Ici Gossip Girl... votre seule et unique source
sur la vie scandaleuse de l'élite de Manhattan
Elle n'est pas Charlie Rhodes, c'est Ivy Dickens.
C'était une actrice en Floride.
Tu devrais partir avant qu'on appelle la police.
Je ne pars pas avant d'avoir ce que je mérite.
Personne ne peut plus me toucher.
Je suis une Rhodes maintenant.
Maureen trompe Trip.
Il doit y avoir une erreur. Maureen est une femme dévouée.
Écoute, je sais que tu dois publier l'histoire, juste...
j'espère que tu n'utiliseras pas tes propres sentiments contre moi
pour enlaidir les choses.
J'ai admis avoir vu la page internet.
Mais je n'ai rien à voir avec le fait que ce soit sorti.
Bien, si tu ne l'as pas fait, qui est-ce ?
Tu vois ces gens qui partent ?
Pourquoi tu ne te joindrais pas à eux ?
Ce n'est que quand je t'ai vu te confronter à Blair
que j'ai réalisé que j'avais tout faux.
Tu es amoureux d'elle.
Je ne suis pas amoureux de Blair.
Tu es vraiment devenu quelqu'un de bien tout ce temps n'est ce pas ?
J'ai voulu partir et te laisser la belle vie que tu mérites.
Je suis devenu sombre et désespéré
car j'ai eu peur de te perdre.
Sync by Yyets & honneybunny
Corrigé par Prinzeza pour www.addic7ed.com
Et qui je suis ?
C'est un secret que je ne révélerais jamais.
Vous savez que vous m'aimez.
X.O.X.O. Gossip Girl.
Traduit par : 90210-Gossip Girl-Vampire Diaires, Pavell, kikoo84, kittysuperstar, chocolat,
maricar31, BUBULLECHA, sabrimane, elow91, twice, CarolineBass100.
Les excuses ont été faites et la faille dans la sécurité réparée.
Mais deux semaines plus tard, toujours pas une seule pique.
Apparemment, personne n'est rancunier
tel un Upper East Sider...
Et personne ne peut mentir comme elle, non plus.
À Charlie,
qui apprend qu'il n'est jamais trop tard pour être une débutante.
pour introduire ma nièce chérie dans la société.
Le fait que Carol ait tourné ses propres débuts en dérision
ne veut pas dire que Charlie devrait être privée de cette expérience.
Elle a engagé Karen Finley pour y aller à sa place,
et quand le nom de Carol fut appelée,
Karen est sortie, portant uniquement du chocolat et une toque.
Dorénavant je suis fan de Karen Finley mais c'était un peu trop.
Nous avons été interdites du Plaza pendant des années.
Bien... Je suis honorée.
Et comme si le Bal ne suffisait pas, Lily s'est arrangée
pour que je passe la journée au Plaza athena spa.
C'est trop généreux,
surtout après ce que je vous ai fait traverser avec Max.
S'il te plaît. Ce n'était pas ta faute.
Ce jeune garçon a beaucoup de problèmes.
Pas étonnant que Serena ait été fan de lui.
Bref, j'étais si pressée de mettre tout ça derrière moi
et commencer un nouveau chapitre de ma vie.
Et, j'ai un nouveau travail pour aider.
Nate m'a offert mon ancien poste.
Gaufres, un nouveau travail, et une fête en ton honneur ?
Ce n'est pas un mauvais jour pour être Charlie Rhodes.
Ce n'est pas un mauvais jour non plus pour être Dan Humphrey.
Il semble qu'être la cible d'une guerre Twitter en vaille la peine.
Inside va si bien
que Simon & Schuster en font une deuxième impression.
Oui, mon éditeur veut le publier avec
un nouvel épilogue maintenant.
Donc je n'ai aucune idée de quoi écrire.
Je commence à comprendre
l'appel d'une héroïne ou d'un coureur de jupons
ou ce que font les écrivains quand ils...
- n'écrivent pas. - C'est dur de trouver de l'inspiration
quand tu ne salis pas tes amis, hein ?
Bon, finalement je n'ai plus la pression supplémentaire
de le voir transformé en film, alors merci.
Bien, c'est assez.
Vous ne devriez pas vous battre comme ça tous les deux.
Il est temps de travailler sur ça.
Oui, j'arrive au bureau maintenant,
mais tu vas devoir annuler ce rendez-vous avec Bloomberg.
C'est juste trop en une journée.
Oui, ça parait bien. Merci.
Il y a une semaine, Bloomberg ne voulait même pas parler
au "Spectator". Maintenant tu veux l'annuler ?
C'est un geste audacieux, Nathaniel.
Je suis presque réveillé.
Oui, depuis que j'ai publié cet article
à propos de rester indépendant de ma famille,
les gens y font attention.
Donc, tu as finalement appris.
Il y a des avantages à énerver ta famille.
Grand-père a tellement adoré mon éditorial,
qu'il m'a invité
au Camp Allen ce week-end.
Oui.
Je quitte le Vermont après le travail.
Oui, toi, Warren Buffet,
et tous les autres géants de la finance et des médias.
Domination du monde le jour, débauche la nuit.
La retraite d'Allen est légendaire.
