Précédemment dans Survivor...
Après avoir aidé à éliminer Andrew,
Lill ne s'en voulait pas du tout d'avoir trahi son ex-tribu Morgan.
D'habitude, je culpabilise
de trahir quelqu'un.
Cette fois, j'ai l'impression de m'être défendue.
À l'épreuve de récompense,
Rupert fut le meilleur tireur...
Rupert gagne la récompense !
... mais il décida de donner la récompense.
Burton m'a donné l'immunité hier soir.
Je lui donne le petit-déj'.
Burton, vous irez au petit-déjeuner avec quelqu'un.
Burton choisit Lill pour l'accompagner au petit-déjeuner.
Oh, Seigneur !
Ils se firent plaisir.
- Aux Parias ! - Aux Parias !
Et Burton élabora un plan pour évincer Rupert.
Sortons Rupert maintenant.
Rapproche-toi de Christa
et dis-lui : "Je ferai ce que vous voulez.
C'est la foire aux mensonges et ça va me poser problème.
À l'épreuve d'immunité,
Rupert s'offrit trois jours de plus
en battant tous les autres.
Et ainsi, Rupert remporte l'immunité !
Au camp,
Ryno se sentait en danger
et tenta une stratégie de dernière minute.
Si je ralliais les 2 filles
et si tu ralliais Lill,
on contrôlerait notre propre destin.
Mais au conseil...
Ryan.
... Ryno fut éliminé.
Je reviendrai.
Il devint le 1er membre du jury.
Il en reste huit.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor Pearl Islands Saison 07 - Épisode 10 Nager avec les requins
Traduction : Lény, Mister.P
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
La nuit,
c'est le pire moment.
Si je pouvais passer 39 jours sans jamais dormir,
je m'en sortirais à merveille.
Mais la nuit me plombe.
Juste tenir un jour de plus.
Puis un autre,
et un autre, et un autre...
La nuit ici...
Je me mets à penser à ma famille. C'est là qu'elle me manque.
Je raconte à Laura, ma femme,
tous mes soucis et mes peines,
tous mes triomphes.
Je raconte tout à Laura.
Je veux que tout le monde voie
que je suis le meilleur Survivant de tous les temps.
C'est moi.
Ils le verront.
Je ne devrais pas penser ça. Je sais, je sais, je sais.
Je t'entends, je t'entends.
Une ou deux personnes comptent vraiment pour moi.
Sandra et Christa comptent.
Je compte pour elles.
C'est très difficile
de savoir tout ce qui se passe ici.
J'essaie de contrôler
tout ce qui se passe sur mon île.
J'essaie de diriger les actions de tout le monde
en restant aux aguets
et conscient de ce qui se passe et de ce que je fais.
Je ne pense à rien d'autre que la victoire.
Tous ici doivent comprendre
qu'ils finiront aux places honorifiques.
Les conditionner à gagner et à perdre à la fin...
C'est très dur mentalement.
- Bébé. - Merci, ma chérie.
Je sais !
Blabla !
Franchement, Rupert et Christa me débectent avec leurs :
"Chérie, chérie ! Bébé, bébé, blablabla !"
Je sais !
Je pense,
sans jamais l'avoir exprimé,
que Rupert, Christa et Sandra sont arrivés au point
dont parle le vieux dicton :
"Le pouvoir absolu corrompt absolument."
Ils ont trop de pouvoir, le savent, et se croient au-dessus des lois.
Avec Jon,
on revient dans 15-20 minutes.
Très bien.
Avec Burton, on a décidé d'aller...
On a décidé de parler un peu de stratégie.
On sait que le lien entre Christa, Rupert et Sandra
nous relègue 4e et 5e.
Devrais-je me contenter de la 4e place :
"Jon, sois heureux ! C'est la 4e place."
Non, ça ne me rendra pas heureux.
Commençons à baratiner...
D. et T.
"Écoutez. Vous le savez, vous allez partir.
Si on gicle Rupert, on brise leur trio."
