Et tu sais ce qu'elle m'a répondu ?
"Tu ne sais pas t'habiller".
Qui dit ça ?
Je vais te dire qui dit ça--
Une garce.
Je sais ! Je sais, pas vrai ?
Je veux dire, j'ai accepté tout ce bordel au lycée.
Je ne vais pas recommencer maintenant.
Je ne voudrai plus jamais lui parler.
Je ne le ferai plus.
Oh mon Dieu. Là voila.
Ugh. Elle est avec l'autre.
Qu'est ce qu'elles font là ?
Hey, maman.
Mackenzie.
Mère.
Totalement !
Pourquoi sont elles si méchantes avec nous ?
Parce que nous sommes leurs mères.
Je les déteste.
Synced By YesCool www.addic7ed.com
Boujour, maman.
Hey, chérie, je fais tes toasts préférés.
Oh non non non. Tu dois te changer.
Tu ne va pas porter ça à l'école.
Tu porte ton haut de pyjama au travail,
et je ne te dis rien.
Va te changer.
Pourquoi est ce qu'on doit faire ça tous les jours ?
Parce que tu oublies tes vêtements tous les jours.
Change toi.
Et pour ton information ce n'est pas un haut de pyjama !
Merde. Si ça l'est.
Salut, Annie. Où est Sophie ?
Dans sa chambre elle change ça
pour quelque chose de plus approprié.
Ouais, ma mère m'a fait me changer aussi.
Où- Où est ta mère ?
Oh chérie, je suis désolée.
Ce divorce doit être difficile pour toi.
Tu as des œufs liquides ?
C'est ça chérie. Laisse tout sortir.
Tu sais, c'est malheureux
que tu continue de m'insulter.
C'est malheureux que tu sois si stupide.
Salut, Annie.
Hé, abruti.
Pourquoi est ce qu'on se bat ce matin ?
Je veux que Mackenzie aille à son premier bal de lycée
en limousine, et Gary ne veut pas payer.
Il dit que je dois trouver un job.
Ça semble pas une mauvaise idée.
Je veux dire, Oprah arrête,
Tu n'aura rien d'autre à faire.
J'ai un job. Je suis une très bonne mère.
Tu sais que Mackenzie est habillée comme une call girl aujourd'hui ?
Ouais et ces vêtements m'ont coutés 300$.
Trouve un job.
Je ne veux pas être une maman qui travaille.
Ces femmes sont pathétiques. Sans vouloir t'offenser.
Je ne t'en veux pas, garce flemmarde.
Oh, évidemment tu ris quand c'est elle qui le dit.
J'ai une idée. Pourquoi tu ne trouverai pas un job
au lieu de jouer au golf avec tes copains stupides ?
Je suis un professionnel.
Ce ne sont pas mes copains. Ce sont mes clients.
Tu crois que j'aime trainer avec de vieux blancs tous les jours ?
Ils m’appellent "Tiger".
Je veux que Mackenzie aille en limousine, Gary.
Tu sais comme j'ai du aller à mon premier bal.
Oui, à l’arrière du camion de poulet de ton père.
Exactement.
Et comment tout le monde m'a appelée après cette nuit ?
La Nkki frite du Kentucky.
Ils ont rempli mon casier avec des pilons.
Ils étaient délicieux.
Oh, chérie.
Au moins tu es allée à un bal de lycée.
Je n'y suis jamais allée.
Mes parents étaient si stricts, je n'allais jamais aux bals
ou écouter de la musique, ou regarder la tv.
Elle n'a jamais vu un épisode de "Full House".
J'ai du lui dire qui étaient les jumelles Olsen.
Wow.
Le lycée à du être pourri pour toi.
Non c'était fabuleux.
Et tu sais ce qui l'a rendu encore mieux ?
Ma mère était une pratiquante
qui insistait pour faire tous mes vêtements
parce qu'elle pensait que Gap était l'atelier du Diable.
Donc j'allais à l'école tous les jours habillée comme une bonne sœur.
Je te donnerai l'argent pour la limousine.
Oh je ne peux pas croire que ce soir soit notre premier bal du lycée.
Je suis si excitée. J'ai à peine dormi cette nuit.
Maman, c'est notre premier bal du lycée.
Et si tu te montre dans les environs, je me tuerai.
Bien sur c'est votre bal. C'est ce que je voulais dire.
On va juste jeter un œil.
Je t'ai trouvé un chemisier.
Écoute, ce bal est très important pour nous.
on est populaires, et on voudrait continuer.
Et puisque vous étiez des nerds au lycée,
vous ne comprenez pas à quel point c'est important.
