Si tu veux toujours avoir mon bébé, tu peux l'avoir.
Les gens donnent beaucoup d'argent pour avoir un enfant en ce moment.
Je ne peux pas te donner de l'argent pour le bébé,Zoe.
J'ai besoin d'aide.
Je sais que tu travailles très dur,
mais il va falloir que tu trouves quelque chose d'autre.
Elle m'a embrassé, je te l'ai dit.
TU m'as demandé de la virer, j'ai essayé de la virer,
Je n'ai pas pu aller jusqu'au bout,
Je me sentais mal à l'idée de la blesser.
- Hé, est ce qu'on peut parler ? - J'ai décidé de retourner travailler.
je comprends d'où tu viens
Mais je ne vais nulle part.
J'aime vraiment Jasmine et Jabbar.
- C'est sérieux. - Je crois que tu dois partir.
Crosby,Crosby,Crosby, debout,debout.
Allez. Tu dois partir.
- Qu'est ce que c'est? - Tu dois partir maintenant.
- Lève toi! - Qu'est ce qui se passe?
- TU dois partir. - Oh mon dieu,c'est arrivé.
Ma mère dépose Jabbar à 7h30.
Ce qui veut dire que tu as 7 minutes pour te reveiller et sortir du lit.
Allez.
Elle n'a jamais été en retard de sa vie.
- Tu veux parler de ... - Apparemment,on en parlera.
On peut pas en parler maintenant.
On a pas de temps. Debout.
Okay,okay, je pars. Je pars.
As tu...Tu es..Tout va bien?
Non,tout n'est pas okay.
OK,j'arrive. Attend.
- Allez. - Okay,okay.
J'arrive. J'arrive,j'arrive.
- D'accord, hum... -Voilà, voilà, voilà.
Vas-y, vas-, vas-, vas-y...
Hum, d'accord, Jasmine, hum...
Ouais, je sais, je sais, on en parlera.
On en parlera plus tard.
♪ Rave on ♪
- Hey. - Hmm.
je passais juste par là pour voir si tu avais besoin de quelque chose
Mais tu as tout ce qu'il faut.
-Tu es allée chez Peet's. -Ouais.
Ils sont bien.
je pensais que cela aurait été plus facile
si on se donnait un peu d'espace pour un petit moment.
ouais, j... j'ai compris
super
Je veux dire,je comprends totalement si, si toi et Joel
avez besoin de temps pour y penser.
C'est bon, je comprends, pas de problème.
Zoé...
Ce n'est pas la peine qu'on y pense.
ce que tu demandes n'arrivera pas
On n'a pas besoin de temps pour y réfléchir
On a besoin de s'en remettre.
Tu pourrais fermer la porte derrière toi?
Alors que se passe-t-il avec Jasmine et Dr.Prestidge?
On, on va en parler,
mais d'abord, pourquoi c'est aussi glacial
avec toi et la vielle femme?
Qui est plus charmant que ça ?
- Personne. - Personne.
Tu envoies le mauvais message.
Ce n'est pas très important.
C'est juste...
Amber a besoin d'un job. Elle a besoin de travailler.
Est ce que vous avez quelque chose à lui faire faire au studio ?
-Ca aurait été sympa. -Elle a besoin d'un peu d'argent.
-J'adore la musique. -elle est vraiment très mélomane.
tu m'en veux?
Ouais, on a déjà une assistante.
Enfin, on aurait adoré t'avoir parmi nous, mais...
Votre père veut faire un discours maintenant.
Okay. On arrive, Papa.
De quoi vous parlez ?
Amber cherche du travail, mais, on, tu sais...
Si vous aviez une assistante ?
Ouais, vous avez une assistante formidable.
En fait, je travaille sur une campagne.
Peut-être que je pourrais te faire rentrer.
Je ne sais pas s'il y a des places.
Bobby Little... Il se présente au le conseil municipal.
Ce gars... c'est un de ses anciens stagiaires.
On l'appelait "Le tout petit Bobby"
Tu l'appelais "le tout petit Bobby".
-Oh, wahou. -Je pense que tu serais
-géniale pour ce job. -Venez, tout le monde, venez là.
-Allez ! -On est prêts...
Ouais. Je voulais juste dire quelques mots.
-C'est rien. Pas grand chose. -Je pense que ça serait génial.
qu'est ce que tu fais? Car je ne peux pas l'embaucher
maintenant, tu vas l'embaucher? non, tu as déjà une secrétaire
Si tu avais renvoyé Rachel, tu aurais un poste de libre.
Mais tu ne l'as pas fais. Je vais donc essayer.
