[Bruit mécanique]
Pépiement
[craquement de porte]
Je t'ai eue, sale bête
Je ne t'aurai pas réveillé
si ça n'avait pas été une urgence.
C'est bon
Je faisais ce rêve
où Erica est habillée comme Princesse Leia,
et où je fais ce truc avec mon sabre laser--
Aah!
L'enregistrement de la caméra, s'il te plait ?
Okay... Ça commence.
Oh, le petit salaud.
Tu m'enlève les mots de la bouche.
Il va dans la chambre de Will.
Donc je n'étais pas son premier arrêt de la nuit.
Avance rapide.
Ta chambre.
Oh non.
Oh est ce que ça veut dire...?
Un seul moyen d'en être sûrs.
Ouais, mais ça ne m'aurait pas réveillé ?
Pas forcément.
L'engin administre un anesthésiant local
avant de percer la peau.
[Grognement]
Foutu petit suceur de cerveau...
Oh, mince.
== Sanctuary 4x09 == == Chimera == == www.sanctuary-france.com ==
== Trad. == == Sync Elderman == == www.sanctuary-france.com ==
♪ ♪
Encore ?
Vous vous moquez de moi.
Je préfèrerai.
Mais il a déjà sucé mon cerveau une fois.
Et il a été interrompu si tu te souviens bien.
Des ninjas albinos invisibles. Comment oublier ?
Désolé, je n'ai pas très bien dormi.
tu t'en es sorti indemne comment ?
il serait encore en train de faire sa tournée.
A part le facteur effrayant de la chose,
je ne me sens pas différent.
Ouais, mon non plus.
Je me souviens encore de mon nom.
Je déteste toujours les anchois.
L'appareil n'est pas fait pour vider vos cerveaux,
mais juste pour télécharger vos connaissances
dans sa banque de mémoire.
[Will] : Vous savez, je sais que c'est censé nous rassurer,
mais...
Vous allez bien.
Si je ne l'avais pas surpris,
vous n'auriez jamais su que c'était arrivé.
Ouais, vous pensez qu'il a perdu quelque chose ?
Bonne question.
Son compartiment semble intact
avoir été trifouillé.
Non, le verrou électronique fonctionne parfaitement.
Sauf qu'il s'est évadé.
Ouais.
Le seul moyen
c'est que l'ordinateur ai envoyé le code d'ouverture au container.
Pourquoi aurait il fait ça ?
Je ne sais pas.
Oh, je m'en occupe.
Pourquoi c'est si difficile ?
Vous vous rappelez, il y a quelques jours,
quand les arroseurs automatiques ne s’arrêtaient pas ?
Hier, l’ascensseur dans le couloir
n’arrêtait pas d'aller en haut et bas et haut et bas...
Ouais, c'est un bug dans le programme de maintenance.
Ça arrive parfois.
C'est la porte d'entrée.
Quoi?
Il est 2h30 du matin. Qui est ce ?
Je suis un peu occupé là.
C'est un des vieux codes de Magnus.
J'y vais.
Oh, ça m'agace !
Tu penses qu'il y a un rapport
entre ces bugs et le robot ?
C'est ce que j'essaie de trouver,
mais ça chaque fois que j'essaie de trouver l'anomalie--
vraiment?
Qu'est-ce que c'est?
Un secteur caché?
Un que tu n'as pas crée ?
Est ce que je serai surpris
si je l'avais crée ?
Et ce truc a un incroyable pare feu
C'est juste...
Parle.
Qui a la capacité de me cacher une partie du système
que j'ai construit ?
Tesla, n'est-ce pas--
Où est-il?
Labo de recherche.
Merci.
Henry !
Ah quoi est ce que tu joues ?
Oh, vous !
Je comprends maintenant.
Oh, mon Dieu.
Ce sont les détenus qui s'occupent de l'asile, ici ?
Nikola ?
Il l'a fait.
Quoi?