Si on peut le sortir maintenant, on doit le faire.
Mais commençons à tâter le terrain
avec D. et T.
Une fois de plus, Jonny Fairplay se retrouve en super position.
Il peut suivre le plan A :
Christa, Rupert, Sandra et Burton.
Ou le plan B :
Burton, D., T. et Lill.
Et je mise mon tapis sur le plan B.
Devant le gardien de but,
si trois équipiers te disent : "Fais la passe !"
"Va chier, mec, c'est ma chance de marquer."
Rupert serait déboussolé.
Le truc, c'est qu'il sera furax,
- comme jamais. - Je sais.
Le problème,
c'est qu'il est plus risqué de changer d'alliance
et de s'opposer à Rupert, Chris et Sandra.
En faisant l'autre choix,
j'augmente mes chances.
Mais si je me fais griller, ça ne sera pas bon pour moi.
Du coup, on doit parler aux filles,
car pour l'instant, on est mal.
J'en ai parlé à Lill et à Jon.
On ne savait pas quand dévoiler
à Tijuana et à Darrah
notre intention de trahir notre alliance d'origine.
- C'est vide. - Bon petit.
Je devrais aller à la pêche.
Bonne chance, Rupe !
À nous deux, salop de requin !
De gros steaks de requin.
Je dois aller pêcher.
J'aurais adoré, si j'étais un sale égoïste,
pêcher rien que pour moi.
Mais on se ne refait pas, on va à la pêche.
Les jours passent au ralenti.
Pas vrai ?
Elles sont parties.
Avec Burton, on a eu une occasion.
Tous les autres étaient là.
Rupert était à la pêche.
Sandra et Christa cueillaient des citrons.
J'ai regardé Burton, Burton m'a regardé.
- "C'est le moment ?" - "Absolument !"
Un requin se pointe et je me dis : "Bon sang !
Je le veux. Je le veux, bordel !"
Mais le seul moyen de réussir,
c'est de me placer juste au-dessus de lui,
lui planter le harpon dans la tête et le maintenir.
Sinon, il va se barrer avec mon harpon.
L'alliance Rupert, Sandra et Christa, et nous deux...
- Elle est incassable. - On est à l'écart.
Car Rupert a peur de moi.
Tout le monde veut le sortir
à la première occaz.
En fait,
si les trois vont au bout, les autres sont foutus,
car Rupert remportera toutes les immunités.
Je préférerais avoir 1, 2...
- 4 à 5 ou 4 à 3, peu importe. - Moi aussi.
- J'adorerais ce scénario. - Écoutez le plan.
D'abord, on vire Rupert.
S'il gagne l'immunité, on sort Christa.
Et bouche cousue, sinon...
- Bouche cousue. - C'est ça.
Une chose importante.
Quand ils nous diront : "Darrah est la prochaine."...
S'ils le croient,
je dirai : "Je sais que c'est moi."
- Tu dis : "Je suis foutue." - Ouais, d'accord.
N'oubliez pas, tous les cinq, on doit rester soudé
jusqu'au départ des trois.
C'est bon, ça suffit.
N'en parlons plus. On pourrait nous entendre.
Ouais, tu restes...
- Tu restes... - Tope là !
Et moi, et moi...
On leur a dit : "Rupert va être éliminé."
Elles avaient les yeux gros comme des soleils.
Elles n'en revenaient pas : "Oh, mon Dieu ! Merci beaucoup !"
Le jeu va prendre un sérieux tournant.
Bien, au boulot.
J'avais le cafard.
Je pensais partir, mais d'un coup, ça a changé.
Là, je vais rester.
J'ai failli attraper un requin gris de 1m20.
Mon Dieu !
Je voulais trop ce requin !
J'adore être le meilleur chasseur.
Je n'abandonne jamais.
Je ne capitule jamais.
Je ne m'avoue jamais vaincu.
On a du courrier !
- On a du courrier ? - Ouais.
Lis-le.
