Démence à corps de Lewy. Ça provoque un déclin progressif.
J'en suis atteint. C'est incurable.
Je suis navrée.
- Il y a autre chose que j'ignore ? - Non.
Mon pote m'a dit que c'était du lourd.
C'est pour qui ?
Un ami.
Je dois être au courant ?
Non, t'as pas à t'inquiéter.
Présentez-vous contre Mac Cullen pour les primaires.
Je peux vous montrer un autre point de vue sur le monde.
Si ça vous intéresse,
j'aimerais vous présenter certaines personnes à Chicago.
Dans un an, le maire sera candidat à sa réélection.
Renoncez au poste de gouverneur
et vous aurez le soutien nécessaire pour vous attaquer à lui.
Si on se lance, on doit le faire vite.
Qu'en dites-vous ?
Le document prouvant
que Thomas Kane, alors directeur du Service d'hygiène,
a autorisé le dépôt de trichloréthylène
a été publié par un blogueur, Attrape-couillon.
On braque le projecteur
sur la façon dont cette petite ville aborde la fin du monde.
Il y a 12 ans, j'ai été contactée
par un membre de l'équipe de Tom Kane,
qui m'a dit que toute référence au trichloréthylène
devait être supprimée du rapport.
Tout comme le maire, j'ai mal agi.
... l'effet d'une bombe.
Le Dr Gabriela Reyes, ancienne directrice de recherche,
a déclaré que l'administration Kane
l'avait obligée à supprimer des éléments accablants de son rapport.
J'aurais pu refuser, mais je ne l'ai pas fait.
Tout comme le maire, j'ai mal agi.
Sers-moi un demi d'Old Chicago.
Je ferais bien un tour sur le caboteur Riverview,
mais il a coulé en 1967, après le blizzard.
66 cm.
69. On a gagné le gros lot.
Six trottoirs, quatre allées...
deux pelles.
Où sont passés ces imbéciles ingénieux ?
Je pensais bien te voir.
On peut aller se balader ?
Je vais dire au patron que le maire veut me parler.
Ça doit pas être facile pour vous.
C'est la loi du métier.
Qu'y a-t-il de si important pour que vous veniez un samedi ?
Je vous propose mon aide.
Je voudrais que le maire parte avec panache.
Si on omet certaines révélations,
il a fait beaucoup pour la ville,
cela mérite qu'on s'en souvienne.
C'est gentil, je lui dirai.
Elle passe bien à la télévision,
le Dr Reyes.
Elle a l'air respectable,
irréprochable,
troublée par une transgression passée
et montrant du doigt votre homme
pour avoir empoisonné des enfants et couvert l'affaire.
Pas d'échappatoire.
Je n'ai aucun intérêt à ce qu'il parte la tête basse.
J'aimerais lui permettre de partir
avec dignité, même si c'est un dur moment.
Si...
S'il promet de ne pas se représenter.
Vous prendriez la place ?
Non !
Je ne veux pas de ce costume-là, il ne m'irait pas.
S'il refuse ?
Nous déclencherons une procédure de destitution.
Nous ?
Le starter est déjà mis.
Un mot et on arrête tout.
Vous savez où me joindre.
Désolé, mais Mme Kane est en ligne.
Je suis en réunion.
Elle cherche le maire, elle a laissé plusieurs messages.
Il ne prend aucun appel, il la rappellera quand il le voudra.
Bien.
Leur affaire est bien ficelée. Vous connaissez le dossier.
Annexe 2, par ordre alphabétique. "Plaignants Bensenville".
Des gens ordinaires, leur nombre va croissant,
dont la santé a été mise à mal par la négligence du maire,
qui a manoeuvré pour se dégager de toute responsabilité.
Nous connaissons le dossier, M. McGantry.
Elliot, s'il vous plaît.
On ne veut pas être inflexibles.
On sait ce qu'on a, vous le savez aussi.
Vous offrez quoi ?
On laisse 12 h au maire pour trouver un arrangement.
Le maire n'admettra pas sa culpabilité, car...
Il n'est pas coupable.
