Dans le système judiciaire,
les crimes sexuels
sont considérés comme particulièrement monstrueux.
A New York, les inspecteurs
qui enquêtent sur ces crimes
sont membres d'une unité d'élite
appelée Unité Spéciale pour les Victimes.
Voici leurs histoires.
Salut !
Melle, aidez-moi vous avez pas un ticket de bus
Je vérifie
Hey, tu l'as fait. Comment était ton voyage ?
C'était bien.
Ouais. Vous voulez vérifier ?
Je suis juste ici.
Sois prudente.
Il y a beaucoup de tarés à NY.
Mon nom est Tre.
Vicki.
-Vicki, hein ? -Oui.
La prochaine fois, continue juste de marcher.
C'est ce qu'ils font à New York.
Dis-leur que tu dois aller quelque part.
J'attendais
la bonne fille.
Tre, c'est magnifique.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Les...les mecs de mon école sont des cons.
Ouais, les punks ne savent pas comment traiter les demoiselles.
Je vais prendre soin de toi, Vicki.
Hey ! Qu'est ce qui se passe ?
Tu es tous les jours jolie.
Marcus.
He, jette un coup d'oeil.
Oh mon dieu, ils sont splendides !
Ouais, ouais pose les là.
Mm mm, mm, mm
Si tu n'attires l'attention de personne,
tu ne pourras prendre le portefeuille de personne.
Combien ?
Ouais, euh, on ferait mieux de les enlever
Viens
C'est seulement Marcus
♪ No, I won't, I won't last for long ♪
♪ without you in my life ♪
♪ oh, my life is gone ♪
Donne moi mon argent. Elle est en train de pleurer
Je le veux, je vais rester à la maison
Non, attends ici
C'est bon. Je l'ai obtenu
Vicki, qu'est-ce qui se passe bon sang ?
S'il te plaît, je ne veux plus faire ça
J'ai des gars qui ont fait la queue, fillette
Tu arrêtes ça !
Arrête !
Je suis désolée, chérie...
Papa ?
Papa, je suis désolée je... j'ai tout gâché....
A qui es-tu en train de parler bon sang ?
Non, s'il-te plaît ! Chérie, s'il-te plaît !
Donc il ne partage pas la nourriture,
il déchire le chèque,
et nous avons manqué le numéro d'ouverture en entier.
Donc des tempes dégarnies ?
Studieux ? Chemise à carreaux ?
"D", à toutes
- Tu es doué - Je m'en sors pas mal
Nick Amaro ?
- Oui, je peux vous aider ? - Ma fille, Vicki.
Elle a des problèmes. J'aurais dû appeler
J'ai conduit depuis Philly (surnom donné à Philadelphie, ville de la côte est)
Je suis désolé... Est-ce qu'on se connaît, Monsieur ...
Capitaine Jason Harris
J'étais déployé à Bagdad avec votre femme
Elle m'a dit pour votre transfert à l'unité spéciale.
Qu'est-ce qui se passe avec votre fille ?
Elle m'a appelé. Je pense que c'était de NY
J'ai entendu la voix d'un homme, il la menaçait
Doucement, Monsieur Harris. Vous savez quoi ?
Pourquoi ne nous assiérions nous pas ?
Voici l'inspecteur Benson
Vous dîtes que votre fille a fait une fugue ?
Elle doit en avoir fait une. Elle vit avec mon ex
Je rentre seulement d'un déploiement
L'appel que vous avez reçu...était-ce l'indicatif téléphonique de Manhattan ? (212)
Non, un numéro masqué
Mais, euh, Vicki nous parlait toujours de New York.
Vous pourriez tracer l'appel.
- Avez-vous le téléphone ? - Oui
Ma fille Vicki a seulement 14 ans.
Cet appel...
C'était...
Vous avez une fille
Vous avez eu de la chance de vous marier avec Maria.
C'est une personne bien, très stable
Vous devez retrouver ma fille
Ma femme vous a envoyé au bon endroit
Pourquoi ne pas prendre un peu d'eau ?
Je suis rentré d'Irak la semaine dernière
mon ex m'a dit que Vicki était en voyage scolaire
Est-ce que votre fille connaît quelqu'un à New York,
peut-être un petit ami, un...
Nous "skypons" (utilisation de skype) Elle n'a jamais mentionné personne
Où est Victoria ?
Je suis venue aussi vite que j'ai pu
S'il vous plaît, mon dieu, dîtes moi que vous l'avez retrouvé.
Arrête avec le coup de "la mère de l'année"
Tu ne m'avais même pas dit qu'elle avait fugué !
- Capitaine Harris.. - Oh, s'il te plaît
Tu te moquais bien d'elle quand tu vivais avec nous.
Madame, venez avec moi.
Nick
Nous avons quelque chose sur le téléphone
Donc j'ai le numéro duquel votre fille a appelé
C'était un téléphone jetable.
