Commençons sans elle. Tu as déjà présidé des réunions.
Elle arrive.
Le départ de Victor a dû la traumatiser.
Elle a pu sauter dans le vide...
prendre des cachets, ouvrir le gaz...
Les options sont aussi diverses que douloureuses.
Elle fait vraiment la pluie et le beau temps ?
Tu n'as pas idée.
Excusez mon retard.
J'avais rendez-vous avec le traiteur...
de mon anniversaire, auquel vous êtes tous conviés.
Je vous donnerai les détails. 32 ans !
Tu fêtes ton anniversaire ?
C'est un jour que tu détestes.
Tu ne veux pas vieillir.
J'ai réfléchi. J'ai envie de faire la fête.
- Tenues de circonstance. - Comme la tienne ?
Absolument, Morgan.
- Elle ne te plaît pas ? - J'adore.
Moi aussi. Je suis adepte du nombril.
Je ne devrais pas l'avouer ouvertement.
J'ai un nombril.
Tu aimes les papillons ?
Petite, je chassais les monarques.
Pas les vrais.
Jouer du bout de la langue...
le bout du bout, en fait...
dans ton nombril, comme un papillon.
Dans le creux.
Je t'en ferai un pour ton anniversaire.
J'en ai converti plus d'une.
Si ça te dit.
Moi contre moi
Je dirige une chaîne de prêt-à-porter, Dartmouth.
- C'est très bien. - Je ne me plains pas.
On passe ses journées à dévisager des femmes.
Moi aussi, je fais ça.
Vous êtes Richard ?
Vous avez peut-être du succès.
Cet entretien étant à mes frais, laissez-moi parler.
Je suis mariée à un certain Steven Green.
Je veux divorcer. Selon lui, je n'en ai pas la capacité juridique.
- Pourquoi ? - Je l'ignore.
Je ne suis pas moi-même. Est-ce grave ?
Vous auriez tort de vous croire plus garce que moi.
Il ne me croit pas saine d'esprit.
Je l'aime bien, mais plus d'amour.
Si je reste avec lui, je finirai aussi folle...
qu'il le prétend. Faisons-le aujourd'hui.
Marché conclu.
Mon dossier...
avec le certificat de mariage, un justificatif de domicile...
et une déclaration de revenus.
Mais il ne s'agit pas d'argent.
Envoyez-moi les papiers et je les corrigerai.
Tu sais que j'ai un nombril ?
On est ensemble, maintenant. Il faut que je te dresse.
Quand tu es vilain... Ton poignet.
Vilain !
Ça va ?
Ça ne va pas ?
Désolée. On est amies ?
Je ne vous connais pas, mais vous avez l'air plutôt gentille.
Où suis-je ?
Quel est cet endroit ?
Vous êtes dans un cabinet d'avocats. Aux toilettes, pour être précise.
Seigneur.
J'ai besoin d'aide.
Il y a une femme qui veut détruire mon mariage.
J'ai peur...
Elle a dû engager un avocat.
Comment compte-t-elle détruire votre mariage ?
En prenant le contrôle.
Pardon ?
J'ai un alter.
Elle s'appelle Helena.
Je suis Helen. C'est elle qui veut me détruire.
Cette Helena...
Nous occupons le même corps.
- Toujours là ? - Qui êtes-vous ?
Elle est bien bonne...
Une certaine Helena est-elle venue te voir ?
Oui. Elle.
Non, ce n'est pas Helena.
C'est Helen.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Excusez-moi, La Grosse.
J'aurais fait le tour, mais j'ai mal aux gambettes. Vous dégagez ?
Mon nom n'est pas La Grosse. Je suis Claire Otoms.
On a un problème : notre cliente est cinglée.
C'est une schizo.
- Pardon ? - Elle est avec Ally.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Liza, Helen. Elle veut que je la représente.
J'adore les toquées. Si elle l'est vraiment.
Liza, la ferme.
- Où travaillez-vous ? - Je suis femme au foyer.
