600 piqûres lombaire.
Gina, tu l'as encore fait.
- Et ce n'est que la côte Est. - Mmm.
Michael Holt invente un nouvel instrument
et tout le monde veut l'avoir.
Je parie que tu dis ça à tous tes neurochirurgiens.
Seulement à ceux qui me permettent d'être en Armani.
Tu prends ton vol pour DC ce soir ?
Je reviens dans deux mois.
Du temps pour dîner ?
J'ai déjà réservé au Per Se.
Je passe te prendre à 20:00 ?
A plus tard.
J'annule votre déjeuner ?
Je ne voudrais pas vous couper l'appétit pour ce soir.
Pas possible.
Cette volonté.
La clinique a appelé 3 fois.
Ils disent que vous êtes en retard.
Dites-leur que j'arrive.
Un instant, Roméo.
Consultation de dernière minute en salle 2.
- Rachel Lewis. - Une nouvelle patiente ?
Vous avez soigné sa mère
pour une hernie discale, il y a trois ans.
Elle vous a remercié avec des billets pour voir les Yankee.
J'étais au premier rang derrière le but.
J'ai attrapé une balle au vol.
Evidemment.
Qu'y a-t-il avec sa fille ?
Elle s'est évanoui en plein milieu
d'un déjeuner de demoiselles d'honneur.
C'était effrayant.
Maman, c'était pas si grave.
Je me marie dimanche.
Inspirez profondément.
Elle est un peu énervée.
Rachel tente de minimiser tout ça devant vous,
mais quand elle s'est levée pour porter un toast...
elle s'est écroulée sur le sol.
J'étais juste un peu étourdie, c'est tout.
Ce mal de tête... Où était la douleur ?
Partout. Comme si ma tête
s'écrasait dans un étau.
Pas de vision double
ou de nausée ?
Non.
Des faiblesses dans les membres
- ou des engourdissements ? - Non.
Tu vois, maman. Ce n'est pas une tumeur au cerveau.
Une multitude de raisons pourraient conduire
à ces symptômes,
en commençant par le stress de votre mariage.
Vous allez... tout de même faire des tests ?
Faisons un IRM,
quelques analyses. Respirez, détendez-vous.
Votre mariage devrait être amusant.
Le mien l'était.
Tavo, pouvez-vous donner à Mme Pence une trousse pour diabétiques
et des seringues le temps qu'elle aille à la pharmacie ?
On y va.
Où est Holt ?
On a plus d'une douzaine de patients qui attendent.
Autumn, des nouvelles du Dr. Holt ?
- Je l'ai appelé 3 fois. - Réessayez.
- Voilà. - Merci.
Ça, c'est un coquart.
Pourquoi vous n'avez pas de sucettes ?
Tiens.
Ceux-là sont meilleurs.
Du raisin sec ?
C'est bon pour toi.
Ça craint.
Ok.
Je peux vous aider ?
Bonjour. J'enseigne à l'école primaire d'en bas
et j'espérais pouvoir voir quelqu'un rapidement.
- Quel est le problème ? - Je ne sais pas.
Je me sens juste horrible.
Vous avez de la chance. On traite les "horribles" ici.
Remplissez ceci et on s'occupe de vous dès que possible.
L'IRM est bien, les analyses normales et l'ECG parait bon.
Alors pourquoi cet évanouissement ?
Et les maux de tête ?
L'évanouissement doit venir
d'un simple manque de nutrition.
Le mal de tête, probablement de la tension.
Laissez-moi vous prescrire
du Naproxen pour que vous arriviez à votre lune de miel.
Maintenant, sortez d'ici et allez vous marier.
Maman ?
Eileen, tout va bien ?
Ça va.
Ça doit m'être plus difficile que je ne le pensais.
Voir ton père
avec sa fille en mariée...
Rita, une infirmière !
Je n'arrive pas à respirer ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Son pouls est filant et son coeur palpite.
Vous avez besoin de quoi ?
D'un chariot d'urgence. Prenez l'oreiller.
Tenez bon, Eileen.
Saison 01, épisode 09 In Case of Abnormal Rhythm (En cas de rythme anormal)
== sync, correct. : dcdah == Trad : Cerisette, elodie974 www.addic7ed.com
- C'est une attaque cardiaque ? - Non.
Son rythme cardiaque monte à 180.
On appelle ça; une fibrillation auriculaire.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est quand votre coeur bat anormalement.
Les impulsions électriques en haut de votre coeur
ne sont pas synchro. avec celles du bas.