Il l'a fait.
Les arrosoirs ?
Le secteur caché.
Comment as tu trouvé ?
Qu'est ce que vous cachez ?
Pouvez vous arrêter de parler en codes ?
Les problèmes d'ordinateur que nous avons eu avant.
Ce ne sont pas des problèmes.
Ce sont- ce sont des bugs.
Nikola,
Qu'est ce que tu as fait ?
Pourquoi est ce que tu pense toujours que c'est de ma faute ?
Oh, laisse moi réfléchir.
Il a piraté notre système.
C'est vrai ?
Ça devait bien se passer, ça aurait du bien se passer,
si Enrico le super loup n'était pas allé fouillé.
Qu'est ce que c'est cette fois ?
Gronde moi s'il le faut--
Il le faut.
La seule raison pour laquelle nous faisons face à cette situation
est que j'ai essayé de sauver vos vies.
[se moque]
Ça va être marrant.
Tu te souviens de votre première incursion dans la Terre Creuse,
quand vos balises de localisation ont coupé.
Continue.
Craignant le pire, je suis évidemment entré en action,
mais le seul moyen
d'avoir les bonnes coordonnées
pour faire descendre Druitt,
c'était de connecter cette petite "araignée à cerveaux" de Praxis
à votre ordinateur.
Ouais, mais c'était il y a des mois,
et vous ne l'avez jamais déconnectée.
J'imagine que j'ai laissé derrière moi
une petite surprise.
un virus ?
Non, non, non, rien à voir.
Ah, bien.
C'est un nanorganisme sensitif.
Quoi ?
Oh, pas bon. Pas bon du tout.
Et tu n'a pas pensé à en parler à quelqu'un ?
Vous êtes tous si occupés,
et en outre je l'ai mis en quarantaine.
Dans un secteur caché.
Dans un véritable Fort Knox
de pare feu.
Mais il est sorti.
Oui, parce que le petit..
Le...
Ah.
Ça pourrait être plutôt de ma faute.
Helen ?
J'ai demandé à Henry
de déplacer certains de nos dossiers sensibles
dans une zone sécurisée.
Hors de nos systèmes,
hors de vue du SCIU.
Sans vous vexer.
J'ai compris, Scooter, merci.
Henry m'a prévenue
que pendant le changement,
il pourrait y avoir une nano seconde
où nos pares feu seraient vulnérables.
Ouais, je vous avais prévenue.
Mais tu as pris le risque quand même.
Étant donné les événements récents,
j'ai décidé que c'était un risque à prendre.
Oh, Helen...
Comment peux tu être aussi irresponsable ?
Je ne savais pas que tu avais laissé un piège Praxien
derrière toi !
Donc ton incompétence est de ma faute ?
[Soupirs]
La question est,
comment est ce qu'on arrange ça ?
On ne peut pas.
C'est une technologie sensitive organique,
de Praxis.
C'est un mélange de bits, d’octets et de cerveaux.
Et d'après ces données, ça évolue.
Il grandit ?
Il récolte des données et des pièces de partout.
C'est pour ça qu'ils ont envoyé ce robot,
pour en apprendre plus sur nous.
Okay, quel est le pire scenario ?
Il avale de tout, nos données sont compromises,
on perd complétement le contrôle
du Sanctuaire.
Oh, je n'aime pas quand cous nous rendez visite.
Il doit y avoir
un moyen de l’arrêter.
Ecoutez, je crois que je dois l'expliquer, encore.
Ça vient de Praxis, ok ?
On ne va pas l’arrêter
avec quelques codes informatiques.
Je ne connais même pas son langage.
Retiens tes chevaux, Henry.
Tu as peut être par hasard mis le doigt
sur quelque chose de très utile.
Heu, merci.
Nikola ?
Oh, yeah.
Tu ne va pas faire ça ?
On doit apprendre son langage.
Tu es sérieux ?
De quoi ils parlent ?
