- Allo ? - Kevin Baines ?
Ici Sam Braddock
de l'unité d'intervention.
Je vous appelle au sujet de Charlie Alanak.
Il s'est échappé de sa prison aujourd'hui.
Vous pensez qu'il vient là ?
Ok, le sujet est violent et imprévisible.
alors soyez prudent.
Ouah, Ouah, Ouah ! Charlie!
Bonjour Charlie.
Comment allez-vous ?
Pareil ?
On demande au Dr Lavery d'ajuster vos médocs ?
Charlie, parlez. Vous devez parler.
C'est pas...
Des cachets...
dont j'ai besoin.
ok.
De quoi avez-vous besoin?
Oh...
Je suis désolée, Charlie.
J'aimerais pouvoir.
Tout est dans des cartons.
Ma mère et moi mangeons dans des assiettes en papier.
Vous avez vécu là-bas pendant longtemps, non?
40 ans et des poussières,
et j'ai eu 6 jours pour le vider.
avant les portes ouvertes.
Liste de Craig,
où les souvenirs de famille précieux vont mourir.
Alors dis-moi, le vin de ton père,
ce truc est bon ou pas?
Épouvantable.
Mais tu sais, chaque année la maison sentait
le vin et la levure,
et mon père descendait dans la cave
toutes les 20 minutes
Spike.
- Hey. Chef. - On y va.
Okay, allons-y.
Hey, Charlie.
Dégage de là, Alanak !
Hey, Nestor ! Arrête ça !
Je vais te tuer !
Gardiens !
Attrapez-le !
-Infirmière ! -Charlie ?
Reculez !
hey!Hey ! Nestor, recule !
-Charlie ?
Meadowview Institute, 7673 Keele street
Le suspect a un couteau, il y a un blessé.
Il s'appelle Nestor Prejean.
Je vous envoie son dossier.
Agression. Agression mortelle.
Attaque préméditée. Tentative de meurtre.
Est-ce que les gardiens peuvent le contrôler ?
Ils ne sont pas armés, comme en prison.
Winnie, j'ai besoin de parler au médecin responsable.
Je vais l'appeler.
Chef, coupe ton micro.
Tout va bien ?
- Ouais. - T'as vu Spike arriver aujourd'hui ?
Ouais.
Sa mère est retournée en Italie, elle a vendu la maison.
Il se retrouve tout seul pour la première fois de sa vie.
Est-ce que tu le savais?
Comment j'ai pu manquer ça?
C'est ce que je dis Greg. D'habitude tu rates rien.
donc je te le redemande encore, tout va bien?
Non. C'est juste...
C'est quelques trucs à la maison, Eddie.
C'est Marina?
J'adore l'avoir dans ma vie, je jure.
Mais avec tout ce qu'elle a vécu,
elle a besoin de beaucoup d'attention
et elle le mérite. Elle le mérite.
Elle mérite quelqu'un qui soit là, qui l’écoute.
Mais des fois je rentre du travail
et elle est là et je suis crevé.
Je suis vidé, je...
Chef, je vous transferre le Chef de Meadowview
Rallume ta comm. C'est ton appel.
Dr Lavery, ici sergent Parker.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un patient très volatile.
Il a poignardé un patient
et maintenant il a piégé un gardien.
Ok, on a le casier de Nestor.
Que pouvez-vous me dire sur son état ?
Il est schizophrène.
Et il est connu pour refuser de prendre ses médicaments,
ce qui le rend paranoïaque, donne des hallucinations,
Et là, il montre tous les signes
d'un crise psychotique.
Ok, docteur, gardez votre équipe à distance.
Nous sommes presque là.
Il va tout prendre tout ce qu'on fait comme une menace.
Il va considérer notre venue comme une menace.
Chef, on a l'option négociation là ?
Hors de question, Eddie, pas dans cet état.
OK, les gars, pas de négociations,
directement en tactique. On va le coincer.
Raf, Sam, pas trop mortel.
Spike, prépare le bouclier sonique pour le distraire.
Bien reçu.
Mettez des protections dés notre entrée.
