était pas une grande star du football, elle l'ignorait
et moi non.
Marie, Patrick Jane. ravi de vous rencontrer.
Qu'est ce que vous pensez qu'il est arrivé au pendentif en diamant?
Quel pendentif en diamant?
Le pendentif en diamant à 50,000$ que Doc a fait débiter sur sa carte de crédit
il y a 6 jours.
Ce sont des mensonges.
Je présume que si vous l'aviez, vous seriez en train de le porter.
Oui. je le savais.
Je le savais.
Je savais que ce fils de p*** me trompait.
Je veux dire, je la trompais,
Mais je-- il n'y a aucune pendentif en diamant.
L'auto satisfaction du connard agit
comme le cadeau de Dieu aux femmes. Flash info ... il ne l'était pas.
C'était un stupide ex-athlète en chute libre, mais vous savez quoi?
Mais tout ceci est en réalité une bénédiction parce-que maintenant...
Je... peux aller trouver un homme
qui pourra éventuellement m'aimer autant qu'il s'aimait lui-même.
Marie... euh... votre... euh... démence est la démence d'une femme innocente.
A moins que l'agent Lisbon ait plus de questions à vous poser,
vous -- vous êtes libre de partir.
Non. Oh, Et en passant,
Je ne veux pas que vous paniquiez, euh... à propos d'un bijou inexistant.
il n'y a aucun pendentif en diamant.
Je l'ai inventé juste pour vous mettre en colère. Allez-y, continuez.
Vous êtes là.
Tout le monde a besoin de son petit moment de détente.
C'est l'avis provenant du cerveau de Doc Dugan.
J'ai suivi la piste de "MegaFan8" jusqu'à un forum de sports en ligne.
Il semble être de la région.
On peut obtenir une identité ?
Je peux obtenir un mandat de la cour, les obligeant à nous donner les infos personnelles de l'utilisateur.
On a pas assez de temps. La mère de Jake nous a donné 2 jours.
L'équipe Universitaire de Doc joue un match aujourd'hui.
Il y a une commémoration pour Doc durant le spectacle de la mi-temps.
"MegaFan8" déclare qu'il va tweeter l'évènement en direct.
Alors, on l'aura là-bas, mais comment reconnait-on
un dingue au milieu d'un match de football?
Jane trouvera la solution.
Vous trainiez en justice votre ex-mari?
Mon avocat pensait qu'il nous cachait de l'argent.
Une idée de qui pourrait l'avoir tué?
Nah. J'y avais bien pensé moi-même, mais...
Vous l'auriez pensé aussi, si vous aviez été marié à Doc.
Et l'autre femme, alors.
Oh, Oui.
Quoique, je devrais probablement envoyer une carte de remerciement à cette Marie.
Pourquoi?
Pour l'avoir éloigné de moi.
J'ai rencontré Trevor à l'université, et il était...
Propulsé...
fort...
Vous savez combien cela peut-être attirant.
Quand la gloire et l'argent sont arrivés, Il l'a entièrement géré.
Puis, ça s'est terminé.
Il a passé sa vie entière à devenir une star
et n'a jamais réfléchis à ce qui vient ensuite.
Il a changé.
Il avait tous ces petits fossés qu'il a creusé à l'intérieur de lui,
Et il a dû trouver un moyen de les remplir
Ce Bar.
La drogue. Les autres femmes.
J'en étais malade.
L'avez-vous tué?
Je n'ai pas tué Trevor, agent Lisbon
Mais... Je n'ai pas beaucoup de larmes pour lui non plus.
Lisbon se demande si je veux la voir en face à face.
Femme intéressante, votre Ex-femme.
Oui, intéressante.
Je pensais qu'entendre tout ce que les gens allaient dire de moi serait amusant.
La vérité est rarement amusante.
Bon, si vous voulez bien m'excuser, je dois me rendre à vos funérailles.
D'ordinaire, les jours de match sont d'heureux évènements.
Néanmoins, ceci est un témoignage et une dédicace
à un joueur très spécial, donc, dans ce stade
Où Doc a fait frémir ses fans durant ses années universitaires,
Ils se sont rassemblés pour une dernière acclamation.