Tu vois ? Elle a l'air gentille.
Et la chaîne de prêt-à-porter ?
C'est à Helena.
Helena nous a engagés.
Helen est sa vraie identité.
Et elle m'a engagée.
Qui êtes-vous ?
Vous ne me connaissez pas ?
Helen était ici ?
Génial.
Vous êtes au parfum. J'ai un double.
Ignorez-le. Entamez la procédure de divorce.
Très bien.
Désolée de la confusion. Qui que vous soyez.
C'est bizarre.
Vous chantez du Tom Jones ?
On se diversifie, après le Kingston Trio.
John, j'ai besoin de toi.
On a promis de te déranger seulement si...
Mais cette affaire nous dépasse.
Une personnalité double.
Le versant Helena veut divorcer mais pas le versant Helen.
Et c'est...
C'est insensé.
- Qui vous a engagés ? - Les deux.
On plaide aujourd'hui. Toi seul en as la carrure.
Demande à Liza.
Helena a engagé Liza et Helen, moi.
J'ai besoin de toi.
Une personnalité double ?
Une femme douce...
sous l'emprise de son versant dominateur.
Ça nous arrive à tous.
Son mari passe à 14h.
Je t'en prie. J'ai besoin de toi une dernière fois.
Tu vas bien ?
J'ai entendu, pour Victor.
Oui, ça va.
Si je peux faire quoi que ce soit...
Dépanne-moi sur cette affaire. Pour le reste, ça va.
Vous saviez qu'elle voulait divorcer ?
Helena, oui. Je n'ai pas vu Helen depuis un an.
Ces poèmes sont beaux.
Ils sont de Helen.
Helena les lit, la nuit.
- Elle adore l'écriture de Helen. - Elle écrit ?
Jamais.
Il faudrait les présenter. Et son médecin ?
Je l'ai prévenu. Il arrive de Springfield.
Allons-y.
Steven, tu n'as aucune chance.
Ne parlez pas à mon client.
- Votre client, c'est Helen. - Oui, aussi.
- Je peux lui parler ? - Non !
Allons-y.
Elle est deux personnes ?
Elle a perdu ses repères identitaires.
Helen aime profondément cet homme.
Helena veut divorcer.
Une personne ou deux...
peu importe.
Helena Green a engagé Cage, Fish & McBeal.
Représenter la partie adverse crée un conflit d'intérêts.
Je serais d'accord, mais Helen ne surgit presque plus.
Elle l'a fait devant Me McBeal et l'a engagée.
Cet homme est officiellement marié à Helen.
Donc Helena ne peut pas demander le divorce.
Allô, Square Pants ? C'est Helena...
qui doit se le farcir. Helen n'est jamais là.
Par la faute de Helena.
Je ne suis pas Square Pants.
Il est fan de Sponge Bob.
Mais qui est "Sponge Bob" ?
Son psychiatre sera en ville cet après-midi. Il vous expliquera.
Le médecin de Helen. Pas le mien.
Où est Helen ?
Helen occupait ce corps avant que Helena ne le lui vole.
"Ne la sauve" .
Je veux entendre ce médecin après le déjeuner.
D'ici là, je vous conseille d'accorder vos violons.
- Steven, pourquoi te battre ? - Pour retrouver Helen.
Elle est partie.
Elle est là-dedans. Je ne veux pas la perdre.
- Helen, parlez-moi. - La paix !
- Chérie ? - Bonjour !
Que votre client lâche le mien !
C'est Helen et tu le sais.
Que se passe-t-il ?
- Que manigance-t-elle ? - Un divorce.
- On peut l'en empêcher ? - Tout va bien.
Quand elle a peur, Helena reprend les rênes.
Mince !
Ne la laisse pas faire.
- Jure-le-moi. - Je ne t'abandonnerai pas.
Promis.
Tu m'as tellement manqué.
Helen est partie.
Plus de Helen.
- Helen, reviens ! - Je suis en retard.