Merci, Sam.
Dr Lavery ?
Oui, par là, escaliers.
Mr, il faut évacuer cet endroit de suite.
On est confinés.
Tout le monde a été emmené dans leurs cellules.
Allez, on y va.
Coupe le! Sinon, poignarde le !
Spike, à mon signal. Prêt ?
Ouais.
On y va !
La police !Juste là !
Unité d'intervention d'urgence !
Jetez vos armes !
Sam, tu le tiens ?
Ca va aller.
Suspect arrêté.
Eddie, on a un problème.
Là.
Une de nos infirmières, Lorraine Manley
Où est le gardien ?
Qui c'est ?
Charlie Alanak, le patient que Nestor a attaqué.
Il aurait du être à l'infirmerie.
Il est sorti.
Equipe une, nouvelle donne !
Winnie, un avis de recherche sur la voiture de l'infirmière.
Vu sortant du parking.
Il me faut le dossier de Charlie Alanak.
et tout ce que vous avez sur lui.
en commençant par d'où il vient.
Chef, je vais revoir la bagarre,
voir ce que je peux en tirer.
Bien, Spike. Fais le.
Voilà les notes des entretiens.
et y en a encore sur l'ordi.
ok, tous, je vais vous briefer en route.
Charlie est d'ici,
il a vécu en ville toute sa vie.
Il va aller là où il connait.
Il y a deux routes principales pour le centre ville d'ici.
Sam, va à l'Est.
On se dirige Ouest sur la 407. Allons-y.
Bien reçu.
La plupart des patients ici ont été diagnostiqués
malade mental.
mais pour Charlie c'est différent.
Il a souffert d'une blessure à la tête à 19 ans.
Il a perdu son casque pendant un match de foot,
juste avant d'être touché.
Sa blessure a causé un arrêt cardiaque mineur
provoquant une forme d'aphasie.
Aphasie.
C'est un trouble du langage, non ?
C'est ça. Difficultés à trouver ses mots.
de les mettre dans le bon ordre.
Et la logique et l'anticipation ?
Sur le plan cognitif, il va très bien.
Les séquelles du lobe frontal ont différents effets.
Pour Charlie, contrôle des impulsions,
sautes d'humeur, sursauts d'agressions violentes.
C'est pour ça qu'il est ici.
Un an après sa blessure, il a été pris dans une bagarre,
il a tué un adolescent.
- Meurtre. - Non. Homicide.
Il a plaidé perte de capacité,
mais je vois aucun rapport de police.
Ok, Winnie, contactez l'agent qui l'a arrêté.
Il faut en savoir plus.
- Reçu. - Je peux vous dire
que le schéma agressif de Charlie a continué
après son arrivée ici.
Des altercations régulières
avec les patients,
et récemment des éclats
ont été de plus en plus fréquents,
et plus violents.
Chef, vous devez regarder ça.
J'arrive, Spike.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Il est en pleine forme.
Regardez.
Charlie s'approche de Nestor, essaie de le provoquer ..
Et Nestor le poignarde.
C'est ce que les témoins ont décrit.
Sauf que ce n'est pas ce qui s'est passé.
Charlie s'est coupé lui-même ?
Pour aller à l'infirmerie.
Prendre un otage avec une voiture.
Tout le monde regarde Nestor, il peut partir.
Equipe une, écoutez,
ceci ressemble à une évasion préméditée.
Charlie a conçu un plan là,
et il faut le trouver avant que quelque chose n'arrive.
et qu'il perde le contrôle.
Où on va, Charlie ?
Ca...
C'était tout ...
des champs. Oui.
Oui, ils ont construit il y a deux ans.
Par là.
Gauche.
Non.
Charlie,
tu sais qu'ils vont venir te chercher ?
Non.
J'ai, J'ai...
Tu as ta liberté ? Oui, je sais.
Oui maintenant, Charlie, mais après ?
Ca va rester comme ça.
Arrête toi à la station d'essence.
;J'ai pas d'argent, Charlie
J'ai pas mon sac.