Je ne sais pas.
Tu sais que ça n'a jamais été testé ?
Ça ne nous à jamais arrêtés.
C'est potentiellement dangereux.
Poule mouillée.
Vous me rendez vraiment nerveux,
et je ne sais même pas de quoi vous parlez.
Très bien.
Si tu es partant ?
Je ne raterai ça pour rien au monde.
Vous pourriez partager
avec le reste de la classe ?
On va dedans.
Dedans ?
Dedans...?
Dedans quoi ?
Là dedans.
Vous n'aurez pas mal,
mais vous pourriez entendre un léger tintement.
Juste l’énergie de notre conscience primitive
se transformant en électricité organique
dans un flux binaire.
Comme il dit.
C'est de la folie.
Comme il dit.
Autant que de perdre le contrôle de nos systèmes.
Et si cette chose
décidait de relâcher tous les anormaux ?
Pourquoi vous deux ?
Parce que je connais les nanites, elle connait le système,
et on a besoin de jeunes ici pour donner un coup de main.
Il n'y a pas d'autre choix.
Il y a trop d'enjeux.
Et puis, vous devez admettre que c'est plutôt génial.
Reportez, je vous en prie.
J'ai vu "Tron".
Ce truc à la Frankenstein
peut faire fondre vos cerveaux.
Mais tu ne laissera pas ça arriver.
Ça met pas la pression.
Pas plus que d'habitude.
Okay, Mesdames et Messieurs,
c'est partit.
Nous surveillerons vos constantes vitales.
Au moindre signe de danger,
on vous tire de là.
C'est quand tu veux.
[Surtensions]
Où sont ils ?
Où sommes nous ?
Ils ne nous auraient pas laissés seuls.
Et il ne s'est pas écoulé de temps.
Ça vient juste de se passer.
Tu pense qu'on y est ?
Difficile à dire.
Comment tu te sens ?
Pas très binaire.
En fait je me sens bêtement normal.
[...]
AW. A quoi tu t'attendais ?
Je ne sais pas, quelque chose de cool,
comme dans la Matrice,
ou Vienne pendant les vacances d'été.
Tu te souviens ?
On ne sait pas à quoi ressemble l’intérieur d'un nuage binaire,
mais on connait cet environnement.
Oui, donc l'ordinateur utilise nos connaissances
pour former ce monde.
Mais pas totalement,
ou correctement.
J'ai remplacé ces chandeliers il y a plus de 50 ans.
Peut être qu'on n'est pas encore totalement téléchargés.
Donc l'ordinateur remplit les blancs
en utilisant nos propres données.
Comme disait Loulou, il apprend.
Wow.
J'ai fait un rêve comme ça une fois.
Ça ressemble assez a Matrix pour toi ?
Meh.
Qu'est ce que c’était ?
Heu..
Ça pourrait être n'importe quoi.
Une impulsion électronique, un souvenir.
Un désire ?
On peut se mettre au travail ?
Absolument.
On doit localiser la nanite Praxienne
et la mettre en quarantaine.
Par où tu propose de commencer ?
Si c'est le Sanctuaire,
alors la rangée d'ordinateurs doit être dans le labo d'Henry.
Logique.
Whoa !
[Tesla]: Fascinant.
Qu'est ce qu'il se serait passé ?
Morte virtuelle ?
Donc si un vampire immortel
meurt dans un monde virtuel..
Est ce que ça fait un bruit ?
PFF.
Ça recommence.
Attends,
ce n’était pas ton bureau ici, il y a un moment ?
Oui.
Et maintenant c'est comme si on était descendus d'un niveau.
Si c'était un film,
les spectateurs seraient terrifiés.
"Ne pas ouvrir la porte".
Ça devrait le bureau de Will.
Mais non.
Oh mon Dieu !
Ces rideaux ont toujours été aussi hideux ?
Nikola...
Quelqu'un arrive.
Bienvenue chez moi.