Hé, je n'étais pas une nerd.
J'avais juste une légère calvitie
et je pesais près de 140 kilos
et mes dents ont poussés n'importe comment,
donc non, je n'ai pas gagné Miss Abilene,
mais je n'étais pas une nerd.
Moi non plus.
J'étais une paria.
Tu sais d'autre était un paria ?
Jésus. Et je dois dire qu'il est plutôt populaire.
Très bien. On y est.
Travaillez bien les filles.
Dites non au sexe et à la drogue.
Maman, tu peux venir avec moi à l'école aujourd'hui ?
Oh mon Dieu, c'est arrivé.
Je suis une maman cool.
Allons chercher des bangs.
Non. Heu, la directrice Diego
Veut vous voir avant le début des cours.
Attends. Quoi ?
A plus !
Je ne voulais pas de bang de toutes façons.
C'est stupide.
Hé, quand as tu eu un bang ?
Pourquoi est ce que le principal veut nous voir ?
Je suis si nerveuse.
Je devrai réciter une petite prière.
Bonjour, mesdames.
Entrez.
Nikki, tu as coloré tes cheveux.
Tu n'abandonne jamais, pas vrai ?
Cette femme est affreuse.
Elle était si méchante quand vous étiez au lycée ?
Elle était violente. Elle tourmentait tous ceux qui étaient différents,
volait les petits copains,
pensait qu'elle était mieux que tout le monde.
C'était mon idole.
Asseyez vous
et venons en à notre affaire.
Il n'y a qu'une chaise.
Regarde toi, répondant à la directrice.
Oh des chocolats. Je ne vais pas refuser.
Je dois te prévenir, ils ne sont pas sans sucre.
Oh je ne m’inquiète plus de mon poids.
C'était un problème hormonal.
Bien sur.
Ces hormones te faisaient manger n'importe quoi,
je te plains.
Et cet été où tes hormones se sont emballées
et que tu as eu ce petit incident--
Je n'ai pas mangé mon chat !
C'était juste une rumeur que toi et tes amis avez lancé !
Je n'ai pas mangé mon chat.
Revenons en à notre affaire.
Je voulais vous parler d'une petite dispute
où Mackenzie et Sophie ont été impliquées.
Oh mon Dieu. Qu'est ce qu'elles ont fait ?
C'est aussi horrible que de lancer comme rumeur
que quelqu'un a fait un barbecue avec son propre chat ?
On est pasées à autre chose Nikki.
Vos filles ont enfermé un garçon dans les toilettes des filles.
Il y est resté 2 heures avant que quelqu’un le trouve.
Ça ressemble à une bagarre normale entre garçons et filles.
Le garçon qu'elles ont enfermé
c'est Gérard Thompson.
Le gamin en fauteuil roulant ?
Oh mon Dieu.
Je sais.
Je vais tout faire pour étouffer l'affaire,
mais si ils servent du vin à la réunion parents-profs,
je ne promets rien.
Tu sais, avant qu'on panique,
on a juste entendu la version de la directrice.
Peut être qu'elles avaient une bonne raison--
Un garçon en fauteuil roulant.
Hé Annie, grande nouvelle.
Mon groupe a l'opportunité de faire une tournée avec Sheryl Crow.
Je sais que c'est à mon tour de prendre Sophie pour le week end,
mais j’espérai que tu pourrai me couvrir
à moins que tu ai quelque chose de prévu ce week end.
Je plaisante, je sais que tu es libre.
J'ai essayé de t'appeler toute la matinée.
Pourquoi est ce que tu ne réponds pas ?
Parce que j'ai appris une chose de notre mariage,
il ne faut pas prendre l'appel d'une fille
quand tu es avec une autre.
Tu vois, je t'ai écouté.
Est ce que tu t'écoute toi ?
Matt, Sophie a eu des problèmes à l'école aujourd'hui.
Elle et Mackenzie ont enfermé un garçon handicapé
dans les toilettes.
Oh, non non non.
Elles ne peuvent pas faire ça.
Si Sheryl Crow l'apprend, de quoi j'aurais l'air.
Matt, on doit s'occuper de ça.
C'est la pire chose que Sophie ai faite.
Qu'est ce qu'elle a fait ?
Rien, je ne te parlais pas.
Et je ne parlais pas. Je parlais à mon frère.
Elle et Mackenzie ont enfermé un garçon handicapé
dans les toilettes.
Et on doit faire quelque chose à ce sujet.
Wow. C'est choquant, même venant d'elles.
Bien joué les filles.
Merci, c'est bon d'être appréciées.