Nous allons appeler le numéro au dos
Si Vicki décroche, nous serons en mesure de déterminer sa position
Je pense que Joan ne s'est jamais remise
de ce qui est arrivé à St.John, pas à cause de la situation,
- mais à cause de Bethany - Allo ?
Vicki ?
C'est papa. Tu vas bien ?
Pa, comment as-tu eu ce numéro ?
- Vicki, où es-tu ? - facile
Je n'aurais pas dû t'appeler
Euh... tout va bien.
Ma chérie, dis-moi où es-tu
- On l'a - Je dois y aller
Elle est à moins de 100 mètres de la 14e rue et de la 11e avenue
Génial, allons-y. Je la reconnaîtrai avant vous...
Capitaine, il est préférable que vous nous attendiez ici
déjà-vu.
On avait démantelé un réseau d'héroïne ici en 2008
Certains endroits sont comme les gens.
Ils ne changent jamais
Tre ? Tre, est-ce que c'est toi ?
C'est l'entretien.
Nous avons une fuite d'eau
- holà, stop - Excusez-moi
Mec, attends ici
Pourquoi ne pas donner votre pièce pièce d'identité aux inspecteurs ?
Vicki Harris ?
Qui êtes-vous ? Les flics ?
Nous sommes des amis de votre père, Jason
Il veut que vous rentriez à la maison
Non, Je... Je lui ai dit que j'allais bien
Vous devez partir maintenant les gars !
Pourquoi ? Tre reviens ?
Ton mac ?
Non, Tre est mon petit copain
Vicki, j'ai besoin que tu m'écoutes, ok ?
Tu ne peux pas rester ici, ma chérie.
Non, vous ne pouvez pas me dire ce que je dois faire !
Ok, alors, Vicki Harris,
vous êtes en état d'arrestation pour prostitution.
- Attends, Amaro. - Tu as une meilleure idée ?
Vicki, écoute moi, ok ?
Vous n'avez aucun problème, d'accord ?
Nous allons résoudre ça,
mais nous avons besoin de vous amener dans un endroit sûr.
Non ! Non, je ne pars pas !
Ok
Vicki Harris, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence
Tout ce que vous direz pourra et sera utilisé...
By Team Addic7SVU www.addic7ed.com
Vous l'avez arrêté ?
Ecoutez, votre fille n'est pas vraiment en état d'arrestation
C'était le seul moyen pour la faire sortir de là.
Vicki est en neuvième année.
Elle n'a pas pu faire ça toute seule.
C'est une victime,
donc nous voulons seulement trouver l'homme qui lui a fait ça.
Je veux la voir.
Elle dit qu'elle n'est pas prête à vous voir maintenant.
Laissez moi la voir. Elle me parlera
Elle nous dira plus facilement ce qui s'est passé
sans son père dans la pièce.
Vous devrez être là tous les deux pour elle plus tard
Tout de suite, vous devez nous laisser lui parler... seul à seul
Vick, tu as mes 500 ?
Non, qu'est-ce que tu dirais d'une paire de menottes à la place, bébé ?
Quoi ? Non.
Je pense que tu en connais un rayon sur l'écartement des jambes.
- Qu'est-ce que tu es en train de faire ? - J'arrête ton cul.
Z'êtes en train de perdre votre temps.
Elle ne dira pas un mot contre moi.
Je possède cette pute.
Eh bien, c'est joli
Tre l'a acheté pour toi ?
C'était avant ou après qu'il t'ai fait coucher
avec un de ses copains ?
- Tre m'aime - Vicki
Ce que Tre t'a fait... ce n'est pas de l'amour.
Tes parents.... Ils t'aiment
Mon père est rentré à la maison d'une excursion en Irak
et a signé pour une autre année juste pour s'éloigner de nous
Et bien, vous auriez dû voir votre père
ce matin quand il est arrivé. Il était malade d'inquiétude.
Mmh, mmh. Ma mère pense qu'il voit quelqu'un là-bas
Mais elle n'est pas prête à abandonner Tre
Elle veut croire qu'il est amoureux d'elle
Ces Roméo, ces souteneurs font leurs trucs, mec
Ils ont endoctriné ces filles
Comment est-ce qu'on leur fait leur tourner le dos ?
Les gars comme ça doivent avoir quelque chose à côté
Laisse moi vérifier en ligne
Donc Tre ne vous avait rien dit à propos de la mère de son bébé ?
Non.
Tu n'a jamais été dans son appartement
ou vu où il habitait ?
Nous restions toujours dans des hôtels.
Eh bien, il... vit avec cette femme...
et deux de ses enfant à Brooklyn.
Il m'appelait sa colombe chérie
Vicki.
Dîtes-nous ce qui vous est arrivé.
Cette fille a tourné pendant deux semaines
contrainte d'avoir des relations sexuelles avec des douzaines d'hommes
Détends-toi, nous ne sommes pas en train de l'inculper. Et nous avons le mac.
Nous en avons suffisamment pour l'enfermer
pour trafic sexuel pendant 25 ans
Qu'en est-il pour les clients ?
Et des amis de Tre ?