Je plains l'idiot qui tente d'engager une call-girl
à Manhattan ce week end.
Oui. Donc je dois te demander,
pourquoi lis-tu un quotidien concurrent ?
Ils vont peut-être annuler le mariage ?
Est-ce que ça veut dire que tu...
Je suis sûr que ce n'est même pas vrai.
Tu devrais le savoir mieux que personne
ces histoires sont inventées pour vendre du papier
aux femmes qui collectionnent les chats en céramique.
Peut-être que tu devrais l'appeler.
Louis est le père de son enfant.
Pas moyen que Blair s'éloigne comme ça.
La même chose m'est arrivée.
La grossesse fait gonfler les doigts comme de grosses saucisses.
Et bien, les paparazzis ne campent pas dehors
pour trouver si le marié a appelé.
Ils m'ont vu sans ma bague,
ils pensent que ça signifie quelque chose.
Je commence à penser que oui.
M. Louis est de retour du tiers monde.
Depuis déjà une semaine, et il attend toujours au consulat
où il restera jusqu'à ce que je décide quoi faire.
Vous savez quoi faire.
M. Chuck vous a dit son secret pour rendre M.Louis gentil à nouveau.
Dites la phrase magique.
"Bibbidi-bobbidi-boo, je ne te quitterai jamais."
Louis se sentira à nouveau en sécurité,
et vous vivrez heureux pour l'éternité.
Mais je ne suis pas sure de pouvoir promettre
à Louis que je ne le quitterais jamais.
Un beau prince qui est le père de votre enfant et vous aime.
Qu'est-ce qui vous arrête ?
Rien ! Mais contrairement à toi,
je ne me marie pas à la première personne qui me le demande.
Penser à Monsieur Chuck vous fait douter.
Bien sûr que non !
Et bien, j'admets que Chuck a changé.
Mais tout ça concerne Louis,
et tant que je ne peux pas lui promettre qu'il ne me perdra jamais,
ou que mes doigts retrouvent leur forme élégante,
nous ne quittons pas cet appartement.
Cela pourrait durer très longtemps.
Nous n'allons nulle part.
C'est New-York. Nous pouvons survivre grâce
aux livraisons à emporter durant des mois.
Désolé d'avoir cru que tu voulais saboter
mon livre pour en faire un film.
Désolée que ça n'ait pas marché.
Je voulais vraiment le faire pour toi, Dan.
Mais c'est génial cette réimpression de "Inside".
Tu pourras appréhender les conséquences.
Je ne suis pas sûr, toutefois.
Je n'ai jamais été coincé comme ça avant.
Quoi ? Ça sonne comme une formidable opportunité
pour voir comment le livre t'a changé, comment ça a changé tout le monde.
Est-ce que ça a vraiment changé tout le monde ?
Oui !
Le fait de voir comment finissent nos personnages nous a permis de réaliser
ce que nous ne voulions pas devenir.
Nate ne voulait pas ne pas être une personne à part entière,
et maintenant il préside le Spectator.
Et Chuck est passé de "mourir seul" à aller en thérapie.
Et toi ?
Bien, je pensais avoir changé ma fin
en obtenant ce boulot avec Jane ou ce blog, mais...
La vérité, c'est que je continue à prendre
d'horribles décisions quant à ma vie amoureuse.
En fait, je t'envie.
Tu as ce livre où tu peux voir ton parcours
et voir les choix que tu aurais faites différemment,
où tu es allé hors piste.
J'aurais aimé avoir quelque chose comme ça.
Bien, si tu cherches vraiment
une histoire de Serena Van Der Woodsen,
il y a toujours "Gossip Girl".
Je sais, je sais, mais c'est pas comme si
elle n'avait pas chroniqué l'ensemble de notre vie depuis le lycée.
Quel mal pourrait-il y avoir à regarder quelques vieilles bombes ?
Je pense peut-être que tu vas apprendre quelque chose d'inattendu.
Charlie s'en va et elle a besoin de son manteau.
Je vais le lui apporter.
Merci, Dan. Bonne chance.
Comment ça s'est passé ?
Bien, Serena m'a fait remarquer
que la fin de mon livre avait fait changer...
Tout le monde, sauf moi.
Bien, il n'est jamais trop tard pour changer.
Comment ?
Écrire sage ? Vie sage ? Je ne saurais pas par où commencer.
Bien...
pour commencer...
Blair ?
J'ai l'il.
Sans mentionner que depuis
ton baiser avec Blair au printemps dernier,
tu n'as eu aucun rencard.
Blair va se marier et avoir un bébé avec Louis.
Et si elle n'était pas avec Louis, elle serait avec Chuck, pas avec moi.
Peut-être.
Ce n'est pas parce que Blair ne ressent pas la même chose envers toi,
que tu ne dois pas lui dire ce que tu ressens envers elle.
Au moins ça te permettra d'avancer.
Il me semble que la dernière fois que tu étais si concentré,
c'était en lisant les instructions
sur la façon d'assembler un narguilé.
Trip ! Salut, mec. Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai un rendez-vous de l'autre côté de la rue,
je me suis dit que je passerais te dire bonjour.
Mais, je vais te laisser reprendre où tu en étais.
La partie de racquetball est toujours prévue pour demain ?
