Précédemment dans Survivor...
Depuis le premier jour, Coach dirigeait avec force
l'impénétrable alliance de cinq.
Il y a Rick, Brandon, Sophie, Albert, et moi.
Et il ajouta Edna en sixième.
Je ne veux plus mentir à personne.
Mais Brandon détruisa toutes les illusions qu'Edna avait
dans sa progression dans la hiérarchie.
Brandon a dit que les cinq autres personnes de l'alliance
me tolérez seulement.
Nous fusionnons.
Après que les deux tribus fusionnent, ils étaient foutus.
A ce stade, c'est un cul de sac, 6 contre 6 au vote.
Tu es l'homme le plus puissant de ce jeu.
Mais Coach réussi à convraincre Cochran
de passer de l'ancienne Savaii de six à l'alliance de sept.
Qui est l'homme le plus fort sur terre, comment ils l'appelaient?
- Hercules ? Je suis Hercules ? - Absolument.
J'ai convaincu Cochran qu'il serait le meneur du jeu.
Keith, la tribu à parlé.
Avec l'avantage numérique, l'ancienne tribu Upolu élimina
l'ancienne tribu Savaii, un par un.
Whitney, la tribu à parlé.
Laissant Ozzy, Dawn et Whitney sur l'île de la rédemption.
En attendant de se battre pour avoir une chance de revenir dans le jeu.
La bonne nouvelle est que vous sept avez atteint votre but.
Mauvaise nouvelle : il ne reste nulle part où se cacher.
Ce jeu est sur le point de changer.
Alors nous sommes sept.
Nous avons éradiqué tous les anciens membres de Savaii.
Nous restons à sept et nous sommes unis,
alors maintenant nous devons envoyer quelqu'un de chez nous.
Je pense m'être habituer à voir mon nom au conseil.
- Quelqu'un était inquiet pour ce soir ? - Non.
Nous revenons du conseil, avec autant de paranoia.
Car maintenant les gens se demandent qui sera le cinquième, le sixième et le septième.
Qui sera dans le carré finale et qui ne le sera pas.
Mais je pense être en sécurité.
Comme, je l'ai dit au conseil, je vais m'en tenir à ça.
Je suis content de ma décision.
Pas d'hésitation, pas de remise en cause.
Le conseil était un peu alarmant pour moi,
car il a été clairement établi que j'étais la septième personne à partir.
Je vous remercie de m'avoir adopter dans votre famille.
N'est-ce pas agréable ?
C'est comme si nous étions en finale.
Quand il y a trop de monde ici, je déteste.
C'est comme si nous n'étions pas une tribu.
Après avoir survécu à une autre nuit, je suis conscient que la famille
pourrait se retourner contre moi,
donc, je vais réévaluer ce que je dois faire pour aller plus loin.
Pour m'assurer de ne pas sortir de la famille.
Mon Dieu, quelle folie.
Survivor ST
Traduction : Ryoki, Jack Bauer
Relecture : flosm92
Synchro : Sir ToTo
Episode 12 : Comme une secte
J'étais un bon gamin et assez bon a l'école
mais en CM2, je suis passé de ma période gentille à la turbulence.
Je voulais changer ma réputation de lèche-cul
alors la pire chose que j'ai fais c'était des canulares téléphoniques.
Je suis retourné à ma maison.
Je savais pas ce que c'était d'avoir des relations sexuelles,
alors j'ai appelé une de ces filles et j'ai dit un truc du genre :
"Je pense que tu es chaude. J'ai bien envi de b**** avec toi."
Je suis désolé.
Et puis j'ai raccroché et je pensais que c'était un canular réussi.
J'ai toujours pensé que sa personnalité c'était quelque chose
qu'il allait créer Cochran ici.
Quand je suis arrivé ici, je me sentais mal pour Cochran
car je sentais que les gens l'intimidaient.
Maintenant je comprend pourquoi ils se sont énervé contre lui.
Vous savez, je suis frustré par l'atittude qu'il prend.
Je crois qu'il est très fier de l'initiative qu'il a prise
et qu'il pense toujours que quelqu'un va l'emmener à la fin.
Je n'aime pas ça.
Cela a toujours été comme un culte cette famille Upolu.
Juste a entendre "famille" encore et encore, ne me lasse pas,
mais pensez à Charles Manson et la famille Manson,
la famille qui commit tant de meurtres odieux.
Dieu, aidez-nous à rester forts, à restez loin de la tentation,
à ne pas se fâcher les uns et autres et à rester une famille,
au nom de Jesus, amen.