-Adam -Oui,désolé
-Désolé papa. -Où est maman?
Tu sais à mon âge, tu commences à penser
et bien qu'il ne peut plus y avoir de surprises
-mais,euh... -Papa.
-Et bien non. -La pause commence... C'est celle-ci
-Oui -Chut,chut,chut,chut!
Êtes-vous inquiet à propos d'une tempête?
Non. Cela ressemble à des cieux bien clair
Oh mon Dieu
Beaucoup d'essence de vie s'est enlevé de moi
Holy... Tu n'es pas effrayé qu'il n'y ait pas de tempête.
j'ai besoin que tu emmènes Max à l'école ce matin.
je dois passer au bureau
ok.
je croyais que tu ne commençais à travailler que lundi
bob veux que je rencontre l'équipe avant de commencer donc...
ok.
combien de temps tu vas être encore en colère contre moi?
je ne sais pas.
Hey, on voudrait engager Amber si on avait l'argent.
J'adorerais l'avoir avec nous.
Je pense que ça serait sympa.
Tu penses pas que ça serait bien
- avec sa musique et tout? - Non.
Mais elle a besoin d'argent et nous sommes pas en position de la payer.
Je sais pas combien d'argent elle va se faire
dans une campagne, mais...
Peut être que cela va mener quelque part.
-Oui. -Je pense que c'était sympa de la part
de Kristina de proposer pas vrai? -Oui c'était sympa
En parlant de Amber,euh,essayant d'avoir un job,
J'ai couché avec Jasmine l'autre jour.
J'ésperais que tu as fais la même chose avec Seth
et tu pourrais me conseiller sur cette situation.
Ca s'est déjà passé?
C'est un oui?
Bien,donc c'est quelque chose qui arrive.
Le gens le font.
C'est la mère de ton enfant,tu sais.
Il y une connexion très spéciale.
Ouai c'est compliqué.
Tu sais,on a dit à Jabbar qu'on ne se marierais pas,
et il était triste.
On était...on était tous les deux tristes.
Et après on a commencé à boire du vin,et...
et ensuite...
- TU sais. - Je sais.
Je ne lui ai pas parlé.
Je ne sais pas vraiment quoi lui dire.
Tu crois que ça va tout changer?
Ca dépende si
tu veux que tout soit différent.
Et si je sais pas?
Vous avez fais l'Embarcadero hier?
Et vous y êtes dessus aujourd'hui?
Pouvez-vous appeler un représentant Porter?
pour être sûr que cela est au point?
Formidable. Très bien. Ah...
- Hey. - Merci tu es là.
Ca va?
Prête pour reprendre la course?
Très contente de te voir. Wow,tu es superbe.
Merci,merci,merci.
adulte
DOnna,pouvez vous envoyer mon calendrier à Kristina,
et l'installer avec ce qu'elle a besoin,
et lui donner les directives pour la réunion du S.E.I.U demain.
- TOut ce que tu veux. - Oh.
- Je suis Kristina. - Hé,DOnna.
La réunion est ici et les notes concernant la réunion
sont sur votre bureau.
et bien tu n'as certainement pas besoin d'indication pour la réunion
Il y a une réunion ici demain?
Oui. Merde. Tu n'as pas reçu l'appel?
-Je n'ai pas eu d'appel. -Je suis désolé
J'emmene mon fils voir l'exposition sur les dinosaures
Demain c'est samedi. Je pensais donc être de congée
-Je suis désolé. -Pas de soucis
Donna, voulez-vous s'il vous plaît crier après quelqu'un?
Oui,je suis désolé,nous essayons toujours de mettre au point
Des têtes vont tomber pour ça.
Ne faites tomber aucune tête.
-Je te le promets -C'est bien
S'il te plaît dis-moi que tu peux faire cette réunion demain
Je n'ai pas besoin de te dire ce que signifie l'approbation du SEIU
représente pour nous. -Je le sais.Je serai là.
-J'ai besoin de toi sur ça. -Je suis là. Je suis là pour toi.
-okay. -Super
-C'est partie! -Nous allons gagner!
-Allez Donna. -Oui.
Donna,donne-lui l'info. Kristina c'est partie!
-Oui. -Allez
C'est...ok. Gagneur j'arrive!
- Je crois que je dois demissionner. - Pourquoi ça?
- Tu as cassé quelque chose? - Non.
J'espère que tout va se calmer.
mais ce n'est pas le cas. Pas du tout.
Je me sens juste comme si j'avais tout ruiné.
par une erreur causé par l'alcool
Donc tu veux tout ficher en l'air à cause d'une erreur causé par l'alcool?