Ça semble sérieux.
Ça peut l'être.
On doit vous faire hospitaliser au Manhattan Memorial de suite
pour vous mettre sous anticoagulants.
Je ne peux pas aller à l'hôpital.
Elle a l'essayage de sa robe cet après-midi.
Vous devez faire un échocardiogramme pour nous assurer
qu'il n'y a pas de lésion cardiaque sous-jacente
- qui causerait l'arythmie. - Elle pourrait en avoir une
- depuis longtemps sans le savoir ? - Possible.
Une FA est plus fréquente quand vous prenez de l'âge.
Quelle en est la cause ?
Maladie du coeur,
stress, même l'alcool.
On sait que ce n'est pas l'alcool.
Ma mère est sobre depuis 15 ans.
Pas vrai, maman ?
Eileen ?
Vous avez pris un verre aujourd'hui ?
Il se peut que j'ai bu
quelques gorgées d'un Mimosa au déjeuner.
Tu as quoi ?
Ils m'en ont donné un avec du Champagne par accident.
Ça n'est pas grave.
Avez-vous bu quoi que ce soit d'autre
ces derniers jours ?
S'il te plaît, dis-lui non.
C'est arrivé il y a deux semaines.
Ça a commencé avec un verre de Porto avant de me coucher, et...
ça s'est empiré.
C'est certainement ça qui a causé la FA.
Boire après autant d'années de sobriété
peut provoquer une attaque.
Comment as-tu pu ?
Tu étais assise sur ce banc à Central Park, j'avais 13 ans,
et tu m'as promis de ne plus jamais toucher une autre goutte d'alcool.
Ma chérie, je suis désolée.
Pouvez-vous retirer ce truc, s'il vous plaît ?
Eileen, vous n'êtes pas en forme pour...
S'il vous plaît ! J'ai merdé.
Je dois parler à ma fille.
Vous sortez d'ici maintenant et vous pouvez mourir.
Honnêtement, je me sens
beaucoup mieux.
Les palpitations sont parties.
Vérifiez mon coeur.
- Alors ? - Les battements sont normaux.
Mais une FA peut aller et venir.
Vous risquez l'attaque cardiaque ou l'apoplexie.
Vous devez être hospitalisé
sous perfusion d'Héparine pour fluidifier votre sang.
Je m'en vais.
Et vous ne pouvez m'arrêter.
Vous avez raison, Eillen.
Je ne peux vous imposer de rester ici.
Si vous voulez faire quelque chose de stupide,
je ne peux rien contre ça.
Il n'y a rien que vous puissiez me donner, s'il vous plaît ?
Je veux juste voir ma fille dans sa robe.
Je pourrais vous faire une piqûre d'Enoxaparin.
Ce n'est pas mon premier choix
car ça n'agit pas aussi vite que l'Héparine,
mais si vous insistez pour partir, c'est...
le mieux que je puisse faire.
J'insiste.
Après avoir parlé à votre fille, vous irez directement
voir le Dr. Eastman.
C'est un cardiologue de Manhattan Memorial, la porte juste à côté.
Je l'ai appelé et il vous attend.
Vous avez ma parole.
Merci Dr. Holt.
Je vous en prie.
Vous avez un chef formidable.
Laissez-moi deviner. Quelqu'un qui part contre avis médical.
A partir de maintenant, la famille reste au niveau de la réception.
Désolée pour l'attente.
On est un peu débordés aujourd'hui.
Un de nos médecins joue à Philadelphie avec son groupe,
et l'autre est...
me laissez pas commencer avec lui.
Qu'est-ce qu'il a ?
A part un ego de la taille du Wyoming ?
Il a une heure et demi de retard.
Bon, que vous arrive-t-il ?
J'ai mal à la gorge, peut-être de la fièvre.
J'ai pensé à des allergies,
mais mon principal m'a poussée à venir.
Vous êtes un peu chaude.
Rien d'autre ?
Non. Je suis sûre d'avoir juste attrapé quelque chose de mes enfants.
Mon école est une très grande "boîte de Petri".
C'est probablement une pharyngite virale.
Mais je ferais bien un rapide test de streptocoque pour être sûre.
Ça prend combien de temps ?
Juste quelques minutes.
Très bien. Ouvrez et dites aah.
On y est, c'est tout.
C'est pour vos élèves ?
Oui, on va fêter l'automne en classe, demain.
Vous avez école le samedi ?