Reviens !
- Amoureux de moi ? - Je te l'ai dit l'autre jour.
Tu étais en train de tomber amoureux.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je ne suis pas...
Comment dit-on ?
Gentille.
Mais si. Tes petits airs glacés, c'est juste pour te faire valoir au boulot.
Tu as le syndrome Helen-Helena. Mais tu ressembles à Helen.
C'est odieux de dire ça !
Et encore, c'est rien. Tu feras une mère formidable.
Retournons au procès.
Maintenant !
Helen a fabriqué Helena.
Pour se protéger, sans doute.
Helen la faible a créé Helena la forte.
On appelle ça un trouble dissociatif de l'identité.
- Ça se soigne comment, docteur ? - Par la thérapie.
Le but est de lier les deux versants...
pour n'en faire qu'un. Ça se passait bien...
jusqu'à ce que...
Helena a pris le contrôle et cessé la thérapie.
Elle voulait éliminer Helen.
Sans thérapie...
y a-t-il moyen de récupérer Helen ?
Il y a une méthode radicale qui n'est pas recommandée.
C'est un antipsychotique : la rispéridone.
Ça pourrait marcher.
Mais tant que Helena dominera...
elle ne prendra pas les cachets qui l'élimineront.
Vous avez dit...
que Helen avait fabriqué Helena. C'est juste ?
Helen était malheureuse...
dans sa vie privée et au travail. Helena se débrouille mieux.
Elle est mieux dans sa peau.
- Oui, mais... - Elle se dit plus heureuse...
et vous semblez d'accord.
Helena est plus optimiste.
A votre avis, qui est le moi profond ?
- Helena. - La plus saine d'esprit ?
- C'est difficile à quantifier. - La meilleure santé physique ?
L'une est en meilleure santé que l'autre ?
Helen n'a-t-elle pas un risque accru de devenir diabétique ?
Sa glycémie est plus élevée.
Elle a des taux différents ?
Oui, chaque versant...
a ses propres caractéristiques.
Helen peut devenir diabétique, Helena, non.
Merci, docteur.
Passons.
- Que je me retire de l'affaire ? - Je travaille mieux en solo.
J'ai l'habitude.
- Tu me distrais. - Comment ?
Peu importe. Retire-toi.
Tu es bizarre depuis que je t'ai avoué mon amour.
Je t'en prie. Tant d'hommes sont amoureux de moi !
- Combien te trouvent gentille ? - Arrête.
Tu es gentille et altruiste.
C'est si dur à entendre ?
Je n'aime pas montrer mes deux visages.
Je me sens toute nue.
Me regarde pas comme ça.
Aimer, c'est savoir être doux et dur. Comme un pénis. Fishisme.
Regarde Helen. Les faibles ne s'imposent pas.
Ils se font ratatiner.
Ca te blesse . que je voie tes deux visages.
Je les aime tous les deux.
Vois-moi comme une avocate et un objet de désir.
Tu veux bien ?
On ne fait rien.
Regarde-moi comme si tu en crevais d'envie.
Bon.
La capacité juridique de Helena ne fait pas de doute.
Le juge rechignera à vous désigner comme tuteur...
si Helena est présente à l'audience...
et pas Helen.
Elle a fabriqué Helena pour mieux gérer les agressions.
J'ai compris. Mais le juge ne connaît pas Helen.
Et ça, c'est un problème.
J'ai promis à la baby-sitter de rentrer pour 22h.
Wilson ?
Ta cliente veut te parler.
Pardon ?
Elle est dans mon bureau.
Ça s'annonce bien ?
Pas selon Me Cage.
Helen, j'expliquais à votre mari...
que le problème, c'est que Helena est au tribunal...
alors que le juge doit vous entendre, vous.
Tu dois rester avec nous.
Je fais de mon mieux.
Le docteur Culbert a parlé d'un traitement.
L'effet est quasi immédiat. Voulez-vous le prendre ?
Si ça peut me guérir.