Elle est mineure, donc chacun d'entre eux
est un violeur selon la loi
- Ne recommencez pas - Alors inculpez les clients
Ce n'est pas sans victime
Non, mais c'est impossible à prouver
Pas si nous faisons un "sting" (faux site créé pour piéger les délinquants)
Maître, nous avons une opportunité
Vous voulez arrêter la prostitution adolescente,
poursuivez les clients. Envoyez un message.
Et ce mac... Il va nous donner tous ses clients ?
Ce mec est juste un tétard.
Il a fait tourner Vicki. Laissez-moi le retourner.
Les jurés aiment les affaires simples. Faisons les rentrer tôt chez eux.
Vous êtes tous en train de me bluffer
Personne ne croira ce que cette pute dit
Mmh. Le jury si
Ok, qu'est-ce que vous voulez ?
Essayez de donner une chance à votre client
- Il nous aide, nous l'aidons. - Je ne suis pas une balance
Attendez, Tre
Trafic sexuel, enlèvement, viol
Vous risquez la prison à vie
Vous êtes taillé pour ça, petit joueur ?
C'est ce que je pensais.
Vous vous apprêtez donc à faire un certain temps en prison pour quelques broutilles
Il me faut un nom
Commençons par quelqu'un que vous n'aimez pas
Ecoute, "amigo", je vais payer l'amende
J'ai une nounou avec mes enfants.
Laissez-moi sortir d'ici
Ah, tu es ici pour une longue nuit...
"amigo".
Vous faîtes bien.
- Merci - Ca vaut la peine
Un de plus et vous êtes dehors, d'accord ?
Sept descendus, un à venir.
Comment votre infiltrée s'en sort ?
Elle est bonne
Je lui ai dit que c'était comme ça que j'avais eu mon insigne.
C'est la vérité ?
Fils de pute
Est-ce que c'est Jake Stanton ?
Jake Stanton ?
Ne me dîtes pas qu'il va frapper à la porte.
Pardon. Qui est Jake Stanton ?
Tu es sérieuse ?
Meilleur quaterback depuis Johnny Unitas
Ce gars a été le roi de New York pendant 20 ans
- Tu sais qui je suis, chérie ? - Je devrais ?
Oui, j'étais plutôt célèbre à l'époque.
1990. Ma plus grande année
Tu as vraiment besoin de tous ces vêtements ?
Et bien...
mes genoux, mon dos, je peux te dire
qu'ils n'ont pas l'habitude d'être utilisés comme ça.
Il y a dix ans, je t'aurais tout donné parce que j'étais le meilleur
mais, euh, j'espère que ça ne te dérange pas de faire tout le travail.
Tout ce que tu as à faire c'est de me prendre sur le chemin de la maison
Bien sur, mignonne.
Nous allons avoir une grosse fête
- Police ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Bien... Désolé, chérie
Euh, non, nous ne l'arrêtons pas elle
- On vous arrête vous - Moi ?
- Contre le mur - Sur quelle base ?
Paiement d'une prostituée pour le moment
Mon gros, vous avez tout faux
Venez
Alors je recule pour passer et boom !
Je me prends une gifle. Mon casque vibre
Je suis sur le sol, mais je ne sais pas comment,
je ne sais pas comment, j'ai seulement... j'ai fait une spirale parfaite (terme sport)
La meilleure passe de ma carrière, et je n'ai jamais vu de truc pareil
Puis, deux des gros moches, euh, euh... Kravitz et Drake...
Kragthorp et Drake, les hommes de la mêlée d'en face
Ouais, Kragthorp. Lui aussi
Beau travail là-bas
Le faux site combiné aus témoignages de Tre et de Victoria ?
Ne nous remerciez pas, remerciez Tre.
Cette petite pute a chanté comme Caruso (chanteur d'opéra considéré comme le plus grand)
Victoria a identifié Jake et sept autres clients
Avec eux, l'assistant du procureur peut porter les accusations à deux viols.
Bon sang mais qu'est-ce qui se passe ici?
Pas d'inquiétudes, mon gros. Nous sommes juste en train de discuter.
Jake, pourquoi vous ne viendriez pas avec moi ?
Mettez le dans une salle d'interrogatoire seul
Il sera entendu par la Cour
Euh...
Je suis censé appeler ma femme
Lâchez un peu de leste
Je sais ce qu'elle va dire.
Quoi ?
La même chose qu'à chaque fois...
"prends un avocat"
Ouais, très bien
Vous pouvez appeler votre femme.
Merci Madame
Il n'avait aucun moyen de connaître son âge
C'est une provocation policière
Personne n'a forcé ou obligé Monsieur Stanton à commettre ces actes.
Nous montrerons également que ce n'est pas sa première infraction
Votre honneur, le bureau du procureur est pressé d'obtenir un jugement
à cause du prestige de mon client
La femme de Jake Stanton a déjà accepté
de remettre leur maison du New Jersey comme dépôt de garantie
J'accepte
Monsieur Stanton a d'importantes attaches avec la communauté
et il ne pose aucun risque de fuite en avion
La caution est fixée à un montant de 50 000 $
Merci
Il ya 16 nouvelles camionnettes à l'extérieur en ce moment.