Tu ne doit pas aller à un stupide procès ?
Je viens de faire libérer un homme
qui a été accusé à tort d'un meurtre il y a 20 ans,
donc mon stupide procès est fini, mais merci d'avoir demandé.
20 ans ? T'en as mis du temps.
Okay, ça peut te surprendre.
Tu donnes à Sophie tout ce qu'elle veut
depuis sa naissance.
Je ne crois pas qu'elle ai déjà entendu le mot "non".
Je lui ai déjà dit "non".
Quand elle demande "est ce que tu aimes oncle Jack ?" je réponds non.
Okay, je sais. Tu la gâte parce que tu ne veux pas qu'elle devienne
un monstre comme tu l'étais.
Wow. Monstre-- c'est gentil.
Comment tu décrirais ça ?
Tu avais une éducation militaire et tu t'habillais comme
un personnage de "la petite maison dans la prairie".
Ouais, je ne sais pas ce que c'est.
Okay.
Écoute, tout ce que je dis,
C'est que Sophie te manipule.
Tu dois l’arrêter et prendre la contrôle.
Hé, elle fait de son mieux.
Sophie est une enfant difficile.
Oh, je te parle Matt.
Tu n'est pas non plus un super parent.
Moi ? Comment je pourrai être un mauvais parent ?
Je ne suis jamais là.
Tu sais quoi ? Ne t'inquiète pas okay ?
Parce que Sophie va être punie comme elle le mérite
avec Mackenzie, pas vrai Nik ?
Absolument. Dès qu'elle rentrera,
je vais lui demander ce qu'elle pense être une punition appropriée
pour un crime si haineux.
Ouais, je le savais. Vous n'allez rien faire.
C'est bon. Je les défendrai
quand elles auront braqué un magasin d'alcool.
Si, on va faire quelque chose.
hum hum..
Quelque chose de gros.
On ne va pas les laisser aller au bal.
Oh, Mackenzie ne va pas être d'accord.
Attendons et écoutons ce qu'elle veut faire.
On fait ça Nik.
On le fait, et on doit le faire ensemble.
D'accord.
J'aurai tellement voulu aller au bal.
J'ai même appris certains mouvements de Dirty Dancing.
Dirty Dancing ! Ha ! Je connais ça !
J'ai choisi ce film avec mon groupe de prières.
Bonne nuit.
Et deux expressos dont un double
Non merci, c'est bon
Ok, je comprends que vous soyez fâchées,
mais si vous aviez une fille qui tournait mal,
qu'est ce que vous feriez ?
Oh.
Ok vous allez me punir en vous taisant ?
D'accord, on peut être deux à jouer à ce jeu.
Okay, je déteste ça.
Je voulais que tu ailles au bal.
Je voudrais que tu fasse tout ce qu'il te plait,
mais ton comportement est intolérable. Tu comprends ça ?
Dis quelque chose.
N'importe quoi !
Moque toi de mon haut. Tu adores ça.
Ne la laisse pas t'agacer. C'est ce qu'elles veulent.
T'es sûre que t'as besoin de ça ?
Qu'est ce que tu dis ?
Rien.
Bien, parce que je vais manger ça.
Je suis une grande personne, je fais ce que je veux.
Absolument. Fais toi plaisir.
Je crois que je ne sais pas ce que tu penses ?
Je sais ce que tu penses.
Je sais ce que vous pensez tous.
Je n'ai pas mangé mon chat !
Tu es la personne la plus méchante que je connaisse. Tu es si ingrate.
Tu es injuste ! Tu as une idée de tout ce que j'ai du faire
pour te donner ce que tu as ? Ce n'est pas parce que tu étais nulle
que je dois l'être aussi. Je te deteste ! Tu ne comprends pas ?
Tu aimerai passer tous tes étés
dans un camps religieux ?
Cherie, ne m'en veux pas.
Je déteste quand tu m'ignore !
Est ce qu'on ne peut pas redevenir meilleures amis ?
On a jamais été meilleures amies.
Ah.....
C'est bon, je sais que tu ne le pensais pas.
Qu'est ce qu'il se passe ici ?
J'ai reçu presque 50 sms de Mackenzie.
Moi aussi. Sophie n’arrête pas.
"Maman pète les plombs"
"Je la déteste".
"J'ai eu mes règles. Tu peux te rassurer"
Oh désolé.
C'est de la part d'une gentille fille qui vend des t'shirt du groupe.
Félicitions, mon pote. C'était touche-et-part pour l'instant.
Aussi utiles que vous soyez en ce moment,
Nikki et moi avons ça sous contrôle.
Elles sont si méchantes.