En fait, grand-père m'emmène
à la retraite d'Allen ce soir.
Je pensais que t'étais au courant.
Non, je ne savais pas.
Je suis sûr que c'était
une décision prise à la dernière minute, alors.
Désolé qu'il ne puisse pas nous amener tous les deux.
C'est pas grave.
La raison pour laquelle il t'a demandé,
c'est parce que je me suis retiré.
La vérité c'est que je ne supporte pas d'être près de lui en ce moment.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Bien, ça ne se passe pas très bien entre Maureen et moi,
depuis qu'elle a essayé de faire croire qu'elle m'avait trompé.
Mais ce n'est pas tout.
Elle a finalement avoué
que c'était grand-père qui était derrière tout ça.
Quoi ? Pourquoi est-ce qu'elle n'a rien dit ?
Ça aurait causé d'énormes tensions dans notre mariage,
et elle a pris peur.
Il l'a obligée à faire ça.
Et ce n'est pas parce que ça m'aurait aidé pour ma campagne
que cela le justifie.
Non, bien sûr que non.
Bref, je suis désolé de t'embêter avec ça.
Peut-être qu'il valait mieux que tu le saches
avant de le voir,
parce que...
il t'a aussi manipulé.
DVD de yoga prénatal.
On pourrait peut-être l'utiliser cette fois
pour se mettre en forme pour l'accouchement.
J'ai prévu d'avoir mon enfant, à l'ancienne...
totalement sous sédatif. Et ce chien le tire vers le bas.
Que je veux vous voir faire
c'est le nettoyage de la poussière sous ce divan.
S'il vous plaît.
Je ne me sens même pas à l'abri chez moi !
Il faut que je parte d'ici !
Que j'aille quelque part où ils ne penseront jamais me trouver...
Allons chez Dorota, dans le Queens !
Les princesses ne vont pas dans le Queens.
Il faut épouser Louis pour être une princesse.
Salut. Je suppose qu'il est temps pour moi d'accepter
que si tu veux vraiment quelque chose,
tu dois juste sortir et l'obtenir toi-même.
Je me demandais ce que tu comptais faire aujourd'hui.
J'arrive te tenir compagnie, en fait.
Attention, les enfants.
Ma chute
pourrait entraîner la chute de l'un d'entre vous.
Les journaux que t'as apportés sont sur le lit,
tes bougies de chez Jo Malone sont allumées dans chaque pièce,
et toute trace de mon existence
a disparu de la salle de bain.
Merci. Ce n'est pas parce que j'ai dû m'échapper dans les bas quartiers
que ma "crème de la mer" doit souffrir aussi.
J'ai vu ta photo dans le journal. Est-ce que tout va bien ?
Tout va très mal.
Il faut que j'aille rassurer Louis,
lui dire que jamais il ne me perdra, mais quelque chose m'en empêche.
Chuck t'en empêche.
Non. Je ne lui ai pas parlé.
Tu n'as pas besoin de lui parler. Il y a entre vous deux
un étrange champ magnétique.
Les physiciens devraient étudier ça.
Tu ne mérites pas d'entendre ça,
mais tu as raison.
Chuck est finalement devenu
la personne que j'ai toujours voulu qu'il soit,
et je sais comment faire en sorte que Louis
redevienne le prince duquel je suis tombée amoureuse,
ce qui veut dire que je suis prise au piège.
Je dois faire un choix, mais je n'y arrive pas. Il faut que tu m'aides.
Tu as fait une liste de pour et contre ?
Parfois, ça aide.
Les listes sont faites pour choisir les demoiselles d'honneur,
pas pour choisir la personne avec qui tu vas passer le restant de ta vie.
Tu as raison. Prends la route Howard Hughes.
Je suis sûre que tu vas le découvrir
le temps de faire pipi dans ces bocaux.
Bien.
Je commence par Chuck.
"Pour" : il est finalement devenu un homme bon.
"Contre" : il a couché avec toutes les femmes de New York.
Ça pourrait devenir un peu bizarre aux dîners de fêtes.
Ça peut être marrant. Ne juge pas.
Louis. "Pour" : bien sûr, il est prince.
De Monaco. Quoi d'autre ?
C'est le père de mon enfant.
Le fait est que...
je pourrais faire toutes les listes au monde,
mais quoi d'autre importe ?
J'ai fait comme si ça ne comptait pas,
mais ça compte.
N'est-ce pas ?
Louis est le père de mon enfant,
donc... Il est la fin logique de mon conte de fée.
N'est-ce pas ?
Il n'a pas à l'être.
Tu ne penses pas que ça poserait un problème
que mon bébé soit le fils d'un autre homme ?
Ça n'en serait pas un pour moi.
Tu as raison.
Je dois au moins demander.
Est-ce que tu peux me rendre service
et nous commander de quoi manger ?
Je meurs de faim.
Madame.
Tu ferais mieux d'appeler de très loin.
Je t'ai prévenue. Je ne partirai pas tant que je n'aurai pas eu l'argent.
Écoute, je t'ai proposé de l'argent pour t'aider à rentrer,
et tu as refusé.
5 000 $ ?
Vraiment ?
J'ai tout quitté pour toi.