On est mardi.
Non, demain, c'est samedi. On est vendredi.
Vous avez raison.
À quoi je pensais ?
Je vais faire ces analyses
et je reviens tout de suite.
Ca vous dérangerait d'appeler mon petit-ami Hank ?
J'ai essayé toute la matinée mais il n'est pas au travail.
C'est peut-être mon téléphone qui ne fonctionne pas.
Bien sûr. Pouvez-vous m'écrire son numéro ?
C'est bizarre. Je ne peux pas me rappeler de son numéro.
Et bien. Dr. Ponctualité.
- Content de vous voir aussi, Rayon de Soleil. - Attendez.
Dr. Sykora veut que, maintenant, ses employés pointent.
Ses employés ?
Elle veut garder une trace du nombre d'heures travaillées de chacun.
Vraiment ?
Maintenant tous ensemble.
Inspirons le pardon.
Profonde inspiration.
Et à l'expiration,
concentrons-nous sur ce souffle
et envoyons notre à amour, à vous-même et à quelqu'un à qui vous tenez.
Frère Mike.
Venez vous joindre à nous.
Vous avez sûrement un travail de pardon à faire.
Vous devez sûrement plaisanter.
Dr. Holt, il est de 'bon ton' d'être en retard au travail ?
Même si vous ne travaillez ici que 10 heures la semaine.
J'avais un patient avec une FA élevée.
C'est quoi cette petite séance d'Anton de l'autre côté ?
Je l'ai amené ici pour la menuiserie.
Ça fait partie de notre nouveau programme de méditation.
On va aussi proposer des cours de nutrition, de yoga.
Pas de sangsues ?
J'ai entendu qu'elles revenaient à la mode.
Vous vous opposez au bien-être.
Je pratique la médecine basée sur des preuves.
Alors tu n'as pas dû lire les essais aléatoires
sur les effets du Tai Chi sur la fibromyalgie
dans le Journal de Médecine New England.
L'étude n'était pas en "double aveugle".
Une douzaine de choses auraient pu entrer en jeu.
Ne pas connaitre le fonctionnement exact,
ne signifie pas, qu'il n'existe pas.
Ou y a-t-il trop d'incertitudes pour toi ?
Ton travailleur social dit que je dois m'y mettre.
Tu as un patient pour moi, chef ?
J'ai une femme avec la grippe,
un gamin avec de la conjonctivite.
D'abord, j'aimerais que tu jettes un coup d'oeil à une enseignante.
Julia.
Plainte général, maux de gorge, température à 101.
Le streptococcique est revenu négatif.
Ça sonne comme une pharyngite virale. Quel est le problème ?
Elle est confuse.
Avez-vous parlé à mon copain ?
Notre assistante sociale essaie de le joindre.
Julia, c'est le Dr Holt.
J'aimerais qu'il vous examine.
Dr. Wyoming.
Excusez-moi ?
Ce n'est rien.
Salut.
Est-ce que ça vous dérange ?
Oui. Ça fait mal.
Levez les yeux au plafond.
Je ne peux pas.
Tout va bien.
Excusez-moi, les gars.
J'ai pu appeler le bureau de votre petit copain
mais ils ont dit qu'il est absent aujourd'hui il est parti faire de l'escalade.
Oh, c'est vrai, il est allé dans les Catskills.
Ou peut-être que c'était Bear Mountain.
Je ne suis pas sûr.
Confusion, fièvre, photophobie, raideur de la nuque.
C'est la méningite.
Ou une encéphalite.
De toute façon, elle va avoir besoin d'une ponction lombaire.
Je demanderais à Rita d'envoyer quelqu'un
pour prendre le liquide céphalorachidien et le tester à mon bureau.
Autumn, on devrait commencer le protocole d'isolation au cas où c'est la méningite.
Je vais appeler son école et leur dire qu'ils ont pu être exposés, aussi.
- Quelqu'un d'autre doit être informer ? - Le Ministère de la Santé.
Nous pouvons avoir besoin d'antibiotiques prophylactiques pour tout le monde,
à l'école ou ici qui on eu un contact avec Julia.
Nous devons la sortir de là !
Alors, qu'est-ce que ça fait d'être un élève de deuxième année ? C'est cool.
Julia, vous ne devriez pas être ici.
Oh, Miss G ne nous déranges pas.
Elle avait l'habitude d'enseigner à mon fils l'année dernière.
Pourquoi suis-je venue ici ?
Venez, Julia.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Retournons à votre chambre.