Allons trouver "MegaFan8", Veux-tu?
Doc Dugan -- Le maillot de Doc Dugan?
J'ai le maillot de football -- -- de Doc Dugan
le maillot de Doc Dugan? allez, gars. le maillot de Doc Dugan?
J'ai aussi des ballons. 800$, dédicacés.
$800 pour un ballon de foot?
Oui, c'est un produit en édition limité.
Ce n'est pas comme si Doc sera dans le coin à signer autre chose,
Donc vous saisissez l'occasion tant que c'est chaud.
En fait, j'ai le talon du ticket
De son tout dernier match. Donnes m'en 25 balles.
Bien, ce n'est pas signé. Donne le moi.
Hey, mec. Tu peux pas faire ça.
"Doc...
Dugan. Et voilà le travail.
Whoa.
500$ Un ticket pour Doc Dugan signé par Doc Dugan.
500$ le talon du ticket. Personne...
"MegaFan8" est là. Il est en train de tweeter, il commence à poster.
Okay. Uh, "Cher "MegaFan8",
tu es une enflure geularde qui compense ses problèmes d'enfance."
On va commencer avec ça et construire.
Pas d'autres infos?
Non.
Okay, et si nous tendions une autre perche,veux-tu?
"Tu parles beaucoup sur internet
parceque t'es un loser dans la vie réelle
"Tu ferais mieux de fermer ta bouche, avant que je le fasse pour toi."
"Bouges des jupons de ta mère et rejoins le vrai monde."
"Je te préviens imbécile. Ferme-la."
Okay, dis lui que je suis près de la porte 4 et euh...
"si tu veux que je la ferme
tu ferais mieux de lâcher ta couverture de bébé et de le faire. "
Yo-Yo. Véritable T-shirt de Doc Dugan juste là, juste là.
Véritable Doc Dugan. $500.
"Ramène-toi, mon pote."
Mm, dit que je porte un pull rouge,
une casquette de baseball noire avec un "J" dessus,
Et qu'il peut avoir le premier coup gratuitement,
"C'est aussi pathétique que je pense que tu l'es."
"Pathétique."
Je m'énerve.
Il vient de se déconnecter.
Mm peut-être qu'on devrait..
se tenir prêt.
Pour quoi ?
"J" pour "Jackhole," pas vrai ?
Hé, vous portez un T-shirt rouge.
Oui, c'est à vous que je parlais, ouhai?
Oh. Okay cho.
Je vais te montrer mon coté pathétique.
Allongez-vous sur le ventre. Mettez vos bras derrière le dos.
Mettez vos bras derrière le dos!
"MegaFan8" je présume.
Jolie entrée.
Je ne sais pas pourquoi vous me harcelez.
J'ai été provoqué.
Ouais, il vous a provoqué.
Vous avez tenus des propos menaçants à l'encontre de Doc.
En quoi ça vous concerne? C'est pas comme si c'était important.
Vous menaciez la vie d'un homme. Maintenant il est mort. C'est important.
Vous avez un tas de photos de Doc là dedans.
Doc était mon héros.
Son lancé, ses mouvements; c'était parfait
Vous êtes un harceleur.
Non! Je suis un fan.
J'étais son plus grand fan,
Je voulais le lui faire comprendre. C'est tout.
J'ai été jusqu'à ce bar,
et il a répondu,"Pas maintenant, gamin"
"Gamin"
Et c'est tout.
Je possède une balle signée des finales de 2004.
Qui m'a couté 2000.
"Pas Maintenant, gamin."
Alors, j'ai écrit des e-mails.
Vous connaissez cet homme?
Non, qui c'est?
Arnold Green, un illuminé de la région du crime organisé.
Alors quoi? Les gens viennent à moi et me serre la main tous les jours.
Les harceleurs font des bons détectives.
Il se trouve que votre fan numéro 1 a un alibi,
alors c'est une chance pour lui.
Mmm.
Green était connecté avec des jeux illégaux, rasage de point.
Très bien, et...
Je le connaissais, mais juste pour traîner, est tout,
Pas le jeu.
Je suis désolé.
Menteur.
Bon d'accord, j'ai fais quelques paris avec lui, mais jamais sur le football.