Oui
Je ne sais pas quel autre choix j'ai
Je pense que la vie peut continuer. Tu ne vas pas démissionner!
-Vraiment? -Oui vraiment.
Tout cela va passer.
Tu dois juste te donner un peu de temps.
Entre toi et moi,ce n'est même pas à propos d'Adam
C'est plutôt à propos des choses qu'ils essayent de négocier avec sa femme.
-Sa femme sait? -Oui,elle le sait.
Oh mon Dieu!
Malgré mon conseil de ne pas lui dire
elle doit me détester. oui, probablament.
mais elle me détestait déjà il y a deux mois!
Je veux dire, elle voulait vraiment me tuer.
Et maintenant elle a l'air de bien m'aimer.
-Vraiment? -Oui.
Comment elle a fait pour vous pardonner?
J'ai mis son bébé au monde.
Cela ne devrait pas être une option pour toi
Tu dois donc penser différemment.
Je me sens si stupide
tu n'as pas besoin de te sentir stupide.
tu es quelqu'un de bien. tu as juste merdé.
tu as fait une erreur. c'est humain!
c'est ce qu'on fait. ok.
merci! de rien.
maintenant au travail! ok?
oui ok!
- Salut. - Salut, petite.
-Comment ça va? -Bien.
-Tu travailles dur? -Oui
-Il fait froid dehors -Oui je sais,c'est de la folie.
Quelle est la spécialité aujourd'hui?
Nous avons...
Je me bats un peu contre le froid
de bons cafés ou de bons thés.
Ceux qui sont là sont nos spécialités
-Très bien. -Comment ça va?
Très bien. Tout est super.
Es-tu venue ici pour m'annoncer la nouvelle tout doucement?
Pas de travail,coincée ici pour toujours?
En faite,c'est le contraire.
Je suis venue pour te dire qu'il y a un travail disponible
Je le prends!
Vraiment? Tu ne sais pas de quoi il s'agit.
Je m'en fiche. Je veux juste partir d'ici.
voudrais tu être mon assistante?
ils m'ont donné le budjet pour avoir une assistante
et j'ai tout de suite pensé à toi.
je veux que tu travailles avec moi! oh mon dieu waouh!
c'est beaucoup de travail, Amber. je ne suis pas en train de mentir
je veux dire que tu devras être là dès le matin avec moi
et parfois très tôt
tu ne vas pas pouvoir faire la grasse matinée
Tu vas devoir faire des courses sans arrêt
Tu vas devoir assister à nos réunions
-Écrire des copies pour la presse -Oh mon Dieu
Je sais,cela semble intense mais c'est parce-que cela l'est!
Mais j'ai pensé que cela pourrait être génial pour toi
Je sais que tu peux le faire.
Ça a l'air bien.Je...
Oui mais?
J'ai peur!
Je veux dire soyons honnête
Je n'ai pas les meilleurs antécédents
d'une famille de businessman
et je ne veux pas te laisser tomber
Amber,stop,stop tu ne vas pas me laisser tomber d'accord?
Je pense que tu es intelligente,débrouillarde
Je pense que tu as cette incroyable habilité
de parler avec n'importe qui
Tu es comme un diamant sous la roche
Je pense que tu dois te donner davantage d'importance
Chérie,la façon dont tu as été avec Max...
Je n'oublierais jamais ça
Donc,qu'en penses-tu?
-Oui. -Oui?
Donc 9:00, lundi matin
je serais là
Merci.
Je t'en prie
-Au revoir. -Travaille bien
Max,chéri
Je suis vraiment accablée mais je ne pourrais pas voir
les dinosaures avec toi.
et je suis désolée.
Il n'y a pas de dinosaures actuellement.
-Ils sont en extinction -Correct,je le sais
-Ils ont juste les ossements. -Oui c'est vrai.
Très vrai.
Es-tu en colère parce-que je ne viens pas?
Non car papa peut m'y emmener.
je suis super excité d'aller voir le tyrannosaure
Je suis si excité pour toi. J'ai entendu que c'est super
Oui ça va être super. Papa!
Oui? Hey
Le musée dit attendre de la foule
et des retards sur les lignes
donc on devrait y aller plus tôt
probablement avant l'ouverture
J'ai pris de la nourriture chinoise car je suis sortie tard du bureau
Laisse moi une seconde, Max
C'est bon. J'aime le chinois. Merci
-Je t'en pris. -Je peux prendre un peu de tout
J'ai compris
Max, laisse moi juste parler à ta mère un instant
Chérie, je dois aller au travail demain
Il y des personnes qui veulent visiter le studio
Ils peuvent seulement venir demain.
Non,non,tu travailles pas demain.
