Bye-bye.
Hey, je vais au supermarché. Est ce que--
Un peu de porno le martin.
Ça aide à commencer la journée pas vrai ?
Non.
Je regarde la page Facebook de Mackenzie.
Comment tu as fait ?
J'ai essayé de convaincre Sophie
d'accepter ma demande d'ami depuis un an.
Mackenzie ne voulait pas être amie non plus,
donc j'ai fait un faux profil.
"Tommy skateboard"?
J'ai mis "Tommy" parce que les filles aiment les Tommy.
Et j'ai mis "skateboard"
parce que j'ai pris un peu de liqueur de pèche ce matin.
J'ai comment tu te rends heureuse.
Donc Tommy skateboard s'est inscrit ce matin,
et 20 minutes plus tard,
Mackenzie et Sophie ont accepté sa demande d'ami.
Tu veux voir la page de Sophie ?
Oh.
Est ce que ça n'est pas une invasion de son intimité ?
Uh-huh. C'est le principe de Facebook.
Okay, fais moi voir ça.
okay, "De : Austin, groupe préféré : Arcade Fire..."
Situation amoureuse : c'est compliqué.
"C'est compliqué" ?
Pff ! Quelle relation est compliquée à 14 ans ?
Attends. Quelle relation ?
Je ne savais pas que Sophie s’intéressait aux garçons.
Attends.
Et si ce n'est pas un garçon. Ça expliquerait pourquoi c'est compliqué.
Alors c'est ça.
Sophie est gay.
Excuse moi je vais prier pour un peu plus de tolérance dans le monde.
Légendées par des services de sous-titrage fermés, inc.
Mackenzie a écrit que son rêve après le lycée
est d'aller dans une école de cuisine.
Je l'ignorais. Elle vous en a déjà parlé ?
Non. La dernière fois qu'on en a parlé, elle voulait devenir princesse,
Je déteste qu'elles partagent ces informations personnelles
avec 500 de leurs "amis" mais qu'elles ne nous parlent pas.
Ce sont des ados de 14 ans.
Tu veux vraiment leur parler ?
C'est normal non ?
Je veux dire, est ce que l'un d'entre vous parlait à ses parents
a leur âge ? J'ai essayé.
Mais quand je leur ai dit que je craquais pour le fils du pasteur,
ils m'ont enfermée dans ma chambre
jusqu'à ce que je sois sevrée de la convoitise de mon cœur.
Mais, ouais, on parlait.
Je n'arrive pas à croire que je sois obligée d'aller sur un ordi
pour savoir ce qui arrive à mon enfant.
On devrait faire quelque chose, Annie.
Hey, pourquoi ne pas faire une soirée familiale ?
Comme avant ?
C’était si amusant. Pourquoi on a arrêté de faire ça ?
Parce que vous avez tous divorcé.
Ce n'est pas parce que nous avons divorcé
que nous ne sommes plus une famille.
En fait, légalement...
En fait, tais toi.
Je suis d'accord avec Annie. Ce n'est pas parce qu'on est divorcés
qu'on ne peut pas passer de soirées ensemble.
Gary et moi avons divorcés amicalement.
Ouais c'est vrai. Alors pourquoi ruiner tout ça
en passant plus de temps ensemble ?
On fait ça pour les filles.
Il y aura des filles ?
Nos filles, abruti.
Abruti. C'est gentil.
Soirée familiale. J'ai hâte.
Très bien, c'est dit. Mercredi soir chez moi.
On y est.
Attends une minute.
C'est une intervention ?
Parce que je m'en sors bien en ce moment.
Amuse toi bien à cette soirée en famille.
Et voilà quelque chose que j'ai appris d'un de mes clients
qui pourra être utile :
"Fuis un pistolet, affronte un couteau".
Okay. Hé, tu sais quoi ?
Si tu veux, pourquoi ne pas passer ?
Pour Sophie.
Je m'en fiche. C'est juste si tu en as envie.
Arrête de me harceler !
Okay. Je suis à un procès tout mercredi,
mais je passerai après. Merci de l'invitation.
A plus. Bye.
Mm-Hmm..
Bien joué.
Quoi ?
Inviter Jack à la soirée familiale.
Bien joué.
Oh, calme toi. Il était assit là, à nous écouter.
Je m'en fiche s'il vient ou pas.
Je ne voulais pas qu'il se sente mis à l'écart.
Pourquoi est ce que tu n'admets pas que tu craque pour Jack ?
Parce que Tommy skateboard est une commère...
et qu'elle boit de la liqueur de pèche le matin.
Entrez.
Hello !
Hey, Gary. Tu es prêt pour ça ?
Tu as de la bière fraiche ?
J'ai un pack de 6 dans le frigo.
J'adore les soirées en famille.