Gros mensonge.
Jamais sur ma propre équipe.
Ok, mais aucun jeu jeté et ...
Je parie pour gagner, je jouais pour gagner, tout le temps.
Quelle meilleure sensation, hein ?
Faire sortir ce gros secret ?
Pourquoi ne pas nous avoir dit ça Doc ?
Ecoutez, si je signe quelque chose, ça prend de la valeur.
Mon manager, Steve, a une pièce remplie d'objets signés.
Combien mon autographe va valoir si cela s'apprend ?
J'ai posé quelques paris avec Green, mais quand j'ai pris ma retraite, j'ai arrêté.
C'était ça.
Mais Green avait d'autres plans
Non. Pas Green.
Ce gars.
Martin.
Gros dur
Vous voyez le bracelet qu'il porte?
C'est la balle qui a perforé son poumon. C'est un mec mauvais.
Qu'a fait Martin ?
Il a exigé que j'achète de l'alcool à Green pour mon bar.
Il était beaucoup trop cher. Je lui ai dit de partir
Vous vous en êtes pris à un truand,
quelqu'un a essayé de vous tuer, et vous ne l'avez même pas mentionné ?!
Vous êtes à peu près aussi utile qu'une victime assassinée.
Hé, ce sont ces gros durs à cuire,
mais ils ne vont pas blesser Doc Dugan. Nous sommes amis ...
- Un peu. - C'est ça.
Alex et Steve disent qu'ils ont vu quelqu'un s'enfuir de la scène de crime.
Il devait y avoir un des mecs de Green.
On devrait peut-être ramener Doc Dugan à la vie.
L'équiper d'un mouchard et l'envoyer discuter avec Green.
Un mouchard ?
Oh, j'ai une meilleure idée.
On aura peut-être besoin de l'autre bout du mouchard,
- la partie pour écouter. - L'oreillette?
Ça pourrait être utile.
Qui mange Chinois au petit dèj ?
Les Chinois... et moi.
Ok. C'est l'heure de l'interrogation
Agent Rigsby,
Vous considérez-vous comme un expert en gangs de motards ?
Je suppose.
Ne dis pas: "je suppose", dis: "Oui"
Tu veux montrer de la confiance. Le jury te croira.
Oui madame.
- Oh. - Mm.
N'essaye pas de me distraire.
Est-ce que cette expertise,
vient de plusieurs années de contact
avec des criminels dans votre propre famille ?
hey.
Ne dit pas, "hey". Répond juste à la question.
Non. Ce n'est pas le cas.
N'est-il pas vrai que votre père, Steven Rigsby,
était membre du gang de motards Iron Gods
et un criminel condamné ?
Si.
Donc, ne serait il pas juste de dire,
que tout ce que vous avez appris, vous viens de votre père, le criminel ?
Mon coeur, je sais que c'est délicat,
mais si tu mets trop longtemps à répondre...
Ok, je pense qu'on a fini. Merci pour ton aide.
Il est temps d'aller au tribunal.
Wayne.
Sérieusement, c'était une grande aide. Merci.
Arnold Green ?
Oh, c'est un beau costume...
pour un policier. La plupart d'entre vous n'avez pas de goût.
Je ne suis pas policier.
- Elle l'est. - Oui.
Je suis l'agent Lisbon, du CBI. C'est Patrick Jane.
Voulez-vous un verre ?
Nous sommes là pour parler de la mort de Doc Dugan.
Nous savons que vous le connaissez.
Oh, c'est officiel. Ok.
Bien, mon avocat est Don Hendricks. Appelez-le.
Vous vouliez que Doc vende votre alcool.
Je suis fournisseur d'alcool.
Peu-être que Doc à refusé. Vous n'avez pas apprécié.
Vous avez essayé de le faire chanter ? Et quand ça n'a pas marché...
Ok, imaginons
que je sois effectivement ce gars qui fait peur.
Vous croyez que je ne peux pas faire peur à un beau garçon ?
Si j'avais voulu qu'il achète, il aurait acheté.
Pourquoi je l'aurai tué ?
Il m'aurait rapporté plus en étant en vie, que mort.
Excellent argument. Merci. Vraiment utile.