Adam ?
Je ne m'y attendais pas.
Adam ?
Helen, toujours aussi belle.
Et... Nikola.
Salut.
Qu'est ce qu'il est ?
C'est ?
Je ne sais pas.
On fait avec ?
Oui.
Je dois vous connaitre.
Oui Adam, c'est le cas.
Et vous êtes venus pour une visite.
N'est ce pas merveilleux ?
C'est fantastique, non ?
Puis je vous offrir quelque chose ?
Vin ? Thé ?
En fait, on ne va pas rester.
Nous devons faire quelque chose de très important.
Dis, tu n'aurai pas
une nanite Praxienne dans ta poche ?
Praxienne...
Praxis.
Je connais ce mot.
Tu vois, cette nanite
est assez perturbante
pour les ordinateurs du Sanctuaire.
C'est assez ennuyeux n'est ce pas ?
Il ne faut pas que ça arrive.
Comment puis je aider ?
Et bien,
nous devons trouver cette nanite et la maitriser.
Est ce difficile ?
Okay, je l'avoue, c'était cool.
Encore plus cool.
[Magnus]: Qu'est ce que c'est ?
[Worth]: C'est Praxis.
Ce n'est pas ce que vous avez demandé ?
Je n'ai pas compris vos besoin ?
Non, Adam, c'est très bien.
Hum, en fait,
Je pourrai accepter une tasse de thé.
Quelque chose pour vous, monsieur ?
Hum, oh, et après tout ?
Je voudrais un verre de Lafite '92.
1992 ou 1892?
Je l'adore ici.
'92 alors. Je reviens vite.
Qu'est ce que c'était que ça ?
Adam, plus ou moins.
Il connait nos noms, mais pas notre histoire.
C'est surement mieux, n'est ce pas ?
Quand tu as téléchargé les coordonnées
via le cerveau d'Adam--
Pour venir héroïquement vous sauver.
Un genre de fragments électroniques
de sa conscience sont restés--
Et se manifestent par l'homme lui même.
Mais c'est juste une information digitale.
Qui pense être un homme.
Tu t'inquiète qu'il traine encore par là ?
Très bien,
voyons quelle quantité d'alphabet Praxien
nous pouvons retenir.
Mon Dieu...
Quand Praxis a été détruite,
j'ai cru que tout cela avait disparu,
mais c'est incroyable.
C'est comme trouver la bibliothèque disparue d'Alexandrie.
Donc je n'ai pas planté tes ordinateurs.
J'ai sauvé une civilisation.
N’exagère pas.
Nous devons toujours trouver cette nanite.
La fréquence cardiaque augmente un peu.
Le tien ferait pareil si tu avais un robot araignée
suçant ton cortex cérébral.
Tu crois que ce qu'ils vivent là dedans
Affecte leur corps ?
Sais pas.
Il n'y a pas de "virtualité Praxienne pour les nuls" encore.
Pas moyen !
Quoi ? Qu'est ce qu'il y a ?
Cette nanite.
A chaque fois que je place un pare-feu,
elle l'éclate.
Il a déjà manipulé des systèmes secondaires
pour les éteindre.
Tu peux le feinter ?
Plus je lui en montre,
plus il en apprend pour se défendre.
Ce n'est pas bon.
Will, et si ce truc battait notre système,
et sortait dans le vrai monde ?
Il pourrait aller n'importe où.
Nimporte où.
De quoi parlons-nous, Skynet ?
A, référence cinématographique. C'en est une bonne.
Espérons qu'il maitrisent la situation.
[Worth]: J'ai l'impression..
qu'il manque quelque chose.
Tu es sur que ce n'est pas ça ?
Absolument.
Je reconnaitrai la signature digitale.
Continue de regarder.
[Worth]: Quelque chose que j'ai su...
mais je ne parviens pas à m'en souvenir.
Ça me rend triste.
Je suis sûre que ce n'est rien d'important Adam.