Brandon en particulier, semble presque obsessionnellement dévoué,
au point qu'il essaie de cacher quelque chose de plus effrayant.
Je ne veux pas être Sharon Tate dans cette histoire,
et j'ai besoin d'un plan, sinon je vais être exterminé.
Je vais prendre du poison et me faire mourrir prématurément.
J'espère rappeler aux membres les risques que j'ai pris
en votant à ma façon.
Venez par ici.
En fait je veux vous dire que
j'ai réalisé que mon nom était probablement cité
pour être la prochaine personne éliminée au conseil.
Et c'est logique car je suis nouveau ici,
mais j'ai fais un gros sacrifice pour changer mon jeu,
et j'ai l'impresson que la tribu Upolu en bénéficie.
Alors tout ce que je demande, c'est que la dette soit remboursée
en me sauvant au conseil.
Je ne vous demande pas la finale à quatre ou la cinquième place.
J'apprécierais vraiment.
Et c'est mon anniversaire dans trois jours
alors je serais ravis de fêter mon anniversaure avec vous.
Si vous voulez en parler, je peux partir pour que vous discutiez.
- Très bien. - Merci, Cochran.
Cochran à dit : "vous avez une dette envers moi."
Je n'ai pas de dette envers toi. Va te faire voir.
Il a fait un coup terrible. Il aurait dû s'en tenir à sa tribu.
Je vais être honnête, je ne vais pas vraiment dire grand-chose
car je pense que c'est un argument valable, mais ce n'est pas mon avis.
C'est l'avis de nous cinq.
Peu importe votre choix, je vous soutiens.
Je suis d'accord avec Albert, il fait des sacrifices pour nous
et je veux que ce soit une décision de groupe.
Je voterais pour modifier l'ordre et de garder Cochran un jour de plus.
Oui, je pense qu'il a fait un grand coup, mais
Je me sens tout aussi redevable envers Edna que Cochran.
Alors, si c'est une démocracie, mon vote va pour Cochran.
Albert et moi voulons garder Cochran quelques jours de plus.
Si nous avions un vote de plus pour garder Cochran.
Nous ne sommes plus que sept.
Tout le monde se bat pour rester jusqu'à la fin.
Accueillons les concurrents du duel d'aujourd'hui.
Ozzy, Dawn, et Whitney.
Vous connaissez l'enjeux.
Afin de rester dans ce jeu, vous devez gagner le duel d'aujourd'hui.
Voici comment ça ce déroulera.
Pour le duel d'aujourd'hui,
vous devrez équilibrer des plats a l'aide d'un long levier instable.
Plus vous empilerez des plats, plus il sera difficile d'être stable.
Quand vos plats tombent, vous êtes éliminé du duel.
Dernière personne debout reste en vie
et continuera sa quête pour revenir dans ce jeu et une chance pour l'argent.
Les perdants seront éliminés pour de bon
et deviendront le troisième et quatrième membre du jury.
Prenez place.
Très bien, tout le monde prend son levier et le met en place.
En premier vous devez mettre une grande assiette.
Assurez-vous de bien la mettre. Soyez à l'aise avec ce levier.
Vous pouvez toujours faire des essais.
Nous allons ajouter un grand bol.
Prenez votre temps.
Posez-le, pensez au plats qui iront sur le dessus.
Cette pile va grandir. Ca va devenir compliqué.
Dawn a baillé et ça a fallit lui coûter sa place dans le jeu.
Nous avons neuf plats d'empilés.
Nous allons ajouter un autre plat.
Vous allez ajouter une petite assiette.
C'est un million de dollars ou la mort dans ce duel.
Ozzy commence à balancer un peu.
Jolie stabilisation.
Il est temps d'ajouter un autre plat.
Vous allez mettre un grand bol.
Vous devez gagner ce jeu si vous voulez arriver à la fin.
Dawn perd sa pile.
Dawn est éliminé du duel et du jeu Survivor.
Elle devient le troisième membre de notre jury.
- Bien joué, Dawn. - Bon boulot, Dawn.
Vous allez ajouter un 12éme plat, une grande assiette.
Vous avez vu à quelle vitesse vous pouvez être éliminé.
Ne perdez pas votre concentration.
C'est l'heure d'ajouter un petit bol.
Trois, deux, un.
Bien joué.
Whitney commence à trembler un peu.
Whitney perds sa pile. Whitney est éliminé de l'épreuve.