- Les conditions ? - Raides.
Mais pas aussi raides qu'en cas de procès.
Il a le choix. Si on veut.
L'homme a-t-il la liberté de choix ?
Les Frères Karamazov, "Le Grand Inquisiteur".
Ça a changé ma vie.
- Je transmets et je vous rappelle. - 12 h.
J'avais entendu.
Vous avez dû voir des photos des plaignants.
Si ce n'est pas le cas...
C'est terrible.
C'est moi. Des nouvelles du maire ?
Non, aucune.
Laisse un autre message.
Merde.
Ils pêchent.
Oui. Et le matin, ils observent les oiseaux.
Une décharge chimique devenue jardin d'Eden !
Avant, c'était une carrière.
Bientôt, quelqu'un convaincra un élu de construire des apparts de luxe,
et ça deviendra autre chose.
Une autre couche que les archéologues pourront déterrer.
- Tu te souviens d'Harold Baines ? - Si je me souviens ?
Tu supportais les Cubbies quand on s'est connus.
Cooperstown l'a encore rejeté. Sûrement son dernier coup.
Qui peut se targuer d'avoir 3 000 lancers à son actif ?
Il aurait dû partir quand il était au top,
mettre fin à sa carrière quand il faisait 161.
Tu peux pas partir quand l'équipe a besoin de toi.
J'ai travaillé pour la ville avant de pouvoir voter.
Je ne connais le goût de rien d'autre.
Tu détesterais.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Il faut que tu sois sur le terrain. Agir, c'est ce qui te motive.
Sans ça, tu te recroquevillerais et tu mourrais.
Tu reconnais ?
Pourquoi ?
Je suis pas revenu depuis...
... que tu bossais pour Jack Manning à l'Office de l'Habitat.
Le plus gros graisseur de patte du coin.
Il m'a tout appris sur la façon dont ça fonctionnait.
Ils s'aplatissaient tous devant Sorell.
Tous.
Ce putain de marchand de sommeil les arrosait
pendant que ma famille évitait les rats et les dealers.
En un coup d'oeil, tu as vu ce qu'était devenue la ville.
Tu as dit : "J'emmerde Jack Manning et l'Office de l'Habitat !"
Je crânais devant ta soeur.
Pour moi, c'est ce soir-là que tu es devenu Tom Kane.
Pas de réaction de la mairie alors que la controverse grossit...
Réessaie.
Appelle toutes les 5 min jusqu'à ce qu'il réponde.
... que toute référence au trichloréthylène...
... malformations, problèmes pulmonaires, asthme sévère...
C'est moi. Tu portes quoi ?
Une armure. Je bosse, là.
- On est samedi. - Tu as vu les infos ?
Il faut que je te voie.
Les primaires sont dans 4 jours. Tu visualises ?
Oui, toi.
Il faut que je te voie.
On est en pleine tourmente.
Je vais pas laisser tomber et filer à Decatur.
Pas la peine.
Viens. Une heure.
Tu es revenu à Chicago pour baiser ?
Que se passe-t-il ?
Fous le camp. J'ai pas le temps.
Si j'abandonnais la course...
C'est pour ça que je suis là.
Certains pensent que je devrais laisser tomber.
Qui ça ?
Cullen...
Ross, d'autres.
Ils m'ont proposé d'abandonner la course aux primaires.
Et ?
De me présenter l'année prochaine.
- L'année prochaine ? - Pour la mairie.
Contre...
Tu as perdu la tête ?
Ils pensent que j'ai mes chances. Ils m'aideront.
- Ils t'utilisent ! - Dans quel but ?
Tu as vu les infos ?
Il peut être destitué dans 8 jours.
Ne le sous-estime pas. Tu ne te rends pas compte.
Même s'il rebondit,
si je ne fais pas ça, je serai à sa botte toute ma vie.
Et avec Ross ou Cullen ?
Je sais comment les gérer. Ils sont différents.
En quoi ?
Le bateau coule !
On a pas à couler avec. Des choix s'ouvrent à nous.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
Je me fie à mon instinct, et au tien.