Et tu sais ce qui la rendrait encore mieux ?
Pas.. de portable !
Mettez les dans le bol.
Attends. Tu es sérieuse ?
Genre, pour de vrai ?
Ce soir nous n'aurons pas de distraction extérieure.
Pas de portable, de tv, d'ordinateur.
C'est comme ça que les films d'horreur commencent.
Toi aussi, Nik.
Je ne peux pas.
J'attends un appel de Bitsy Letterman.
Elle se fait refaire les seins, le cou, et les cuisses dans la même journée.
Ils appelle ça le poulet entier.
Si elle survit, je vais le faire aussi.
Tu veux ressembler à Bitsy ?
Ses yeux se trouvent à la place de ses oreilles.
Elle ressemble à un requin marteau avec une frange.
Met le dans le bol.
Toi aussi Gary. Pas de téléphone.
Pas de soucis.
Je ne veux pas téléphoner de toutes façons.
Je vais faire une petite sieste.
C'est quoi ton problème ?
J'ai eu un appel à 4heure du matin.
Un cygne sortait de sa coquille.
Ils t'ont obligé à te lever pour ça ?
Obligé ?
As tu déjà vu un bébé cygne ouvrir ses yeux
quand le soleil se lève ?
C'était majestueux.
Okay, bien,
réveille toi parce que nous allons nous éclater !
On va jouer à des jeux de plateau et manger de la pizza.
Et nous parler.
Et savoir ce qu'il se passe dans nos vies.
Okay ! Qu'est ce qu'on a fait ?
Dis le nous, et on s'excusera !
Les filles, ne soyez pas bêtes.
J'essaie de dormir moi.
Hey. Désolé d'être en retard.
Pas de téléphone pendant la soirée familiale.
Okay, ouais, d'accord.
Content de participer. Bonne idée la soirée en famille.
Mais je reste que 20 minutes.
Donc, câlin de groupe, test de confiance.. Qu'est ce qu'on fait ?
Quoi ?
Mon bassiste est parti.
On joue demain soir au Colorado.
Je dois trouver un remplaçant.
Allez, Matt. C'est important pour Sophie.
Et puis, qui a vraiment besoin d'un bassiste ?
Ils restent juste dans le fond et font
Deuxième chanson :
Le bassiste est très important Annie.
Il prend les fans les plus moches.
Très bien.
Je vais commander les pizza maintenant,
ce qui signifie que le train de la soirée familiale
a officiellement quitté la gare !
quand tu avais 8 ans, ça te faisait sortir le lait par le nez.
Nuage de chat ? Chat de pluie ?
Poisson chat.
Flèches. Chat indien !
C'est une étoile filante sur un chat pointé.
C'est un léopard !
Alors... Pourquoi tu n'a pas dessiné les taches noires sur le chat ?
Pourquoi, en effet ?
Gary, vous êtes en tête.
Okay, Nikki, tu peux le réveiller ?
Il casse l'ambiance.
Je vais lui apporter un soda. Quelqu’un veut quelque chose ?
Peut être un peu de jambon et de fromage
pour tout le monde pour grignoter.
Bonne idée.
Je ne comprends pas pourquoi notre hôte n'y a pas pensé.
Okay, les filles, ça ne va pas.
Vous avez besoin de quelque chose de plus lourd.
Léopard !
Bitsy.
Ne raccroche pas. Ne raccroche pas. Ne raccroche pas.
Allo. C'est Bitsy ? Tu es vivante ?
Oh, je suis désolée.
Gary et moi avons le même téléphone,
et j'ai pris le sien par erreur.
Qui est ce ?
Ben bonjour, Monica.
Je peux prendre un message ?
Il a laissé sa veste chez vous.
Très bien.
Maintenant j'ai un petit message pour vous--
Nikki!
J'ai dit, pas de téléphone !
Je sais. Désolé.
J'ai juste découvert que Gary était avec une fille la nuit dernière.
Elle arrête pas de raccrocher.
Hé, Monica, ça a coupé.
Je vais finir de parler.
Si je vois un jour ta tête..
Elle a encore raccroché.
Okay, écoute Nikki. J'ai compris pourquoi tu est énervée,
mais vous avez divorcé depuis 7 mois.
Je sais, mais j'ignorai qu'il voyait déjà des filles.
Je sais.
Écoute, je sais que c'est nul.
Il y a une petite partie de moi
qui s'énerve quand je vois Matt avec d'autres femmes.
C'était pire quand nous étions mariés.
Mais il va falloir passer outre.
Et faire ce qu'il y a de mieux pour Mackenzie.
Je ne sais pas si je pourrai encore regarder Gary en face.
Je veux le tuer.
Je sais. Coute, n'y pense pas ce soir,
et demain, je suis avec toi à 100%.