Ozzy reste en vie et continue sa quête pour revenir dans le jeu.
Tu voulais les casser !
Ce fut un plaisir, mesdames.
C'était un tel plaisir.
Dawn, quelles leçons avez-vous apprises à propos
de ce que vous êtes capables de faire dans la vie ?
Que tout est possible.
Tout est possible. Honnêtement,
Je pense que ça va me booster, moi, ma famille et mes enfants.
Si l'un de mes enfants me dit : " hé, j'ai ce rêve."
Je lui dirais : "Laisse-moi t'aider et allons-y."
J'espère que les gens qui m'entourent sentirons cette énergie.
Je sens que l'impossible peut devenir possible.
Dawn, votre aventure, malheureusement pour vous, prend fin.
Mais je veux le garder.
Il est temps pour vous d'y aller. Vous devenez le troisième membre du jury.
Au revoir.
Jeff Probst, je vous adore.
- Je dois le jeter dedans ? - Jetez-le dedans.
Désolé.
Whitney, que signifie cette aventure pour vous ?
Prouver que vous pouvez le faire.
C'était incroyable, et difficile, mais vous le faites,
et vous prennez sur vous les jours où vous ne pensez pas y arriver.
Ma famille va être fière.
Et mes amis seront fiers,
donc je vais être fier.
28 jours, c'est long.
Whitney, cette partie de votre vie, cette aventure prend fin.
Il est temps d'y aller. Vous devenez le quatrième membre de notre jury.
- Merci. - On se voit au conseil.
Ozzy, vous restez en vie dans ce jeu.
Vous êtes à un pas de revenir et une chance de gagner l'argent.
Prenez vos affaires. Retournez sur l'île de la rédemption.
En attendant vos prochains adversaires.
A plus.
Retournez au camp.
Maintenant, je suis encore plus excité d'aller aux duels
et de battre les gens qui sont mes ennemis dans ce jeu.
Je dois compter que sur moi pour gagner, mais c'est ce que je fais,
et c'est de cette façon que je veux gagner.
Je peux survivre sur la Rédemption. Je peux m'endurcir.
l'île de la rédemption est ma maison.
C'est comme ça que je vais joué la deuxième moitié de mon jeu.
Et il n'y a personne mieux adapté à être ici que moi.
Je fais la lessive. c'est cool, hein ?
Que fais-tu aujourd'hui ? Tu as quoi de prévus ?
Je voulais aller pêcher, mais Cochran voulait aussi y aller
et quand il s'agit de pêche, à trois c'est cool, mais quatre c'est trop.
Tu as des vêtements à laver ?
Edna est là pour faire la lessive et le plus drôle dans tout ça,
c'est que Survivor est l'ultime jeu de stratégie.
Les gens de mon alliance ne pense pas que c'est : déjouer, dominer et survivre.
Ils pensent que c'est : Nettoyer, rassembler, organiser.
Pour moi c'est, bien jouer pendant les épreuves,
créer une bonne stratégie, et joué un bon jeu social.
Donc je me concentre là-dessus.
Je vais laisser le ménage à Martha Stewart.
Génial.
Il a des dents, soit prudent.
Je dois faire quoi ? J'ai peur de me blesser.
Tu as quoi ?
Brandon vient d'attraper ce poisson géant et vraiment effayant,
qui est du genre a vous intimidez avec ses dents.
Et je suis charger de le tenir, mais il semble encore en vie.
Alors je suis nerveux, il va ressusciter et m'attaquer.
Mais faut faire qu'il faut pour notre tribu.
Je suis prêt à mettre ma vie et mon intégrité en danger
et Brandon est impressionnant alors je suis content d'aider.
Je sens que je fais partie de l'équipe.
Je n'ai pas le physique pour l'attraper, mais j'ai le physique pour le tenir.
Et je serai le seul à le ramener au camp
et je serais celui qu'ils vont applaudir.
Je suis fièr d'être un spécialiste "teneur".
J'espère que c'est le premier d'une longue série.
Tout le monde a travaillé très dur aujourd'hui.
Je ferais mieux de sotir les fringues.
Je te remercie d'être là et de nous aider.
Je suis heureux de t'aider. Ce mec est si patient. Il était assis.
- Bye, Edna. - Bye.
Nous n'avons plus de feu ?
Oui, je pense que oui.
Albert était posé sur le hamac
et il ma regardé pendant deux heures faire la lessive.
Et quand je me suis éloigné de la lessive une minute,
je reviens et le feu est aspergé d'eau.