Rappelle-toi le nombre de fois où tu as dû transiger.
Te sacrifier. Pour quel résultat ? S'il coule, tu obtiens quoi ?
Il en vaut la peine ?
Qui d'autre est au courant ?
Qui ?
Ceux qui le sont sont très impliqués.
Et il y a toi.
Il se laissera pas faire.
Il entraînera la ville dans sa chute.
Peut-être.
Peut-être pas.
Viens.
La donne a changé.
Sorell a reconstruit, évidemment.
De vrais cafards, les Sorell.
Ils s'adaptent à tout.
Ils survivraient à une attaque nucléaire,
et auraient la Terre pour eux.
Tout le monde s'en est bien sorti,
sauf la compagnie d'assurance de Sorell.
Si tu te demandes si tu as bien fait...
Tu étais flic
et j'ai brûlé sa putain de maison.
Quand on choisit le moindre mal,
on choisit quand même le mal.
Un mal nécessaire.
On fait quelque chose de mal pour qu'un bien en résulte.
Je me souviens...
d'avoir aspergé la maison de térébenthine
et regardé les flammes lécher le bas de la maison
avant de l'engloutir.
Il y avait tellement de fumée
qu'on entendait le feu mieux qu'on ne le voyait.
Les circuits électriques qui éclataient,
les vitres qui volaient en éclats,
les appareils électriques qui décompressaient et explosaient.
Et puis...
régulier, calme,
le bois qui brûlait.
Snap, crackle, pop. Comme les Rice Krispies.
Et c'était fini.
Et je me disais...
que je ne regrettais rien.
En moins d'un an, j'avais pigé les méthodes de Manning.
Suivre les règles n'était pas dans les habitudes de la maison.
Le problème...
c'est qu'un mal nécessaire en entraîne un autre.
Un jour, on ne fait plus le distinguo
entre ce qui est nécessaire et ce qui est opportun.
Quand ça arrive,
on est fini.
On est un monstre.
Les gentils ne transforment pas les décharges en parcs
et ne forcent pas les propriétaires à nettoyer les taudis.
Pas ici.
C'est joli, ici.
J'aurais dû venir avant.
Balade-toi un peu dans ta ville.
Tu verras ce qu'a construit le monstre.
J'ai besoin d'un service.
Quand on met le prix pour du café de plantation privée,
on ne le gâche pas en le servant dans un gobelet plastique.
Du sucre ?
M. Mata, vous voulez nous baiser ?
Ross.
Eh bien ?
Si une tentative de destitution avait lieu, vous nous le diriez ?
Les factions, les noms, l'argent.
Bien sûr.
Il est tentant d'imaginer de nouveaux horizons
quand l'atmosphère n'est pas bonne.
Mais l'atmosphère est très capricieuse.
Ce serait terrible que vous atterrissiez du mauvais côté.
Vous avez bossé trop dur pour être évincé par des opportunistes
qui croient avoir leur chance.
Vous embêtez pas pour le café.
Tout va bien ?
Oui.
En fait, non.
Impossible de joindre le maire. Où est-il ?
Il reviendra une fois prêt. Notre gars ?
Les chiffres grimpent.
Ils sont où ?
À Decatur, je crois. Ou Urbana.
- Decatur jusqu'à demain matin. - Vous y allez quand ?
Je ne sais pas.
Si le maire réapparaît, qu'on règle cette affaire,
j'irai y faire un tour.
Allez-y. Il ne faut prendre aucun risque.
Si le poulain de Kane perd, ses chances de rebondir sont nulles.
Je ne veux pas être responsable de ça. Et vous ?
Mme Kane...
Je ne suis pas dispo, le maire n'est pas dispo, j'ignore où il est.
Elle est dans votre bureau...
Mme Kane.
- Ezra ! - Mme Kane.
Où est Tom ?
Je n'en sais rien.
Je peux vous aider ?
Ça vous dérange si on se parle franchement ?
C'est mauvais à quel point ?
C'est mauvais.
Et Tom ?
Il réagit comment ?
Comme à son habitude.