Fais voir ce bateau.
"Morgan, Drake et...
Balboa,
dans leur ombre vous vous affronterez.
Pas pour l'or ou l'argent,
mais une récompense aussi douce.
Du pont de dunette au nid-de-pie, aussi vite qu'il vous sied,
soyez le meilleur marin possible pour les aventures en mer."
On va grimper au sommet d'un obstacle.
On a reçu du courrier
et d'après l'indice,
on va suivre les ombres des pirates d'antan.
J'aurai mes chances si c'est une épreuve de rapidité.
Si je gagne, pour faire croire que notre alliance est solide
je donnerai ma récompense à Rupert,
car il m'a donné la sienne la dernière fois.
Je te renvoie la pareille dès que je te bats.
On a un marché avec Burton.
Après lui avoir donné mon bacon,
mon petit-déj',
mon merveilleux petit-déj'...
Il m'a dit qu'il me le revaudrait à sa prochaine victoire.
Burton me l'a promis.
C'est bien, il renforce notre unité.
C'est un marché. Ça renforce l'unité du groupe.
Venez, tout le monde.
Allons-y.
Aujourd'hui,
vous participerez à une course d'obstacles.
Vous serez sur une vieille épave de pirate.
Vous participerez en binômes.
À mon signal,
le binôme grimpera au filet vers la première plateforme.
Quand les deux personnes sont sur la plateforme,
grimpez au filet,
récupérez une cloche et sonnez-la.
Descendez, votre partenaire monte, et sonnera aussi la cloche.
Avec un grappin, vous attraperez une corde
pour rejoindre la deuxième plateforme.
Montez dans le nid-de-pie
où vous démêlerez une série de noeuds
et libérerez une 2e cloche.
Les deux membres doivent sonner la cloche.
Puis glissez sur la toile jusqu'à la dernière plateforme.
Ici,
vous libérerez un sac de sable auquel est attaché un petit marteau.
Une seule personne doit sonner la dernière cloche.
Le binôme gagnant passe en finale.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui !
La récompense est une journée d'aventure.
Vous pêcherez en haute mer.
Tout ce que vous pêcherez, vous le garderez.
Et vous pêcherez à bord...
de ce bateau.
Un catamaran privatisé pour l'après-midi.
Un après-midi sur un catamaran nécessite une chose...
Pizza et bière.
Ça, c'est énorme !
Là, ça vaut le coup.
Bon sang !
Tirons au sort les équipes.
Burton et Lill, à nouveau,
en binôme.
Christa et Darrah vont collaborer.
Le gagnant de la manche passe en finale.
Survivants, prêts ?
Partez !
Christa et Burton sont au coude à coude.
Burton tire sa cloche.
Christa est sur la sienne.
Christa et Burton ont tous deux sonné la cloche.
Burton est en bas.
Lill et Darrah montent toutes deux.
Sonnez-la, Darrah ! Voilà.
Descendez et continuez.
Darrah est descendue. Christa et Darrah continuent.
Lill fait une mauvaise chute.
Christa, utilise le grappin pour récupérer la corde.
Elle s'élance.
Elle renvoie la corde.
Darrah l'a manquée.
Elle doit utiliser le crochet.
Darrah talonne Lill. C'est très serré.
Déliez ces noeuds.
Vous libérerez une autre cloche.
Sonnez-la
et glissez sur la voile.
Burton a presque terminé.
Christa le talonne.
C'est un sprint final jusqu'à la plateforme finale.
Burton la sonne.
Lill la sonne.
Burton a un sac de sable. Il prend la cloche.
Burton et Lill
passent en finale !
Pour la 2e manche :
T. et Sandra, Rupert et Jon.
Survivants, prêts ?
Partez !
Les filles
montent au filet en premier.
T. monte en premier.
Rupert la talonne.
T. prend la cloche. Sonnez-la !
Descendez !
Quand elle est descendue, vous monterez, Sandra.
Rupert l'a. Il la sonne et doit redescendre.