Les braises était humides et c'est pas facile de refaire du feu.
c'était tellement exaspérant.
Albert n'a rien fait, sauf tourner en rond,
manger du poisson, et attendre que les autres est besoin de lui.
Je ne crois pas que Albert est déjà travailé une fois dans sa vie.
Je pense que ce garçon a été chouchouté,
chouchouté par sa mère depuis qu'il a deux ans.
Il est resté sur le hamac pendant deux heures,
et maintenant, il n'y a plus de feu, le linge n'est pas fait
et Albert n'a rien fait du tout. Il était juste assit.
C'est la raison pour laquelle ils l'appellent Prince Albert.
Albert est une petite chose précieuse dans le camp.
Il est comme une petite poupée Barbie.
Elles sont mignonnes car elles ne font que dalle. Elles sont juste assis.
C'est pourquoi je l'appelle Prince Albert
C'est comme si je suis le prince et les autres travaillent pour moi.
Ca me tue.
Pour moi je suis la prochaine personne après Cochran. C'est toujours vrai ?
Je pense que oui.
Pourquoi ?
Parce qu'il est temps de commencer à jouer individuellement.
Je sais, mais pourquoi suis-je la prochaine ?
J'ai découverte que je suis la prochaine après Cochran.
Ce qui me fait penser que je ne pèse pas lourd pour la tribu.
Je dois vraiment chambouler tout ça maintenant,
car la sixième ou septième place n'est pas acceptable pour moi.
As-tu des suggestions, des idées?
Quel est ton plan, Coach ?
Je crois que nous sommes tous d'accord que Cochran est le prochain ?
Oui.
Garder Edna et Cochran serait la meilleure chose à faire pour moi.
Parce qu'ils ne voterons jamais contre moi.
Donc c'est vraiment comme "Catch-22".
De quel côté dois-je aller ?
Dois-je tenir ma parole, d'être un homme d'honneur,
et rester avec les cinq ou dois-je suivre un autre itinéraire ?
Rien n'est certain dans ce jeu.
- Tu sais ce qu'on fait ce matin ? - Quoi ?
Pour te recentrer et te donner la force.
- Prêt ? - Ouais.
L'un de nous doit gagner l'immunité aujourd'hui car nous faisons ça.
Il y a toujours un joueur dans chaque équipe qui donne tout.
C'est pourquoi j'enseigne et pourquoi je joue à Survivor,
pour trouver cette personne qui voudra apprendre.
Alors j'ai choisi Cochran pour faire du Tai Chi.
Un pied devant...
Je sens que je dois quelque chose à Cochran,
et je sens que je lui dois un peu d'espoir pour les épreuves.
Vous ne savez jamais quelle genre d'épreuve il va y avoir,
et j'espère que ça va lui donner de la force.
Le Coach-chi, les plaisanteries et les blagues de Coach,
sont des choses précieuses pour moi.
Habituellement, j'ai toutes ces idées contradictoires dans ma tête:
Comment puis-je gagner les faveurs de Brandon ?
Comment faire pour que Rick et Coach m'apprécient ?
Mais après le Coach-chi tout le stress est parti.
Tout ce qu'il reste c'est cette envie irrépressible de gagner
et je pense pourvoir le faire après la séance d'aujourd'hui.
- Tu es prêt a y aller ? - Oui.
Je suis nerveux, mais je vais y arriver.
Par ici tout le monde.
Vous êtes prêt pour l'épreuve d'immunité d'aujourd'hui ?
Tu parles.
Tout d'abord Sophie, je vais le reprendre.
Une fois de plus, l'immmunité est en jeu.
Pour l'épreuve d'aujourd'hui,
je vous donner un petit "Survivor South Pacific déja vu".
La première étape, vous allez lancer des sacs de sable sur des caisses.
Les trois premiers à mettre un sac sur chaque caisse passe la dernière manche,
où vous utiliserez un lance-pierre avec des noix de coco pour tirer sur des cibles.
La première personne à abattre toutes ses cibles gagne l'immunité,
et est en sécurité pour le conseil de ce soir.
En plus, le gagnant de cette épreuve
aura le droit à une belle après-midi au spa Survivor.
Vous retournerez au camp où vous profiterez d'une douche.
Vous aurez ensuite un massage,
pour vous relaxer des 30 douloureux jours passés ici.
C'est peut-être ce dont vous avez besoin pour ces neuf derniers jours.
- Ca vaut le coup de jouer ? - Ouais.