Difficile à envisager, n'est-ce pas ?
La ville sans lui, lui sans la ville.
Et pourtant...
c'est pas impossible.
J'ai essayé d'imaginer... la fin.
Dîners d'adieu, dédicaces,
interviews.
Peut-être une statue.
Mais ça ?
Il a connu pire.
Nous tous. Sa résistance est intacte.
Toujours ?
Oui.
Selon mon père, Tom était de ceux qu'on suivait dans la bataille.
Assez visionnaire pour emmener la ville dans le prochain millénaire.
Il avait trouvé son successeur.
Quelqu'un pour perpétuer son héritage.
Je n'étais qu'un pont
entre eux deux.
Tom hériterait du royaume,
mon père n'aurait pas à se retirer.
Il serait une sorte de maire émérite.
Il pensait le plus grand bien de votre père. Comme nous tous.
Mais son bail a expiré.
Non ?
Et vous ?
Vous avez pensé à la fin ?
À quoi ça ressemblerait ?
Dites-lui d'être à la maison à 16 h. Sans faute.
Entendu.
Pour quelle raison ?
Dr Reyes. C'est encore Sam Miller.
J'aimerais que vous me rappeliez dès que possible.
Je voudrais des détails sur l'implication du maire
dans la falsification des rapports médicaux.
Je vous redonne mon numéro : 555 0158.
Pourquoi suis-je là ?
Qu'attendez-vous de moi, inspecteur ?
À la retraite. J'ai quitté la police peu après avoir arrêté votre frère.
Il a l'air en forme.
Un bon boulot, les bons médocs.
Il a pris sa vie en main.
Je suis en paix avec ce qui est arrivé.
C'était il y a longtemps.
Je l'ai gardé en moi.
Il est temps de parler.
Gemma Lewis.
Vous vous rappelez son nom ?
On l'a trouvée le cou sanguinolent.
Il l'avait mordue.
Elle avait des marques partout. Vous vous souvenez ?
Moi, oui.
Que voulez-vous ?
Qu'est-ce qui arriverait à Mani
si tous les détails de l'affaire étaient mis au jour ?
Si on révélait que vous avez modifié votre rapport médical
pour faire disparaître des preuves, pour le sauver ?
Il y a prescription.
Crime aggravé.
Agression sexuelle avec circonstances aggravantes.
Il peut être jugé pendant 20 ans après les 18 ans de la victime.
Largement le temps pour un autre procès.
Et avec les empreintes dentaires et l'ADN...
Dites-moi ce que vous voulez.
Que Tom Kane disparaisse de l'affaire des déchets toxiques.
Déclarez que vous avez agi seule, qu'il n'y était pour rien.
Parfois, il faut repréciser les termes d'un accord.
En un sens, je l'admire.
"Il n'y a pas de plus grand amour
"que de donner sa vie pour son frère."
C'est la vie d'enfants innocents qu'elle a donnée
pour sauver son loup-garou de frère.
Et ça fait quoi de moi ?
J'aurais dû téléphoner.
Je t'avais dit que je te les apporterais.
J'avais besoin d'air. Je me suis dit...
Tu veux boire quelque chose ? De l'eau ?
Je veux bien un verre d'eau.
Tu as l'air fatigué.
Je le suis un peu.
Je ne suis pas aussi résistant qu'avant.
Le jeune homme que j'ai vu sortir...
Darius ?
Il nous aide.
Vous aviez l'air proches.
Papa !
Je sais, il est un peu tard
pour que je t'interroge sur tes petits amis.
Seulement 15 ans de retard !
Il est pas trop tard.
Que fait-il pour vous aider ?
- Le transport du matériel. - Du matériel ?
Papa !
Il ne faut pas que ce soit difficile. Je veux qu'on se dise la vérité.
Moi aussi.
- Je ne peux pas me compromettre. - Je sais !
Je maîtrise.
Je sais ce que je fais.
Fais-moi confiance.
Il est pas trop tard pour ça.
Il est aussi atterré que vous par ses accusations.
C'est sa parole contre celle de mère Teresa !