Tu ne dois pas me laisser seule avec ces gamines d'école privée.
Elles parlaient de moi en espagnol..
ou français.
Je sais que ce n'était pas de l'anglais.
D'accord vous savez quoi ? On intervient maintenant.
C'est n'importe quoi.
Il est temps pour un peu d'amour brut de leurs papa.
Qu'est ce qu'il se passe ici ? J'ai reçu presque 50 sms.
Je ne comprends pas ces filles.
Ils ne viennent pas des filles. Ils viennent de Nikki.
Tu m'a amené les tartes ou pas ?
Écoutes, je te dois des excuses.
Je n'avais pas le droit de te dire comment être parent.
Je suis juste son oncle.
Et tu es une bonne mère-- une mère-- Tu essaies.
C'est excuses sont nulles.
D'accord laisse moi-- laisse moi essayer encore.
Je.. suis vraiment désolé.
Je sais que je peux être autoritaire,
et que je dis à tout le monde quoi faire tout le temps,
mais je vais arrêter, juste après ça.
Allez Nikki ! Utilise une fourchette ! Tu n'es pas un ours.
Écoutes, c'est très gentil de t'excuser.
Et j'apprécie vraiment que tu t'inquiète pour Sophie.
Pas juste Sophie.
Oh.
Tu veux à boire ou quelque chose ?
Non, je dois y aller. J'ai un rencart.
Oh.
Je ne savais pas que tu sortais avec quelqu'un.
C'est sérieux ? Je veux dire, ça ne peut pas être sérieux.
Je ne t'ai jamais vu avec personne. Elle est belle ? Elle a quel âge ?
Je dois vraiment y aller. Mais on est amis pas vrai ?
Ouais. Tout va bien.
On est géniaux.
Amuse toi bien !
"Elle est belle ? Je suis belle ?"
"Tu veux m’épouser ?"
Mange ta tarte, nounours.
Ok on les a calmées.
Ouais, je ne pense pas
qu'elles vous embêtent encore. On s'en est occupés.
Wow, qu'est ce que vous avez fait ?
Ce que tout bon père aurait fait.
On les a laissées exprimer leurs sentiments,
et plus important, on les as écoutées.
Ouais, et on leur a donné 100$
pour qu'elles arrêtent de nous crier dessus. Mec !
Je suis ridicule ? Pourquoi leur as tu donnée de l'argent ?
On est divorcés ! Je n'ai plus besoin de m'occuper de toi !
Mon Dieu, tu es couverte de tarte !
Où est ta jumelle démoniaque ?
Elle est dans sa chambre.
Elle poste sur son blog à quel point elle déteste sa mère.
Où est ta jumelle démoniaque ?
Dans sa chambre, elle lit le blog de Mackenzie en pleurant.
Je suis désolée que tu ai du manquer
ton premier bal du lycée,
mais je n'accepte pas ce que vous avez fait à ce garçon handicapé.
Maman, Gérard est le plus méchant garçon de l'école.
Il n'aime pas les gens noirs.
Il a insulté Mackenzie et l'a faite pleurer.
C'est pour ça qu'on l'a enfermé dans les toilettes.
Pourquoi vous ne l'avez pas dit avant ?
Mackenzie me l'a fait promettre.
Elle a dit que si sa mère l'apprenait,
Elle irait à l'école et l’embarrasserait.
Elle est très protectrice...
Et très embarrassante.
Je suis désolée. Et je le pense.
Tu me rends folle.
Mais je t’aime tellement.
Je t'aime aussi maman.
Viens. Rentrons à la maison.
Maman ?
Hmm?
Je ne le pensais pas quand j'ai dit que tu ruinais ma vie.
Je le sais chérie.
Et je ne le pensais pas non plus
que tu es trop vieille pour trouver un homme.
Ou que tes cheveux sentent le hamburger.
Ou que tu mourra seule ou--
Ok chérie, excuses acceptées.
Okay.
+
Hey. Hey.
Je reviens juste pour te dire, "on a gérer", non ?
On les a punis et nous nous y sommes tenus.
Tout à fait.
Oh Mon Dieu !
Tu as laissé Mackenzie aller au bal !
Comment as tu su ?
Je n'ai même pas croisé ton regard.
Pourquoi l'as tu laissé y aller ? Tu viens de détruire
tous ce qu'on la fait ce soir.
Je sais. Désolé. Je n'ai pas pu.
Quand je suis allé la voir,
j'ai vu qu'elle avait mis sa robe,
Et elle était en sanglot, annie.
Sa m'a rapellé mon bal de promo.