Soit tu me donnes la somme que tu m'as promise,
soit je dis à ceux qui m'écouteront qui tu es vraiment.
Vas-y, essaie.
Si ma famille ne t'a pas cru, qui te croira ?
Sur quoi est-ce que tu travailles si dur ?
Je parcours le site de "Gossip Girl"
en essayant de savoir
quand est-ce que j'ai commencé à prendre
d'aussi mauvaises décisions en amour.
C'est... un trip,
et c'est aussi le nom de l'un de mes choix désastreux.
Pas tous désastreux, j'espère.
Non. Non, je suis à la seconde.
Et il y a plein de choses sur Dan et moi, ce qui est une bonne chose.
Mon dieu.
Tu te rappelles de notre premier rendez-vous officiel,
quand il m'a amenée chez Jean George pour m'impressionner ?
Oui. Il était si anxieux
que j'aurais pu lui administrer un tranquillisant.
On s'est bien amusés.
Tu sais, la vérité, c'est que
je n'ai jamais pris les bonnes décisions avant Dan...
Ou même depuis lui.
À part Nate,
c'est sans aucun doute le seul homme bon avec qui je suis sortie.
Je ne peux pas te contredire. Et vous vous entendiez très bien.
Je ne réalisais pas à quel point, à l'époque.
Bien, je pense que c'est très bien
que ces sentiments se soient transformés en une amitié qui dure.
Oui. Oui, bien sûr.
C'est bizarre. Un flash info de Gossip Girl.
Ouais, j'ai remarqué
que personne n'en avait reçu beaucoup, ces derniers temps.
Plus personne ne lui envoie d'infos,
depuis que l'identité de ces gens a été révélée.
"Puisque plus personne n'ose envoyer de scoop,"
j'ai dû en obtenir un par moi-même,
et mon travail a payé.
Repérée :
La possible future mariée royale Blair Waldorf
se réfugiant au Loft du garçon solitaire.
On dirait que les fous de Brooklyn s'y précipitent.
J'imagine que Dan a eu la fin qu'il voulait.
Tant mieux pour lui.
Bonjour, Blair.
J'ai besoin d'un conseil.
On dirait que tu as trouvé ta voie, et que j'ai perdu la mienne.
Je ne pensais pas que Blair Waldorf pouvait se perdre.
Moi non plus, mais...
Je suis tellement égarée que je me suis réfugiée à Brooklyn.
Bien, il y a des endroits bien pires.
Humphrey n'a pas pu t'aider ?
Non. Il n'y a que toi qui puisse le faire.
Est-ce que tu pourrais aimer l'enfant d'un autre ?
Pourquoi est-ce que tu me demandes ça ?
Je suis paralysée.
Je ne peux plus bouger. Je ne peux plus respirer.
Il faut que tu m'aides.
Je ne peux pas décider à ta place, Blair.
Tu es la seule qui doive vivre ça.
Mais...
Quelle est la bonne décision, Chuck ?
Je ne pense pas
que te marier avec le père de ton enfant serait une erreur.
N'est-ce pas ?
Donc la fausse histoire que Maureen a raconté à propos de sa liaison,
est-ce qu'elle l'a inventée toute seule,
ou tu y es pour quelque chose ?
C'était mon idée.
Je pensais aider Trip.
Mais il s'avère que c'était une erreur.
Je pensais t'avouer tout ça ce week-end,
mais tu m'as devancé.
Et puisque nous avons cette conversation,
il y a autre chose que je voulais te dire.
Ce n'était pas par pur hasard que Diana t'a embauché.
Elle l'a fait parce que je le lui ai demandé.
Attends. Quoi ?
Pourquoi ferais-tu ça ?
La principale raison pour laquelle je suis venu travailler ici
était parce que je ne voulais pas obtenir un boulot grâce à ma famille.
Je voulais faire mes preuves.
Et tu l'as fait.
Je m'inquiétais pour ton avenir, Nathaniel.
Je pensais que tu apprécierais de travailler dans le journalisme.
Et en toute honnêteté,
j'espérais aussi pouvoir contrôler une partie de la presse pour aider Trip.
Mais pourquoi viens-tu te confesser maintenant ?
L'éditorial que tu as publié
m'a fait comprendre
que tu es le seul de notre famille qui comprenne
quelle direction nous devons prendre
si nous voulons rester des leaders.
Pas Trip.
Non. Plus maintenant.
Je devrais te laisser te remettre au travail.
Je sais que ça fait beaucoup à encaisser,
mais j'espère que tu es toujours mon invité
pour le Camp Allen ce week-end.
Je ne sais pas.
Je suppose que c'est Trip qui t'a raconté, pour Maureen.
Désolé que tu l'aies appris par lui, et pas par moi.
Il a toujours voulu que je l'emmène au Camp Allen.
Il était plutôt énervé lorsqu'il a appris
que je t'avais invité, toi, et non lui.
Donc tu n'as jamais invité Trip ?
Non.
Trip a peur de perdre les élections,
et je pense qu'il devient un peu désespéré.
Je vais aller lui parler.
S'il te plaît, dis-moi
si tu changes d'avis à propos de ce week-end.
Nate ?
- Max Harding... - Qu'est-ce que tu veux ?
Il y a quelque chose que tu dois savoir à propos de Charlie.