Non,tu peux pas travailler demain,c'est samedi.
Et je sais que j'ai dit que j'allais partir,
mais je peux pas...
Non,papa,on va au musée demain!
Okay,Max. Ecoute maman.
J'ai besoin que tu te calme et que tu respires profondément.
- Je...non! On... - Max...
- Qu'est ce qui ya? - On peut pas...
on y va demain!
Changement de plan, et c'est une de ces fois là.
- On va trouver une solution-- - On doit y aller!
Je voulais y aller aussi. Pourquoi il est aussi inquiet?
Ça ne l'intéresse pas si je viens ou pas.
Ça na rien à voir avec toi Adam, ok?
Je dois travailler demain, du coup,
il y a personne pour l'amener au musée.
- Depuis quand? - Oh, on parle de ça.
- Depuis-- - C'est une nouvelle.
J'ai un réunion demain. Il viens d'être convoqué.
Je ne peux pas le contrôler.
Bon, c'est gentil d'informer.
Quoi, j'ai du appeler ta secrétaire?
- Marrant. - J'ai du l'appeler.
J’aimerai être informé, c'est tout.
Oh, ok. La prochaine fois je vais l'appeler.
Ne t’inquiète pas, c'est bon. Je comprendrai.
- Ok. - Oui, c'est bon.
D'accord.
- Mmmmm. - Haddie,allez.
Je suis désolé.
Haddie, on ne te demanderai pas si on n'était pas désespéré.
Je comprends.
Je l'ai fait plein de fois, mais je ne peux pas.
J'ai demandé tous les Bravermans.
ta grand-mère... Tout le monde.
Et tu es la meilleure pour garder Max.
Ouai,j'ai juste un énorme...
Pourquoi tu ne réfléchis pas vraiment des choses
que t'as toujours demandé et essayer l'impossible
- Quoi? - Vas-y.
Okay. Donne moi la voiture.
La voiture-- Écoute.
On va trouver un compromis.
- 10$ l'heure. - Ce n'est pas le compromis.
Arrête. Arrête, arrête, arrête.
Personne va payer maintenant, ok?
Demain, tu vas garder ton frère.
Et personne d'autre.
Je m'assurerais que Nora soit couverte
Il te dérangera pas quand tu révises.
On ne négocie pas. Compris?
- Okay. - fait?
Mon Dieux.
Merci beaucoup pour le faire.
J'apprécie vraiment. TU es un sauveur.
C'est tellement dernière minute, je sais.
Tu es sérieux? Le plaisir est pour moi.
Tout est dedans-- Ses biberons,
et tous ses jouets.
- Je ne peux pas l’allaiter. - Couches--
Je l'allaite...
- toujours. - Ok.
Oui, ne t’inquiète pas pour ça.
Je ne... Je ne peux pas l'allaiter.
Je sais. Tiens.
- Oh - Dis bonjour, tante Sarah.
Elle dort, dort, dort.
Elle s'est endormie dans la voiture
- Elle est trop fatiguée. - Regarde-la.
Je sais, tu lui as acheté ces vêtements.
Oui, j'aime le veste en jeans pour les bébés.
Qu'est ce que je peux dire? Tu as du style.
Merci pour garder Amber.
Elle est tellement excitée. Mon Dieux, elle t'as dit?
Je suis excitée qu'elle va le faire.
Moi, au départ, elle était comme "je ne suis pas sure"
et elle hésitait, mais... Elle est nerveuse.
Elle sera bien. Oui.
Je crois en elle...
Je ne veux pas m’inquiéter.
Mark va passer plus tard. Il va aider et t’appeler
si quelque chose--
Je ne m'inquiète pas. Vraiment.
C'est sure je ne m'inquiète pas
Je me souviens la première fois j'ai laissé Amber.
Je sais que c'est dure, je ne veux pas que tu te sens
C'est dure, je me sens coupable, mais...
En fait, je mens.
Je suis excité de retravailler. Degage
Reste pas loin des gens, des adultes.
Je me suis bien habille...
Tu es belle. Merci.
Vas-y! Ne t'inquiète pas.
Merci de garder mon bébé.
De rien. Appels moi si tu as besoin, okay?
Amuse-toi. Merci.
Dis, au revoir à maman.
- Au revoir. Ok, appels-moi.
Au revoir.
Haddie
Non
J'ai compris. No!
Non, regarde.
Max! Ok, regarde.
Qu'est ce que je t'ai dit il y a 5 min?
Prends bus 18 pour Alston...
Je révise toujours.