Nous allons tirer vos places et nous commençons.
Trois personnes passeront à la derniere manche.
Trois, deux, un. Lancez.
Coach pose son premier sac.
Sophie pose son premier sac.
Brandon en pose un.
Edna en pose un.
Cochran en pose un.
Albert en pose un.
Coach pose son deuxième sac.
Rick en pose un.
Tout le monde a un sac.
Coach a deux sacs.
Il vous en faut trois en tout.
Albert reste suspendu au bord, puis tombe !
Coach, ça touche et ça tombe.
Sophie pose son deuxième sac.
Rick pose son deuxième sac.
Sophie, Coach, et Rick ont chacun deux sacs. Les autres en ont un.
Albert place son deuxième.
Brandon tente le coup. Ça touche et ça tombe.
Rick, ça touche et ça tombe.
Albert réussit.
Albert passe à la dernière manche.
Il faut encore deux personnes.
Sophie, oh ! Ça ne tiendra pas.
Cochran a son deuxième. Cochran à nouveau dans le coup.
Ouais !
Rick pose son troisième sac. Rick rejoint Albert en finale.
Il reste une place.
Si Sophie, Cochran, ou Coach pose un sac maintenant, c'est bon pour la finale.
Est-ce que ça suffira pour Coach ? Non.
Cochran, un peu court.
Sophie peut-elle y arriver maintenant ?
Elle le fait !
Sophie passe en finale avec Albert et Rick.
Pour la dernière manche, c'est Albert, Sophie, et Rick.
Le premier à atteindre ses trois cibles d'une coco gagne immunité et massage.
Survivants, prêts ?
Go !
Une seule coco à la fois, mais vous pouvez aller aussi vite que possible.
Chacun cherche à placer son premier tir.
Albert est juste trop bas.
Sophie est juste trop bas.
Rick est juste trop bas.
Albert touche sa première cible. Albert n'a plus que deux cibles.
Rick touche sa première cible.
Sophie, il faut vous y mettre !
- Rick touche sa seconde cible. - Bon boulot, Rick !
Rick n'a plus qu'une cible.
Albert manque de peu.
Rick pourrait gagner maintenant.
Juste trop court.
Albert touche sa seconde cible.
C'est entre Albert et Rick. Plus qu'une cible.
Rick peut remporter l'immunité et un massage avec ce lancer.
Non ! Albert peut-il y arriver ?
Albert atteint sa troisième cible ! Albert gagne l'immunité et le massage !
Bon boulot, Al.
Albert, venez ici !
Bien joué.
Albert est en sécurité au conseil de ce soir, il ne peut pas être éliminé.
De plus, de retour au camp,
vous aurez une douche de brousse d'eau fraiche.
Vous vous allongerez ensuite sur une table de massage,
et aurez une masseuse professionnelle, des huiles naturelles, pour vous dénouer.
A côté de votre table s'en trouve une autre.
Choisissez une autre personne pour profiter du massage.
Grosse décision à prendre dans un jeu social très compliqué.
C'est très dur,
parce que chacun ici est un membre de ma famille.
Je déteste choisir dans la famille.
Je vais devoir prendre Coach.
Coach, venez ici.
Mais je dois vous demander, Jeff : puis-je en choisir un de plus ?
Non.
- Pas moyen ? - Non.
Puis-je donner ma récompense, alors ?
- Vous pouvez donner votre massage. - Ouais.
- A quelqu'un d'autre. - Ça ne me dérange pas.
Quelqu'un me donnera la nourriture qu'il gagnera la prochaine fois.
Vous voulez donner votre récompense à quelqu'un d'autre ?
Absolument, c'est votre récompense.
J'ai besoin de manger, alors la prochaine fois, s'il vous plait.
Il y a un gars ici qui a son anniversaire dans deux jours.
Je vais lui en faire cadeau. Je vais le donner à Cochran.
Cochran, venez ici.
Merci.
Alors, Cochran, vous vous réjouissez de ce massage ?
Ouais, j'ai massé ma mère par le passé,
mais en fait je n'ai jamais reçu de massage.
Je me réjouis d'être celui qui le reçoit.
Mon anniversaire est dans deux jours, et c'est un super cadeau.
J'apprécie vraiment beaucoup.
Plein de choses viennent d'arriver.
Albert a l'immunité. En sécurité au conseil ce soir.
Albert renonce à sa récompense.
Coach et Cochran vont profiter d'une bonne douche et d'un massage.