Ouais, que tu l'accuses d'être une imposture ?
Serena et Charlie me l'ont déjà dit.
Laisse-moi deviner. Tu es ici
parce que tu veux que j'achète ton histoire.
Ça vaut le coup.
Et qu'est-ce qui te fait croire que
je vais avaler tout ce que t'as à dire ?
Elle n'est pas qui elle prétend être, Nate.
Serena, le loft est entouré de paparazzis.
C'est fou.
Bien, ils doivent sans doute être en train de traquer "Gossip Girl",
qui traque Blair jusque chez toi.
Écoute, je sais que tu l'as invitée à venir,
mais je pense que c'était une grosse erreur.
Louis et elle ont peut-être des problèmes,
mais ils sont toujours fiancés.
Et ensuite il y a Chuck.
Dan, ce n'est pas le moment de jeter ton chapeau dans l'arène.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Parce que contrairement à toi, j'ai ses intérêts à cur.
Dire tes sentiments ne va pas changer ta fin.
Ça va juste l'embrouiller avec les siens.
Écoute, le fait est que
ça ne te concerne pas du tout.
Je vais parler à Blair.
Et même si c'est l'acte le plus désespéré de ma vie,
c'est mon désastre. C'est ma fin.
Donc, s'il te plaît, reste en dehors de ça.
Bien. Ensuite je peux juste aider
quelqu'un d'autre à obtenir leurs fins.
Vas-y, Serena.
On dit que l'amour est aveugle,
mais la jalousie, elle,
donne une vue parfaite jusqu'à Monaco.
Salut !
Désolée de te déranger.
J'allais partir et je voulais te dire coucou.
Pas de problème, entre.
Tu es le premier visage amical que je vois de toute la journée.
Tant que ça ?
Ouais. Ouais, aujourd'hui...
Ouais. Écoute, je dois te dire que,
ton ex Max est venu me voir tout à l'heure.
Il essaie de vendre ton histoire.
Que t'a-t-il dit ?
Il voulait de l'argent.
En fait, il semblait plutôt désespéré.
Je l'ai envoyé sur les roses, mais je pensais que tu devais savoir.
Fais attention.
Merci.
Je vais le faire.
Je suis désolée que tu ne puisses pas
te rendre à ma soirée ce soir.
Et bien en fait je peux maintenant.
Mon grand-père vient juste d'admettre
que l'unique raison pour laquelle j'ai eu ce boulot
c'est parce qu'il a acheté "Le Spectator".
Et j'étais là,
à penser que je faisais du bon travail, et à en être fier.
Et maintenant, je me sens juste comme... un imposteur.
Écoute, peu importe comment tu es venu ici, Nate.
Dès que tu as commencé, tu as fait ton travail.
J'ai lu l'éditorial que tu as écrit, et il est clair
que tu es devenu le leader que tu voulais devenir.
Si tu mérites d'être cette personne,
poursuis dans cette voie et ne te retourne pas.
Merci.
Pas de quoi.
Merci de me laisser utiliser la suite.
Ça rend les choses tellement plus faciles.
J'espère qu'on se verra plus tard.
En tant que service public, je comptais rester à la maison ce soir.
Je vois.
Bien, pour ce que ça vaut, Blair ne sera pas là.
Le programme de Blair ne m'intéresse pas.
Écoute, je ne compte pas prier, Charles,
mais plus la date de son mariage approche
et plus je m'inquiète pour toi. Ça ne doit pas être facile.
Merci de ton inquiétude, mais je vais bien.
Ce n'est pas quelque chose que
je ne puisse pas arranger avec une bouteille de Scotch.
Et peut-être une mondaine dévoyée.
Si tu penses à m'en envoyer une.
Si tu te retrouves à court de ça,
je suis toujours là pour toi.
Peu importe à quel point tes sentiments
soient déplaisants ou sombres,
tu ne devrais pas avoir à les affronter seul.
J'apprécie, Lily,
mais tu n'as pas idée de quoi tu parles.
Est-ce que tu rigoles ? Bien sûr que si.
Tu peux toujours essayer, mais jamais je n'aurais peur de toi.
Désolée de te dire ça,
mais mon amour pour toi est inconditionnel.
Cette idée d'amour inconditionnel
est aussi pittoresque que la petite souris,
ou que le nettoyage à sec écologique.
Non, pas quand vous êtes un parent.
Écoute, peut-être que tu n'es que mon beau-fils, Charles,
mais je t'ai toujours aimé comme mon propre fils,
et j'espère qu'un jour, tu auras la possibilité
de ressentir la même chose envers quelqu'un d'autre.
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis des semaines.
Je perds la tête.
Bien, je peux peut-être t'aider.
Pourquoi ?
Je pensais qu'après ce qui s'était passé à la fête,
tu voudrais que je sois aussi loin que possible de Blair.
Je ne fais pas ça pour toi. Je le fais pour elle.
Je veux juste qu'elle soit heureuse
et que ses rêves deviennent réalité,
et je pense que tu es celui qui peut les réaliser.
Mais tu dois me promettre une chose : plus de complots.
Bien sûr. Je réalise à quel point j'avais tort.
Je ne regarde pas les sites de commérage.