Je veux retrouver ma vie.
- Tu veux bien la garder avec toi ? - Moi ?
Bizarrement, avec toi, elle est Helen.
Chez elle, Helena a le contrôle.
Il faut que Helen soit au tribunal demain.
Je suis désolée.
Je veux qu'on redevienne comme avant.
Je sais.
Pépites de chocolat ?
Non. Le glaçage suffira.
D'accord.
Je demande 35 bougies ?
Très drôle.
Elle a votre visage.
- J'aimerais faire une aquarelle. - Vous peignez ?
Pas depuis plus d'un an.
Je dois être assez rouillée. Mais oui.
On dirait un ange.
Ne vous y fiez pas.
Steven et moi voulons des enfants.
J'ai été enceinte deux fois. Helena a réglé le problème.
Comment ça ? Elle a...
Non. Une autre fois.
Je la comprends.
Elle dirige un empire de la mode.
Elle ne peut pas tout faire.
Elle ressurgira, demain...
au tribunal.
C'est le genre de situation...
où Helena vient à ma rescousse.
Je serai avec vous.
Vous serez en sécurité.
Vous n'aurez qu'à vous reposer sur moi.
On s'en sortira.
Vous verrez.
Au début...
j'avais besoin de Helena.
Les médecins me disaient limite agoraphobe.
C'est Helena...
qui m'a sauvée.
Sans elle, je n'aurais jamais connu Steven.
Donc, à un moment, Helena faisait partie de vous ?
Et ça fonctionnait.
En gros...
je devenais elle sur commande.
Au travail, par exemple. Helena de jour...
Helen de nuit.
C'était un équilibre tout à fait sain...
d'une façon étrange.
Puis...
J'ai commencé à avoir...
des absences...
des pertes de mémoire de plusieurs jours.
On me rapportait ce que j'avais dit et fait.
Et là, j'ai compris :
ce n'était pas moi.
C'était elle.
Si je comprends bien, vos deux versants formaient un tout.
Et maintenant, ils se succèdent.
Si vous deviez choisir...
entre Helen et Helena ?
J'adore être Helen.
J'adore être amoureuse de mon mari.
Mais je me rends compte...
que je suis plus heureuse et en forme quand je suis Helena.
Alors quoi ?
Vous préféreriez être Helena ?
Pardonne-moi, Steven.
Votre Honneur, vous permettez ?
Voulez-vous lire ça ?
Les 3 premières lignes.
J'ai mal aux yeux.
C'est Helena se faisant passer pour Helen.
- Objection ! - Retenue.
Helena ne peut pas lire sans lunettes.
Pas Helen.
- C'est absurde ! - Où étiez-vous hier soir ?
- Chez moi. - Chez Ally.
Notez que Helena ment sous serment.
Notez aussi que Helena est prête à tout...
même à se faire passer pour...
La Cour protège une telle perfide ?
Objection !
Ecoutez-moi, Me Cage.
Je tiens à répondre.
Vous croyez que c'est facile ?
Vous avez l'impression que je m'amuse ?
Une seconde, je suis dans un cabinet d'avocats...
et la suivante, je suis dans un tribunal...
sans savoir comment j'y ai atterri. Ce n'est pas simple.
Ça n'a jamais été simple.
Je ne tolérerai ni vos critiques ni votre jugement.
Elle n'a pas d'amis.
Elle ne sait pas se conduire en société.
Complètement inhibée.
C'est une chouette fille.
Et je n'ai rien contre toi, Steven. Mais j'ai une vie !
Laisse-moi la vivre !
Je ne suis pas devenue ainsi par hasard.
Autre chose, Me Cage ?
Je peux parler ?
Qui êtes-vous ?
Helen.
Je suis désolée.
Elle vient de dire...
qu'elle ne voulait pas qu'on la critique...
ou qu'on la juge.
Or, elle le fait avec moi.
- Vous avez entendu ? - En partie.
J'ai une vie, moi aussi.
Certes, peu productive sur le plan professionnel.