Et avec ce recours collectif en justice qui se prépare...
On a déjà vécu ça. Très souvent.
Ces accusations sont politiques.
Nous le savons. Nous le voyons.
Tom s'est toujours battu contre ce genre de défis.
Et il a survécu.
Cette fois, il a Elliot sur les talons.
Votre Elliot ?
Depuis qu'il est chez Bollingworth, Sanford & Wexler.
Attention !
Le jeune McGantry veut du sang neuf pour se faire un nom.
Je n'en doute pas.
Gagnant ou perdant.
Je vais vous parler franchement.
Je me fiche de savoir qui est le maire
du moment que notre façon de faire perdure.
Vous savez ce que je veux dire.
Mais j'ai toujours eu un faible pour vous
et votre père,
donc je préfère vous avertir.
Certaines personnes manoeuvrent contre Tom.
De façon sérieuse ?
En général, ces menaces tournent court.
Très difficile de déloger un maire en exercice,
à moins qu'un candidat sorte du lot.
Qui ?
Ne faites pas la naïve.
Cette ville est divisée, politiquement parlant.
Ce jeune homme déborde d'énergie. Il pourrait en profiter.
Tom ferait bien de se méfier.
Quoi qu'on fasse, on a les mains liées sans directive du maire.
Je me fais incendier.
- Je vais... ? - Ne bougez pas.
- Conférence de presse à 14 h. - Bien, monsieur. Le sujet ?
Le Dr Reyes va revenir sur sa déclaration
et me laver de tout soupçon de couverture.
Je peux expliquer pourquoi ?
Non.
Elle veut bien faire la déclaration. On s'en contentera.
Elle répondra aux questions ?
Les réactions risquent de pleuvoir.
Viabilité d'un tel désaveu après une accusation aussi grave...
Pas la peine.
Aux yeux du public...
Ça n'a rien à voir avec la confiance que le public accorde au maire.
C'est un message destiné à un certain groupe.
Merci.
Encore une chose.
Le recours de Bensenville, je les ai eus ce matin.
- Ils nous tiennent. - Arrêtez.
Vous savez qui je suis ?
Oui, monsieur, je crois.
Des spectateurs...
en observateurs, qui remuent la tête, par manque de courage.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Non, monsieur.
Quand Truman a balancé la bombe atomique,
quand Lincoln a envoyé ses gars tuer leurs cousins,
vous croyez que leur popularité les préoccupait ?
Non, monsieur.
J'emmerde les spectateurs.
Si une ville s'occupe mieux de ses habitants que Chicago,
dites-moi laquelle c'est.
N'importe qui.
Bien.
Si, en faisant ce qu'il y a de mieux à faire pour cette ville,
il y a des dommages collatéraux,
qui veut bien m'expliquer
la position de ceux qui restent sur le bas-côté, à remuer la tête ?
Bien.
Que disiez-vous sur le recours ?
Rien, monsieur.
Trouvez un arrangement. Je vais régler ça à l'amiable.
Ils auraient déjà dû en proposer un.
C'est ce qui se dit.
Ça va se faire sauf si vous déclarez ne pas vous représenter.
- Qui d'autre est impliqué ? - Je ne sais pas.
Ross !
Creusez, trouvez son point faible.
Il m'insupporte. Une procédure de destitution !
Vous l'avez trouvée ? L'infirmière.
- Pas encore. On va la trouver. - Faites vite.
Je n'ai pas le temps d'attendre.
Je tiens d'abord à remercier
le Dr Reyes qui a bien voulu venir tirer les choses au clair.
Il faut du caractère et du courage
pour reconnaître ses erreurs.
Elle a montré cette intégrité tout au long de sa carrière.
Dr Gabriela Reyes.
Je veux rectifier la déclaration que j'ai faite hier
sur la falsification des rapports médicaux...
Bon sang !
Tom Kane n'était au courant de rien.
J'ai agi de mon propre chef.
Je regrette...
que la calomnie ait entaché l'administration Kane
ou le maire lui-même,
dont l'engagement pour la santé et le bien-être de ses concitoyens
est et a toujours été
à l'abri de tout soupçon.
