On va au tribunal ?
Je te l'ai dit, un criminel veut m'embaucher.
- D'accord, mais pourquoi moi ? - J'ai peur des criminels.
Tu vois ce que je vois ?
Sexy !
- Elaine, tu pourrais te dominer ? - Je suis aux abois.
J'ai appelé la marieuse de Kimmy.
C'est vrai ?
Pourquoi pas ? Elle s'occupe de Corretta et Richard...
J'y crois pas !
Moi non plus. Ne raconte ça à personne !
Qui me croirait ? En dehors de lui.
Je peux renifler le vôtre ?
L'envol
Je vous laisse entrer. Il est inoffensif.
M. Hall ?
- On se connaît ? - Pas vraiment.
Mais merci d'être venue.
Mon assistante, Elaine.
Ecoutez, votre procès s'ouvre aujourd'hui...
je ne trouve pas judicieux de me plonger...
Les autres n'y comprennent rien.
Je vous ai vue lors de ma mise en accusation.
J'ai tout fait pour savoir qui vous étiez.
Je vous ai retrouvée grâce au trombinoscope du greffe.
Je ne suis pas une spécialiste du droit pénal.
Peu importe, vous volez.
- Pardon ? - Vous y croyez, Mlle McBeal.
Je l'ai su à la seconde où je vous ai vue. Vous savez voler.
Pourquoi dites-vous ça ?
Vous l'avez fait.
Décrivez-moi d'abord ce que vous recherchez.
Un grand brun ténébreux.
- Je rêve ! - Vous en avez avec fanon ?
- A quoi on joue ? - Suis le mouvement.
Non, Corretta, je ne suis pas un suiveur.
Vous n'avez pas honte d'exploiter notre solitude, Mme Pumple ?
- Pardon pour mon retard. - Elaine, commençons par vous...
puisque certains ici font preuve de mauvaise volonté.
Qu'est-ce que vous recherchez exactement chez un homme ?
Un pouls et un pénis. Ou inversement.
Je voudrais qu'il soit gentil...
et qu'il rêve de me faire l'amour quand je chante sur scène...
une chanson après l'autre, puis encore une...
Je recherche beaucoup de qualités : honnêteté, gentillesse...
humour... Une ancienne grosse...
qui a perdu dans les 30 kg et dont la peau flasque
pend de son cou.
Une femme gentille, douce, avec un fanon qui pendouille.
Je vais vomir.
Arrête de te plaindre et dis-lui ce que tu veux.
... qui tu veux, on le sait tous.
C'est juste pour t'aider. Je suis ton ami, ton associé...
- Ally. - C'en est trop.
C'est ridicule, d'accord ?
Ton mauvais caractère n'explique pas cette sortie. Tu es mal, c'est ça ?
Tu ne trouves pas ça humiliant, une marieuse ?
C'est humiliant d'aller au bar tout seul.
C'est gênant de rentrer seul tous les soirs.
J'ai quelque chose à te dire.
Depuis les attentats, les valeurs ont changé.
Tes valeurs ont changé ?
Non, pas les miennes. Celles des femmes.
Elles se fichent de l'argent, ça nous rend beaucoup moins sexy.
On a besoin d'aide.
Je me sens seul, John.
C'est vrai ?
Une marieuse, c'est pas un peu désespéré ?
Si.
On n'est pas au-dessus de ça.
En revenant du cinéma, on a entendu du grabuge à l'étage...
et on a compris.
- Il était revenu. - Qui, M. Brickle ?
L'accusé. Il était entré par effraction...
dans la chambre de mon fils.
Il était déjà venu ?
Ça, oui. C'était la neuvième fois.
Que s'est-il passé quand vous l'avez entendu ?
J'ai monté l'escalier en courant jusqu'à la chambre de Timmy.
Il était là, à la fenêtre...
avec d'énormes ailes cousues main, sur le dos.
Qu'avez-vous fait ?
- Il a sauté avant que j'intervienne. - Sauté ?
Par la fenêtre, en agitant ses ailes comme un condor géant.
Il s'est écrasé au sol comme une pierre.
C'est faux.
Sinon, je me serais cassé les jambes.
Ecoutez, j'aimerais plaider la capacité réduite.
C'est un moyen de contester la plainte...
qui aurait dû être invoqué plus tôt...