Lisbon, nous pouvons partir. J'ai ce que nous avons besoin.
La prochaine fois, appelez mon avocat.
Oh, encore une chose.
Arrêtez cet homme.
Pourquoi ?
Oh, je sais pas. Pour, euh, l'interroger.
Ce n'est pas une arrestation.
Monsieur, nous allons devoir vous amener pour un interrogatoire.
Je n'ai rien à dire.
Je suis sûr que nous pouvons trouver quelque chose à raconter.
Ok
Nous mettons quelque chose en place pour Martin. Tu es prêt ?
Presque. Je vais peut-être avoir besoin d'un peu plus de papier du CBI.
Ouais. Oh. C'est bien..
Hé, j'étais en train de boire ça.
Oh, désolé. ça fonctionne très bien. Regardez ça.
Vieillissement. Très authentique. Très authentique.
J'aime les arts et l'artisanat. ça me détend vraiment.
Juste un peu plus que ça.
Rigsby. Ah. Euh. Bienvenue
Oui.
Est-ce que c'est Katy Perry là-bas ?
Joli. Euh, ne souriez pas.
- Quel est la capitale de l'Idaho ? - Euh..
Vite, vite, vite.
Euh, Boise ?
Bingo. Il est temps de ressusciter les morts.
Oh ! Laisse ce papier sécher. C'est très important. Merci.
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Vous étes un bon flic ou un mauvais flic ?
Oh, je ne suis pas flic.
Je suis un voyant.
Mais bien sûr.
Nous avons Doc Dugan avec nous.
Il en colère contre vous.
Doc Dugan est là ?
Mm-hmm.
Oui, juste là, dans ce fauteuil.
Je suis enfermé ici avec un cinglé.
Attendez que mon avocat apprenne ceci.
Joli bracelet
C'est la balle qui ne vous a pas tué, c'est ça ?
Que savez-vous à propos de ça ?
Doc m'a dit.
Il vous a dit que dalle.
Vous êtes homo, n'est-ce-pas?
Posez-lui une question.
Nous avons déjeuné a cet endroit une fois, avec des nappes rouges.
Qu'est-ce que j'ai commandé ?
Steak.
Saignant
Ouais, ça ne prouve rien.
Et bien, c'est ta question. Pose-en une plus dure.
Quel groupe jouait au restaurant ?
C'etait Motown.
Motown.
Toujours un bon choix.
Ou une bonne déduction.
La dernière fois qu'on était ensemble, qu'est-ce que je lui ai dit ?
Um...
euh, change de sujet.
Oh, Doc ne veut pas parler de ça.
Ça déstabilise son esprit.
Ouais, je savais que t'allais me sortir ça.
Bon, allons-y.
Il est venu me voir.
Il était habillé avec une veste en cuir grise,
un t-shirt noir, des bottes de cowboy genre peau de lézard
Vous portiez avec une veste en cuir grise, un tee-shirt noir,
et des bottes de cowboy en peau de lézard.
Des bottes en crocodiles, ouais.
Comment savez-vous cela ?
Vous avez parlé d'une voix grave,
comme si que vous aviez un rhume, la grippe ou quelque chose.
Il a sorti son couteau et il ...
il l'a tenu contre ma gorge.
Vous avez tenu un couteau sous sa gorge.
Il a commencé à pleurer
Vous avez ri de lui.
Vous l'avez appelé petite-fillette.
Et..
J'ai dit..
"ne coupe pas mon visage, stp"
il a dit: "ne coupe pas mon visage, stp"
Il est vraiment ici.
Dr, Dr, vous êtes là ?
Écoutez, je suis désolé Je suis désolé Doc, ok ?
Calmez-vous Doc.
Dites-nous tout ce que vous savez sur Doc, Green, l'extorsion,
voiture piégé. C'est la seule manière d'arrêter ça.
Faites-le sortir d'ici, ok? Faites-le sortir.
Je vais le faire. Vous savez ce que vous devez faire.
Je sais ce que j'ai à faire, ok? Je vais parler.
Sortez-le de là !
Bien.
Martin a avoué l'extorsion, et balancé son patron aussi.
Alors Green va plonger. Bon travail, mon pote.