Allez, Sandra !
Rupert fait une mauvaise chute.
Voilà !
Descendez ! Vous êtes à égalité.
Allez, prenez la corde ! Allez, T. !
Rupert a la corde.
Il s'élance.
Laissez-vous aller. Jon l'attrape.
Utilisez ce crochet, Sandra. Attrapez la corde.
Rupert arrive le premier au nid-de-pie.
Rupert est sur les cordes.
T. est sur ses cordes.
Rupert l'a... Il la sonne.
Il glisse sur la voile.
Jon, avez-vous sonné la cloche ?
Vous ne l'avez pas fait.
Jon doit y retourner.
Là, Jon sonne la cloche.
Vous revenez dans la course. Que quelqu'un prenne la corde !
Rupert et Jon y sont presque.
Rupert et Jon sont qualifiés !
Dernière manche : Burton et Lill contre Rupert et Jon.
Cette fois, vous récupérerez des pièces de puzzle.
Au premier poste,
vous délierez un sac de pièces.
L'autre sonnera la cloche.
Au 2e poste, des pièces.
L'autre sonnera la cloche.
Au dernier poste, avec le sabre, coupez le sac de sable.
Une clé y est attachée. Elle ouvrira votre coffre.
La première équipe à résoudre le puzzle, l'emporte.
Pour la récompense, Survivants, prêts ?
Partez !
Burton est le premier en haut.
Burton et Rupert arrivent à leurs 1ers sacs.
Rupert a le sien.
Il doit descendre pour que Jon monte.
Là, Rupert en a trop montré !
À Jon et Lill de sonner les cloches.
Jon sonne la cloche. Lill sonne sa cloche.
Les deux équipes continuent.
Rupert est passé.
Jon est passé.
Rupert dénoue déjà son 2e sac de pièces.
Burton renvoie la corde.
Lill tombe la tête la première.
Rupert a son 2e sac de pièces.
Burton délie vite son noeud,
juste derrière.
Burton et Lill les talonnent.
Rupert et Jon ont leurs clés.
Allez-y, allez, allez !
Attendez Lill. Coupez !
On est à égalité. Rupert et Burton ouvrent leur coffre.
Rupert a le sien.
Burton a le sien.
Qui résoudra le puzzle en premier ?
C'est le drapeau au-dessus de votre tête
que vous tentez de reconstituer.
Burton et Lill progressent bien.
Vous avez tous la tête de mort, trouvez le cadre.
Inutile de forcer.
Burton et Lill se rapprochent du but.
Plus que quelques pièces.
Jon et Rupert reviennent.
Ils doivent accélérer.
Regardez ça, plus qu'une pièce.
Burton et Lill
gagnent la récompense !
Oh, mon Dieu !
Arrête ça, Lill !
Allez !
Voici la récompense.
Récapitulons :
Catamaran, pêche en haute mer,
pizza et bière à bord.
Vous pouvez la garder pour vous.
Si vous voulez la donner, vous le pouvez aussi.
Je veux la garder.
Désolée.
Jon.
Lill garde sa récompense.
Burton donne la sienne à Jon.
- Je boirai à ta santé. - Bois donc un pack de 12.
Je boirai une caisse.
Pizza et bière pour Jon et Lill.
Le catamaran viendra vous chercher.
Rentrez au camp. Bel effort, tout le monde.
L'épreuve était moins marrante que je l'espérais.
C'était douloureux, douloureux, douloureux.
Je ne voulais pas donner cette récompense à Rupert.
Je ne veux pas que Rupert
mange plus que nécessaire.
À l'épreuve d'immunité de demain,
je le veux fatigué, faible, meurtri et diminué,
car je veux l'écraser.
Y a que l'extérieur
qui pue la pourriture et la mort.
Il y en avait beaucoup.
Quand Burton a donné sa récompense à Jon
et que Lill l'a gardée sans même y réfléchir,
j'ai compris que...