Et marche jusqu'au Shattuck
après on prends le métro Berkeley B.A.R.T.
jusqu'à la station Embarcadero et on change
pour Municipal. Sors de ma chambre.
Et de là, on le prend...
Je suis désolée. ..pour 5 km jusqu'au musée
J'ai besoin encore 1h.
Non. Qu'est ce que je t'ai dit?
Nous n'allons pas au musée.
On reste à la maison ce soir.
Non Haddie. Ce n'est pas juste.
Maman et papa sont les seuls
à avoir rompu leur promesse
Donc pourquoi suis-je punie?
Je ne sais pas. Pourquoi suis-je puni?
Tu n'es pas puni. Je le suis.
Je ne vais pas aller au musée
Max,je suis désolée.
Tu peux m'emmener très facilement au musée.
Maman et papa sont tous les deux en train de travailler. Je dois étudier!
Non mais on ne peut pas. Ce n'est pas juste!
-Max tu dois sortir -Ce n'est pas juste.
Tu dois sortir de ma chambre
Je suis désolée. Ce n'est pas juste pour moi non plus
-Haddie,ce n'est pas juste! -Au revoir
Oui,la plupart d'entre eux travaille au Telegraph Hill
Je peux le revoir avec toi plus tard...
Juste une minute Bob,c'est mon mari
Je vais le prendre vite fait ok?
-Très bien -Merci, j'arrive tout de suite
Hey,qu'est-ce qui se passe?
Kristina,salut c'est Rachel
Est-ce que j'appelle au mauvais moment?
Ce n'est pas le bon moment Rachel.Qu'est ce qu'il y a?
Je suis désolée de vous appelez pendant le weekend
Je suis sûre que vous êtes occupée avec les enfants
En faite,je travaille
Est-ce que Adam va bien? Est-ce qu'il a besoin de quelque chose?
Qu'est-ce qui se passe?
Non. Je veux juste...
Je peux vous rappelez à un meilleur moment
-Rachel qu'est-ce qu'il y a? -Je veux juste dire
que je suis vraiment,vraiment désolée
et je sais que vous êtes en colère contre Adam
et que vous ne devriez vraiment pas
Il n'a rien fait de mal
Je suis complètement fautive
et je n'ai aucune excuse pour mon mauvais comportement.
et je suis vraiment,vraiment,vraiment désolée.
Très bien,je dois y aller.
-Ca va? -Oui.
D'accord.
Oui.
Tu te rappelle de Sally et Barney?
- Je sais. - Là bébé.Là bébé.
La tétine ne fonctionne pas. Non,je...
-C'est bon... -Qu'est ce qui cloche?
Et voilà.
La morve ne fait pas bon effet.
Tu ne fais pas de mal au bébé.
Max je fais une pause
Qu'est-ce qui se passe?
Oh petit Maxy
Max tu m'entends?
Je t'appelle
Max,Que diable se passe-t-il?
Max?
Max! Ou tu est?
Je dois demander à mon frère,
mais je pense que vous devais payer le loyer,
il serait agréable d'être disponible
pour 24 heures par jour.
Entre.
Je suis désolé d'interrompre.
Ta fille au téléphone. Elle dit que c'est urgent.
Okay. Une seconde.
Haddie,ca va?
Je n'arrive pas à y croire Haddie. Comment as-tu pu laisser ça arriver?
J'ai dis que j'étais désolée. Peux-tu s'il te plaît ne pas hurler?
J'ai peur. Je suis désolée.
Je ne crie pas!
Très bien,écoute tu n'as juste qu'à rester à la maison
et assure toi d'être là
au cas ou Max rentre ou appelle
-Ou n'importe qui d'accord? -D'accord.
Je vais au musée.
-Très bien,la police est ici. -Haddie attend!
Fais leur savoir qu'il est autiste
et qu'il va se comporter étrangement
et qu'il n'est pas habitué à être seul
-Tu as compris? -Je sais
-Tu m'entends? -Je sais
-Haddie. -Très bien,je le ferai
Je leur dirai
Oh mon Dieu! Appeler Kristina
Vous vous êtes amusés hier maman et toi?
On a regardé Nemo
Nemo,c'est un bon choix!
Mais maman n'a pas regardé la fin.
Elle a dû aller dans sa chambre car elle était triste.
Et bien,c'est un peu un film triste
Je suppose
Je n'étais pas supposé te dire
qu'elle avait pleuré.
Est-ce-que je peux avoir une glace?
Oui. Seulement si tu me bats et que tu es le premier
Oh bonhomme. Est-ce-que ça va?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Ton poignet?
Attends, attends. Ne bouge pas.
Ça fait mal!
Hey,tu as entendu quelque chose?