Le téléphone de Manley répond pas.
Chef, j'ai l'agent Carlyle.
ll est arrivé en premier sur le lieu où Charlie a été arrêté.
Ok, passe le moi, Winnie.
Carlyle ici.
Vous voulez des infos sur Charlie Alanak ?
Hey. Le sujet a pris le large,
mais son profil a des trous.
On espère que vous allez nous éclairer sur son crime.
Oui, bien sûr.
Un appel très tardif, campus de Kempton.
La victime avait 19,20 ans.
même âge qu'Alanak.
Il y a eu un échange de mots et des reproches.
Ils se sont battus.
Alanak a poussé le gosse des tribunes du stade de foot.
Il s'est cogné la tête et il est mort.
Bagarre d'école,
Deux vies qui changent à jamais.
Alanak a avoué.
Des témoins ont confirmé.
Affaire close.
Vous savez si lui et la victime ont eu un précédent ?
Non. Aucune trace.
En tout cas, il a dijoncté.
Je vais vous dire ce que je me rappelle le plus, Sergent.
Oui quoi ?
Son regard.
Les gosses qui pleurent,
Un corps gisant au sol,
du sang partout ...
Et Alanak ?
Calme glacial.
Ok, merci. Merci de votre temps.
Chef, un indice sur la plaque.
Une caméra de péage les a filmés sortant de la 407 à Bayview.
Raf, prochaine sortie.
Sam, on est tout prés. Rejoins-nous, on va le coincer.
Bien reçu. J'arrive.
Ed, je me dirige vers le Sud.
Bien reçu.
Ok, deuxième fois de la journée,
suspect est violent et imprévisible,
avancez prudemment.
Hey, c'est pré-payé !
Je ne ...
Il faut payer d'abord.
Non.
En liquide.
Vous cherchez une station gratuite.
C'est environ un kilomètre plus bas.
Monsieur ?
Donnez-lui de l'essence. Je reviendrais payer plus tard.
Je travaille au bout de cette rue.
S'il vous plait.
J'appelle mon responsable.
On va peut-être s'entendre.
Non. Restez !
Je vais donner un coup de fil rapide.
C'est une urgence ! De l'essence !
Ok, Charlie ! Non, Charlie, non !
Recule !
Chef, j'ai un appel d'urgence.
C'est Lorraine Manley.
Venez vite. Ils se battent.
Lorraine, où êtes-vous ?
- Station True Value. - Je l'ai !
Station True Value. Entre Langstaff et Bayview.
On est à une minute.
Charlie, laisse le partir !
Lorraine, écoutez-moi.
Maintenez vos distances et couvrez vous, d'accord ?
Il faut lâcher ! Lâchez l'arme !
Non ! Faites pas ça !
Coups de feu. Faites très attention !
Ca va aller.
Tout ira bien. Relaxe.
- Unité d'intervention ! - Où est Charlie !
Il est pas là, il est parti !
Ils se battaient et le coup est parti.
Il a paniqué.
Chef, on l'a raté.
Mr l'agent ...
Il a pris l'arme.
J'aurais pas imaginé qu'il ferait quelque chose comme ça.
J'ai essayé de lui parler, il m'a pas écouté.
C'est pas votre faute.
Winnie, passe la photo de Charlie et sa description.
Alerte médiatique totale, il est armé et dangereux.
D'accord.
- A toute l'équipe. - Vas-y chef.
Charlie a absorbé un coktail de médics.
lithium, methylphenidate... Et ça continue.
Stabilisateurs d'humeur.
Oui, et s'il reste sans les prendre...
Le pire est à venir.
Docteur, il me faut la liste
des amis et famille de Charlie,
tout le monde, même ceux qui ont envoyé une carte.
- Je cherche le registre visiteur. - Merci.
ok, Eddie. Voila ce que je sais.
pas de frères et soeurs.
Son père est mort quand il était petit.
Juste sa mère, Katia Alanak.
Ok chef, on y va.
- Sam... - On termine là.
Spike, avec moi. On y va.
Charlie, je veux parler de ta compréhension de tes actions.