Vous pensez que je suis fou ?
Vous pensez pouvoir...
voler.
Que vous est-il arrivé ?
Comment ça ?
Vous savez voler.
Je le sais. Quand je vous ai vue...
Il m'arrivait de rêver que je volais, parfois.
Ce qu'on peut en rêve...
Vous allez témoigner. Vous devez dire au jury...
que vous n'êtes pas entré pour les cambrioler...
mais pour prendre...
votre envol.
- En attendant, vous êtes libre. - Je peux partir ?
J'ai payé votre caution. Elle était peu élevée...
Ils ne croient pas que vous allez vous envoler.
Est-ce que c'était pour vous échapper ?
Pardon ?
Quand vous voliez ?
- Vous avez un instant ? - Pourquoi ?
Je vous demande pardon.
Pour ce qui s'est passé ce matin.
Quand j'avais sept ans, j'ai reniflé le derrière d'un garçon...
avec qui je suis sortie plus tard. "L'amour au premier sniff" .
Je ne sais pas par quelle lubie, quand je vous ai vu penché...
sans savoir que c'était vous...
je l'ai fait en souvenir du bon vieux temps.
En ce moment, je prends le temps de sentir les roses...
mais il n'y avait que votre épineux...
Pardon...
Ally, je suis sûr que vous avez un poste à responsabilité.
Mais on n'est pas des objets sexuels...
pour faire baver les avocates. On est des hommes.
Voici Richie, Derek, Alfonso et Big Mike.
Dites bonjour.
Je promets de ne plus vous traiter comme des objets.
Merci.
J'ai été ravie de vous revoir, en tout cas.
Moi de même.
Mon frère est fou, Mlle McBeal.
Est-ce qu'il y a un diagnostic spécifique...
Non, la déficience mentale n'a jamais été diagnostiquée.
Mais il est devenu instable ces derniers temps :
incapable de garder un travail, obsédé par notre ancienne maison...
et par cette idée de voler...
Depuis quand a-t-il cette obsession ?
Depuis toujours.
A dix ans, il a mis une cape et sauté...
comme s'il était Superman. Il s'est cassé les deux jambes.
Ça aurait dû lui servir de leçon. Et maintenant, les effractions.
Je voudrais plaider la capacité réduite.
Il n'aime pas qu'on le dise fou.
- Je sais. - Il risque la prison ?
C'est sa neuvième infraction. Il risque une peine très longue.
J'essaierai de le convaincre ce soir.
Plaider la folie lui éviterait la prison ?
Je n'en sais rien.
Mais je sais que c'est son seul espoir.
Ally, entrez !
Ça fait du bien d'être de retour chez soi.
Vous avez un bel appartement, Harvey.
Vous avez dîné ? Je peux faire quelque chose.
Non, ça va. Mais merci.
Regardez ça... toutes vos ailes.
J'y travaille en permanence.
Le problème, quand on saute d'une fenêtre...
Je n'ai jamais assez d'élan. Voici les dernières.
J'ai exagéré la courbure pour améliorer la propulsion.
- Les plumes sont vraiment... - Fabuleuses, non ? Regardez ça.
Vous voyez la couche supérieure ? Elle fonctionne...
comme un aspirateur. L'air passe...
et vous aspire vers le haut.
Mon prochain saut sera une réussite, Ally.
Je fais de l'exercice. Mes triceps n'étaient pas assez développés...
je ne battais pas assez fort. Mais je suis prêt.
Vous devez me laisser plaider la capacité réduite.
Je ne suis pas fou.
Enfin, c'est pas comme si j'allais...
sauter d'un avion sans parachute.
Je l'ai assez fait pour ne pas me blesser.
Mais pourquoi le faites-vous ?
C'est plus fort que moi.
C'est comme une quête.
Comme Don Quichotte. Il avait besoin d'une quête.
- Il combattait des dragons. - En fait, c'étaient des moulins et...
Don Quichotte était fou.
Quand je vous ai vue au tribunal, à ma mise en accusation...
vous m'avez rappelé Dulcinée.
Ça ne va pas ?
Ce n'est rien.
Mon père me chantait souvent Dulcinea quand j'étais petite.
Parlez-moi de vos vols.
- Harriet m'a trouvé un homme. - Déjà ?
Facile, elle a restreint sa liste à "n'importe qui" .