Qu'est-ce qu'il a sur elle ?
Ça marchera pas.
Démentir une déclaration si vite, le public va pas gober ça.
Il s'agit pas du public !
C'est à nous que c'est destiné.
À moi, à tous les conseillers municipaux.
Il dit : "Essayez de m'attaquer, je bouge pas d'un pouce
"et votre témoin imparable n'est plus."
La destitution ?
Balayée.
Point barre.
Merci.
Je sais à quel point ça a été difficile.
Vous avez vu ça ?
Oui.
Ça change quelque chose ?
Pas si on saute dessus avant qu'il s'en remette.
Il a corsé le jeu, donc il faut frapper plus fort.
Son poulain qui roule contre lui. Ça en dit long.
On doit être décisifs et agir vite.
Je veux votre réponse ce soir.
Que fais-tu à la maison ?
J'avais besoin de souffler.
J'avais envie de te voir,
de voir les enfants.
Ben ! Les primaires sont dans 4 jours. Souffler ?
Les enfants et moi, on peut attendre.
On se verra bien assez à Springfield. Tu dois gagner.
Tu me manquais.
Arrête, sois sérieux.
Je dois m'inquiéter ?
Non. Tout va bien.
Va-t'en. Si les enfants te voient, ce sera pire.
Mieux vaut qu'ils croient que t'es pas venu.
Je sais que c'est dur, mais tout ira bien.
Dès que ce sera terminé,
tout sera plus simple.
Tu passeras pas !
La chance, mec !
Allez !
Fais gaffe.
Tu aurais dû appeler. Faut pas venir comme ça ici.
Ça répondait pas.
Que se passe-t-il ?
Ton père.
Je voulais pas le voir, ni qu'il me voie.
Je lui ai dit que tu bossais au dispensaire.
Et ?
Et quoi ?
Il t'a crue ?
C'est vrai, tu bosses pour nous.
Mon activité, qui il est...
Je sais. Mais tout va bien,
je contrôle la situation.
D. !
Merde !
Que se passe-t-il ?
J'aime pas ça.
C'est au cas où.
Ça va aller.
Putain !
Dégagez !
- Tirez-vous ! - Que se passe-t-il ?
Vite !
Courez !
Par là ! Je vous rejoindrai !
Attends ici.
Non !
Y a quelqu'un ?
Viens là. Bouge pas.
Il va s'en tirer ?
Je sais pas.
J'appelle la police.
Qu'est-ce qui te prend ? Appeler la police ?
- On est où ? - Je pensais...
Quoi ?
Je suis qui ? C'est quoi, tout ça ?
Un truc à la Robin des Bois ? Un conte de fées ?
C'est pas juste !
C'est réel ! C'est dangereux.
Personne peut nous aider. Tu piges ?
Retourne à ton refuge où tu crois faire le bien
en aidant des Blacks.
Je suis désolé.
Notre Père, qui es...
aux cieux...
Que Ton nom soit sanctifié.
La situation a changé depuis sa confession.
Confession ? Sûrement pas. Coercition.
Ça change tout. Il peut revenir.
La destitution était une solution à court terme. On doit persévérer,
garder notre calme, voir le long terme.
Le long terme...
On l'affaiblit grâce à Zajac et on va plus loin.
- On doit pas se diviser. - Non.
Son manège en conférence de presse, c'était un jeu de dupes.
Ne flanchez pas.
On a besoin de vous.
Vous n'avez rien à perdre, vous.
S'il apprend que je suis au courant de nos manoeuvres,
c'est fini, je suis foutu.
Vous en avez pas marre de faire la pute ?
C'est de l'histoire ancienne.
Mon quartier a bénéficié de la générosité de M. Kane.
Que voulez-vous dire ?
Je ne sais pas.
C'est peut-être pas le bon moment. Il vaut mieux attendre.
Attendre ?
Je ne peux pas vous forcer.
Mais sachez ceci :
vous êtes plus que ce qu'il vous permet d'être.