Parler...
ça aide pas.
Je suis toujours...
enfermé.
Je suis enfermé ici !
Oui, Charlie, tu l'es.
Tu es là, mais il faut que tu...
J'ai imprimé les noms de tous les visiteurs.
Il y en a douze en tout.
Schéma assez normal.
Visites régulières dans les deux premiers mois,
copains de classe, amis,
et après plus rien.
La plupart des noms sur la liste
ne sont pas venus depuis deux ans.
Une fois qu'ils ont réalisés que la condition de Charlie
est un travail d'une vie...
Les gens continuent.
Ok, les gars, je vous envoie une liste de douze noms.
On les compare.
Chef, d'anciens copains dans la liste ?
Entraineur de sport ?
A quoi tu penses, Spike ?
Ben, Charlie jouait au foot, non ?
Ils peuvent être très proches.
C'est mieux. Docteur ?
Des copains de l'équipe de foot ?
Oui, Don Colby et Kevin Baines.
Ils étaient dans son équipe à l'université.
On commence là.
Don Colby, Kevin Baines.
On envoie les unités pour couvrir le reste.
Merci.
Pas de réponse chez Don Colby. Je vais chez lui.
Ok, j'essaye Kevin Baines.
Je te rejoins quand j'ai fini.
- Hello. - Kevin Baines ?
Oui.
Je suis Sam Braddock
de l'unité d'élite.
Je vous appelle au sujet de Charlie Alanak.
Il s'est échappé de son institution aujourd'hui.
Vous pensez qu'il vient ici ?
C'est juste une précaution, monsieur,
Je ne veux pas vous alarmer, mais je dois vous dire...
que Charlie est armé et dangereux.
Armé ?
S'il essaye de vous contacter,
appeler la police de suite, ok ?
Oui. Bien sûr.
Merci d'avoir appelé.
Oh ...
Qui c'est ?
Euh... Lady Gaga ?
Non !
Oh! C'est Nicky !
Ca va ?
Ouais, ouais.
Hey, les déménageurs n'arrivent pas avant un moment.
Tu veux t'éloigner de ce bazar.
D'accord. Super.
- Ok. - Je vais chercher mes affaires.
Police ! Ouvrez ! S'il vous plait !
Hey !
Arrêtez !
Don Colby ?
Ouais. C'est à quel sujet ?
Pourquoi tu cours, Don ?
Oh, laisse moi deviner. C'est médical, n'est-ce-pas ?
et tu fais les papiers ?
Quelque chose comme ça.
Bon, je suis là parce qu'un malade s'est échappé
de l'institution Meadowview.
Il faut nous dire s'il vous a contacté ?
Charlie Alanak.
Attend. Charlie s'est barré ?
Vous n'avez pas de nouvelles ?
Non.
Pas depuis deux ans.
Docteur, la peine de Charlie, je ne trouve pas la sentence.
Parceque Meadowview n'est pas une prison.
Les sentences sont pas préréglées.
Quand Charlie est arrivé, on avait des raisons de croire
qu'il resterait qu'un an ou deux seulement.
Qu'est t'il arrivé ?
Ben, on peut pas démarrer la libération
avant d'être absolument sûr qu'il ne représente aucun danger.
Avec aujourd'hui, il est pas encore sorti.
Je vais vous montrer quelque chose.
Katia Alanak ?
Oui ?
Bonjour, agent Lane. Voici l'agent Scarlatti.
Vous pouvez nous aider.
Bien sûr.
Vous avez vu votre fils ?
Je pense qu'il y a erreur.
Mon fils est dans une institution.
Votre fils s'est échappé de Meadowview, madame.
Comment ça a commencé, Charlie ?
C'est pas moi qui ai commencé !
Il faut être deux pour combattre, Charlie,
et quand tu réponds de manière impulsive,
c'est là que les ennuis commencent.
C'est ce qui t'a amené ici d'abord, tu te rappelles ?
Non.
Oui Charlie, et tu le sais.
Tu as perdu la tête cette nuit là et un jeune est mort.
J'ai ... choisi.