Je ne suis peut-être pas aussi à l'abri que je le pensais.
Sale pourriture.
Le bâtard sera...
Je donne plus rien à Burton...
sauf un vote.
Je pourrais lui donner des votes.
Pourriture et mort.
- Rupert méritait d'y aller. - Je sais.
Avec tout ce qu'il fait ici...
On vit grâce à lui.
- Je suis désolée. - Pour quoi ?
J'aurais dû te choisir.
J'ai demandé, ils ont refusé.
- Tu l'as voulue, tu la méritée. - C'est pas ça.
Je suis allée à la première que j'avais pas gagnée.
T'as gagné, vas-y.
- J'ai l'impression... - Non.
Je suis désolée.
C'est pas juste.
Tu le sais, je le sais et tout le monde le sait.
Ce qui est fait est fait.
J'aurais dû envoyer
Rupert à la récompense et je ne l'ai pas fait.
- Je suis une vraie garce. - Non, non.
Dieu merci !
- Ne dis pas ça sur Dieu ! - Pardon.
Pardon. Pardon. Pardon. Pardon.
Rupert devrait y aller.
Rupert attraperait du poisson.
Je ne sais pas le faire.
On doit rapporter du poisson.
On en rapportera. Quel est le problème ?
On attrapera plein de poissons. Ils seront contents.
T. et Sandra me regardent comme si j'étais une ordure.
Je ne veux fâcher personne.
Je ne veux contrarier personne,
mais je suis nulle à ce jeu.
Je pars peu en vacances.
Je n'ai pas les moyens pour ce genre de choses.
"Si j'ai la chance de naviguer sur un beau bateau...",
c'est ce que j'ai pensé.
Je n'ai jamais rien fait de tel.
Tout repose sur notre relation à toi et moi.
Je sais.
Et...
C'est le jeu, il y a de la trahison.
Aucune importance :
impossible que l'un de nous batte quiconque
après le coup de demain.
C'est impossible. Je le sais, tu le sais.
- C'est tout. - Mais...
Je place toute ma confiance en toi.
Désormais, toi et moi on doit tout contrôler.
Tant qu'on arrive à convaincre Lill de voter avec nous,
on sera trois.
Et c'est réglé.
Oui, c'est ça.
J'ai entendu Burton et Jon parler dans les buissons.
Jon compte
exercer sa force de persuasion sur Lill pendant toute la balade.
S'ils nous trahissent, on est tous morts.
Ce n'est pas ça.
Ils veulent juste se la mettre dans la poche.
Qui sait quel tour il va lui jouer sur le bateau ?
Peu importe.
À son retour, je parlerai à Lill.
Je lui parle tous les matins, des heures.
Tu lui demanderas de quoi ils ont parlé ?
Je lui demanderai en détail et elle me le dira.
Lill, c'est l'heure !
Je dois découvrir ce qui se passe.
Mon seul espoir, c'est qu'au retour de Lill,
elle me regarde dans les yeux et me dise de quoi Jon lui a parlé.
Oh, oui !
Oh, mon Dieu !
Santé !
- Au trio final ! - Au trio final !
Je ne suis jamais montée
sur rien de comparable à ce bateau.
Qui est le capitaine ?
Holà, señor. El capitán !
T'es contente d'être venue, pas vrai ?
- Je ne sais pas. Les conséquences... - Il y en a pas.
J'ai tout arrangé et on a la journée pour en parler.
T'auras plus aucun doute.
Finies, les discussions au camp.
Donc, notre seul problème...
- Dis-moi tout. - Je vais tout te raconter.
En partant, t'auras plus le moindre doute.
- D'accord, tu me le répéteras. - D'accord, voilà le plan.
D'abord, Rupert.
Si c'est pas possible, Christa.
Oui, mais je culpabilise beaucoup.
- Toi, non. Moi, oui. - Je t'en prie...
Mets cette culpabilité de côté ou arrête de jouer tout de suite.
- Santé. T'es heureuse ? - Je suis heureuse.