Non,rien.
Tu ne l'as pas trouvé?
Non,j'ai vérifié partout
J'ai parlé à tous les agents de sécurité,rien
Peux-tu te rappeler de tous ce qu'il t'a dit?
S'il n'y a pas un autre endroit où il pourrait être?
-Te rappelles-tu de quelque chose? -Euh...
Non. Je veux dire j'en sais rien.
Je suis désolée papa.
C'est rien,très bien?
On va le retrouver.
Je ne pensais même pas qu'il partirait
Reste juste sur place ok?
Je serais à la maison dans un petit moment. Je t'aime.
C'est officiellement le plus petit bébé
que j'ai jamais porté.
-Ah oui? -Mm-hummm
Oui celui-ci.
Je veux dire,pas que j'ai déjà porté
trop de bébé.
Aucun de mes amis en ont déja.
J'en avais deux à ton age.
C'est vrai.
Je prend du retard.
Je stagne.
Je suis une plante à floraison tardive.
Je sais.
[murmures]
Arrête , c'est mon nez.
Voila ce que je pense ...
le park, celui avec le grand toboggan?
Oui. Après la bibliothèque pour la comptine.
Le parc et la comptine? Oui.
Ça marche. Oui!
J'arrive!
Qui est-ce?
Salut. Salut, Zoe.
Ça va?
Donne moi une seconde , ok ?
Ok. Bien .
Salut. Je ne veux pas qu'elle te voit.
Tu sais, c'est un peu difficile à expliquer .
Bon... j'ai passé te dire que Troy n'est pas si mal que ça.
Zoe...
Je n'ai pas eu
ce que tu vas appeler "la vie facile", ok?
Et Troy pense, qu'en fin, ça peut faciliter
ma vie.
Je sais qu'il a l'air d'un grand con,
mais c'est parce que il m'aime vraiment.
Comprends?
Bien.
Tu as été vraiment gentil avec moi.
Et tu es une femme merveilleuse
qui a fait toutes ces choses étonnantes ,
et je suis qu'une fille pathétique
qui croit tout ce que son copain
lui dit, non?
Non, Zoe.
Tu n'es pas pathétique.
Tu es forte.
Tu es probablement plus forte que tu crois.
Mais maintenant, je dois emmener ma fille au parc.
Je suis vraiment désolé.
Moi aussi.
Je pourrais être une bonne maman à ton bébé.
Non, nous n'avons aucune idée où il peut se trouver maintenant,
mais si vous entendez quelque chose, appelez-moi s'il vous plait.
D'accord. Merci.
J'ai trouvé ce photo de Max
avec le sweat-shirt qu'il porte.
A qui tu parles? Super.
La police m'a demandé de contacter tous les copains de Max,
et comme qu'il n'y en a pas ,
Je vais juste prendre ses copains de classe
et les appeler.
Je vais essayer chez ta mère.
Encore.
Pour aller boire
avec les étudiants - Je savais que
que tu allais dire ça. J'allais le dire aussi.
En on tombe direct sur le répondeur.
Je ne crois pas.
Marcher jusqu'à Shattuck, jusqu'à la station Berkeley B.A.R.T.
Excusez-moi, monsieur. Excusez-moi, monsieur.
Je m’appelle Max Braverman, et je cherche
la station métro Berkeley B.A.R.T.
Tu as des sous?
Hey, hey, attention.
Salut, petit.
Comment ça va?
Ça fait mal.
Je sais, mais on va t'aider.
Désolé d'avoir attendu.
Je suis arrivé au plus vite.
J'arrive de performance de Cal,
et la circulation sur Emabarcadero était terrible.
Avons nous gagné?
On était à 14-9 quand je suis parti
Tu es parti au milieu de jeu
pour venir ici?
C'est...
C'était vraiment gentil.
Merci
Il est certain que c'est une beauté
Papa, ça fait mal.
Je sais, il va t'aider. Prends ma main.
C'est bon.
Serre ma main chaque fois quand ça fait mal, ok?
Maintenant, ça fait vraiment mal.
Serre fort.
Tout va bien?
Shhhhh, quelle glace tu as eu?
Italienne. C'est bon.
Papa ne m'a pas laissé la manger.
Il me l'a mis sur mon poignet.
Car ton père et un gars très intelligent.
Il a bien fait.
Maintenant, je veux que tu gardes les glaçons sur ton poignet
pour les prochaines 24 heures, okay ?
20 min avec, 20 min sans.
Donc, il n'est pas cassé?
C'est juste une petite entorse.
Mais je vais vous envoyer à la maison avec des vrais paquets de glaçons
comme ça tu peux garder la glace pour toi.