J'ai demandé un profil spécial, ça lui a facilité la tâche.
"Un profil spécial" ?
Espèce de vieux grincheux.
John, il paraît...
que vous portez des prothèses parfois pour séduire les femmes.
Tu lui as dit ?
Peu importe. Ce qui importe, John...
c'est votre coeur.
Il n'est pas obligé de traverser la vie sans amour.
Je ne souhaite pas employer vos services.
Comment être plus clair, Mme Pumple ?
Si vous martelez mon nom encore une fois...
je vous fracasse le crâne.
Vos amis s'inquiètent pour vous.
Ils pensent que vous souffrez physiquement du manque d'amour...
que vous rabougrissez.
C'est vrai.
Tu étais plus grand, avant.
Cet homme a besoin d'une intervention.
S'il ne va pas à l'amour...
alors l'amour ira à lui.
On m'envoyait tout le temps dans ma chambre...
soit pour me punir...
soit parce que mes parents se disputaient.
- C'est comme ça que j'ai eu l'idée. - De sauter par la fenêtre ?
De voler.
Leurs querelles étaient fréquentes.
Je restais debout à ma fenêtre...
et je rêvais que je m'envolais.
Donc, vous...
- Quand vos parents se disputaient ? - J'avais si peur qu'ils divorcent...
que je restais là, à la fenêtre de ma chambre...
quand je ne pouvais pas couvrir leurs cris avec la musique.
C'était une façon de m'évader.
De rêver éveillé.
il n'y avait que le silence, dans les airs, la joie....
Je ne les entendais plus se chamailler.
Je n'entendais plus leur colère.
Qu'est-ce qui vous a poussé à retourner dans cette maison...
par effraction, à l'âge adulte ?
Quand j'étais gamin, cette chambre...
c'était comme une prison.
Il y avait une rivière...
qui coulait au fond du jardin...
à environ cent mètres derrière la maison.
Je me disais : "Assez rêvassé...
je vais sauter et voler pour de bon...
- jusqu'à l'autre rive. " - Vous avez tenté l'expérience ?
Plusieurs fois. En vain.
J'arrivais juste à me casser un ou deux os.
Quand je suis parti pour la fac...
j'ai fini par oublier cette obsession.
Mais depuis une dizaine d'années, elle est revenue.
Pourquoi ?
Je n'ai jamais réussi dans ma vie professionnelle.
J'en suis arrivé à la conclusion que mon estime...
J'ai toujours considéré mon échec comme allant de soi...
à cause de mes tentatives ratées pour survoler la rivière.
Je ne pouvais pas m'empêcher d'y penser.
L'an dernier, j'ai recommencé à fabriquer des ailes.
- Je sais que je peux y arriver. - Pourquoi cette obsession ?
Je dois me prouver...
que je peux voler.
Mes parents me disaient...
que je ne réussirais jamais parce que j'étais "farfelu" .
C'était leur mot : "farfelu" .
Je me suis toujours dit que si je m'appliquais...
La seule chose à laquelle je me sois appliqué, c'est ce vol.
Il faut que je réussisse.
Ce n'est pas le ski qui m'amuse le plus.
C'est le chalet.
Les câlins au coin du feu.
Avec, peut-être, un verre de cidre chaud.
Ça, je pourrais. J'aime bien le cidre.
Evidemment, c'est fabuleux.
Richard, je peux vous demander quelque chose ?
Tout ce que vous voulez, Irene.
J'ai l'impression que vous ne vous intéressez qu'à mon cou.
C'est tellement beau, la façon dont il bouge de gauche à droite.
Ça fait une petite ombre.
Un vrai rideau d'amour.
Je ne peux pas croire qu'il s'intéresse à cette antiquité.
- Au moins, il a l'esprit ouvert. - L'esprit ouvert ?
Regarde-le ! Il a perdu l'esprit qui lui restait, ouvert ou pas.
Grincheux !
- Elaine, où est ton rendez-vous ? - Harriet a dit qu'elle l'amenait.
Pourquoi elle ne trouve personne pour moi ?
Tu as spécifié l'intelligence comme critère.
Quel homme intelligent s'inscrirait à un club de rencontres ?
- Vieux bougon ! - J'ai entendu.
Voici Victor.
Ravie de vous revoir. Vous êtes encore plus mignon de face.