Mais j'écris...
je peins...
J'ai un mari.
J'ai une vie très riche.
Je n'ai pas à m'en excuser.
Elle n'a pas le droit de m'en priver.
Pas le droit.
Vous avez vu ça, Ally ?
Je me suis défendue ! Devant un juge !
Oui, c'est vrai.
Vous avez été formidable.
Et maintenant ?
Nous allons préparer les conclusions.
C'est le travail de John.
Ensuite, le juge...
J'aime son visage. Il est si doux.
Helena ne sait pas faire ça.
Mais elle peut gagner de quoi s'offrir un Monet.
Je vais faire une aquarelle de vous et Maddie.
Ce sera mon cadeau d'anniversaire.
Je me disais...
Que ressentez-vous envers Helena ?
Je lui suis redevable.
Chaque fois qu'on m'a fait du tort, elle m'a permis de me défendre.
Vous vous rendez compte...
que si on gagne et Steven devient votre tuteur...
vous commencerez le traitement.
Selon le docteur Culbert, il y a de grandes chances...
pour que Helena disparaisse à jamais.
J'en suis consciente.
Ce serait une perte.
Mais elle essaye de m'éliminer.
Je veux écrire et peindre...
et je veux récupérer mon mari.
On va être en retard ?
On a encore quelques minutes. C'est à 14h.
- Nerveuse ? - Un peu, mais je tiens bon.
Je suis Claire Otoms.
Pas maintenant.
Tout le monde ici ne parle que de vous deux.
Il y a un défilé ? Un char s'est égaré.
Où est Liza ?
Bravo, Claire. Vous avez fait fuir Helen.
J'ai pris ma voix douce.
J'ai un truc à te dire.
Je ne peux pas partir tout de suite.
Tu avais promis !
Je sais, mais il y a les conclusions.
Je rentre tout de suite après.
Papote avec Elaine.
Elle chante.
Je sais. Je la ferai promettre de se retenir.
- C'est ton anniversaire. - Je sais et je compte le fêter.
Je dois juste finir.
Ce que Steven Green vient demander...
c'est que vous en condamniez une à mort.
Administrer ce médicament reviendra probablement...
à donner à Helena Green l'injection létale.
Mais, Me Bump...
on pourrait dire que Helena tue Helen.
Pourquoi la plus forte ne gagnerait pas ?
Vous voyez ces gens ?
Les amis et collègues de Helena.
Ils s'en font pour elle, comptent sur elle.
Il ne s'agit pas que de Steven Green.
Tous ceux qui aiment Helena...
souffriront si on la supprime.
- Comment décider ? - Abstenez-vous.
Nul ne devrait pouvoir décréter que l'une prime sur l'autre.
C'est le lot quotidien de tous les psys.
Pour guérir des malades.
Helena est accomplie.
Plus que Helen.
Elle s'adapte à la société.
Elle le fait avec succès.
Helen Green souffre d'un trouble dissociatif de l'identité.
C'est une maladie...
sans laquelle Helena n'existerait pas.
Une maladie handicapante, mais qu'on peut soigner.
Et si Helena souffrait du trouble permettant à Helen d'exister ?
- Helen était là avant. - Et alors ?
Dans la plupart des cas...
les médicaments suppriment...
le versant antérieur.
Non. Ils suppriment la maladie.
Si elle était Helen à 90 %% et Helena à 10 %%, je vous appuierais.
Mais en l'occurrence, elle est Helena...
à 95 %% du temps.
Le médecin dit que Helena est le moi.
C'est elle que je devrais soutenir.
Boum !
Pas du tout. Assis, Me Boum.
Bam... Bump !
Assis !
Foutaises.
Votre Honneur...
vous voyez cette femme ?
Elle a des fantasmes. Des hallucinations.
D'aucuns la considèrent...
comme mentalement instable.
Il m'arrive de croire qu'elle a 100 personnalités.
Mais jamais je ne doute de son identité.