Plus qu'un latino lécheur de bottes issu de la discrimination positive.
Vous êtes à la tête de la population immigrée la plus importante
de l'État, si ce n'est du pays.
Il doit vous respecter davantage pour cela.
C'est ce que je ferais.
Qu'est-ce que...
Ezra Stone.
Je ne sais pas ce qu'il a.
Des mois que ça dure.
Je n'ai pas signé pour ça.
Sa peau, son teint.
Ça le ronge de l'intérieur.
Ça va aller de mal en pis. Je le sais.
- Je fais quoi ? - Débarrasse-toi de lui.
Il va t'emporter dans sa chute.
Fais-le avant que ça s'aggrave.
C'est un boulet.
Je crois qu'il est incontinent.
Tu es plus forte que lui.
Tu l'as toujours été.
Fais ce que tu as à faire. La vie doit continuer.
Je suis là.
Je suis là !
Tom !
Peter !
Ça fait plaisir de te voir.
Ravi d'être invité, ça faisait longtemps.
C'est toujours aussi beau. Bravo.
- Tu bois quelque chose ? - Non, merci.
Je ne voulais pas divulguer à Peter la raison de ce petit tête-à-tête
avant que tu sois là.
Tu as une façon bien à toi d'exprimer tes inquiétudes.
J'ai préféré attendre.
La rançon d'un long mariage. La prévisibilité !
Peter est bien conscient de l'opiniâtreté de M. Miller.
Vraiment ?
Je lis sa rubrique. Il est brillant, impulsif.
Trêve de plaisanterie.
Il est en train de m'enterrer.
Et Bentley n'ose pas l'arrêter.
Pourquoi le ferait-il ? L'article est repris partout.
Un journaliste ne change pas la donne.
Il l'a sorti. Sa rubrique est la plus véhémente.
S'il est réduit au silence, l'agitation retombera.
Je ne sais pas. Ça fait vendre des journaux.
Donnant, donnant.
Tu vas rester en poste assez longtemps pour ça ?
L'art de la survie en politique.
Un jour après l'autre.
Un jour passe, vient le suivant...
Les jours s'enchaînent et les gens oublient.
Ils ont de nouvelles préoccupations.
J'ai besoin de répit.
Juste un peu,
jusqu'aux primaires.
J'ai une tour.
Une radio émet depuis cette tour.
Il y a peu, elle a été classée au patrimoine de Chicago.
Tu es au courant ?
Maintenant,
je ne peux plus installer de nouvelle tour émettrice,
chose que j'avais en tête.
La commission est composée de 9 membres, tous nommés par toi.
Je vais voir ce que je peux faire.
J'ai été ravie. La prochaine fois, je cuisinerai pour tous les 4.
Il ne me garde pas que pour ma silhouette !
Merci beaucoup.
- Bonne soirée. - Bonsoir.
Ne me prends plus jamais par surprise.
C'était la meilleure chose à faire.
Ne présume pas de toi.
Je te le déconseille fortement.
Ezra, on est satisfaits. La destitution est écartée.
Le problème, c'est la façon dont il est perçu par les gens.
Ils ne marchent pas.
La rétractation de Reyes a semblé avoir été extirpée au forceps.
Zajac est charismatique, mais...
Sans Kane, on ne veut pas de lui.
Il n'a pas de réseau, il est inexpérimenté.
Que voulez-vous dire ?
Écoutez.
Cullen a les reins solides.
On le connaît, il est là depuis des années.
C'est bien pour les contrats, les relations...
Tout ce qui est entendu ne bougera pas, avec lui.
- On a besoin de stabilité. - Vous l'avez avec Kane.
S'il est maire.
Mais sinon, Zajac n'est qu'une façade.
Frank, la température dans la 37e ?
Mes militants de quartier attendent, prêts à aller pêcher les votes.
Quel que soit le choix de Tom.
Mais, je vais dans le même sens, au jour d'aujourd'hui,
il est plus facile de se ranger du côté d'un des deux candidats.