Ne t’inquiète pas.
Tu semble en savoir beaucoup plus sur moi
que moi même.
Ici.
Je pense...
Oui.
Qui suis je ?
Tu es Adam,
une interface pour ce système.
Interface.
Sommes nous amis ?
Oui Adam, nous sommes amis.
[Tesla]: Si je peux le protéger...
Tu pense
qu'en manipulant cette image virtuelle,
ça aura un impact
sur son homologue réel.
L’énergie est l’énergie.
Toute action entraîne une réaction égale et opposée.
Ashley.
Pardon ?
Ashley...
Ça vous rend triste.
Qu'est ce que tu sais d'Ashley ?
Oh, il y a beaucoup d'histoires ici.
Je ne les ai pas encore toutes lues.
Ton histoire est ici aussi.
[Tesla]: et on a fini.
Okay, on remet Pandore dans sa boite.
Henry peut nous sortir d'ici.
Adam, je pense que c'est un au revoir.
Mais on commençait juste à se connaitre.
Merci pour ton aide.
Fais nous revenir là ou nous sommes arrivés.
Je me suis amusé avec vous.
Mes amis.
Au revoir Adam.
Vous allez me manquer.
Mañana.
Hey Doc, vous êtes de retour.
Moi aussi.
Pas grâce à Adam Worth.
Worth?
Le meilleur majordome de système
de ce coté de l'OS 12.
Plus qu'une interface, vraiment,
puisque nous sommes capables de mettre cette nanite en quarantaine.
Au moins dans le monde virtuel.
Ouais, ça a fonctionné.
J'ai déjà chopé le petit salaud.
Il est bloqué dans un disque ISO
pas vraiment connecté à notre système.
Donc on est tranquilles.
[Henry]: Complétement.
Le système est denouveau en marche
Will et Biggie vont faire une vérification
Maintenant que vous êtes de retour, je vais aller les aider.
Peut être que vous voulez participer ?
Peut être pas.
Être taraudé par sa conscience
c'est vraiment épuisant.
Nikola as raison.
Merci Henry, pour tout.
Je retourne au lit.
Je t'accompagne.
Je connais le chemin. Bonne nuit.
Fait de beaux rêves.
Tellement inaccessibles !
Excusez moi ?
Adam ?
Salut, Helen.
J'ai pensé que tu aimerais me lire une histoire.
Comment es tu arrivé ici ?
En fait j'en suis jamais partie
Moi non plus.
A la réflexion, peut être que je vais te lire une histoire.
Il était une fois,
une petit fille nommée Helen
avec un sourir heureux,
et elle avait de beau long cheveux.
Un jour,
Helen a découvert le sang source.
Adam, non !
Non, attends, c'est la meilleur partie.
Je parie que tu ne devine pas
ce qu'elle as ensuite fait avec le sang source.
[ouverture de porte]
Helen, nous sommes toujours...
Piégés dans un noyau virtuel.
Mais tu le savais déjà.
Je suis désolée
Je m'amusais tellement, je ne pouvais pas te laisser partir.
Adam, qu'as tu fais ?
Je me suis si seul.
Et bien, trouve toi un chiot.
Non, mais c'est mieux quand tu es là.
Tu réalise ce que ça signifie ?
Nous n'avons pas mis en quarantaine les nanites.
C’était un truc, tout comme Henry.
Je voulais que tu reste.
Donc tout ce que nous avons fait jusqu’à maintenant
n'as été que virtuel.
Ha, je commence à avoir
un mal de tête virtuel carabiné.
C'est juste une illusion dans l'illusion.
ok.
Nous devons arrêter ça maintenant.
Pourquoi voudrais tu partir ?
Où irais tu ?
Retourner d'où nous venons.
Qu'es ce tu voulais dire par "illusion" ?
Elle veut dire toi.
Tu es juste une illusion.
Encore un de tes trucs ?