Je ne lis pas les journaux.
Je veux juste que Blair revienne.
Mais je ne peux pas le lui dire.
Je ne sais même pas où elle est.
Moi je sais.
C'est décidé.
Chuck ?
Non.
Apparemment, il y a certains risques
que même Chuck Bass n'est pas prêt à prendre.
Donc...
Problème résolu.
Félicitations ?
Je ne pleure pas.
Tu sens l'oignon.
Blair, et si...
tu n'épousais pas Louis ?
Et quoi ?
Être seule ?
Non.
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?
Être heureuse.
Mais je ne sais plus comment l'être.
Bien...
Je pense savoir comment te rendre heureuse.
J'ai parlé avec Nathaniel.
Il m'a averti de ta visite.
Comment oses-tu saper ma relation
avec mon petit-fils ?
À quoi t'attendais-tu ?
Je devrais abandonner sans me battre
juste parce que vous avez décidé que Nate était le futur de cette famille ?
Tu as été le moteur de toute ma carrière.
Et ça a trop duré.
Les électeurs ne sont pas derrière toi.
Oui, et tu as le pouvoir de changer ça, tu le sais.
Si tu m'abandonnes, je vais perdre les élections.
Je n'aurai plus rien.
J'ai pris ma décision.
Nate a appelé pour confirmer qu'il viendra avec moi ce week-end.
Tout a déjà été organisé.
Il est temps de monter à bord.
Monsieur le membre du Congrès ?
Je pense qu'on peut s'entraider.
Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui est fatigué de se faire bousculer par ces gens.
Que faites-vous là ?
Apparemment, la même chose que vous.
Le Prince et la junkie.
Ça parait marrant. Devrions-nous ?
Personne ne répond.
Cet homme ne peut pas lâcher son alcool ou ses drogues.
La dernière fois qu'il est venu me voir,
il m'a appris où il cachait son double de clés.
Désolée, les garçons, mais ne saviez-vous pas
que si vous mettiez trop de temps à prendre votre journée en main...
Partie.
Où partirait-elle ?
Celle que vous désirez pourrait s'envoler ?
La voilà. Charlie, voici Matthew Lynch.
Il couvre la fête pour "Women's Wear Daily".
Tu es sublime. C'est quelle marque ?
Merci. Badgley Mischka.
C'est super.
On va se chercher à boire ?
Passe une bonne soirée.
Merci.
Merci beaucoup.
Cette fête est un rêve qui se réalise.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout ça pour moi.
Ma chérie, tu es de la famille.
C'est ce que nous faisons pour la famille.
Enlève ce chiffon en polyester de ma figure, Humphrey !
Et qui ne garde pas un masque de nuit en soie
sur sa table de chevet ?
Tu m'as amenée pour regarder un sacrifice humain,
ou un épisode du "Bachelor".
De toute façon, je ne suis pas heureuse.
Tu peux te détendre ? Tu es en sécurité,
et les paparazzis ne savent pas où tu es.
Nous avons pris l'ascenseur de service en dehors de mon appartement.
Donc je vais revenir.
Non, non !
Tu n'iras nulle part tant que tu ne me diras pas ce qu'il se passe.
Tu me fais confiance ?
Je n'en ai pas l'habitude.
Bien, tu n'as pas vraiment le choix, n'est-ce pas ?
Tourne autour du garage.
- Bonne soirée, monsieur. Bienvenue. - Merci.
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Je pensais m'incruster à la soirée de Charlie.
Oui ? Tu la laisses tranquille.
Et tu sais quoi, que tu ne sois pas intéressé par mon histoire
ne signifie pas que quelqu'un d'autre ne le sera pas.
J'ai entendu dire qu'il y avait des journalistes ce soir.
Une fille de la Haute Société révélée comme étant une vulgaire imposture ?
Ça parait plutôt attirant selon moi.
Oui, et bien je suppose que je vais devoir m'assurer
que personne ne te laisse entrer.
Salut, Charlie.
Nate ? Je ne pensais pas que tu viendrais.
Oui, je ne peux pas rester.
Mais écoute, je voulais juste te prévenir.
Max est là, et il vient de me dire
qu'il allait essayer de vendre son histoire
à l'un des journalistes qui couvre ta soirée.
Oui, mais ce ne sont que des mensonges.
Tu ne penses pas que quelqu'un le croirait, si ?
Oui, mais une histoire est une histoire.
Qu'elle soit vraie ou fausse,
elle peut briser la vie de quelqu'un.
Vraiment ? Elle n'était pas chez Dan ?
Je découvrirai où elle est. Je te le promets, Louis, au revoir.
Est-ce que l'un d'entre vous a vu Blair ou Dan ?
Dan est là.
Écoute, Humphrey. Je n'ai vraiment pas envie de jouer à cache-cache.
Dis moi juste où est Blair.
Qu'est-ce qu'il fait ?
On dirait qu'il aide Chuck et Blair à être ensemble.
Vous m'excusez ? Il faut que j'aille boire un verre.
J'espère que les paparazzis ne savent pas que Blair est ici.
Ils essayeront de prendre d'assaut l'Empire et de ruiner toute la fête.
Juste en essayant d'avoir une photo.
Sérieusement ? Les paparazzis peuvent mettre un terme à la soirée ?