J'ai besoin de mon copain. J'ai besoin d'appeler Hank.
Je ne me souviens pourquoi je suis ici.
Tant que nous ne savons pas ce qui cloche chez Julia,
personne ne rentre, personne ne part.
Excusez moi.
Écoutez, tout le monde.
Désolé, je suis désolé. Je sais que vous avez tous été ici
depuis, plus de deux heures, mais nous ne pouvons pas laisser personne partir
tant que nous n'aurons pas les résultats du test de la méningite.
C'est vraiment nul.
Hé, respirer profondément, l'ami. Restez cool.
Venez ici.
Kate, j'ai passé des appels à Catskill Park, Bear Mountain,
Adirondack Park, tous le monde a dit que
nous ne pouvons pas suivre le petit ami de Julia.
Appelez la police d'Etat.
Dites-leur qu'il peut avoir été exposés à la méningite
et nous devons le chercher avant qu'il ne contamine les autres.
Comment va Julia ?
Toujours altéré. Sinon, aucun changement.
Se souvient-elle, où Hank doit escalader ?
Oui, Connecticut, Massachusetts,
New Hampshire, Pennsylvania ou Maine.
C'est de plus en plus précis.
C'est Rita. Des nouvelles ?
Bonnes nouvelles. La ponction lombaire de Julia est revenu négatif
pour la méningite et l'encéphalite.
Vraiment ? Bon, lis moi les résultats.
Deux globules blancs, quatre globules rouges. Coloration de Gram négative.
Tu lis les deux pages ?
Après six ans avec toi, Michael et 20 ans comme infirmière,
Je pense que je sais comment lire un rapport de laboratoire.
Ok.
Excusez moi. Je suis Rachel Lewis.
Je suis venu ici plus tôt dans la journée avec ma mère, Eileen.
Oh, oui, elle est partie vous cherchez.
Elle m'a trouvé.
Elle est venue pendant mon essayage et nous avons eu une grosse dispute.
J'ai dit un tas de choses que je ne pensais pas
et maintenant, elle ne répond pas à son téléphone.
At-elle dit qu'elle allait se rendre quelque part ?
Le Dr Holt lui a fait promettre d'aller voir le Dr Eastman,
le cardiologiste d'à côté.
Merci.
Revenez pour la méditation la semaine prochaine.
Au revoir, Madame Lopez.
Bye, mon chéri. Vous êtes les bienvenus.
Merci beaucoup à tous.
Je suis vraiment désolée.
Merci pour votre patience.
Passez un bon week-end, les gars.
Merci.
Donc, nous avons exclu la méningite et l'encéphalite contagieuses.
Qu'est-ce qui peut causer l'état ​​mental altéré de Julia ?
Peut-être que nous devrions chercher Anton et méditer la dessus.
Ne quittez pas la neurologie pour un stand up.
Avez-vous trouvé Hank depuis ?
Pas pour le moment.
Y at-il quelqu'un d'autre que nous pouvons appeler ?
Un ami, un membre de la famille?
Non, juste Hank.
Qu'est-ce qui vous fais gratter ?
Je ne sais pas.
Ça ne vous dérange pas si je jettes un oeil ?
Oh. Ces croûtes ont l'air infectées.
Depuis combien de temps les avez-vous ?
Un bout de temps.
J'ai eu quelques piqûres d'insectes.
Julia, avez-vous déjà fait du camping avec Hank ?
Une seule fois.
Il y a quelques semaines.
Peut-être il y a un mois. Je ne suis pas sûr.
Avez-vous dormi dans une tente ?
Non, sous les étoiles.
Nous avons vu une pluie de météorites.
C'était magnifique.
Il y avait beaucoup d'insectes.
Oui, j'en suis sur.
Nous revenons tout de suite.
Ces insectes ont pu l'infecter
avec autant de maladies à transmission vectorielle.
Nous devrions la tester pour la maladie de Lyme.
Et du Nil occidental.
Elle s'est tellement grattée,
qu'il est difficile de dire, qu'est-ce qu'il la mordu.
Ça pourrait être une morsure d'animal.
Je sais à quoi tu penses, Michael.
Hé, ho ?
Faites-moi une faveur et appelez mon assistante.
Dites-lui de lancer un nouveau panel de maladie infectieuse
sur le liquide céphalo-rachidien de Julia.
La maladie de Lyme, le virus du Nil occidental
et tenter la rage, aussi.