T'as intérêt, t'es dans le trio final !
- Je sens la cerveza. - Oh, mon Dieu !
Oui, m'sieur !
Merci beaucoup, m'sieur !
- Tu bois de la bière, Lill ? - Pas trop.
Je serai ravi de te la finir.
Tu t'en doutes.
- Oh, vous assurez ! - Oh, mon Dieu !
On a des légumes par là, de la viande par ici.
Les choses simples m'excitent beaucoup.
Je devrais sortir avec des meufs comme toi.
C'est le meilleur moment du jeu.
Ce moment-là.
Tu sais à quel point je me kiffe ?
Me voir si beau, c'est le pied.
Un noeud plat.
Je suis la cheftaine scout.
T'es bourrée, Lill !
J'ai bu les 3/4 d'une bière.
Je pense que t'es bourrée.
Et si j'en chope un ?
Tourne la manivelle !
J'aimerais vraiment en rapporter au camp.
- Du poisson ? - Ouais.
On a pêché tout le long.
Ils ont pêché pour nous.
Ils ont jeté les hameçons par-derrière et... rien.
Ouais, c'est la pêche à la traîne.
Quand Jon et Lill sont rentrés du catamaran,
j'ai vite pris Lill à part et je lui ai dit :
"Reste avec moi et tu pourrais être finaliste."
Toi et moi.
Combien de fois as-tu été dans l'équipe gagnante ?
J'ai tenté de savoir ce que Jon lui avait dit,
s'il avait tenté de l'embobiner
et de former une alliance.
Non, non !
Et elle a dit : "Non !"
Maintenant, je sais que Lill sera sincère avec moi.
Je voulais l'embrasser.
Par ici, tout le monde !
Rupert, pour la 2e fois, je vous la reprends.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Passons à l'épreuve.
Elle s'inspire d'un vieux jeu de fléchettes
appelé "le tueur". Votre 1er objectif :
devenir un tueur.
Pour cela, touchez votre couleur.
Une fois tueur, vous commencerez à attaquer
les autres.
Quand un tueur touche la couleur d'un autre,
il perd 1, 2 ou 3 de ses vies,
selon qu'un x1, x2 ou x3 est touché sur sa cible.
Une fois sans vie, vous êtes éliminé.
La dernière personne en lice,
remporte l'immunité.
Pour rendre le jeu plus amusant, vous ne lancerez pas les fléchettes,
vous utiliserez une sarbacane.
Tirons au sort vos places et commençons.
Première : Lill.
Inspirez fort
et devenez une tueuse.
Votre but : toucher votre couleur pour devenir une tueuse.
Insuffisant. Ça manquait de souffle.
Suivante : T.
Prenez une grande inspiration.
Oh, c'est nul !
Darrah vise sa couleur.
Non.
Jon.
Rupert !
Montrez-leur comment on fait.
C'est aussi simple que ça. Rupert est notre premier tueur.
Merci.
Burton vise le marron.
Regardez ça !
- Bien joué, Burton. - Burton est le 2e en jeu.
Burton est maintenant un tueur.
Sandra.
Vous touchez Sandra sans être une tueuse.
Ça ne compte pas.
Et voilà !
Jon entre en jeu. Jon est un tueur.
Rupert.
Darrah prend un x2.
Vous perdez une vie,
puis une 2e.
Darrah n'a plus qu'une vie.
Burton touche un x1 de T.
Dieu merci !
Sandra se touche avec un x2 et devient une tueuse.
Beau tir, sans être une tueuse.
Ça ne compte pas.
Jon touche Christa avec un x3.
Christa,
une vie,
deux vies, trois vies.
Mea culpa.
Christa est éliminée. Allez sur le banc.
- Désolé. - C'était rapide.
Darrah prend un x2.
Vous perdez votre dernière vie, Darrah.
Venez à côté de Christa. Vous êtes éliminée.
Burton est un tueur.
Il veut causer des dégâts.