Mais ont-ils tué Jake ?
Martin dit qu'il n'a rien à voir avec la voiture piégée.
Les bombes ne sont pas son style,
mais il dit qu'il y avait des hommes très dangereux au club de Green.
L'un d'entre eux est Louis Corrado alias "Louie Boom".
Nous avons un gros fichier sur lui .
Il est impliqué dans au moins une douzaine de meurtres,
tous perpétrés à l'aide de bombes.
Ça a l'air prometteur.
Puis-je juste...
Vous avez dit avoir vu un homme fuir la scène,
donc on va faire venir Louie Boom pour une identification.
Si voyez sa photo, ça va fausser l'identification.
Puis-je aller avec vous ?
Et mettre un casque du SWAT ou quelque-chose dans le genre ?
Désolé. Jane a d'autres plans pour vous.
Jane sait que tu es sur son canapé ?
Tu t'es encore blessé le dos ?
Ça ira.
Ah ouais. Comment tu as fait ?
J'ai plaqué un suspect
Ouais, tu ne devrais pas plaquer les gens
avec ton dos dans cet état.
Merci
Nous allons faire une descente au Vespers.
Lisbon sait que tu restes. Réponds au téléphone, ok ?
Ok
Ça s'est pas très bien passé à San Francisco.
Mm-hmm.
J'ai demandé à Sarah de m'aider à préparer mon témoignage.
Ça s'est fini en engueulade.
J'AI fini ça en engueulade. Elle a ramené mon père sur le tapis.
Continues.
Elle attaque directement à la jugulaire.
Elle est dure, tu sais?
Elle en a pas l'air, mais..
Mec, quand elle attaque, elle est aussi coriace que n'importe lequel d'entre nous
Faut la voir au tribunal.
Elle lui arrache un témoignage sur ce qui se passe vraiment en ville.
C'est joli
C'est assez impressionnant.
Elle était en train de faire exactement ce que je lui ai demandé.
Je me suis énervé parce qu’elle le faisait bien.
Je suis un idiot.
Merci de m'avoir écouté.
M. Green. C'est gentil de venir. Vous êtes en état d'arrestation.
C'est du harcèlement.
Non, c'est une descente. Votre ami, Martin, s'est mis à table.
Ça vous concernait. Ron, menottez-le.
Hey, boss. Nous arrêtons le barman ?
Pourquoi pas? Plus, on est de fous, plus on rit.
Y'a personne. Venez.
Où allons-nous?
Résoudre l'affaire.
C'est pas ce qu'on vient de faire ?
Je commence à en avoir assez de tout ça,
j'ai découvert de ma relation était un mensonge.
et tous mes amis pensent que je suis un voyou.
Maintenant vous avez quelqu'un d'autre qui veut se débarrasser de Doc Dugan, hein?
La vérité fait mal, je sais.
C'est biologie en fait.
Notre cerveau traite le son plus rapidement que l'image,
mais la lumière se déplace plus rapidement que le son, vous suivez ?
Donc notre cerveau modifie la réalité en permanence
pour que le monde soit synchronisé.
Qu'est-ce que ça vient faire là ?
Ca. Il n'y a que quand quelqu'un se tient à moins de 27m,
que nous pouvons voir et entendre le monde exactement tel qu'il est.
Ça c'est quand le son et l'image dans votre cerveau,
- sont en parfaite harmonie. - Et ?
Le reste du temps nous vivons dans un monde de mensonges.
Les mensonges font que le monde a un sens.
On en déduit que la vérité blesse.
Non, non, non, pas Anna. Non, non. Nah-nah. Jamais.
- Asseyez-vous. - Pas encore.
Je ne peux pas
Je sais mais..assis.
Salut. Mon nom est Patrick Jane. J'ai vu votre interview.
- Avec l'agent de Lisbonne. - Il y a un problème?
Oui il y en a un.
Le problème est que vous avez menti.
C'est en rapport avec mon alibi ? Parce que je peux le prouver
Non, rien à voir avec votre alibi.
Vous avez dit que vous détestiez votre ex-mari,
mais visiblement, vous êtes encore très amoureuse de lui.
Voilà le dossier sur cette crapule de poseur de bombe, Louie Boom.