On pourra le tuer et jeter son corps dans son cher étang à cygnes.
Oh, Annie.
Merci. C'est fantastique.
Uh...
Je passe mon tour.
C'est une ligne avec 3 cercles dessus.
Inacceptable. Dessine mieux.
Mont Rushmore.
Ça c’est toi !
Elle, elle me comprend mieux que n'importe qui.
Oh, Gary, tu va me manquer.
Okay.
Nikki, c'est ton tour.
Tu veux que j'y aille ?
Non. Non c'est bon. Je vais bien.
C'est bien. N'y pense pas.
Oh mon Dieu ! Tu sais pour Monica.
Sérieusement, vous devriez jouer à ça professionnellement.
J'avais le droit de sortir.
On a divorcé. Et comment l'as tu découvert ?
Parce que j'ai répondu par erreur à ton téléphone.
Ta copine à l'air d'une vraie garce, en passant.
Voix rauque ? Trouve mieux que ça.
Tu vois, c'est pour ça que j'ai interdit les téléphones ce soir.
Non, Annie, c'est pour ça que les familles divorcées
n'ont pas de soirées familiales.
Je n'arrive pas à croire que tu sorte déjà ! On est divorcés !
On a divorcé il y a à peine 7 mois! D-i-v-o-r--
Okay, arrêtez !
On ne va pas se battre ce soir.
C'est une soirée pour les enfants.
Maintenant, ne ruinez pas ce moment
avec nos magnifiques filles.
Où sont nos magnifiques filles ?
Bon Dieu, je n'ai jamais eu autant de mal à garder des gens dans une pièce
depuis que maman m'a envoyée chez les voisin pour convertir les Cohens.
Très bien tout le monde,
il y a eu un petit incident, mais nous sommes à nouveau sur les rails.
Maintenant rappelez vous, nous sommes tous divorcés,
donc on ne peut pas se blesser plus que ça.
D'accord, nouveau jeu.
Chaque carte est un sujet de conversation
Vous en piochez, et vous parlez.
Pioche et parle.
"Tu préférerai rencontrer tes arrières grands parents
ou tes arrières petits enfants ?
Je préférerai voir Ambre..
au centre commercial.
Okay Mackenzie. Je vais nous lancer.
"J'ai aussi un copain".
Ça n'est pas écrit.
Si. J'ai un copain qui s’appelle Reggie.
Il adore me masser les pieds.
Ça ne lui fait pas peur.
Okay. Je pioche une question.
C'est quoi ton problème ?
Oh! Okay, voila la pizza.
Retour sur les rails.
Whoo-whoo!
Chugga, chugga, chugga, chugga. Chugga, chugga, chugga, chugga.
J'ai besoin de matériel plus récent.
Hey. Je viens voir Matt.
Hey. Merci d'être venu.
Pas de problème.
J'ai appelé quelques bassistes pour une audition.
Excuse nous une seconde.
Matt, fais le sortir d'ici.
Nikki devient folle, les filles essaient de s'enfuir,
et tu veux auditionner des bassistes
parce que tu ne peux pas faire un concert sans ton précieux...
♪ dum, dum, dum, dum ♪
Comme si quelqu'un allait s'en rendre compte.
Hey.
Allez, Annie.
Ne te moque pas du bassiste devant lui.
C'est du Rock'n'roll basique
Hey !
Mack, c'est quoi le problème ?
Je suis si fatiguée !
Et je ne peux même pas envoyer de sms à mes amis pour le leur dire !
Et on ne sait pas comment il se sentent.
C'est comme si on était mortes.
Désolée pour ça. Okay, à qui le tour ?
Toujours moi.
"Reggie vit sur un yacht".
Okay, vous savez quoi ?
J'abandonne.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour que vous vous amusiez,
mais vous n'essayez même pas.
Je voulais juste qu'on communique.
Mais vous savez quoi ? c'est une autre époque.
J'ai compris.
Tweetez moi qi vous avez un problème.
Je serai toujours là.
Attends. C'est mon tour.
"Si tu devais avoir un dernier repas, ce serait quoi" ?
Facile. Les macaronis au fromage de maman.
Je ne me moque pas de vous.
Le petit bébé cygne a couru directement vers moi,
et a commencé à picorer mes lacets.
Il devait me prendre pour sa mère.
Stupide cygne.
Aw papa, papa, je veux les voir.
Moi aussi.
Quoi ? vous avez le monopole pour l'amour des bébés animaux ?
Oh, la pizza. J'y vais.
Hey.
Vous n'avez pas de pizza.
Annie, c'est Dominique.
Voici mon ex-belle-soeur, Annie.
J'ai dit à Jack que nous pourrions diner un autre soir.
J’espère que je ne dérange pas.