Et réussit avec un x3
sur Rupert.
Rupert perd
son statut de tueur,
une vie
et une 2e vie.
En une touche, Rupert n'a plus qu'une vie.
Put*** !
Rupert prend son dernier coup.
Rupert est éliminé.
T. prend un x2.
T., vous perdez
cette vie et vous perdez
votre dernière vie, votre sécurité.
T. est éliminée.
- Allez sur le banc. - Il m'a encore tuée.
Et put*** !
Burton touche un x3 de Sandra.
Sandra n'a plus qu'une vie.
- Sandra touche Burton. - J'aurais aimé que ça compte.
Mais vous n'êtes pas une tueuse.
Burton touche Sandra.
Et ainsi, Sandra perd sa dernière vie.
Allez sur le banc.
Plus que trois : Jon, Lill et Burton.
Burton touche un x3 de Jon.
Et ainsi, Jon perd une vie,
deux vies,
et une 3e vie.
Jon, asseyez-vous.
- Vous êtes éliminé. - Tout le plaisir était pour vous.
Encore une fois, ça se joue entre un duo habituel :
Lill et Burton.
Burton.
Vous n'avez qu'à toucher du bleu ciel,
Lill sera éliminée,
et vous décrocherez l'immunité.
Il vise.
Lillian est éliminée.
Oh, mon coeur !
Burton remporte l'immunité, à nouveau !
Burton, venez ici.
- Vous l'avez déjà portée. - Exact.
Tournez-vous et mettez-la.
À l'abri du vote de ce soir.
Trois jours de plus ici.
Une immunité précieuse.
Si vous voulez la donner, vous pouvez.
Vous avez l'après-midi pour y réfléchir.
- Rentrez au camp. - Merci.
L'épreuve d'immunité m'a super énervé.
J'étais clairement le meilleur tireur.
Et ils m'ont éliminé super vite.
Ma propre équipe, Burton et Sandra, m'a éliminé.
Sandra s'est clairement plantée.
Je ne lui en veux pas du tout.
Burton savait parfaitement ce qu'il faisait.
- Toi et moi, on ira au bout. - Je sais.
Je veux aller en finale avec personne d'autre...
- Il y a personne... - ... pour plein de raisons.
En tout cas,
je veux être avec toi le dernier jour.
- Pour faire une grosse teuf. - Carrément, mec.
Je suis assez heureux.
Rupert part ce soir.
Bien que je lui aie promis de ne plus voter contre lui,
pour moi, les promesses se brisent aussi facilement
qu'une grosse qui s'assoit sur une chaise en osier.
Aussi simple que ça.
J'adore ramasser des coquillages. J'en ai des tonnes.
- C'est une bonne thérapie. - Oui.
Il faut faire quoi ?
Ramasser des coquillages.
Alors, je vais ramasser des coquillages.
Burton et Jon me martèlent sans arrêt :
"C'est un jeu !"
Mais j'adorerais garder Rupert, car j'adore cet homme.
Comme d'hab. Comme d'hab. Comme d'hab.
On s'occupe d'abord des Morgan.
On sort Darrah et Tijuana
avant les autres
pour qu'ils se refilent pas cette foutue immunité.
Darrah
agit comme si elle partait.
Elle a fait son sac et ses adieux.
Mais ça pourrait être du chiqué.
Heureusement, Lill est de mon côté,
Sandra aussi,
et Christa aussi.
Lill a été déterminante
dans ces derniers votes.
C'est toujours Darrah ?
Euh... Rien à carrer !
Je le dis depuis le début :
je m'en bran**.
D'accord. Je vais m'habiller.
S'ils ont retourné leur veste
et rallié Darrah, T., Jon et Burton d'un côté,
j'ai mes quatre alliés du mien et on aura une égalité.
- On est très soudé tous les cinq. - Je l'ai toujours dit.
Burton a dit : "Sandra doit me le dire en face."
- Je suis partante. - Je veux t'entendre le dire.
Oh que oui !