Bien. Vous vouliez envoyer un message.
Quand Jake Stanton tombe pour viol,
ça devrait le faire.
Excusez-moi. Je suis Georgia Stanton,
la femme de Jake. Est-ce que je peux vous parler ?
Mme Stanton, je suis sûre que vous êtes contrariée,
mais nous n'avons pas chercher à piéger votre mari.
Je parie que vous êtes heureuse de l'avoir attrapé.
- Pour faire du bruit. - Attendez.
Ce n'était pas l'erreur "d'une seule fois".
Il y a deux semaines, votre mari a payé pour des relations sexuelles
avec une fille de 14 ans, et elle va témoigner.
Je suis consciente que c'est difficile à croire..
Je ne dis pas qu'il ne l'a pas fait.
Je dis juste que, s'il l'a fait, il ne le sait pas.
Je suis désolée. Je ne vous suis pas.
Jake n'est plus le même depuis peu de temps.
La plupart des nuits, après 6h00,
mon mari n'a aucune idée de l'endroit où il se trouve.
Dans une mêlée j'ai dit: "Jake, tu saignes."
Il se frotte un peu de terre dans le nez, et dit: «c'est mieux?"
Au prochain jeu, pas d'ouverture possible, il arrête de courir,
entraînant trois mecs avec lui
à travers la ligne pour le premier essai.
Il s'est cassé le nez et deux côtes lors de ce match.
- Il a continué à jouer. - C'était un magicien.
Je me souviens l'avoir regardé à la télé.
J'étais désolée pour ces ailiers défensifs
Combien de commotions cérébrales ce gars a-t-il eu?
Ouais, j'ai su quand il est descendu de l'ascenseur,
il n'est.. il n'est plus tout à fait là.
Très bien, alors il est un peu sonné.
Ça n'excuse pas ce qu'il a fait .
Vous savez combien de fois j'ai été frappé à la tête
-quand je grandissais ? -J'hésite à demander.
Non, mais ce... ce n'est pas drôle.
Et la ligue prend ça au sérieux.
Ils sont en train de changer les règles sur les coups.
Ils consultent des neurologues pour vérifier les joueurs blessés.
Ok, symptômes d'une ECT ou "démence pugilistique»,
comprenant la confusion, les problèmes de mémoire.
Le mauvais jugement est une marque distinctive de la maladie.
En ce qui concerne le fait d'appeler un proxénète à deux reprises
et d'avoir des relations sexuelles avec une adolescente ?
C'est dans ta liste de symptômes ?
Le héros de NY, libéré sous caution il y a deux heures
vient de s'abandonner à une femme dans une salle de bain
au West Bank Cafe.
Ces foutus panneaux de toilettes ces derniers temps, se voulant intelligent
J'veux dire, tu es ces petites images sur la porte...
Jake, Jake, Jake, Jake. J'appelle notre avocat.
Il m'a suivi dans les toilettes pour femmes
et il l'a sorti. J'ai crié.
-Et qu'est-ce qu'il a fait ? -Il est juste resté là.
Comme s'il ne pouvait pas comprendre pourquoi j'étais en train de crier.
Flippant
Je ne savais pas que c'était les toilettes pour femmes, tu sais ?
Tu entres dans ces lieux, et il fait sombre -
Jake, Jake, Silence!
Hé, hé, vous devriez écouter votre femme.
Hé, les gars. Comment vous allez faire ?
Juste comme ça, mon gros.
Tu sais, Vinny le chinois
a marché dans Little Italy, en pyjama,
convaincant le jury qu'il était fou.
Peut-être que Jake à un plan.
Ecoute, j'ai vu un joueur de foot plaider la folie
La différence ici, d'après tout ce que nous a dit sa femme,
c'est que la conduite récente de Jake ne lui ressemble pas
Asseyez-vous juste là.
On ne peut plus voyager.
La dernière fois, je l'ai trouvé nu dans le couloir de notre hôtel.
Il s'était enfermé dehors.
Même quand nous allons chez son frère,
il est désorienté.
J'ai mis des meubles contre la porte.
Qu'est-ce que le docteur a dit ?
Son interniste est un vieil ami.
Jake l'appelle "mon grand" parce qu'il ne sait pas son nom.
Il signe quelques ballons
Donc tant qu'il joue une partie
comme d'habitude, ça va
Sauf si c'est en fin de journée.
Ensuite, tous les paris sont ouverts.
"Le syndrome des états crépusculaires" (intensification de la confusion le soir)
Je suppose qu' il a eu une IRM.
Oui . Peu concluante
Ça n'a pas d'importance.
Il n'y a pas de traitement.
Le seul conseil du docteur était de ne pas le quitter des yeux
Je n'aurais jamais dû le laisser
aller tout seul aux toilettes
Avez-vous une aide à domicile ?
Nous sommes ruinés.