Je sais où sont des glaçons.
Je peux les chercher? Vas-y.
Tu sais, Jasmine et Jabbar ont passé...
quelques après-midis ici, du coup...
Il aime bien m'aider.
Oui. Il aide bien.
Oui.
Je ne crois pas que tu est parti au milieu
de performance de Cal.
C'est vraiment...
Tu fais comme ça pour tous tes patients?
Bon, normalement je ne vais pas laisser ma place
près de terrain en deuxième quart.
Mais il le mérite.
tu sais quel boulot serait parfait?
Je ne peux pas faire ça! Je vais avoir des problèmes
Cela n'arrivera pas
Oublies ça.
Kristina,c'est encore Adam
Je commence à être inquiet à propos de toi aussi
peux-tu stp me rappeler?
Merci. Au revoir.
D'accord, voilà ce que nous avons jusqu'ici, Mr Braverman...
Tout est prèts.
Je suis trop vieux pour ça.
Bobby, je ne le ferai pas.
Tu t'en occupes.
- Ne le laisse pas faire. - Non.
Désolé.
On a une voiture de patrouille en chemin et comme je l'ai dit...
Pardon.
- Hey. - Adam.
Il va bien. Un vigile de métro l'a trouvé à Oakland
se promener, et ils vont l'amener à la maison.
Il a trouve qui?
Max.
Écoute, chérie, je vais t'expliquer plus tard, ok?
Viens à la maison.
[voix radio de police]
Oui, mon téléphone était éteint pendant le réunion.
C'est ça.
Je pense, t'as pu... t'as pu m'envoyer un sms ou
Et si on essaie de rester calmes et lui laisser un peu tranquille,
Ok?
Essaie à ne pas trop l'étouffer.
Je ne vais pas l'étouffer.
Je veux juste qu'il rentre à la maison,
et je veux juste être sure qu'il va bien.
Hey, regarde qui est là. Salut, chérie
J'étais dans la voiture de la police. Oui.
C'était marrant.
Bienvenue à la maison, aventurier.
Je vais dans ma chambre, maintenant.
Et, si on reste tous là bas,
tu peux nous parler de ton aventure?
Ça va? Non, je dois nourrir mon lézard.
Ok. Tu n'as pas envie nous parler
de ton voyage dans la voiture de la police?
Non, car je dois nourrir mon lézard.
Tu as faim, chérie? Tu es sérieuse?
On ne va pas parler de ça?
Haddie, stp, pas maintenant.
laisse le nourrir son lézard.
Vous n'allez pas lui parler?
Chérie, laisse le tranquille. Il a passé une dure journée.
Non, c'est pas juste.
Non, Max, arrête. Laisse le tranquille.
Max.
Max, tu comprends ce qui s'est passé aujourd'hui?
Et bien, e voulais aller au musée.
Oui. Euh, on sais.
Et quand tu as voulu partir
sans nous rien dire est ce que tu comprends
que nous avons passé tout la journée
inquiets pour toi et se demandant où tu es passé?
Bon, je ne suis pas allée au musée.
Je ne suis pas arrivé au musée.
Ok . Ok .
Bien, tu peux comprendre?
Tu fais attention?
Max, tu peux regarder ta soeur?
Tu fais attention?
Non, tu ne le fais pas.
car tu ne fais jamais attention.
Bien sû... comme...
Haddie. Non.
Non, quoi? Ce n'est pas juste.
Max, tu dois penser aux autres.
Tu penses qu'à toi!
Vraiment, qu'est ce que je dois faire?
Tout ça devient trop difficile!
Pourquoi? Pourquoi tu ne pense pas à personne d'autre à part toi?
Haddie. C'est trop difficile!
Ce n'est pas juste.
On essaie vraiment de rendre les choses normales,
et ça ne l'est pas.
Est-ce qu'elle va avoir des problèmes pour crier?
Je vais me nourrir de Guacamole.
Ok.
Haddie.
Je sais. Je vais avoir des problèmes
Non. Non, t'en auras pas.
Je suis vraiment désolé.
Tu me laisses une petite place ?
Oui, je suis désolé.
Je suis désolé. Je n'ai pas voulu perdre Max.
Et je ne peux pas crier sur lui pour quelque chose
plus fort que lui.
Ce qui s'est passé aujourd'hui n'était pas de ta faute, Haddie.
Si ça peut aider, ta mère et moi, on a du...
mieux s'organiser pour Max.
Tu as été vexée, et tu as tous les raisons d'y être.
Tu gères trop de choses, Haddie.
Et tu les gères bien.