Elaine Vassal. Enchantée.
Les noms de famille importent peu, mais...
- Morrison. - Vous savez que je chante ?
Vous voulez m'entendre ?
- J'ai de bonnes nouvelles. - Ah oui ?
Le procureur a convaincu les Brickle de retirer leur plainte.
- C'est vrai ? - A une condition :
vous oubliez vos ailes et ne faites plus d'effractions.
J'ai les ailes qu'il faut.
J'ai réfléchi...
Si je saute du toit, j'aurai plus d'élan et de poussée.
Ils ne vous laisseront pas sauter de leur toit.
Même Don Quichotte a dû renoncer à attaquer les moulins.
Mais il a fini par se relever.
Dulcinée est censée m'encourager.
Vous l'avez parfaitement décrit.
Mon vol.
Quand mes parents se disputaient...
je mettais les écouteurs et si ça ne marchait pas...
je me mettais à la fenêtre et je rêvais que je sautais.
Que je volais.
J'ai parlé à l'un de vos médecins.
Il dit qu'un médicament pourrait vous aider.
Un de mes médecins ?
Celui qui traite mon cancer ?
Le temps m'est soudain devenu précieux.
Avant de partir...
bon sang, je compte bien...
survoler cette rivière.
Vous êtes plutôt du genre début, milieu ou fin ?
Quoi ?
Ce que vous voyez là, ce n'est que le début.
Vous voulez vous blottir contre moi sur la piste de danse ?
- Pardon ? - Je veux vous voir danser.
- Sans façon. - Schnock !
Vous ne vouliez pas me croire.
- Vous allez mourir ? - J'espère pas.
Mais la chimiothérapie va m'affaiblir...
et mes médecins veulent que je commence.
Je ne pourrai plus battre des ailes. C'est maintenant ou jamais.
Vous voulez échapper à la mort ?
Prévoyez une ambulance si ça vous tranquillise.
Je sais que vous arriverez à les convaincre.
Un petit saut de rien du tout.
- Vous êtes tombée sur la tête ? - Il y tient.
Et alors ? Vous êtes censée veiller sur ses intérêts.
Je crois que c'est ce que je fais.
Il peut se tuer !
Depuis quand un avocat encourage la folie de son client ?
- J'ai déjà atterri en douceur. - De l'étage, pas du toit !
Marie, tu dis que je suis victime de mon obsession.
Mettons fin à cette obsession.
Ça pourrait mettre fin à ta vie, Harvey !
Ma vie...
Je suis condamné.
Quoi ?
J'ai un mélanome.
Ecoute, je vais me faire soigner.
Les médecins ont bon espoir mais...
je ne pourrai bientôt plus voler.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Parce que tu t'inquiètes.
Je sais que tu as passé ta vie à te faire du souci pour moi.
Je sais que tu m'aimes.
Par amour pour moi, je t'en prie...
ne t'oppose pas à moi.
Je veux voler.
Et je veux que tu sois là pour me voir.
Les Brickle ont donné leur accord ?
Tu es obligé de faire ça aujourd'hui ?
Je dois commencer la chimio. Plus vite j'aurai volé...
Je peux voir tes ailes de compétition ?
Bien sûr !
Je vais te les montrer tout de suite.
- A 15 h à la maison ? - Je vous retrouve là-bas.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Je cherche Elaine.
Une marieuse déjantée m'a persuadé de la voir.
C'était vous ?
J'ai fait plus fou, mais je ne vois pas quoi.
Vous ne m'aidez pas.
Pardon. C'est juste que...
En tout cas, ça s'est bien passé, puisque vous êtes là.
- Vous êtes venu la plaquer ? - Elle a chanté.
Vous ne pouvez pas la plaquer.
Chanter, c'est toute sa vie.
Si vous la rejetez maintenant, elle saura que c'est pour ça.
Elle sera au 36e dessous. Sortez avec elle une fois.
Rompez avec elle pour son physique ou sa personnalité...
ce que vous voulez. Elle s'en remettra, croyez-moi.
Mais si vous rompez pour une chanson...
Je crois bien que ça la tuera.
Vous, ici ?
Je suis venu vous voir.
C'est vrai ?
J'aimerais vous inviter à dîner.
- L'heure tourne, John. - Mes excuses.
Quel est l'ordre du jour ?
OPA amicale, obligations, amour...