Jusqu'à cette année, il gérait les finances
Il n'y a plus rien.
Qu'en est-il, euh... Qu'en est-il de l'équipe ?
Ou de la ligue ? N'ont-ils pas ...
La ligue a des fonds pour les guerriers blessés.
Ok.
Jake est trop fier.
Vous devez avoir beaucoup de choses à gérer.
Qui vous aide?
Mon mari est en détention.
Je ne peut même pas faire venir notre avocat pour qu'il nous aide.
Nous lui devons tant d'argent.
Il dit que nous allons devoir prendre un avocat commis d'office.
C'est un euh ..
Un ami.
J'avais besoin d'éliminer rapidement
um.. J'avais faim.
Je . euh ..
euh.. je suis censé appeler ma femme.
Elle est là . Jake.
Elle me garde en laisse,
Et je sais ce qu'elle va dire.
"Prends un avocat" ?
Oui, M'dame.
Deux fois en deux jours.
Est-ce que Stanton veut être enfermé ?
Je ne pense pas que ce soit ça.
Moi non plus.
S'il le fait exprès, je veux dire,
il aurait du devenir acteur, pas athlète.
Je pense que Jake Stanton peut encore le devenir.
Inspecteurs, maître,
j'aurais besoin de quelques minutes avec mon client.
Stanton ?
Oui , Jake Stanton. Où est t-il?
Est-ce que j'ai manqué un truc ici ?
Qu'est-ce que vous voulez dire, inspecteur ?
Je ne pensais pas que c'était le genre de gars que vous représenteriez.
Vous voulez dire , un mec blanc ?
Vous êtes déjà en train de jouer la carte raciale ?
Vraiment ?
Par là.
Oh, hé. Rentrez.
Euh, M. Stanton et moi avons parlé,
et je pense que nous pouvons régler tout ça.
Ecoutez, je ne savais pas que c'était des toilettes pour femmes.
Ok, mais vous aviez vu qu'il y avait une femme à l'intérieur.
Ouais , mais je n'avais pas fait attention.
Je veux dire , l'éclairage était trop sombre je ne pouvais rien voir.
Je vous l'ai dit, quand vous m'avez arrêter.
-Moi ? - Oui , vous vous souvenez?
Vous voulez dire l'inspecteur Tutuola ?
Ouais vous... Vous les gars, vous vous ressemblez beaucoup.
Ouais.
Vous savez, il semble que beaucoup de choses soient confuses, Jake.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Eh bien, peut-être que les choses qui avant vous semblaient faciles
ont l'air accablantes maintenant.
Non ,non .
Non , c'était juste une mauvaise nuit.
Je n'ai jamais voulu blesser personne.
Je... ce n'est pas ce que Jake Stanton est.
Je vous demanderai de le relâcher sur engagement,
mais je ne suis pas sûr qu'il sache comment rentrer chez lui.
Bien, sa femme est ici .
Oui, mais je crois que M. Ellis tente de marquer des points.
Il est fatigué, il est désorienté.
Si votre bureau se sent vraiment, euh, contraint de poursuivre ça,
Je vais m'assurer qu'il se présente pour la mise en accusation.
Hey, alors le plaignant s'est calmé.
Elle est prête à le laisser partir.
Bien, mais s'il fait un faux pas de nouveau,
-sa caution sera révoquée. -Maître,
est-ce que cela veut dire que vous allez représenter Stanton
- pour l'accusation de viol? - Eh bien, je viens de le rencontrer.
Mais si je prends l'affaire,
je vous suggère de réviser votre latin.
-J'ai hâte. -Bien, alors commençons maintenant.
Actus non facit reum nisi mens sit rea.
"l'acte criminel ne rend pas un individu criminel
à moins que l'esprit de cet individu soit aussi coupable"
Merci. Je la connaissais celle-là.
Regardez Ellis, qui prétend s'en soucier.
Et ce mec...
c'est un violeur en puissance
Un véritable missile à tête chercheuse
De façon tout à fait hypothétique, auriez- vous suggéré à la femme du suspect de m'appeler ?
- Hypothétiquement. - Je voudrais comprendre,
"pourquoi risquer de perdre votre insigne
pour un homme que vous venez juste d'arrêter pour un horrible crime ?"
Vous lui avez parlé.
Ai-je tort ?
Non.
J'ai vu mon père mourir de Parkinson.
Je sais reconnaître des capacités diminuées quand j'en vois
C'est en moi
J'ai insisté pour que les clients de la fille soient inculpés,
et maintenant je ne suis pas certaine que Jake puisse être tenu
responsable de ses actes.
Je suis presque sure qu'il n'avait aucune idée de son âge,
mais nous savons tous les deux que ce n'est pas une défense.
Vous allez trouver quelque chose.
Est-ce que ça te va, Jake ?
Je suis le quart-arrière. Il est l'entraîneur.
Vous me dîtes ce que je dois faire. Et je le ferai
Ok, bien.
Donc, euh, revenons à Vicki Harris.
Qui ?
La prostituée mineure.