Je vous verrai ce soir au conseil tribal,
où quelqu'un sera éliminé de ce jeu et envoyé sur l'île de la rédemption.
Prenez vos affaires et retournez au camp. Félicitations.
Albert m'a offert sa récompense.
Il n'y a que deux explications possibles à sa décision.
Un, il veut travailler stratégiquement avec moi,
et il essaye de se concilier mes faveurs, ce qui serait l'option idéale.
Deux, c'est juste un gentil cadeau d'adieu pour me faire l'apprécier
avant que je ne rejoigne le jury.
Dans les deux cas, j'espère rester encore une nuit dans le Sud du Pacifique.
Merci, Albert.
Oh, bon sang !
A notre retour au camp, tout était préparé pour Cochran et moi.
Nous avons deux tables de massage prêtes.
une douche sur la gauche.
Nous avons deux magnifiques femmes du Pacifique Sud prêtes à nous masser.
Il y a des huiles.
Tout sent bon, est frais, neuf, propre.
L'eau semble être parfumée au jasmin.
Cochran, c'est incroyable. Je peux te le dire.
J'essaye de ne pas épuiser l'eau.
Ouais, essaye un peu plus !
Jusqu'à présent, je n'ai jamais reçu de massage.
Je suis ravi de voir qu'un stupide gentil petit mensonge
sur mon anniversaire, qui a en fait eu lieu il y a six mois,
peut m'aider dans ce jeu, même si c'est si c'est pour un massage.
Comment c'est ?
C'est grandiose.
Qu'une magnifique femme
caresse l'intérieur de mes jambes, c'est une expérience nouvelle pour moi.
Un traitement pareil est incroyablement revigorant au trentième jour.
Je ne pourrais rien demander de mieux.
Enfin... Je pourrais demander que la vie de Cochran soit sauvée ce soir.
Je me battrai pour Cochran jusqu'à mon dernier souffle.
De cela, tu peux être assuré, mon jeune guerrier.
Je suis devenu un guerrier ? N'étais-je pas un disciple ?
Tu es un jeune guerrier à présent.
Après avoir reçu ma récompense,
j'ai pris Albert à part, non seulement pour le remercier, mais pour voir
s'il était prêt à continuer à travailler avec moi,
sachant très bien que mon nom est celui
qui est évoqué pour l'élimination de ce soir.
Franchement, ton dossier ne se présente pas bien.
J'étais plutôt sûr que Coach était dans le coup.
J'ai pu l'influencer un peu, lui parler un peu.
Le problème est que je ne pense pas qu'il soit prêt pour un gros coup,
qui serait de se débarrasser d'un Rick.
Je sais qu'il l'est. Avec certitude.
- Tu le penses ? - Aucun doute.
Coach votera contre Rick. Il t'appelle Princesse Albert.
- Quand as-tu entendu ça ? - Hier, autour du feu.
Ecoute, je ne suis pas...
A l'évidence, je suis en mode survie,
mais je te l'assure à 100%.
Mec, tu ne sais pas comme ça me rendrait heureux
de te voir aller plus loin que Rick dans ce jeu.
Ce serait l'extase.
Rick, déjà, est aussi fin qu'une boule de bowling,
et maintenant j'entends qu'il jacasse par derrière,
qu'il m'insulte, m'appelle "princesse".
Tu rigoles, Rick ?
Là, je suis décidé à éliminer Rick au prochain vote.
Si Edna et Coach sont partants... Mais je ne sais pas s'il le ferait.
Je te promets que s'il le fait, tu peux compter sur moi à 100%.
Que se passe-t-il ?
Je viens de parler à Albert.
Il est énervé contre Rick,
parce qu'il sait pour "Princesse Albert". Ça l'agace beaucoup.
- Bien. - Il veut éliminer Rick.
Ça te conviendrait ?
J'en suis !
Albert a entendu dire que Rick l'appelait Princesse ou Prince Albert
parce qu'il ne fait rien sur le camp.
Cochran et moi essayons d'utiliser cette information
pour que Coach nous rejoigne pour éliminer Rick.
Je pense que si on ne t'utilise pas au maximum...
L'une des raisons de notre victoire dans la dernière épreuve en groupes
et du fait qu'on était à égalité lors de la fusion, c'est toi.
Je pense qu'on a une sacrée dette envers toi.
Je t'apprécie. J'apprécie Coach.
Ouais. Je t'apprécie aussi.
J'ai parlé à Albert. Il m'a fait son speech : "Ça ne se présente pas bien.", etc.