Obligations et amour ?
Façon de parler. On est là pour sauver la compagnie.
- On n'y arrivera pas sans toi. - Quelle compagnie ?
- Celle qu'on recherche. - De quoi tu parles ?
C'est quoi, ce cirque ?
C'est une intervention. Harriet veut te sauver et on est d'accord.
- Quoi ? - Un sauvetage émotionnel.
J'apprécie vraiment votre geste, M. Brickle.
Mes avocats me l'ont déconseillé...
Ne vous inquiétez pas, ça ira. J'atteindrai peut-être l'autre rive.
Je l'espère sincèrement.
Ça paraît vraiment loin.
Je vais voir les enfants.
Ils vont passer l'après-midi chez un ami, au cas où...
Je fasse splash.
Vous êtes déjà monté sur le toit ? Il est très haut.
Oui, je suis monté et...
attendez de voir mes ailes.
C'était ici, votre prison.
La chambre des rêves, si l'on peut dire.
Que regardez-vous ?
La vue.
Rappelez-moi pourquoi ces ailes sont mieux.
Plus d'aérodynamisme. Et depuis le toit, plus d'élan, une meilleure propulsion.
Et avec ma forme physique...
Vous battez mieux des ailes.
A l'instant où je vous ai vue, j'ai su que vous m'aideriez.
Je ne peux pas vous aider à atteindre l'autre rive.
Ça, je le sais.
Le moment venu...
vous attendrez de l'autre côté.
C'est là que j'atterrirai.
Tu les as déjà testées ?
Pour de petits sauts, rien de cette envergure.
Sois prudent.
Il va sauter du toit et je lui dis d'être prudent !
Attends-moi sur l'autre rive.
J'aimerais que les parents soient en vie. Ils seraient fiers.
- A tout de suite. - Absolument.
Je crois vous connaître depuis toujours.
Je ne vais pas mourir.
Enfin, si. Mais pas aujourd'hui.
Quoi qu'il arrive, n'arrêtez jamais de battre des ailes.
Promis.
Allez attendre avec ma soeur.
C'est vrai, on se connaît depuis toujours.
- C'était l'idée d'Harriet. - Je m'en fiche.
Tu as convaincu tout le cabinet de me chanter...
"On doit te trouver une femme" .
- La vie est courte. - Je refuse d'être sermonné...
par quelqu'un qui, hier encore...
caressait la chair tremblotante...
du menton d'une arrière-grand-mère.
- Elle ne me plaisait pas. - Alors quoi ?
Je voulais guérir mon fétichisme. "Fanon mécanique" .
- Le temps presse. - Quoi ?
Pour nous !
Parce qu'on approche des 40 ans ?
Parce qu'on n'approche pas de...
De quoi ?
J'ignore si fonder une famille, c'est le nec plus ultra...
mais là où on est...
c'est vraiment pas ça.
Tu es vraiment en train de changer.
Il était temps.
Regardez-le.
Vous y croyez, vous ?
Les conditions sont bonnes.
Bats fort, Harvey. Bats comme le fou que tu es.
Ça va, monsieur ?
Bien.
Il y a un dicton que je n'arrive pas à me rappeler.
- "Maintenant ou jamais" ? - Ça fera l'affaire.
Dernier contrôle.
Par pitié, faites qu'il atterrisse en douceur.
Je jure d'aller à l'église.
Faites que j'y arrive.
J'ai volé !
- Tu te sens bien ? - J'ai un peu mal aux bras.
Mais j'ai volé !
Ça ne va pas ?
Reculez, s'il vous plaît !
- Ses ailes ! - Retourne-le.
C'était une crise cardiaque.
Le traitement contre le cancer avait manifestement...
affaibli son coeur.
L'enterrement aura lieu mardi ou mercredi. Je vous le dirai.
Merci, Ally.
Ne me remerciez pas.
J'ai contribué à le tuer.
Non, c'est faux.
Grâce à vous, il a pu voler.
Son regard... Il avait l'air si heureux.
Je ne l'oublierai jamais.
Ni que c'était grâce à vous.
Mon frère a volé.
Vous l'avez vu ? Il a volé.
Oui, il a volé.
A la semaine prochaine.
Toutes mes condoléances.
A vous aussi.
Il m'a dit que vous vous connaissiez depuis longtemps.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]