Qu'est-ce que tu dis, Charlie ?
Il le fallait.
Le tuer ?
Réponds moi, Charlie.
Tu dis que tu l'as fait exprès ?
Plus.
C'était il y a deux mois.
C'est un changement notable
pour quelqu'un qui montrait du remords sur un geste impulsif,
vers ça, insensible, combatif,
confus sur son propre état d'esprit.
Qui veut rapidement sortir d'ici.
Il y a une semaine ça s'est empiré.
Charlie s'est renfermé.
Changement sur sa santé ? Ses médics ?
Non, pas du tout.
Vous savez ce qui me marque le plus
quand Charlie était en forme ?
C'est quoi ? Mrs Alanak ?
Le bruit.
Les garçons et le choc.
Après l'accident, la vie était si calme.
C'était plus simple pour lui de ne pas parler.
C'était génant.
Les amis de Charlie ne sont plus venus après ?
pas Kevin.
Même quand Charlie avait des problèmes,
Kevin était là.
Sa famille a trouvé un avocat,
et nous a aidé pour les frais de justice
Je sais pas ce que Charlie fera sans lui.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Kevin a trouvé un travail.
- Il part ? - Mm.
Madame Alanak, quand part-il ?
Je l'ai écrit.
Aujourd'hui.
Chef, y a quelque chose là.
Oui, vas-y, Eddie.
Le meilleur ami de Charlie c'est Kevin Baines.
Oui, il est dans le registre. Il lui rend visite régulièrement.
Oui, bon il déménage aujourd'hui.
Perte d'un ami cher, C'est un grand choc.
Spécialement pour quelqu'un dans sa position.
Ok Eddie, reste avec la mère.
Je m'en occupe.
Suz allons-y.
Une seconde.
Charlie.
Regarde toi. Tu vas bien ?
Je ...
échappé.
Je sais Charlie. La police te cherche.
Je veux...
C'est pas un bon endroit pour toi mon pote, ok ?
Ils ont appelé ici.
Regarde.
Pourquoi n'irais tu pas dans mon chalet ok ?
Tu peux y aller ?
Non. Kevin.
Tu peux pas m'abandonner.
Ecoute...
Charlie, je sais pas quoi dire.
Désolé, ok ? On part ce soir.
T"avais dit...
Resterais avec moi.
- Et je resterais... - T'avais promis !
On est prêt ?
- Attend, Suz. - On y va.
Suz, je t'ai parlé de mon vieil ami.
Bonjour,
- Non. - Je dois répondre, Charlie.
police.
On a mille choses à faire.
Je vais répondre ok ?
Ouah, Charlie !
Réponds pas !
Ok, écoute Charlie,
laisse les rentrer, ok ?
- Non. - Charlie.
Tu fais peur à ma famille.
Ok, tu fais peur à mon fils.
Ok...
Alors, conduis!
Ok, on fait ça.
Toi et moi, tous les deux.
Chez Robbie.
Robbie ?
Sur que c'est une bonne idée.
- Ok ! - Maintenant !
Rentre à l'intèrieur. Chérie, rentre.
On y va, ok ?
Chef appel urgent de chez les Baines.
Charlie était la-bas. Une patrouille s'y dirige.
et j'ai Suzanne Baines en ligne.
Suzanne, bonjour. C'est le sergent Greg Parker.
Il a pris Kevin.
Il est armé.
Un agent se rend chez vous Madame,
Ca va aller.
Il s'appelle Charlie Alanak.
Kevin l'a connu à la fac.
Ok
Vous savez où ils allaient ?
Non, oui...
Voir quelqu'un... Qui s'appelle Robbie.
Vous savez qui c'est ?
Aucune idée.
Pourquoi il est venu ici ?
J'essaye de comprendre, madame.
Mais on arrive, ok ?
Reste dans la maison.
OK.
Madame Alank, Charlie connait un certain Robbie ?
Robbie n'est pas une personne.
Chef, Stade Tom Robbarts. Université de Kempton.
La scène du crime.
- On y va. - Mr Lane ?