La rage? Ils ont dormis à l'extérieur de la tente.
Elle aurait pu être mordu par une chauve-souris.
Si Julia a la rage et qu'elle est déjà symptomatique ...
- Alors elle va mourir. - Appelez Rita.
Tu sais que tu n'as pas besoin de me dire ce que je penses.
En Alaska, ce garçon qui vivait au-dessus de la concession automobiles de Jiggy,
mordu par un chien enragé.
Je sais.
Tu ne pouvais rien faire pour lui,
et ça te déchire.
Je ne suis pas encore prêt
pour planifier ses funérailles.
Michael, si tu en arrive là, s'il te plaît ne la laisse pas mourir seul.
Lorsque la voiture m'a frappé
et que le conducteur a pris la fuite, les enfants a qui appartenait la balle,
avaient trop peur
de s'approcher.
Et j'étais allongé là, seule et je suis morte.
Je ne souhaites ça à personne.
Nous essayons de trouver son copain, d'accord ?
Rita, tu n'a pas les résultats revenus.
Kate vient de d'appeler.
C'est Eileen Lewis.
Sa fille et elle, ont eu une autre grosse dispute,
puis Eileen est allé à une réunion des AA,
et son côté droit est devenu mou.
Une personne de la réunion vient de l'amener ici.
Elle a un caillot sanguin dans son cerveau.
L'Enoxaparine n'a pas fonctionné assez vite.
Voulez-vous une IRM ?
Ouais, et preparer la chirurgie et appelez Victor Lantz.
Je suis en route.
Ecoute, je dois ...
Où vas-tu ?
J'ai eu une urgence à mon bureau.
En ce moment c'est là, votre bureau.
Je ne peux rien faire pour Julia
jusqu'à ce que je saches ce que nous traitons.
Je t'appellerai dès que je reçois les résultats du test.
Où est le caillot ?
Artère cérébrale moyenne.
Il paraît que tu as traité avec l'énoxaparine.
C'est pourquoi nous ne pouvons pas utiliser l'APT pour briser le caillot.
Elle va saigner.
Ma fille ?
Rachel arrive. Rita a appelée.
Je dois la voir.
Vous devez vous faire opérer maintenant.
Attendez. J'ai tout gâché.
Je veux juste lui dire que je suis désolée.
Eileen, vous n'avez pas le temps.
Je dois enlever ce caillot ou vous pourriez mourir.
Maintenant emmener là maintenant.
Ok, Victor, comment est le rythme cardiaque d'Eileen ?
Il va bien,
mais elle est encore en fibrillation auriculaire.
Très bien, je m'approche de l'occlusion.
Une fois le cathéter en place, je vais Roto-Rooter le caillot
et la faire danser au mariage de sa fille.
Où est ma mère ?!
En chirurgie.
Elle a eu un AVC.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Le Dr Holt est entrain de retirer le caillot.
Il a fait centaines de ces procédures.
Pourquoi ne pas vous asseoir et essayez de vous détendre ?
Allons, Eileen, Laissez-moi y entrer.
Vous avez trouverez ce petit connard ?
Recommencez.
Ah...
Je l'ai en vue.
Et maintenant, l'événement principal.
Prêt pour la zone de pénombre.
J'adore mon boulot.
Ça ne devrait pas être terminer, maintenant ?
Oh, la procédure prend du temps.
Dès que le Dr Holt a terminé, il va nous le faire savoir.
Chocolat chaud ?
Je trouve que c'est un ami de confiance dans de tels moments.
Merci.
Je suis entrain d'enfiler le fil à travers l'artère cérébrale moyenne.
Bon, je suis au caillot.
Démarrer l'aspiration.
Engager le séparateur pénombre.
Je suis entrain de briser le caillot en petits morceaux.
Ensuite, je vais les aspirer.
Je pense que je l'ai eu.
Donnons-lui une autre dose de contraste.
Voyons voir si je suis bon.
Hé le flux sanguin a été restauré.
Et c'est une bonne chose.
Je vais commencer à la réveiller.
Victor, parle moi.
BP chute,fréquence cardiaque est en hausse.
As-tu déchirer le récipient ?
Non ! J'ai besoin de plus de contraste ! Ça doit être dans le tronc cérébral.
Elle a dû rejeter un second caillot.
Redonnes-moi le fil guide.
Allons, allons-y.
Es-tu déjà au second caillot ?
Non, je suis prêt d'avoir une image de la circulation postérieure maintenant.