Bien sur que non ! Vous êtes absolument magnifique.
Je veux dire, bienvenue. Pas magnifique.
Pas que vous ne soyez pas belle, vous l'êtes.
Félicitation pour votre beauté et tout.
Ax. Merci, Annie.
Oh, non, merci à vous.
Oh mon Dieu.
C'était bizarre hein ?
Pourquoi j'ai fait ça ?
On ne se connait pas.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Je viens d'embrasser votre main incroyablement douce.
Je suis vraiment cinglée.
Hey, cinglée, on peut entrer ?
Uh-huh. Entrez. Entrez.
Entrez. Ouais.
Oh, qu'est ce qui ne va pas chez moi ?
Écoutez, tout le monde.
Voici Jack et sa heu..
Quoi ? Copine ? Rencart ? Maitresse ?
Tu viens avec moi dans la cuisine ?
Pourquoi, Elle n'a pas encore répondu.
Rencart ? Copine ? Maitresse ?
Excusez nous.
Okay. Pourquoi elle ne répond pas ?
Il y a une demie heure,
tu m'a dit que calmer ma folie,
et te voila à répandre ta folie de partout.
C'est pas juste.
Je suis désolée.
Je ne sais pas. J'ai été un peu dépassée.
C'est quoi mon problème ?
Tu es blessée.
Le mec qui tu aime a emmené un rencart chez toi.
Je ne l'aime pas.
Annie ! Je ne peux pas l'aimer !
C'est mal d'être attirée par ton ex-beau-frère.
Ça doit être dans la bible.
Je vais me châtier dans le doute.
Écoute, tu ne peux pas t’empêcher d'être attirée par quelqu'un.
Quand ça arrive, ça arrive.
Comme pour Reggie et moi.
Reggie n'est pas réel.
Il y a des millions de mecs dans le monde.
Pourquoi je dois aimer Jack ?
Verres à vin ?
Là. Juste là.
Il a entendu.
Non.
Oh il m'a entendue dire que je l'aime.
Oh mon Dieu, Nikki !
Il a pas entendu, il était dehors.
Tu ne parlais pas si fort.
Il a entendu !
Je vais te montrer.
Je vais dehors. Tu le dit juste comme tu viens de le dire.
Et je te dirai si j'ai entendu.
Ouais. Ok, c'est une bonne idée.
Go. Go, go, go, go.
Okay.
Très bien.
Donc j'étais debout juste là.
J'étais tournée un peu comme ça.
On y est.
Il y a des millions de mecs dans le monde.
Pourquoi je dois aimer Jack ?
Tire bouchon ?
La pizza est là !
Wow. Donc ton groupe joue au Red Rocks ?
Ouais, on part au Colorado demain.
Tu sais, je pourrai t'avoir un ticket si tu...
Non.
Quoi ?
Non.
Non, j'étais juste..
Je sais. Et non.
Je sais que tu as le droit d'être intime avec quelqu'un d'autre.
Je veux dire, je sais qu'ici...
Mais ça me dérange ici.
Et aussi un peu là.
Hey, je comprends.
Ça va nous prendre un moment pour nous habituer.
C'était la bonne chose à faire.
Le divorce, je veux dire.
Chérie, notre passion avait des hauts et des bas,
et à la fin, surtout des bas.
Mon docteur a dit que je devais laisser ou toi, ou le sel.
Et tu sais que j'aime mon sel.
Tu va perdre ton pied, Gary.
Hé, maman.
Je voulais juste te dire merci.
Ce soir c'était assez amusant.
Ouais, peut être qu'on pourrait le refaire la semaine prochaine.
Ouais, absolument.
Vous étiez vraiment gentilles ce soir.
Hé, vous vouler m'aider à ranger un peu ?
Mon dieu, tu gâche tout.
Hey.
Heu, je...
C'est très gênant, mais ce serait impoli si on partait ?
Dominique est affamée, et elle ne mange ni glucide ni laitage.
Elle a l'air très amusante.
Ouais. C'est bon.
Mais, c'est pour ça que vous partez, non ? pas pour une autre raison ?
Bien sur.
Mais c'est ta soirée en famille,et j'ai l'impression de ne pas être à ma place.
Tu es une part de la famille.
Je sais que tu crois que c'est un compliment, mais...
Sors d'ici.
Hey, Annie va bien ?
Oh, ouais. elle va bien.
Elle craque totalement pour toi. Tu le sais, pas vrai ?
Quoi ? Non. Où as tu pêché ça ?
Elle a agit assez bizarrement quand elle m'a vue avec toi.
Oh ne dis pas de bêtise, elle est vraiment cinglée,
mais elle ne craque pas sur moi.
OK
Même si elle avait cette expression bizarre
quand je suis entré dans la cuisine.
Cinglée.