Lisbon te demande de jeter un coup d'oeil avant qu'on l’amène.
Merci
Alex voulez-vous venez avec moi svp ?
Nous devons revoir quelque chose dans votre déclaration.
Oh, oui, bien sûr.
Vous ne me connaissez même pas.
Pas besoin, j'y vois clair comme de l'eau de roche.
Vous êtes profondément amoureuse de votre mort d'ex-mari.
En quoi ça vous regarde?
Dites-moi juste la vérité.
Dites juste la vérité.
Bien, vous avez raison.
Je l'ai aimé.
Quelque part au plus profond de lui, il y avait cet homme bon que j'ai connu.
Il s'est perdu quand il est parti à la retraite, mais...
Il aurait trouvé son chemin de retour
Je sais qu'il aurait voulu.
Et maintenant je ne le reverrai jamais,
et je ne pourrai jamais lui dire.
Ok.
Eh bien, cela devrait le faire.
Hé.
- Laissez-la seule. - Ok
- Trevor? - Annie.
Qu'est-ce que.. Qu'est-ce que tu..
- Ils ont dit - je pensais ... - Une ruse.
Pour attraper le tueur. Je suppose que je l'ai juste fait sauter.
Quoi ?
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé pour tout.
Les gars de Vespers sont en bas.
- Il est venu pour ça ? - Ouais.
Il est venu pour quoi ?
Mr.
Docteur Dugan est en vie ?
Oui.. Mr.
C'était son assistant, Jake Stewart, qui est mort.
Et vous avez choisi de me le cacher.
De tous, pour les fins de l'enquête.
Une ruse.
Je n'appelle pas ça une ruse.
Ça a marché ?
C'est toujours en cours .
Ok, mais, euh..
Espérons que ça se révèle positif, hein?
Oui Mr.
Pensez-vous qu'il serait gêné que je lui demande un autographe ?
Juste une..
Ouais. Je veux juste.. Vous savez, leur donner une..seconde.
Bonne idée Mr.
Un de ces hommes
ressemble à l'homme que vous avez vu courir après l'explosion ?
Parlez fort.
Vous voulez dire Louie Boom.
Je veux dire l'homme que vous avez vu.
Je ne peux pas vous dire lequel est Louie.
Ça fausserait l'identification.
C'est lui. Numéro 4.
C'est le gars du parking.
Tu es sûr ? C'est Louie ?
C'est lui.
Rigsby, entre.
Salut les mecs.
- Oh, oh, il m'a vu. - Il est autorisé à faire ça?
Oh, nous sommes tous amis ici.
Attendez. Qu'est-ce qui se passe ici?
Je suis l'agent spécial Rigsby.
Oh, alors je me suis trompé.
Allez. Vous vouliez réussir ce test,
alors vous avez jeté un coup d'oeil. Je le sais parce que j'ai conçu ce test.
J'ai tout fait. Il n'y a pas de LOUIE BOOM.
On vous a donné une chance de regarder et vous l'avez pris
Vous aviez dit que Martin a parlé.
Il a dit qu'il n'y avait aucun moyen que Green soit derrière la mort de Doc .
Il y a beaucoup de gens qui n'aime pas Doc,
mais la plupart d'entre eux aurait fait davantage d'argent si Doc était vivant.
Seul Steeve ici a fait plus d'argent avec Doc mort
Vous avez une maison remplie de souvenirs signé par Doc.
Il meurt, les prix atteignent des sommets.
Vous faites fortune.
Allez.
Attendez. J'ai vu quelqu'un s'enfuir là-bas.
- C'était une explosion - Des gens courent
Vos empreintes sur ce dossier devraient être suffisantes
pour obtenir un mandat de perquisition. Allons jeter un coup d'œil
Et la vérité nous libérera.
Eh bien, peut-être pas tout le monde.
Où je vais ?
Réservation pour le meurtre de Jacob Stewart
et la tentative de meurtre de Trevor Dugan.
On a trouvé des résidus de bombe dans votre garage
et recherché dans votre historique web.
Ajoutez à cela le fait que vous avez tenté de faire accuser Louie Boom
- pour le meurtre. - Hey !