BP est toujours en baisse. Je vais commencer les vasopresseurs
pour stabiliser sa pression.
Et voilà.
Le Second caillot est dans son artère basilaire.
Elle fait une congestion cérébral.
C'est pourquoi son BP en baisse.
Nous avons de gros problémes.
- Pas une seule fois j'ai eu la ventouse. - Dépêchez-vous.
Ses fluides s'exécutent totalement.
Suspendre la noradrénaline.
Je sais que l'attente est difficile.
Vous savez ce que j'ai fait
quand ma mère s'est montré à mon essayage ?
Je lui ai dit de ne pas venir dîner ce soir,
qu'une alcoolique ne méritait pas de rencontrer les parents de mon fiancé.
Quel genre de fille dit cela ?
Celui qui a poussé trop loin, le mauvais jour.
Maintenant, elle est là, seule.
C'est peut-être la dernière chose que je lui ai dit.
Quand votre mère a fait opéré son disque, il ya quelques années,
J'ai appris à la connaître assez bien.
Vous savez de quoi elle a parlé ?
Vous.
Je sais tout sur le stage que vous avez eu cet été,
comment ça été difficile de l'avoir,
comment vous avez bien réussi l'école de droit ...
et combien elle aimait votre petit ami.
Mon fiancé: Brad.
Elle m'a raconté comment elle était fière
que vous avez réussi à éviter toutes les stupides erreurs
qu'elle a fait dans sa vie.
Qu'elle n'allait pas s'attribuer le mérite pour ce que vous êtes devenue,
mais que parfois, lorsque vous ne vous en rendez pas compte,
elle vous regardait et...
vous lui coupe le souffle.
Oh...
BP est de 63/40, il est toujours en baisse.
Pénombre à nouveau.
La fréquence cardiaque ralentit.
She's gonna code.
Je me rapproche.
Je perds son poul.
Démarrer les compressions!
Poussez un ampli d'EPI.
Toujours entrain de stagner.
Donnez-lui de l'atropine !
Allons, toi petit fils de pute.
Toujours pas de rythme.
Je suis dedans, mais je ne peut pas engager le caillot.
Allez. Allez.
LANTZ, toujours pas de pouls !
40 unités de vasopressine.
Je l'ai !
Suppression du caillot ...
Okay, le tronc cérébral a une bonne circulation de nouveau.
Le pouls est de retour. Il est faible, mais il est de retour.
Démarrer la sous perfusion d'héparine, aucun bolus, titrer
la noradrénaline.
Beau travail.
Dr. Holt !
Rachel, votre mère s'en ai très bien sortie.
Quoi ?
Sylla, emmenez Mme Lewis à la chambre de sa mère.
Mère.
Michael...
Elle va aller mieux.
Eileen oui, mais Julia.
C'est la rage ?
Oh, je suis désolée, Michael.
Dois-je appeler Dr Sykora et le lui faire savoir ?
Dites-lui que j'arrive.
C'est qu'on porte ici, de nos jours.
ou passons-nous directement au dessert ?
Gina, je ne pourrais pas ce soir.
La prochaine fois, je te le promets, dès que tu reviens.
Mais...
Julia a la rage ?
Son test est revenu positive.
Donc, nous pouvons traiter ses symptômes, mais ...
Elle ne va pas s'en sortir.
Elle aura peut-être que quelques heures.
Excusez-moi. Je pense que ma copine est ici.
- Quelqu'un m'a appelé. - Vous êtes Hank.
Oui, je suis le docteur Sykora. Voici le Dr Holt.
Salut. Où est-elle ?
Je vais vous amener. Elle est juste ici.
Tu viens ?
Dans une minute. Je vais passer un appel.
Hank.
Jules, mon coeur, est-ce que ça va ?
- Je ne savais pas où tu étais. - Je sais.
On était presque au sommet à Bear Mountain
et j'ai le présentiment que quelque chose n'allait pas.
Et quand nous sommes rentrés, j'ai vu que j'avais 15 messages manqués.
Merci de l'avoir retrouvé.
Honey, regarde toi.
Vous ne pouvez pas l'embrasser.
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Un de mes messages disait que ça pourrait être la méningite.
C'est ce qu'elle a ?
On le pensait aussi, au tout début, mais ...
Mais quoi ?
Malheureusement, Julia a testé positif pour le virus de la rage.
La rage ? Comment ?
Nous pensons qu'elle a pu être mordu par une chauve-souris
lorsque vous êtes allés camper, le mois dernier.