- S'il vous plait. - Mâm, on va faire de notre mieux
Je vous le promets.
Ok, les gars, pourquoi il retoune au tout a commencé.
Il veut peut-être voir ses fantômes.
Pour expier sa faute.
L'agression de Charlie,
il dérape, pousse ce gosse et le tue.
Une impulsion.
Charlie disait qu'il fallait choisir...
Il nous manque quelque chose là.
Hé chef, J'y suis avec Raf là.
Le rapport de police disait que Don a tout vu.
OK, amène le Sam.
Il faut comprendre ce truc.
Il nous faut de l'aide.
Ok, bien reçu.
Don, il va falloir nous aider là, ok ?
Pas sur que tu as bien réfléchi.
Qu'est-ce qu'on fait là, Charlie ?
Pas une bonne idée.
Il le fallait.
Tu t'es enfui Charlie. ok ?
Les flics te cherchent.
Il le fallait ?
Ok, écoute moi,
Tu ne fais qu'empirer ton cas.
Ok ? Ca sera plus facile...
Equipe une, un appel du téléphone de Kevin Baines.
Il est en ligne, mais j'entends presque rien.
Appel caché. Kevin a des ennuis.
Tu dois m'écouter, là, tu es imprudent.
Te ...parler.
Ok, ok.
Don, l'agression de Charlie,
il voulait vraiment blesser le gosse ?
Ecoute, je suis en état d'arrestation là ou quoi ?
Réponds à la question.
Non. Je le connaissais à peine.
C'était... C'était un gosse
qui ne savait pas quand fermer sa gueule.
Il a provoqué Charlie.
Oui. C'est vrai.
Raconte mon tout, Don.
Quoi ?
J'ai fait ma déclaration mille fois.
Tu devrais y arriver une fois de plus.
Il était tard.
On,euh... On avait perdu le match.
On essayait juste d'oublier,
de se défouler.
Charlie était revenu de désintox à peu près un mois avant.
Hey !
Hey, Charlie !
Il était complètement différent.
C'était dur de le voir comme ça.
Pas facile, ce match.
Oui, on a perdu.
Tu nous as manqué là.
Kevin était bon.
Il a essayé de l'inclure encore.
Mais pour être honnête,
J'ai jamais su comment réagir avec lui.
Mais tu ...
Tu...
Tu ...
Toi, toi, toi, toi ...
Toi ...
N'y fais pas gaffe, Charlie.
Oui, écoute ton quarterback.
Hey, fais nous une faveur, Columbine,
et tu te tais.
On va y aller, Kev.
On s'appelle ce soir ?
Oui.
Bien joué, abruti, Vraiment bien.
Attends.
Pour casser l'ambiance.
Tu es un perdant !
Enfoiré.
Enfoiré ! Regarde toi ! Apprends à parler !
Hey, arrête. Regarde moi ! Laisse tomber !
Retourne en désintox, enfoiré, face de chien...
Laisse tomber.
Et après on entend des cris.
J'y retourne mais c'était déjà fini.
Le crane du gosse fendu.
Ils sont là.
On va s'cacher dans les tribunes.
Tu n'as pas vu Charlie frapper le gosse.
Comme j'ai dit, le temps de revenir...
C'était fini, non ?
Donc, en fait, tout
aurait pu se passer autrement.
Tu le saurais pas.
Charlie a avoué. Kevin était d'accord.
Les flics, les juges, ils étaient tous d'accord.
Et toi ?
Don, deux de tes amis ont des ennuis
en ce moment.
Si tu sais quelque chose qui pourrait aider.
c'est maintenant.
Ok, écoute,
je maintiens tout ce que j'ai dit, ok ?
Mais quand tu penses à un truc comme ça,
Tu as le sentiment de...
Comme un flash.
Il y avait quelque chose dans leurs yeux,
un regard.
Quelque chose entre eux.
Un secret.
Je sais pas.
Don, tu dis que Kevin aurait pu être ?
C'est vous qui le dîtes.
Mais tu y as pensé.
Je sais pas.
C'est... C'était une impression.