Alors c'est de ça qu'il s'agit ?
Chérie, tu te souviens ?
Et Monsieur Ellis est là pour te défendre
- C'est un très bon ... - Non attendez, attendez, attendez.
Attends une seconde, chérie.
Combien cela va-t-il coûter ?
Monsieur Ellis est d'accord pour nous aider.
Bien...
Je ne me sens pas à l'aise avec ça
Je ne veux pas de votre pitié.
Non, Jake, Jake. Ce n'est pas ça.
J'allais vous dire que.
Euh, ma secrétaire est une grande fan...
depuis que vous étiez All-American à Purdue (dans l'Indiana)
Ca compterait beaucoup pour elle
si vous signiez un autographe pour son fils
Que diriez-vous de ça ?
Je vais vous dire
Vous me laissez offrir un ballon signé,
et nous avons un accord
Très bien.
Attends... attends une minute.
Zara sait lire ?
Eh bien, elle prononce quelques mots
Oh, ok.
Ma mère est en train de lui apprendre.
Tu sais, elles... elles s'entendent plutôt bien.
C'est bien.
Alors, euh, qu'est ce qui retient Jason ?
Euh, c'est... c'est difficile.
Il m'a dit la nuit dernière,
que Vicki n'était plus sa petite fille désormais
Je pense qu'il est resté loin trop longtemps.
Il, euh, il essaye d'être là pour elle maintenant.
Il a décidé de venir au procès tous les jours
Eh bien, c'est un bon père.
Je suis heureuse que tu puisses l'aider à s'en sortir.
Ca représente beaucoup pour moi.
Tu sais, je n'avais jamais entendu parler de ce gars
jusqu'à ce qu'il se montre au commissariat...
-Je déteste quand tu fais ça. -De quoi ça ?
Je pense que nous sommes en train d'avoir une conversation
Atterris, tu es en train de m'interroger
Comment il le prend ?
Regarde-le. Il va bien.
Il se souvient de ce que nous allons faire ?
- Oui - et vous comprenez
qu'après avoir fait appel, l'état de Jack sera rendu public
Oui
Gardez tout ça secret...
Ce n'est pas lui rendre service
Vous avez une motion préliminaire, Monsieur Ellis ?
Euh, oui votre honneur
Nous voudrions modifier le plaidoyer de Monsieur Stanton
de "non-coupable" en "non coupable pour cause de démence"
Votre Honneur, une défense pour folie
n'est pas appropriée dans cette affaire
Il n'y a aucune preuve que Monsieur Stanton soit mentalement malade
Les preuves montrent qu'il est neurologiquement malade votre honneur
Il a des capacités diminuées.
Il y a une grande différence entre être diminué
et fou.
Maintenant,... Attendez juste une minute
- Jack, ça va. - Non , ça ne va pas.
Il y a un problème, Monsieur Ellis ?
Et bien, elle vient de dire "non coupable"
parce que j'étais fou. Je ne suis pas fou.
Jake, je suis le coach ici, souvenez-vous.
Rien ne cloche chez moi, d'accord ?
Je ne suis pas fou. Je suis un All-American (membre d'une équipe composée des meilleurs joueurs)
- Bien sur, Jake. - Où est ma femme ?
Ca suffit.
Laissez moi parler à ma femme, d'accord ? Georgia ?
- Georgia ? - Ca suffit.
Maîtres, dans mon bureau maintenant.
J'étais un All-American
Vous êtes en train d'ouvrir la boîte de Pandore.
Chaque accusé plaidera la non-culpabilité "pour cause de commotions cérébrales"
C'est ça votre plan, Monsieur Ellis ?
Je defend mon client, votre honeur.
Nous avons atteint un point de non retour
Le comportement humain ne pourra plus longtemps être séparé de la biologie
Le bureau du procureur n'est pas à jour dans les progrès de la science du cerveau.
Ne plaidez pas pour moi, Maître Ellis. Plaidez pour votre client
C'est son recours
Je lui ai dit que je ne savais qui il était.
C'est bien, Vicki. Juste comme ça.
Dîtes simplement la vérité.
Restez calme.
Okay. Je peux le faire.
- On peut y aller maintenant ? - Ouais.
J'ai entendu que ce fils de pute d'avocat
essayait de prétendre que Stanton était fou
Ouais, mais même Jake n'est pas d'accord.
Tu vas t'en sortir.
Je serai assis juste ici
Et voyez-vous cet homme dans le prétoire aujourd'hui ?
Melle Harris, vous devez répondre à vois haute
Oui. Il est juste là
Veuillez noter que le témoin a identifié
Jake Stanton.
Vicki, quel âge avais-tu
lorsque Monsieur Stanton a couché avec toi ?
14 ans
Pas d'autres questions, votre Honneur
Melle Harris, pour commencer,
nous sommes vraiment désolés de ce que vous avez dû traverser
Maintenant, concernant Monsieur Stanton..
Vous a-t-il jamais demandé votre âge ?
- Objection - Accordée
Avez-vous jamais dit votre âge à monsieur Stanton ?