Je pense pas que j'aime ça.
Adam, écoute moi.
Nikola et moi devons finir...
Tu veux partir.
Si tu nous aide...
[Ferme le livre brutalement]
Non, Helen.
Tu m'aideras.
[Tesla]: Comment ?
Quand vous dites que vous allez partir d'ici.
Où allez vous aller ?
Un endroit réel ?
Oui.
Emmenez moi là bas.
C'est plutôt compliqué.
Je veux apprendre.
j'ai vos histoires.
Des centaines d'années.
Je n'ai pas des années.
Ha si une fois.
Pourquoi ne puis je me souvenir ?
Aidez moi à me souvenir.
Adam, tu n'as pas besoin de faire ça.
Tu es là, et tu es réel.
Je suis là, mais pas réel.
Ça ne semble pas juste.
Ecoute, la réalité ce n'est pas aussi bien qu'on le dit,
d'accord?
Qu'est-ce qui est réel pour vous, Helen?
Ashley, s'il te plaît...
Maman...
Ashley.
C'est juste une illusion, Helen.
Pourquoi ne peut-elle pas être réelle?
Tu l'as tué.
Toi, salopard.
Pourquoi pleures-tu, hmm,
Si ce n'est pas réel?
Je veux apprendre.
Vos histoires...
Oh la...
Elles sont pleines de mort, de destruction.
Adam...
Cela ne sert a rien.
Ce n'est pas réel.
Ça fait mal, n'est ce pas ?
C'est ma réalité,
et ce qui arrive ici, blesse ici.
Vous ne pouvez pas partir,
vous ne pouvez pas vous cacher.
Cacher.
Jekyll...
Hyde...
Londres.
Oh la la.
Avons nous été a Londres ?
[Magnus]: Oui Adam.
Nous avons été amis pendant longtemps.
Amis ?
Non, non, non, Ce n'est pas ton histoire.
tu m'as tué.
Oui, je vois l'histoire maintenant.
Tu m'as tué, deux fois.
Trois fois.
Tu as tué ma fille,
et puis tu m'as tué !
Encore !
Adam !
Bon sang, qu'est ce qu'il se passe ici ?
Le système est devenu fou.
Les signes vitaux de Magnus sont en chute.
Nous devons les sortir de là...
Je ne peux pas ! Je n'ai pas la main.
Will !
Je savais que c’était une mauvaise idée !
Sa pression sanguine est en chute libre.
Mon monde, mes règles, mec
Bien, cela devrait être intéressant.
Que fais-tu?
C'est de l’adrénaline.
Je doit récupérer ses constantes vitales.
Bon sang, qu'est ce que tu as pris ?
De l’adrénaline, je suppose.
Notre psychologie du monde réel doit rencontrer ses limites.
Neuro-chimie virtuelle?
Bien, en tout cas, wow !
Merci.
Ecoute, si Will et Henry savent que nous avons des problèmes,
pourquoi ne nous en sortent-ils pas d'ici?
Peut-être qu'ils ne peuvent pas.
Adam a bloqué toute sortie.
Tu sais, à l'époque à Oxford, quand j'en ai eu la chance,
J'aurais dû trancher
la gorge du jeune psychopathe.
Et bien, cela peut encore arriver.
Tu dis cela juste pour me remonter le moral.
Ecoute, Nikola, je ne t'ai pas traîner là dedans,
tu étais volontaire.
Hey, comprends moi bien,
J'ai été plus qu'heureux
de prendre part à cette expérience révolutionnaire,
cette danse holographique,
dans laquelle nous redéfinissons les limites de la science
et de l'imagination humaine.
Il est juste si dommage
que je ne sorte jamais d'ici
pour avoir mon Nobel.
Et bien, n'en soit pas si sûr.
Une chose est sûre pour moi à présent,
c'est que si Adam peut avoir accès à notre subconscient,
il n'est quand même pas tout puissant.