- Une chauve-souris ? - Vous plaisantez, non ?
Je ne sais pas ce que vous savez sur la rage ...
Eh bien, elle doit se faire vacciner dans l'estomac, non ?
Seulement si l'exposition est suspectée
avant que le patient devient symptomatique.
On va devoir vous faire commencer
la vaccination prophylactiques tout de suite.
Okay, qu'en est-il de Julia ?
Une fois que le patient devient symptomatique,
les chances de survie sont extrêmement faibles.
Vous voulez dire que je vais mourir ?
Je suis désolée, Julia.
Non, ce n'est pas possible.
Quoi, vous-vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas la soigner ?
Je veux dire, on traite le sida, on traite le cancer !
Nous pouvons nous assurer qu'elle ne souffre pas.
Vous allez devoir faire mieux que ça !
Hank, ils ne sont pas responsables.
Non, bébé, c'est ma faute.
Regarde, je t'ai fait faire du camping.
Tu ne voulais pas y aller. Tu l'as fait pour moi.
Hank, j'ai peur. Je ne veux pas mourir ...
Chérie, chérie.
Dr. Sykora, je peux vous parler un instant ?
Donc, j'était au téléphone avec un virologue qui dit
il y a un protocole expérimental pour le traitement de la rage.
- Et ? - Il a d'abord été utilisé sur une fille de 15 ans
dans le Wisconsin qui était déjà symptomatique et elle a survécu.
Et il a fonctionné cinq autres fois depuis.
Okay. Et combien de fois a t-il échoué ?
Si tu as une autre option, je suis tout ouïe.
Tu comprends, que cette procédure est expérimentale.
Il n'y aucunes garanties.
- Alors, nous ne le ferons pas. - Hank, nous n'avons pas le choix.
Qu'est-ce que vous devez faire ?
Essentiellement, nous vous mettons dans un coma pour protéger votre cerveau
et laissez la rage suivre son cours.
Julia, vous devez vous décider maintenant.
Victor, c'est Michael.
Oui je viens avec un patient qui a la rage.
Oui, la rage.
Nous devons la mettre dans un coma aussi vite que nous le pouvons.
Je vais vous dire quand je suis là.
- L'ambulance est en route. - D'accord.
Julia, êtes-vous allergique à des médicaments ?
Aucune difficulté préalable avec une anesthésie générale ?
- Non. - Qu'en est-il d'une procuration des soins de santé ?
Avez-vous quelqu'un pour prendre les décisions médicales pour vous si vous ne pouvez pas ?
C'est habituellement un membre de famille ou le conjoint.
Hank est le seul.
Mais nous ne sommes pas mariés.
Jules, marions-nous.
Hank ... Je savais que tu étais le bon
pour moi la première fois que je t'ai vu.
Debout au Trader Joe, avec ton petit sac de toile.
Mais je suis malade.
Je m'en fiches, okay ?
Je t'aime.
S'il te plaît, Julia, veux-tu m'épouser ?
Oui.
Mais leves-toi. Tu me gênes.
J'aurais aimer que vous auriez pu le rendre officiel à la mairie, les gars,
mais nous devons partir.
Ok. Allez.
Je peux t'aider. Pas maintenant, Anton.
Non, non, je parles de les marier. Quoi, tu écoutes aux portes maintenant ?
Les murs ici sont fins comme du papier.
Je pensais que vous voulez savoir, je suis un pasteur ordonné légalement.
Bien sûr, vous l'êtes. J'ai eu mon diplôme sur Internet.
J'ai marié un couple d'amis à moi dans une yourte, dans le nord de l'État.
Je suis ton homme.
Nous n'avons pas de temps. Je peux les marier à l'aller.
Je veux dire, trois minutes max.
Michael, ne la laisses pas y faire face toute seule.
Très bien, montes.
- Tu es sérieux? - Juste monte là-dedans !
Hey, Doc, personne ne passe à l'arrière, excepter vous et la femme
Pas le gars hippie et pas le petit ami.
Ce n'est pas son petit ami, c'est son mari.
Au moins, il le sera dans trois minutes. Allons-y.
Attends, attends. Prends cela.
Anton, allons-y.
Tu es prête ?
Julia.
Ce soir, nous allons dans ce lieu de l'éternité.
C'est la nuit de noces.
Une union sans fin de l'amant et de la bien-aimée.
Nous murmurons de doux secrets les uns aux autres.
Et l'enfant de l'univers prend sa première respiration.