L'ambiance au camp...
Tout le monde est d'accord pour éliminer Darrah.
Burton a peut-être trouvé le moyen de s'associer avec Jon
pour nous avoir tous les trois.
Mais ça m'étonnerait, car ils disent depuis le début :
"On reste soudé tous les cinq. Après, c'est chacun pour soi."
Accueillons le premier membre du jury :
Ryno,
éliminé au dernier conseil.
Ryno n'est ici que pour observer.
Il recueille des informations pour l'aider à faire un vote crucial
au conseil final.
Bien, 27 jours.
C'est beaucoup de temps passé ici.
Sandra, y a-t-il un équipier indispensable à votre survie ?
Pourquoi Rupert ?
Rupert est le seul à attraper du poisson.
À l'exception d'un, pris par Burton.
Mais Burton a attrapé une raie.
On serait dans la merde sans Rupert.
Dans la merde.
Lill,
quelles importances revêtent les compétences de pêche de Rupert ?
C'est très important pour nous,
mais on a un autre pêcheur.
Burton,
y a-t-il ou non une petite concurrence
pour être le mâle dominant entre Rupert et vous ?
Non, je ne crois pas.
Rupert a clairement pêché
plus de poissons que moi.
Mais évidemment,
si l'un de nous prenait la foudre,
la tribu s'en sortirait.
Sandra,
vous avez formé votre propre société,
avec des chefs et des suiveurs.
Qui se la coule douce ?
Sachez que Jon se lève à midi.
Il part se cacher sous les buissons
dans sa cachette secrète, faire une sieste supplémentaire.
Je ne l'ai jamais vu laver un plat
ni même vider un poisson.
Jon, elle vous a explicitement désigné.
C'est pas grave. Elle me file la migraine.
Je m'en fous.
Ça la regarde.
Comment ça, Jon ?
Ça la regarde.
D'accord.
Darrah, vous semblez
avoir abandonné.
Si vous partez ce soir, serez-vous surprise ?
Non, pas surprise du tout.
Déçue ?
Ouais, déçue, mais pas surprise.
Très bien.
Burton, vous avez l'immunité.
Vous pouvez la garder ou la donner, si vous voulez.
Je vais la garder.
Très bien. Ceci étant dit,
Burton est intouchable ce soir, tous les autres sont en danger.
Il est temps de voter.
Christa, à vous.
Un Morgan doit partir.
Les deux autres bossent plus que toi.
Pour être le meilleur, il faut battre le meilleur.
Je vais décompter les votes.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Darrah.
Deux votes Darrah.
Jon. Deux votes Darrah, un vote Jon.
Rupert. Un vote Rupert.
Rupert. Deux votes Rupert,
deux votes Darrah.
Rupert. Ça fait trois votes Rupert,
deux votes Darrah, un vote Jon.
Rupert. Ça fait quatre votes Rupert.
Neuvième personne éliminée de la tribu...
Rupert.
Apportez-moi votre torche.
Je n'arrive pas à le croire.
Rupert, la tribu a parlé.
Rentrez au camp.
Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Lény, Mister.P
Relecture : Optimus, Jack Bauer
Synchro : Lény
Ne manquez pas notre prochain épisode !
Prochainement dans Survivor...
Jon est sous le choc d'une nouvelle dévastatrice.
- Je t'aime, Jonny. - Je vous aime tous.
Alors qu'un membre de la tribu commet l'inconcevable.
On peut pas saboter la tribu.
C'est pas moi.
C'est la chose la plus idiote
depuis le début du jeu.
J'ai rien à vous dire.
Va te faire fout** aussi.
C'est fou à quel point j'en avais besoin.
Ça aurait considérablement amélioré ma vie.
Je fais confiance et ça me retombe toujours dessus.
Je veux tellement être accepté,
mais on ne m'accepte jamais comme je le voudrais.
Je ne trouve pas ma place.
Mes rêves tombent à l'eau.
http://survivor-st.forumgratuit.org/