C'était une impression, c'est tout.
C'est logique, Sam.
Je crois que c'est ce que Charlie essayait de dire.
C'était Kevin qui a poussé le gosse
et il s'est dénoncé à à la place de Kevin.
Don, tu penses que Charlie aurait pris la place de Kevin,
le faire pendant toutes ces années ?
Kevin était votre capitaine, votre meilleur ami.
Vous le respectiez.
Et Charlie ?
Charlie voulait juste revenir dans l'équipe.
Ok, il faut considérer ça sérieusement.
Charlie aurait pu avouer pour protéger son ami...
Jusqu'à ne plus le supporter.
Il demande à Kevin de parler.
Et là Kevin lui répond "Désolé mon pote,
Je peux pas t'aider, "Je continue".
Et il explose pour une dernière chance.
Charlie ?
Non !
Il faut garder ton calme.
N'approchez pas !
Charlie, écoute le !
Charlei, ok...
Ok. Laisse moi partir !
Eloignez vous !
Ok...
Dis ... leur !
Ou quoi, Charlie ?
Je ferais ... ce qu'il faut.
Eddie, s'il lève son arme ...
Je sais.
J'ai la solution.
Charlie ? Je m'appelle Greg Parker.
Je vais droit au but,
car je sais que tu veux la vérité
et que tu es suffisamment intelligent pour la supporter.
Mais si tu lèves ton arme,
mon équipe n'aura pas d'autre choix que de tirer.
Sam, ils bougent, je perds mon champ de tir.
Croise avec moi, au Nord.
Reçu.
Spike, il nous faut le son là bas.
Raf, couvre le.
Reçu.
T'es avec moi, mon pote?
Charlie, je dois te voir baisser ton arme.
Je... y retourne pas !
Charlie, Ils vont tirer sur toi.
Ils vont tirer sur toi là où tu es.
Kevin, s'il te plaît.
Je dois parler à Charlie maintenant.
Tu me laisses faire ça ?
Alors parlez !
Faites lui comprendre ! Il a menacé ma famille !
Il a mis une arme sous le nez de mon fils !
Kevin, s'il te plaît.
Ecoute, Charlie, ce que tu veux de moi,
je peux pas te le donner.
Non !
Ecoute, c'est trop tard.
Trop tard ? J'espère que c'est pas le cas.
Spike, statut ?
Ca arrive.
Non...
- On... - Mon fils, ma femme.
tu me demandes d'abandonner tout ça.
- C'est temps ! - Temps de quoi ?
D'abandonner trois vies
contre une vie briséee ?
Non ! Arrête !
Tu... Je...
Il est temps ! Tu as promis !
Ok, Ok, calme toi.
Eddie, Charlie ne veut pas nous entendre là,
mais il lui faut une voix.
Tu veux que j'intervienne ?
Oui, Je veux que tu parles à Kevin,
de chef à chef.
C'était leur quaterback, donc sers toi de ça.
Reçu, Sam ?
J'ai la solution.
Charlie Alanak,
je m'appelle Ed Lane,
Je dois parler à Kevin. T'es d'accord ?
C'est lui qui a une arme, ok ?
Sortez moi de là !
Kevin, tout le monde veut ça.
Mais on doit parler ensemble là, ok ?
Après tout ce que j'ai fait pour lui, et lui ...
Il menace ma famille,
m'attire ici sous la menace.
Je l'ai aidé comme un frère !
Je sais ça, Kevin. Tu as été bon avec Charlie.
Tout le monde l'a oublié, pas moi !
Dis lui !
Notre entraineur s'est retourné contre lui.
Il m'a dit que ça me distrayait,
m'a dit de continuer.
Tu sais ce que j'ai répondu ?
Tu te rappelles ?
Que je quitterais l'équipe
s'il effaçait ton nom de ton vestiaire.
- Non ? je l'ai pas fait ? - Dis lui.
Oui.
Dis lui.
Ok Kevin, j'ai compris.
Tu as défendu Charlie.