Surtout s'ils savent que Blair est ici, avec Chuck.
Je vais parler à la sécurité à propos de Max.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as quelque chose à voir avec ça ?
Non, Dan a arrangé ça pour nous.
Quoi "nous" ?
Le "nous" pour lequel j'aurai dû me battre lorsque tu m'as appelé.
Le "nous" qui n'était pas que toi et moi
mais toi, moi, et ton bébé.
Alors...
Pourquoi tu m'as dit de choisir Louis ?
Je pensais que c'était égoïste si j'étais celui qui te disais
de briser ta famille.
C'était le moment que tu as choisi pour ne pas être égoïste ?
Bien, choisir le bon moment n'a jamais été notre point fort.
J'ai eu tout faux.
Que Louis soit le père de ton bébé
ne veut pas dire que tu dois être avec lui.
Tu devrais être avec moi.
Pourquoi ?
Parce que je vais aimer ton enfant autant que je t'aime toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Gossip Girl.
Quelqu'un a envoyé une annonce pour dire que je suis ici avec toi.
Je ne veux pas que des photos de nous parviennent à Louis
avant que je puisse lui parler. Je dois partir d'ici.
Attends.
Je viens avec toi.
Désolé de vous déranger.
Je voulais juste être sûr que vous avez vu l'alerte de Gossip Girl.
On doit partir immédiatement.
Oui, j'ai une voiture qui m'attend.
Moi aussi.
Très bien, parfait. Alors ils seront dans le garage.
On peut le surmonter. Allez.
J'aimerais avoir l'attention de tout le monde, s'il vous plaît.
Les paparazzis sont agressifs ce soir.
Ils doivent vraiment vouloir une photo de notre nouvelle It Girl.
J'aimerais dire quelques mots à propos de mon adorable nièce
Charlotte Rhodes.
Puisqu'elle n'a pas grandi à New York City,
vous n'avez pas eu l'opportunité
de savoir à quel point c'est une jeune femme merveilleuse.
J'espère, qu'à partir de ce soir, vous aurez cette chance.
Charlie ?
Tu as pris du temps,
et je ne parle pas de la promenade entre le hall et ici.
Bon voyage, Nathaniel.
Camus a dit que la vie est la somme de nos choix.
Choisissez judicieusement, la fortune vous sourit.
Mais choisir mal ?
Vous ne savez jamais quel prix vous allez devoir payer.
Tu vas bien ?
Oui. Ça va.
Je suis désolée de m'être défoulée sur toi tout à l'heure.
Tu avais raison.
J'ai dit à Blair ce que je ressentais pour elle.
Tu veux dire que tu lui as dit que tu l'aimais ?
Malgré moi, et honnêtement, plusieurs fois
malgré elle.
Je veux dire, je ne voulais pas.
J'essaie très fort de le faire partir,
mais comment tuer un sentiment ?
Je ne sais pas.
Quand tu m'as soumis l'idée
de réécrire la fin de mon histoire,
je me disais, que peut-être...
j'avais la réponse.
Qu'est-ce qui t'a arrêté alors ?
Quand j'ai vu Blair, elle terminait sa conversation avec Chuck.
Et elle avait le cur brisé.
Tu sais, j'ai été tellement aveuglé par mes propres sentiments.
Je ne voulais pas voir à quel point elle aimait Chuck.
Tu avais raison.
Elle n'a pas besoin de mes aveux. Elle a besoin de mon aide.
C'est une magnifique chose à faire, Dan.
Oui, bien, je pense...
Ce n'était pas facile.
Mais je pense,
que je peux me donner à moi-même une fin heureuse
en faisant en sorte que Chuck et Blair aient la fin heureuse qu'ils méritent.
Je veux qu'elle soit heureuse.
Je vais rentrer à la maison, et plancher sur la suite.
Dan...
Tu fais partie des mecs biens, tu sais ça ?
Merci.
Tu t'amuses bien à ta fête ?
Quand vas-tu me laisser tranquille ?
À partir de maintenant, en fait.
J'ai de l'argent pour rentrer à Portland.
Bien.
Tu penses qu'une fois que je serai parti, tu seras libre.
La vérité est qu'une fois que je serai parti, Ivy,
tu seras piégée dans ce mensonge pour toujours.
Écoute, j'ai travaillé dur pour être ici.
Crois-moi. Je ne pourrais pas être plus heureuse.
Ouais, peut-être pour l'instant. Ça va se dissiper par la suite.
Aucune actrice ne veut jouer le même rôle toute sa vie.
C'est plus qu'un simple rôle.
C'est ma vie maintenant,
et ces gens sont ma famille.
Comment leur amour pourrait être réel alors que tout est faux chez toi ?
Ce sont des paparazzis ?
Oui. Ils pourchassent la voiture devant nous.
Assez agressifs.
Oui. Je pense qu'ils chassent mes amis.
Je dois dire à Louis face à face
que le mariage est annulé.
Il mérite au moins ça.
Es-tu sûre de vouloir faire ça ?
Je veux dire, un prince, un mariage de conte de fées.
C'est tout ce que tu as toujours voulu.
Non. Tu es ce que j'ai toujours voulu.
Je t'aime.