Sans amour, tout culte est un fardeau.
Toutes danses est une corvée.
Toutes les musiques sont de simples bruits.
Hank prendriez-vous cette femme; Julia,
à compter de ce jour pour posséder et tenir,
pour le meilleur ou pour le pire,
dans la richesse ou dans la pauvreté,
d'aimer et de chérir aussi longtemps que vous pouvez vivre ?
Je le veux. Julia, prendriez-vous cet homme; Hank,
à compter de ce jour pour le meilleur ou pour le pire,
dans la richesse ou dans la pauvreté, d'aimer et de chérir
aussi longtemps que vous pouvez vivre ?
- Je le veux. - Par les pouvoirs qui m'ont été conférés
par l'État de New York, Je vais maintenant vous prononcer ...
mari et femme.
Vous pouvez l'embrasser, l'ami.
Sur la joue.
- Faites-moi de la place. - Que faites-vous?
Je commences avec de la dopamine pour équilibre la pression.
- Combien de temps encore? - Cinq minutes.
Elle a perdu son pouls.
Besoin d'aide par ici.
Restez avec nous, Jules.
Bagez-la.
Allez, bébé. Mettez un ampli d'EPI.
Si vous allez rester ici, commencer à bager.
Jules...
J'ai un rythme. Merde, c'est un V tach.
C'est bon.
Jules, je t'aime, bébé.
S'il te plaît ne me quitte pas.
- Je t'aime. - Merde, j'ai perdu son pouls.
Bagez-la.
Mettez un autre ampli d'EPI.
Allez...
Ma chérie. Ma chérie. " ♪ Coldplay - Paradise ♪ "
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
Heure du décès: 21h12.
♪ So she ran away in her sleep. And dreamed of para-para-paradise, ♪
♪ Para-para-paradise, Para-para-paradise, Every time she closed her eyes. ♪
Au revoir, Julia.
Ma magnifique femme.
Il a besoin d'un moment avec sa femme.
♪ But it flew away from her reach ♪
♪ And the bullets catch in her teeth ♪
♪ Life goes on, it gets so heavy ♪
♪ The wheel breaks the butterfly ♪
♪ Every tear, a waterfall ♪
♪ In the night, the stormy night ♪
♪ She'll close her eyes ♪
♪ In the night, the stormy night ♪
♪ Away she'd fly ♪
♪ And dream of para-para, paradise ♪
♪ Para-para, paradise ♪
♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh ♪
♪ She dreamed of para-para, paradise ♪
♪ Para-para, paradise ♪
♪ Whoo-ooh-ooh, ooh-ooh. ♪
Michael.
Bon retour.
Je n'aurais jamais dû la laisser partir.
Rachel ?
Elle est sortie se prendre une tasse de café.
Rita va aller
lui dire que vous êtes éveillé.
J'ai eu une sensation étrange là-bas ...
comme si j'étais entrain de quitter mon corps.
Et j'ai vu cette lumière vive, comme un tunnel.
Mais ensuite, j'ai entendu la voix de Rachel
entrain de me rappeler.
Et puis je me suis réveillé dans la salle de réveil.
Eh bien, vous n'avez pas eu de battement de coeur pendant près d'une minute là-dedans.
C'est ce que nous appelons une « expérience de mort imminente ».
Je sais comment ça sonne.
Croyez-moi, je ne suis pas croyante de toutes ces histoires de l'au-delà non plus.
Mais ça avait l'air tellement vrai.
Ça peut être expliqué médicalement.
Tu es sûr ?
Comme pour tous les phénomènes paranormaux.
- Vas-y. J'ai hâte de l'entendre. - Anoxie;
l'absence de flux sanguin vers le cerveau, provoque des hallucinations.
Est-ce que ça s'applique à moi ?
Même un traumatisme physique extrême peut amener le corps
à entrer dans un sommeil paradoxal, ce qui déclenche
une augmentation de l'activité du cerveau.
Mais tu n'es pas entrain de dormir, Michael.
Même le phénomène du tunnel peut
s'expliquer par la manière
dont la rétine réagit à la privation d'oxygène.
Ou peut-être qu'elle et sa fille ont encore des histoires à règler.
Dr. Holt ?
Soyons simplement heureux de votre présence aujourd'hui.
Maman ?
Rachel !
Maman.
Viens ici, ma chéri.
J'étais tellement inquiète.
C'est bon.
Anna ?
==sync, correction by elodie974 == www.addic7ed.com