Il y a une pièce chez toi,
remplie de trucs signés par moi,
emballés pour être vendus après ma mort.
Je pensais que nous étions amis, Steve.
Amis ?
Amis parce que je t'ai apporté ton café ?
Parce que j'ai couvert toutes les bêtises que tu as fait?
Caché ta maîtresse à ta femme ?
Qu'est ce tu as jamais fait pour moi ?
Je t'ai donné un travail, mec.
J'ai été le numéro un au repêchage.
Ça devrait être à moi de porter cette foutue bague.
Tu devrais travailler pour moi!
Donc tu as fabriqué une bombe
et tu l'as mise sous la voiture de Doc cette nuit là.
Je voulais juste que tout me revienne, c'est tout.
Je n'ai jamais pensé que Jake mourrait. C'était un bon garçon.
Très bien, c'est assez. Emmenez-le.
On y va.
Laissez-moi prendre ça.
Envie de s'asseoir ?
Regarde, je, euh ...
Je voulais dire que je suis désolé à propos d'hier.
C'est juste ... bien, tu m'as traité de policier corrompu, Sarah.
Oh Wayne ! Je ne t'appellerais jamais ainsi.
J'essayais juste de te préparer pour l'avocat de la défense.
Ouais, je sais. Merci.
Le procès était un jeu d'enfant comparé à toi.
Oh, ça c'est bien passé ?
- Ouais. - Oh.
Et je sais que tu ne peux pas t'en empêcher. Tu es avocat de la défense.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Oh, allez. Tu défends les criminels pour de l'argent.
C'est ça que tu penses qu'on fait ?
Et dis-moi, que font les flics exactement ?
Et bien, on arrête les mauvais gens.
si on pouvait avoir des gens comme vous
Et parfois vous arrêtez des gens bien si on ne vous en empêche pas.
- Oh, oui ? - Ouais.
Et nous avons tous les jours affaire avec des policiers
qui ne peuvent même pas épeler "Miranda", et tu as raison.
je vais faire ce qu'il faut pour que mon client
reçoive un traitement équitable.
Tu as un problème avec ça ?
Non Pas de problème du tout.
Mm.
Nous l'avons, Mme Stewart, merci pour votre aide.
Non, c'est vous qu'il faudrait remercier.
Doc, aussi.
Il était réellement utile.
J'aimerais payer pour l'enterrement de Jake si je le peux.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Merci, mais je n'ai pas besoin de charité, Mr Dugan.
Appellez-moi "Trevor" svp, et ce n'est pas de la charité.
Je dois bien ça à Jake.
Très Bien, alors.
Je vous remercie. Merci
Je tiens à rester un peu plus longtemps si je peux.
Oui, bien sur.
Encore une fois, je suis désolée pour votre perte.
J'espérais que nous pouvions ...
parler un peu plus de Jake.
Bien sûr.
J'ai entendu dire qu'il était un joueur de baseball du tonnerre.
Oui, il a gagné le championnat d'état en classe de Terminale.
Non. Il l'a fait? Wow.
Hey
Tout va bien ?
Ouais Doc apparaît comme un homme changé.
Eh bien, il a eu un point de vue que peu d'entre n'auront jamais.
Ça l'a vivifié, je suppose.
Tu voudrais ça ?
Pour entendre ce que les gens disent sur toi quand tu seras mort ?
Quand je serai mort, ils peuvent me brûler en effigie
ou construire une statue ou m'oublier complètement.
- Je m'en moque complètement. - Tu penses pas ce que tu dis.
Tout le monde veut ne pas être oublié.
- Vanité puérile. - Je veux qu'on se souvienne de moi.
Ce sera le cas, avec affection, mais tu n'auras pas à t'en soucier
parce que quand tu es mort, tu es mort,
et en attendant... C'est de la crème glacée.
Mmm
Traduit Par : mehdi_fa22 (0.1%), cossss (0.5%), neness (1.1%), fou2serie (4.3%), Enzo (2.0%), nasjuice (10.2%), twice (19.5%), mina (20.6%), torchwood3 (29.8%), sabrimane (3.5%), Raouf-Barcelona (3.5%), amy-27 (4.7%),