Tout à l'heure encore, alors qu'elle parlait à sa fille...
je me disais que ce qui la définit avant tout...
c'est son âme.
Sans vouloir paraître mystique, je nous crois...
tous définis par un noyau profond.
Une âme.
Dans le cas de cette femme...
c'est Helen.
C'est elle qui aime...
qui peint...
qui compose des poèmes.
C'est en elle que son âme si paisible se repaît.
Helena réussira sans doute mieux sur le plan financier.
Voilà une valeur digne de louanges aux yeux de notre société.
Mais l'âme ? Non. Ça, c'est Helen.
Et je soupçonne Helena elle-même de le savoir.
Ce que tu as dit à mon sujet, c'était sincère ?
Tes 100 personnalités ?
Mon âme.
Tu es une âme avant tout.
A quoi tu penses ?
Je me remémore toutes les choses qu'on m'a dites.
Les plus belles viennent toujours de toi.
Tu as contribué à la sauver.
Son mari n'arrivait pas à la retenir. Toi, si.
Ton âme devait communiquer avec la sienne.
C'est l'heure.
Après consultation du dossier médical et des experts de la Cour...
je confirme que Helen Green souffre bien...
d'un trouble dissociatif de l'identité...
responsable de pertes de mémoire et de connaissance.
Quant à savoir laquelle de Helen ou de Helena est la vraie...
je ne saurais dire.
Je ne peux que demander laquelle a souffert la première...
laquelle nous aurions sans le trouble.
Je crois que c'est Helen.
Je désigne Steven Green comme tuteur.
La séance est levée.
Il peut m'obliger à prendre un traitement ?
C'est notre décision.
- Vous me condamnez. - Séance levée.
- Je peux faire appel ? - J'en doute.
Tu ne veux pas être ma femme, mais tu me fais confiance.
C'est la bonne décision.
C'est moi.
On a gagné ?
Oui, ma chérie.
- C'est vrai ? - On a gagné.
Sans blague !
Tu crains qu'une relation suivie t'oblige à refouler ton côté garce ?
C'est ça ? . J'aime aussi ce côté de toi.
Tu me demanderais d'être sympa.
Quand tu m'as tapé le poignet pour me dresser, j'ai fui ?
Qu'est-ce qui te plaît en moi ?
Je suis moins chaude que j'en ai l'air.
Tu es froide, garce...
brillante, excessivement sexy...
belle...
et douce.
- Tu me laisserais te dresser ? - Un vrai chiot.
Tu as déjà eu envie de le faire dans l'ascenseur ?
- Et toi ? - Jamais.
Et plein d'autres anniversaires !
Merci beaucoup.
C'est super d'être tous venus pour mon 32ème anniversaire.
On avait prévu de t'offrir un week-end en amoureux...
avec Victor...
Passons.
Tu as une idée de cadeau ?
Je crois...
que je suis comblée. J'ai mes amis, ma maison, ma fille.
Et puis John...
a eu des paroles, aujourd'hui, que je n'oublierai jamais.
Rien ne pourrait me faire...
En fait, pour tout dire, il y a une chose...
qui m'intrigue beaucoup.
Le papillon.
Tu aurais dû me prévenir. Je ne peux en faire qu'un par nuit.
C'est épuisant pour la langue.
Et j'ai déjà promis à Richard.
Ah oui ? Ah oui.
Il faut tenir ses promesses.
On doit y aller.
- Que s'est-il passé ? - Elle déménage.
Helena était devenue le moi profond.
Soyez plus clair.
Apparemment...
la rispéridone a supprimé Helen.
J'étais sûr que Helena disparaîtrait...
mais c'est Helen.
Définitivement ?
C'est probable.
Navrée de vous décevoir.
Je t'appelle.
Helen ?
Parlez-moi, s'il vous plaît.
Il faut que je vous parle.
Elle vous fait ses adieux.
Vous devriez vous réjouir.
Moi aussi, je l'aimais.
Sincèrement.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]