Et il a dit...
"Rick est une menace. Il devient autoritaire sur le camp."
Il appelle Albert "Princesse Albert".
Si tu veux nous rejoindre...
On a quatre votes, on peut le virer ce soir.
Tu penses que ça vaut le coup d'essayer ?
Il a dit oui à 100%, il est complètement dans le coup.
Il veut juste savoir si nous trois sommes complètement engagés.
Ma décision ce soir, et le chemin que je prendrai,
détermineront le reste de ce jeu.
Il y a une marée qui arrive.
Je peux la suivre et choisir une nouvelle alliance,
ou rester avec mes cinq d'origine.
Comme l'a dit William Shakespeare,
Une marée vient dans la vie des hommes qui, si on la suit,
mène au succès.
Mais s'ils l'oublient, le reste de leurs vies est voué à l'ombre et la misère.
Je veux être sûr de prendre la bonne décision.
Je veux être sûr de suivre la bonne marée,
pour que je puisse la suivre jusqu'au bout de ce jeu que j'aime tant.
Voici maintenant les membres du jury.
Jim, Keith, Dawn, et Whitney.
Coach, combien de possibilités envisagez-vous
s'agissant de l'issue du vote de ce soir ?
Je pense que les possibilités sont sans fin.
C'est vraiment le cas, parce que personne ne sait réellement
s'il sera dans les trois derniers, s'il partira 4ème, 5ème, 6ème ou 7ème.
Un nouveau scénario se présente à moi,
et à Albert, et à tout le monde, toutes les heures.
Ça a été dingue.
Cochran, avez-vous senti les manigances, aujourd'hui ?
Oh, absolument, parce que j'y ai pris part.
Je suis sûr que cela va remplir le jury de joie
de découvrir que je suis probablement en grand danger ce soir,
et je me sens un peu comme un idiot.
Sans vouloir paraître cupide, j'ai une dette à recouvrer.
J'ai donné la vie à cette tribu, et être visé comme septième,
c'est un petit peu humiliant.
Je me sens un peu dupé.
Le massage était une manière agréable de payer la dette,
mais je pense avoir droit à au moins encore une nuit dans ce jeu.
Pour rebondir là-dessus, j'aimerais que la tribu sache
que je pense qu'il n'est pas dans l'intérêt de notre "image"
d'user et d'abuser de quelqu'un.
Et je ne regrette pas ma décision de lui donner la récompense,
et je ne veux pas qu'il regrette sa décision.
Coach, cela vous préoccupe-t-il d'entendre Albert dire
"Je pense que Cochran a raison ?"
Tout le monde sait que nous sommes dans cette bonne position
parce que Cochran a agi d'une manière que certains considèrent lâche.
D'autres, dont moi, pensent que c'était audacieux et courageux.
Rick, êtes-vous inquiet du fait que si Cochran joue sa carte ce soir,
ça implique que c'est l'un des six autres ?
Oh, absolument, parce que c'est un milion de dollars, ouais !
J'ai préparé mes sacs. Je ne veux vraiment pas partir, mais, ouais.
Edna, êtes-vous émue, ce soir, ou...
Oui, je suis un peu émue, parce que je sens que je suis la 6ème.
La perception que les six étaient égaux,
c'était une illusion.
On m'a fait croire que j'étais égale. Pour certains, ce n'était pas le cas.
Alors émotionnellement, vous êtes en colère, blessée, triste ?
Triste. Je me sens comme si j'avais déjà été trahie,
genre, OK, je suis sixième.
Ce n'est pas très agréable.
Alors, Edna, si Cochran pense être septième, et vous sixième,
il ne vous reste qu'à trouver qui est quatrième et cinquième,
parce qu'eux non plus ne remporteront pas d'argent.
Ouais, c'est sûr.
Parler aux gens, trouver une petite fissure et la développer.
C'est un peu faire sa publicité.
Nous devons trouver un angle et les approcher.
- Jeff. - Brandon.
Chacun ici sait ce qui va arriver à ces deux-là.
C'est pourquoi ce soir, j'élimine Cochran,
et la prochaine fois, mon vote est pour Edna.
Ne restons pas dans le gris et disons les choses.
Parce que je crois qu'il y a blanc et noir, et si tu es gris,
tu pourrais aussi bien mentir.
Coach, Brandon pose maintenant un gros problème à cette alliance.
Il n'est pas malléable.
Alors si quelque chose se détraque dans notre plan, Brandon n'aidera pas.