Et parfois ta mère et moi on oublie combien c'est dur pour toi aussi.
ça va.
- C'est bon - Non, ce n'est pas bon.
Je pense que ça va pas, mais c'est comme ça.
Ok, donc...
Oui
Je suis désolé c'est dur.
Je veux dire, je sais que ce n'est pas de sa faute mais...
ça craint un peu.
Oui, ça craint.
Viens.
Je suis fière de toi, tu sais?
Toi?
Hey.
On va trouver une solution, ok?
Si on va travailler tous les deux, on est obligé.
On dois mieux communiquer et...
on crée une équipe, non?
Oui.
Ok.
Adam, on a presque perdu notre enfant aujourd'hui.
En fait...
Comment c'est...
On a perdu un enfant aujourd'hui.
et c'était ma faute.
Oui.
Non, Kristina.
c'est pas ta faute.
Chéri, mon téléphone était en silencieux
parce que j'étais énervé après toi.
C'est ma faute. Ok?
-Je suis sa mère. - Et bien, je crois que tu as le droit
d'être enervé. J'avais dit que je la virerais.
et je ne l'ai pas fait, je suis désolé.
Je suis désolé.
Moi, aussi.
j'aime pas me battre avec toi.
Hey
Tu es mon meilleur ami.
- Je t'aime. - je t'aime plus.
(Rires)
Tu sais, quand Jabbar s'est blessé au poignet hier,
Dr Joe a regardé un match de foot.
Au milieu du match, près de terrain.
Et il est venue aider Jabbar.
C'était vraiment gentil. Vraiment gentil.
Et il s'est bien occupé de lui.
Et j'imagine qu'il s'occupe de toi aussi bien.
Oui.
et tu le mérites.
Non, je ne le mérite pas.
Oui, tu le mérites.
Non. Oui.
Non. Comment ? Je fais la même chose
Je fais la même chose que tu m'as faites.
J'arrive pas à croire que je vais lui faire subir ça.
Et bien alors, ne le fais pas.
- Tu ne dis rien ? - Je veux dire, c'est ta décision,
mais, je parle d'expérience,
je ne crois pas que tu devrais perdre tout ce que tu as
pour quelque chose qui n'aurait jamais dû arriver en premier lieu.
Il y aura toujours une partie de moi qui t'aime.
C'est comme ça que c'est.
Mais je suis vraiment désolée que cette partie
n'arrête pas de continuer à te faire des choses horribles.
Tu ne mérites pas ça.
Tu mérites mieux.
Bonjour, cafétéria. C'est Rachel
Bonjour Rachel, c'est Kristina Braverman
l'épouse d'Adam.
Bonjour, Mme Braverman.
Euh, Adam est absent.
Je sais. En fait, je souhaite te parler.
Ce que tu as fait avec mon mari...
c'est pas cool. Ne fait plus ça.
Compris?
Oui.
Plus jamais.
Bien. On est d'accord.
Bonne journée, Rachel.
Qu'est ce qu'on va faire aujourd'hui?
Euh, on peut faire beaucoup de choses.
On peut rester sur le divan toute la journée.
[rires étouffés]
On peut rester assise là bas toute la journée.
[gloussements]
Je suis vraiment fatigué.
Et pourtant, c'était marrant.
C'était vraiment marrant.
Je ne sais pas si je t'ai déjà montré ce vidéo.
Oh, mon Dieux. Tu es sérieux?
Regarde, qui est là?
Nora, regarde comment tu es belle.
C'est qui? Tu vois là?
Je suis sérieux. Je n'ai pas plaisanté.
Tu vois ici. C'est qui?
[soupirs] Oh.
Elle est inquiète. C'est moi.
Je peux vraiment imaginer d'avoir un bébé avec toi.
Euh, désolé.
C'était bizarre? Je ne voulais pas..
J'ai dit ça à voix haute.
Je suis...vraiment fatigué.
Et je ne pense pas à ce que je dis.
Je suis désolé. Mon cerveau a des filtres
qui merdouiller. Est ce que...
Tu as paniqué? De 1 à 10,
à quel point t'as paniqué?
Tu peux être honnête.
Deux.
Deux quand c'est bas et 10 quand c'est haut?
Normal...
deux.
Deux.
Je lui ai dit que je n'étais pas d'accord avec lui,
et on a eu une grosse dispute, et il m'a dit de ne pas revenir à la maison.
Je ne savais pas où aller.
Zoe. je ne peux pas te promettre
qu'il va changer d'avis.
Il est vraiment fâché.
Je pense qu'il va jamais signer ces papiers.
Je ne sais pas ce qu'il va arriver au bébé.
Zoe,entre.