- Objection - Accordée
Vous a-t-il blessée ?
Ou obligée d'une quelconque manière ?
Non
Vous a-t-il payée ?
Oui
A-t-il pu penser que c'était une transaction consensuelle ?
- Objection - Maître Ellis...
trouvez une autre voie
Dans les cas d'encéphalopathies traumatiques chroniques (ETC)il y a souvent
des lésions du lobe frontal
C'est la partie du cerveau responsable
du contrôle des impulsions et de la prise de décision
Donc, Docteur Sopher, supposons que Jake Stanton a une ETC,
la démence dont vous parlez
Objection
Il ne peut pas demander au jury de supposer ce qui n'a pas été prouvé
Retenue. Attention, maître
Une personne avec cette maladie ...
peut-il être tenu responsable pour ses actes ?
Dans des états avancés de la maladie,
dans les cas que j'ai vus,
ils sont même incapables de se souvenir de leurs propres actes
Merci
Le témoin est à vous
Cette ETC.. ça semble sérieux
Pouvez-vous attester que Jake Stanton en souffre ?
Les syndromes de Monsieur Stanton cohérents avec la maladie
Donc il est dément, docteur ?
Je ne sais pas
Le seul moyen de diagnostiquer une ETC c'est de pratiquer une autopsie
afin d'examiner le cerveau
Donc il n'y a aucun moyen de diagnostiquer une ETC
sur un patient encore en vie ?
C'est exact
Pas conséquent toute supposition qui dirait que Jake Stanton
souffre de ECT serait une pure spéculation
Oui.
J'ignorais qu'elle avait 14 ans. Et je n'ai violé personne.
Aux yeux de la loi, vous l'avez violé
C'était une question votre honneur ?
N'est-il pas vrai que vous avez eu des relations sexuelles avec Melle Harris,
et que vous avez voulu avoir des relations sexuelles avec l'officier Legrange ?
Oui , je l'ai fait.
Mais d'autres gars trompent leur femme.
Ils boivent et dînent avec ces femmes et les emmènent dans des superbes hôtels.
Vous ne me verrez pas faire ça .
Oh ok.
Et vous connaissez la différence entre le bien et le mal?
Objection.
N'est-il pas vrai que vous avez pris vos dispositions
tout seul, pris un taxi jusqu'à l'hôtel,
trouvé leur chambre et payé
- le prix exact ? - Exactement.
Ce n'est pas... Ce n'est pas comme si je l'avais ramassée
sur le trottoir, et dit " hé gamine,
tu veux des sucreries ?"
Je ne suis pas un pédophile
Je pensais que c'était des filles qui tapinaient
Votre Honneur, j'ai besoin d'un instant pour discuter avec mon client.
Dix minutes, Monsieur Ellis
Je vous l'avais dit, je vous l'avais dit. Je ne suis pas fou
Oui, je sais Jake, mais vous vous rappelez
lorsque je vous ai dit de répondre aux questions par oui ou non ?
Ouais, ouais, ouais. C'est vous l'entraîneur
Mais c'est du grand art là-bas.
J'emmène la balle à l'autre bout du terrain
-Nous sommes dans la zone rouge à présent. - Chéri s'il te plait.
Monsieur Ellis est en train de tout faire pour que tu restes à la maison.
Vous ne pouvez pas me sortir maintenant. Vous ne pouvez pas faire çà
S'il va en prison, ça le tuera
Je sais .
Allons les attraper ,Jake.
Ok ,grand garçon?
Allons les attraper .
D'accord.
Ok.
Allons-y.
Votre Honneur, les conclusions.
Ok. La journée a été longue pour tout le monde
Nous nous réunirons à nouveau demain matin à 9 heures
- Contre-interrogatoire, votre Honneur - Pardon ?
J'ai quelques questions de plus pour mon client.
Votre honneur, il est tard.
Votre contre-interrogatoire peut-il attendre jusqu'à demain matin ?
Mon client aimerait finir ce soir.
Bien , Monsieur Ellis.
Accordé.
Vicki Harris? Est-ce que c'est la prostituée ?
Vous rappelez-vous être allé dans sa chambre?
Bien , si elle dit que j'y étais.
Avez-vous commencer une quelconque activité sexuelle ?
Je suppose que c'est pour ça que je suis là maintenant.
Très bien,je vais vous demander trois choses, Jake.
Depuis combien de temps êtes-vous marié avec votre femme?
Aussi longtemps que je puisse me rappeler.
25 ans.
Qui est Terry Drake ?
Objection. Pertinence.
Où allez-vous, Monsieur Ellis ?
Un peu de latitude Votre honneur.
Poursuivez .
Terry Drake.
Terry?
Terry est centre (en sport)
J'ai vu son dos plus souvent que celui de ma femme
Donc vous avez vu l'arrière de son maillot un certain nombre de fois
Chaque dimanche pendant 12 ans
Quel numéro portait-il ?
50..
52 ?
Et quel numéro portiez-vous en tant qu'ailier ?