J'aime toutes les parties de toi.
Moi, je ne pouvais pas dire à Louis qu'il n'aurait jamais à me perdre
parce que ce n'est pas vrai.
Tu es le seul que je n'ai jamais voulu quitter.
Comment veux-tu faire ça ?
En premier, nous devons aller au consulat
que je puisse dire à Louis que c'est annulé, et ensuite...
Je ne sais pas. Nous pouvons aller n'importe où.
La Suisse a de bonnes écoles
ou peut-être Tokyo ?
Ils ont des cérémonies d'ouverture et de bons résultats.
Blair, Blair, nous n'avons pas besoin d'aller quelque part.
Nous pouvons élever le bébé juste ici.
Regarde-les.
Grand-père.
Oui, j'avais un peu de retard en quittant l'Empire.
Mais je suis sur le chemin de l'aéroport de Westchester.
Westchester ?
Je pensais que je t'emmenais à l'Upper East Side.
Quoi ? Non. Non, non, non. Laisse-moi te rappeler.
Quoi ? Non. J'ai un vol à l'aéroport de Westchester County.
Dans 45 minutes.
Je vais juste sortir du parc
et ensuite je peux tourner autour. Ce n'est pas un problème.
Merci.
Ces motocyclettes sont vraiment incontrôlables.
Que sont-ils en train de faire ?
Mon dieu !
Nate, j'ai reçu ton message. Chuck et Blair vont bien ?
Je ne sais pas, mais j'ai tout vu.
Je suis resté avec eux jusqu'à l'arrivée des ambulances.
Ils sont avec les docteurs maintenant.
J'ai parlé avec l'ambulancier qui les a amenés.
Il disait que c'est plutôt mauvais.
Eleanor, Cyrus, Harold et Roman
sont tous dans le prochain avion qui vient de Paris.
Eleanor est désemparée.
Serena m'a envoyé un message.
Est-ce que Blair et Chuck vont bien ?
On ne sait pas encore.
Nous espérons pour le mieux.
Je vais aller chercher le docteur
et voir si je peux obtenir des infos.
C'est la faute de Gossip Girl.
Si elle n'avait pas envoyé cette bombe...
Bien, je n'essaye pas de la défendre,
mais ce n'est pas comme si Gossip Girl avait sauté sur une motocyclette
et chassé Chuck et Blair à travers les rues de Manhattan.
Bien, elle peut aussi bien avoir.
Si Gossip Girl n'existait pas,
Chuck et Blair ne seraient pas à l'hôpital en ce moment même,
en train de se battre pour leurs vies.
Tu sais, j'ai passé toute la matinée à regarder les anciennes bombes,
et c'est incroyable la charge de douleur qu'elle a causé.
C'est juste une accumulation d'années de dommages.
Très bien, donc que veux-tu faire ?
Bien, je veux finir ce que Diana a commencé.
Je veux faire tomber Gossip Girl pour de bon.
Je suis avec toi,
et je pense que nous devrions utiliser "Le Spectator" pour faire ça.
Charlie...
Ça va ?
Non.
Non, ça ne va pas.
C'est entièrement de ma faute.
De quoi parles-tu ?
Bien sûr que non ce n'est pas de ta faute.
J'ai envoyé la bombe sur Gossip Girl.
Pourquoi ?
Je ne l'ai pas fait pour blesser Blair.
J'essayais juste de me protéger.
De quoi ?
Max est venu ce soir.
Il a menacé de vendre mon histoire
aux journalistes qui couvraient la fête.
Et j'ai pensé que si j'envoyais une bombe,
ensuite, les paparazzis apparaitraient,
et détruiraient la fête et ce serait fini.
Avant que Max ne fasse aucun dégât.
Mais quel dommage pourrait-il faire ? Max est une fraude complète.
Rufus, je suis désolée.
C'est moi. Je suis la fraude.
J'ai juste parlé au docteur, et
la bonne nouvelle est que
Blair est consciente et sensible.
Et Chuck ?
Carol, c'est moi, Ivy.
Je dois partir d'ici.
Je pars ce soir.
Cette fois, je ne reviendrai pas.
Nous aimons tous penser
que nous somme dans le siège du conducteur de nos propres vies.
Mais la vérité, c'est que
l'idée que nous pouvons contrôler notre destin est une illusion.
Tu peux choisir le plus fidèle ami,
le travail rêvé...
L'amour le plus vrai.
Il y a eu un accident.
C'est grave ?
Tu sais je n'aurais pas pris un risque comme ça si ce n'était pas sérieux.
Je n'avais pas le choix.
Jack. Je vais prendre le prochain avion.
On se retrouve là-bas ?
Bien sûr. Merci, Diana.
Ce n'est pas moi que tu devrais remercier.
Mais à la fin de la journée, notre destin est tracé pour nous.
Tout ce qu'on peut faire c'est espérer d'avoir la force
de faire face au mal qu'il nous a fait.
Synchro par Yyets & honneybunny
Traduit par : 90210-Gossip Girl-Vampire Diaires, Pavell, kikoo84, kittysuperstar, chocolat,
maricar31, BUBULLECHA, sabrimane, elow91, twice, CarolineBass100.
Corrigé par Prinzeza pour addic7ed.com