Le fait que Brandon ne soit pas malléable est une bénédiction et une maldication.
Si vous êtes avec lui, vous savez qu'il ne vous trahira pas,
mais vous craignez aussi qu'il bouleverse l'équilibre.
Brandon, êtes-vous épuisé ?
Ouais.
Qu'est-ce qui vous a le plus éprouvé dans ce jeu ?
Je veux faire de mauvaises choses. Je suis humain.
Mais je... Il y a quelque chose de plus fort en moi
qui m'en empêche.
Ce qui vaut la peine se mérite.
C'est ce que je me dis dans ma tête.
Ce qui vaut la peine se mérite.
C'est tout.
Cochran, même si voir Brandon bouleversé est dur, sur le plan du jeu,
c'est une étincelle de vie.
Peut-être que c'est trop pour lui.
Je pense que Brandon a montré qu'il n'est probablement pas
la meilleure personne pour un partenariat stratégique.
Parler de stratégie à Brandon, c'est comme vous parler de chemises non bleues.
Il ne le comprend pas. Ce n'est pas dans son vocabulaire.
Je ne voudrais pas chercher des idées stratégiques avec lui
parce qu'il ne parle pas ce langage.
Albert, ce que dit Cochran est-il juste ?
C'est complètement exact, à 100%.
Alors si vous êtes d'accord avec Cochran à propos de Brandon,
personnalité mise à part, ce n'est pas le meilleur stratège ici.
Oui. C'est parfois troublant.
Alors si quelque chose arrive, que l'alliance doit changer ses plans,
et que Brandon dit, "J'aimerais pouvoir, je ne peux pas."
Je crois qu'en l'état actuel de notre tribu,
je ne crains pas qu'il arrive quelque chose. Et je pense...
Si Edna gagne l'immunité, que se passe-t-il ?
Dans ce cas, ça commence.
Ce conseil a été révélateur, non ?
- Non ? - Non.
Vraiment ?
Cochran, serez-vous frustré s'il s'avère que votre coup n'aura servi à rien ?
Intensément frustré.
Je pensais être un joueur avisé,
et je sors dans une position probablement pire
que si j'étais resté avec mon ancienne tribu.
C'est extrêmement humiliant.
Je m'enorgueillis d'être un expert de Survivor.
J'espère que ça ne restera pas comme l'un des coups les plus idiots.
Cela aura été l'un des plus intéressants
et révélateurs des conseils tribaux de cette saison.
Albert a le collier, vous ne pouvez pas l'éliminer. Pour les autres, c'est ouvert.
Il est temps de voter. Brandon, c'est à vous.
Cochran, merci d'avoir fait ce coup. Joyeux anniversaire !
Rick, j'écris ton nom.
J'espère que les trois autres dans notre sous-alliance
écriront aussi ton nom.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité cachée et souhaite la jouer,
c'est le moment.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote,
Cochran.
Rick.
Rick. Deux votes Rick, un vote Cochran.
Cochran. Egalité. Deux votes Cochran, deux votes Rick.
Cochran. Ça fait trois votes Cochran, deux votes Rick.
Treizième personne éliminée de Survivor South Pacific : Cochran.
Ça fait quatre. Ça suffit. Vous devez m'apporter votre torche.
Cochran, la tribu a parlé.
Vous aurez une chance de réintégrer ce jeu.
Prenez votre torche, allez sur l'île de la rédemption. Bonne chance.
Jeff Probst vient d'éteindre ma torche. C'est irréel. Un rêve réalisé.
Au revoir, Cochran !
- Oups ! - Prenez les escaliers !
Et bien, beaucoup d'informations ont été données ce soir,
et ce que vous en ferez déterminera votre avenir dans ce jeu.
Prenez vos torches et retournez au camp. Bonne nuit.
Prochainement dans Survivor...
Notre tribu est honnorable et intègre, et tu permets un tel comportement !
Brandon a de gros ennuis.
Nous pensions qu'Edna partirait clairement aujourd'hui.
Ça n'est plus le cas.
Et les ennuis de Cochran sont pires.
Ai-je une chance de te battre en duel ?
Tu as une chance.
Il n'a aucune chance.
Passer chez Upolu au moment de la fusion,
rétrospectivement, n'était peut-être pas le meilleur coup.
Je pense qu'Upolu s'est servi de moi.
Qu'ils n'aient absolument rien fait pour montrer la moindre gratitude,
sauf en paroles,
est insultant.