C'est ce qui est arrivé dans les tribunes cette nuit là;
quelqu'un l'embêtait, tu l'as défendu.
Tu étais le responsable Kevin,
Tu le soutenais, c'était ton ami.
Seulement cette fois quelque chose s'est mal passée.
et d'un coup tout ton monde est menacé,
ta carrière, ta scolarité, tout.
Non, C'est faux, ok ?
Charlie l'a deviné, il connaissait ces risques.
Il a vu ton futur, son ...
Et il a décidé et il a pris la faute.
Non, écoute, s'il dit ça, il ment.
Ta parole contre la mienne !
J'ai rien dit !
Kevin, écoute moi.
Charlie n'a jamais rien dit.
Toutes ces années, il a gardé le silence.
Pense à tout ce que ça lui a couté
Charlie, dis lui pourquoi tu l'as fait.
Tu es mon ami.
C'est ton ami.
C'est très simple; C'est ton ami.
Kevin, tu le connais mieux que quiconque.
Tu l'as défendu au stade,
vous avez grandi ensemble.
Il sait ce que c'est d'être un ami.
Il l'a prouvé.
Pendant cinq ans, Kevin, il l'a prouvé.
A ton tour.
Il mérite d'avoir une vie.
Il mérite d'avoir les mêmes espoirs, les rêves
que nous, Kevin.
Etre capable de garder la tête haute dans ce monde.
Tu dois lui donner cette chance.
S'il te plaît.
Je ...
n'étais pas supposé être comme ça, Charlie.
Combien de fois j'ai voulu que réparer
et je ...
je regarde ma femme, mon fils,
et je ...
Désolé, Charlie.
Je suis désolé.
Je sais.
mais c'est pas ça que je veux.
C'était moi.
J'ai poussé ce gosse.
Je l'ai tué.
S'il y a autre chose, je vous le dirais.
Hey.
Oh.
Merci.
Pour les paroles.
De rien, Charlie.
Je t'aime.
Aujourd'hui, ça va pas lui rapporter des points
avec les autorités.
Non.
Mais il était innocent,
et il a montré un code moral solide.
et ça, ca compe pour beaucoup.
Je vais parler à Lavery.
Une institution criminelle n'est pas le meilleur endroit pour lui.
Un changement d'environnement ?
Ca va être une énorme différence.
C'est bien de sortir quelqu'un de prison pour changer.
Hey, Excellent travail.
Et, euh, merci.
De m'avoir prévenu pour Spike.
Je vais lui parler.
Non.
Tu vas rentrer à la maison.
Tu vas mettre les jambes en l'air.
Mon ami, tu as trop de choses en cours.
Laisse moi t'aider, là Eddie,
tu t'inquiètes pour moi. T'inquiète pas.
Tu sais pourquoi ? Tu disais toujours ça quand
t'avais rendez-vous avec une bouteille de scotch.
Alors va à la maison. Je m'occupe du rapport.
Je prends ça pour un oui. Vas-y.
Ok.
Merci, Eddie.
Hey, oui, ici Mike Scarlatti.
J'appelle pour le kit pour faire du vin.
Je l'ai ici, donc j'ai juste...
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolé d'interrompre. Ici Edward Lane.
Je suis le représentant en vin de Mr Scarlatti.
Je suis désolé de vous dire que nous avons une meilleure offre,
donc, merci, et bonne journée.
Fait.
Juste comme ça.
On pensait peut-être que tu devrais pas vendre tout ça.
Spike.
Tu veux pas le gâcher sur un mec qui va pas l'apprécier.
Allez, viens, on peut trouver comment faire
quelques bonnes bouteilles.
Ca va être super.
Sérieux ?
Je suis plus bière, moi.
Cadeau de Noel, Sam.
- mm - D'accord.
Je vous rejoins les gars.
D'accord.
C'est peut être bizarre desfois.
Comme ...
Je vois des roses rouges,
et je vois la rose et je revois son visage.
Ca déclenche.
N'importe quoi peut déclencher.
Ca peut durer très longtemps, mais cest normal.
- Merci. - Oui.
Parmesan
Voilà.