C'était la pire soirée de ma vie.
Oh, Stp. C'est ce que t'as dit il y a deux nuit
quand ton "jeggins" c'est déchirer pendant la réunion parents/profs.
En passant, tu devrais porté une culotte aux réunions parents/profs.
C'était encore pire que ce sentiment.
Le plus beau gars du lycée m'avait demandé de l'accompagner au bal.
C'était la soirée parfaite
jusqu'à que deanna et ses stupides copines pom pom girl viennent.
Elles m'ont dit que Colton m'avait invité pour une seule raison,
pour un "cap ou pas cap".
Puis elles ont commencé a ce moquer de ma robe
Et à la fin j'avais un mal de crâne pas possible à cause de...
L'Alopecia, je sais.
J'ai passé toute la nuit a pleuré dans la salle de bain
a écouté "Have a baby in the next stall" de Lindsay Murphy.
Nikki, j'en savais rien.
Donc oui, j'ai laisser Mackenzie y aller car
je ne pourrai supporter de la voir rien qu'une seconde
traverser ce que j'ai du endurer au lycée.
Je veux qu'elle soit heureuse...
Et célèbre.
Mais surtout heureuse.
Bien sûr.
C'est ce qui t'a rendu une bonne mère.
- Et Mackenzie est une superbe fille. - Vraiment ?
Non.
Non, mais..elle le deviendra..
Quand elle aura la vingtaine et qu'elle réalisera
Toutes les belles choses que tu as faites pour elle.
Sa semble si loin. Je n'y survivrai pas.
Tu survivra. Et Moi aussi.
Et nous irons vivre à Hawaii comme nous l'avons toujours dit.
Et nous porterons des bikinis tous les jours,
avec des jupes qui couvriront nos zones à problèmes.
Désolé, de l'avoir laissé y aller.
Mais tu aurais dû la voir, annie. Elle était si belle.
Ma petite choupinette va a son premier bal.
Yeah.
Où vas tu?
dire à Sophie de mettre sa robe.
Nous allons être en retard pour la danse.
Je peut t'avoir un corsage hors du frigo.
♪
Wow! C'est la plus belle façon que je n'ai jamais imaginé.
J'aime ça, je porte le corsage.
Ça me fait sentir fille.
Bonjour, mesdames. Nous sommes ravi que vous nous nous joignez.
Maintenant nous n'avons plus beaucoup de nourriture içi,
Mais j'écoute le pound est ouvert jusqu'à 10h00
(rires)
Ok, tu sais quoi ? laisse tomber, deanna.
Tu ne peux plus parler comme ça à Nikki.
Oh, pour l'amour de Dieu, je rigole.
Où est ton sens de l'humour ?
Oh! Je n'ai pas réalisé que tu étais si drôle.
Voici quelque chose auquel tu va rire.
Je n'ai jamais été a une collecte de fond,
sans que ton mari ne me drague.
N'est ce pas hilarant ?
Ton chien est minuscule, mais elle mord.
Merci.
Tu es le meilleur rencard que je n'ai jamais eu.
Oh, regarde nos filles.
Elles ont une explosion.
Ouais.
Mais je me sens toujours un peu coupable pour ce qu'elles ont fait
à ce pauvre Gerard.
Oui, les filles ne voulaient pas que je te parle de ça,mais il y a une
bonne raison au fait qu'elles l'ont enfermé dans la salle de bain.
Apparemment, ce gamins n'aime pas les gens noirs.
Est ce que tu te fous de moi ?
Chutt ! Ne fais pas une scène.
Tu sais pourquoi elle ne voulait pas m'en parler ?
Parce que c'est Gerard Thompson.
♪
Oh, mon Dieu.
Elles ont fait l'ensemble des choses sur place.
Nous avons des filles terriblement affreuses.
Jolie, quand même.
Et c'est ce qui compte ?
Tu sais quoi ? Nous avons besoin de les avoir et les ramener à la maison.
Non pas à la maison, Je ne peut pas le faire encore.
On doit trouver un autre moyen de les punir
Oh mon Dieu Je me sens tellement mal pour vous.
Pourquoi ?
♪ difficulty and I'm biting on my tongue and ♪
Oh, non.
♪ keep stalling and keeping me together ♪
♪ people around got something to say now ♪
♪ holding back, every day the same ♪
Es-ce qu'ils regardent ? Oh, oui.
Tout le monde regarde.
Je ne comprends toujours pas pourquoi c'est punition pour eux, si.
Je sais que non, chérie. Continue de danser.
♪ consider they forget my name ♪
♪ ame, ame, ame
♪ they call me 'hell'