9.
Un jour New York devra retirer ce numéro,
et l'accrocher dans un stade
Vous pouvez noter ça madame.
Vous avez regardé le football ces derniers jours ?
- Dès que je peux - Connaissez-vous le nom
des deux ailiers de l'équipe de NY
Je, euh... Je regarde les matchs,
mais je n'y prête pas vraiment attention
Depuis combien de temps êtes-vous marié ?
20 ans.
Vous venez de me dire 25.
Euh .. 20 ,25.
Ça fait longtemps.
Vous êtes-vous déjà blessé lorsque vous jouiez au football ?
J'ai été sorti de certains matchs
Quelques collisions.
je me suis cassé quelques trucs
Ca fait partie du jeu
Quelles étaient les trois choses que je viens de vous demander ?
-Quelles choses ? -Je viens de vous poser
trois questions. Vous vous en rappelez ?
Euh..
Vous m'avez questionné à propos de ma femme.
Et euh..
Je ne ... Je ne comprends pas pourquoi vous
me posez toutes ces questions. -Objection. Pertinence .
Venez-en au fait .Maitre.
Avez-vous eu un rapport sexuel avec Vicki Haris?
-Qui? -La fille qui vous a accusé
De viol .
Je vous ai dis que je n'avais violé personne.
Savez-vous qui est Vicki Harris ?
Je vous l'ai dit.
Je n'ai jamais payé pour du sexe avec cette femme.
Quelle femme? -Je n'ai jamais couché avec elle!
-Ce n'est pas Vicki Harris,Jake. -Je ne sais pas qui c'est .
-Je vous l'ai dit . -Quel était le numéro de Terry Drake ?
Ne pouvez-vous pas le faire arrêter ?
-J'ai posé assez de question. -Votre honneur.
-Je demande une suspension (audience) -J'ai besoin de parler à mon avocat.
S'il vous plait, laissez moi parler à mon avocat.
-Jake , je suis votre avocat. -Alors pourquoi vous me harcelez ?
Ne somme nous pas censés être dans la même équipe ?
Connaissez-vous mon nom Jake ?
Je n'ai rien fais de mal. Je vous l'ai dit.
Je vous l'ai dit !
Comment êtes-vous venu ici aujourd'hui, Jake ?
- Quoi ? - Nous sommes quel jour de la semaine ?
De quoi vous accuse-t-on aujourd'hui ?
Vous savez où vous êtes, Jake ?
Arrêtez, SVP.
SVP.
Je suis ... très fatigué.
et je veux juste..
Je veux juste rentrer chez moi.
Plus de questions.
C'était moche.
Ellis a juste fait son boulot.
Stanton est n'est pas responsable. J'ai essayé de vous prévenir.
Me prévenir ?
vous m'avez baladé dans cette histoire
Vous vouliez une opération d'infiltration.
Vous vouliez poursuivre tous les clients pour le viol
Le coupable. Stanton...
Vous ne pouvez pas choisir aléatoirement
Qu'est-ce que je suis supposée faire, poursuivre certains clients
mais pas Stanton ?
Quel genre de message cela envoie ?
Que le bureau du procureur donne des passe droit à certaines vedettes du sport?
Tu veux qu'elle obtienne justice.Et avoir de la compassion pour lui.
Tu ne peux pas avoir deux possibilités, Olivia.
Le monde ne marche pas comme ça .
-Alex.. - Et je ne veux même pas savoir
comment Ellis est arrivé au commissariat
Concernant l'inculpation de viol au second degré,
quelle est la décision du jury ?
Non coupable, votre honneur.
Jake Stanton, vous êtes libre.
Les délibérations sont closes.
L'état de NY remercie le jury.
Merci.
On a gagné, bébé ?
Oui Jake. On a gagné.
Oh c'est bien.
Alors, je ne l'ai pas fait ?
Oh.
Je suis désolé, Georgia. euh ...
Je suis désolé.
Je suis désolé, chérie.
Je suis tellement désolé.
Je ne sais pas quoi dire au père de Vicky.
Personne n'a gagné, Nick.
Nous étions coincés par les quatre
quaterbacks contre le mur
Mais...
un je vous salue Marie à la toute fin et
je suis seulement heureux d'être ici pour célébrer cette grande victoire
- Quelle est la suite Jake ? - Monsieur Stanton
- Etes-vous atteint de démence ? - Aucun autre problème de sante,
- Monsieur Stanton ? - Avez-vous été
officiellement diagnostiqué ? Maintenant que c'est public,
pensez-vous que ça aidera d'autres joueurs ?
Jake.
Hé Jake, une petite photo ?
Merci, mec.
Jake! Jake!
Jake !
Baisse ton arme -- maintenant !
Jake. Jake, regarde-moi.
Jake. Jake.
Jake... STP.
Jake, lâche ton arme.
Lâche ton arme, Jake.
Lâche ton arme.
Allez, Jake.
Non !
Non ! Non !
Non ...
By Team Addic7SVU www.addic7ed.com