Quel que soit le vainqueur des primaires, Tom Kane restera maire
et il ne manquera pas
de se souvenir de ceux qui l'auront épaulé
et qui auront dégagé une majorité pour Zajac
dans leur circonscription.
Et il me demandera les noms de ceux qui ne l'auront pas fait.
Ça a dû être un sacré accident de voiture !
Comment ça se fait que le reste n'a pas été...
abîmé ?
Tout dépend de comment on prend le pare-brise. De l'angle.
Pourquoi je suis là, M. Ross ?
Vous êtes proche de Lalo Mata ?
C'est mon conseiller.
C'est tout ?
Je le connais depuis mon enfance, du quartier. Il est comme un oncle.
Et il vous a facilité des contrats ?
Je lui suis très reconnaissant.
Si ça s'arrêtait ?
Pardon ?
Si les contrats disparaissaient ?
Ce ne serait pas bon.
M. Ruiz, je peux vous parler franchement ?
Oui, bien sûr.
Un changement s'opère dans l'administration municipale.
Les choses vont être différentes. Bientôt.
M. Mata se retrouve malheureusement
du mauvais côté de la barrière.
Ce changement...
signifie que les contrats que M. Mata gérait,
c'est moi qui, dorénavant, les distribuerai à ma guise.
C'est pourquoi j'ai voulu vous voir aujourd'hui.
Sachez que je continuerai
à travailler avec vous et votre société.
Vous faites partie de ceux
qui savent honorer efficacement un contrat dans cette ville.
Merci, monsieur.
C'est tout ?
C'est tout.
Merci, M. Ross.
M. Ruiz.
Mata...
M. Mata n'est plus de la partie ?
Il ne le sera bientôt plus.
Même pas en tant que conseiller municipal ?
J'en doute.
Merci, M. Ross.
Oui, monsieur ?
Appelez M. Mata.
Ça sonne.
Tu vas répondre ?
Empreintes dentaires.
Tu comprends.
Dans 20 ans, quand le conseil municipal décidera
de faire de ce terminal un centre commercial
et qu'un cinglé comme moi trouvera ton squelette,
personne ne saura qui c'est.
Ni les sites funéraires indiens, ni les fondations en ciment,
ni les conseillers municipaux.
J'aurais dû te couper les doigts, pour éviter les empreintes.
Mais la chair pourrit très vite.
Tu savais que si on enterre un cochon,
sous la chaussée,
le ciment sent la merde de cochon.
Comme le café.
Après, ça enfle. Imagine que ton corps soulève la terre.
Ça va chatouiller un peu,
mais ton corps doit être ventilé.
Le revêtement qu'on pose demain, tu sais à quoi il servira ?
Au terminal VIP.
Idéal, hein ?
Tu baiseras les pieds des grands pontes pour l'éternité,
comme tu le faisais, vivant.
N'imagine pas que c'est la fin, Lalo.
Prends ça comme une transition.
Comme tout, dans la vie, on vit pas éternellement.
C'est affreux comme ça brûle.
Mais ça accélère la décomposition.
On va l'annoncer publiquement. En conférence de presse,
vous annoncez que vous vous retirez de la course
pour vous consacrer à votre candidature à la mairie.
Parfait.
La conférence aura lieu devant la mairie.
M. Zajac ! Je suis contente de vous revoir.
Bonne soirée.
Tom.
Thomas Kane ?
Donnez-le-moi.
Vous avez été notifié.
Le recours de Bensenville.
Et le putain d'arrangement ?
- Je vais voir ça. - Qu'est-ce qui se passe ?
Et l'infirmière du vieux ?
On a une piste.
Trouvez-la, Stoney, putain !
Mme Kane.
Merci d'être venu.
J'ai peu de temps.
Je n'ai qu'une question :
êtes-vous prêt à affronter la colère de mon mari ?
Elle dépassera toutes celles que vous avez pu connaître.
Une longue route pour une question.
Être candidat contre lui ne sera pas facile.
Je peux vous aider à gagner.
Ce n'était pas une question, finalement.
Sous-titres : Oriane Charpantier
Sous-titrage : C.M.C.