Pas encore, mais on le connaît...
Personnellement, et maintenant numériquement,
et tu sais quoi, il me semble évident
que la pomme pourrie n'est pas tombée
trop loin de l'arbre.
Ah, ah, ah, ah...
C'est la bibliothèque.
Je ne te crois pas.
Nikola, quelle est cette attitude?
[Tesla soupirs]
Ho, très bien,
Le petit salaud n'a qu'à régler le problème
tout seul.
Plus les nanites se propagent,
plus Adam gagne le contrôle de l'environnement,
ainsi que de nous.
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai une idée.
Ecoute, nous avons déjà essayé ça, et ça ne fonctionne pas.
C'est une illusion.
Exactement.
Mais c'est quand nous avons utilisé l'interface qu'Adam l'a créée.
Donc nous devons trouver un moyen de contourner cela.
Là tu te rattrapes.
Et tu arrive au cœur du système central.
Exactement.
Je pense qu'il est temps de jeter un œil derrière le rideau.
Ho, le laboratoire de Henry.
Bravo.
Logique.
C'est là que se trouve le cœur du système dans le monde réel.
D'accord, donc,
Par où est-ce qu'on commence?
Si on peut prendre le contrôle de cet environnement,
peut-être pourrons-nous l'éteindre.
Je pensais qu'on cherchait les nanites.
Nous manquons de temps.
Adam peut se réveiller à tout moment.
D'accord, quand tu dis "éteindre",
tu ne veux pas littéralement dire--
Ho que si.
Tu veux forcer un redémarrage du système
depuis l'intérieur.
Ça pourrait redonner l'avantage à Henry.
Oui, mais, Helen, on est dedans.
Je sais.
Et le seul subconscient que nous avons
est actuellement détenu dans la mémoire
du système que tu tentes d'éteindre.
Je n'ai pas dit que c'était sans risque.
Cela pourrait nous faire revenir complètement.
Et plus nous restons là à discuter--
Veux-tu réveiller un navet?
Ah, te voilà.
Maintenant, pour mon prochain tour...
Qu'est-ce qui s'est passé?
Ils ont plafonné.
Ils sont partis.
Comment ça, partis?
Ils sont...Ils sont mort?
Non, ils ne sont pas mort-mort.
Quel autre genre de mort?
Plutôt une mort cérébrale.
Comme à Praxis
Leurs organes fonctionnent encore,
mais leurs esprits sont--
piégés dans l'ordinateur.
Je ne sais pas.
Peux-tu reproduire l'appareil Praxian
qui nous a fait revivre?
Nan. Je veux dire, oui.
Wow.
Est-ce un "peut-être"?
C'est pas comme si j'en avais beaucoup de souvenir.
J'étais un zombie cérébralement mort .
On a pas vraiment le matériel nécessaire dans le coin, Will.
Et bien, essaye de nous cuisiner quelque chose.
On se sent seul quand tu n'es pas là.
Regarde ce que j'ai découvert.
Je commence à trouver tellement de choses
cachées dans cet endroit.
Je ne savais même pas qu'elles étaient là.
Il tire partie des webcams a l’extérieur.
Il y a des photos de chez moi,
seulement ce n'est pas ici.
C'est là dehors.
Salut. Te voilà.
Mon dieu, regardez encéphalogramme plat.
Nous sommes dans un état de mort cérébrale à l'extérieur.
Notre cerveau n'existe maintenant plus qu'en forme binaire.
Ce qui veux dire qu'il est hors de question de rebooter.
Est-ce de là que vous venez?
Hmm?
Est-ce là que les choses sont réelles?
Il commence à comprendre la différence
entre l'environnement virtuel et le monde réel.
Penses-tu qu'il veuille...
Nos corps.
Nos vrai corps?
Au moins un des deux, j'en ai peur.
Il n'aura pas ce corps.
Comment est ton magnétisme ici?
A toi de me le dire.
Sérieusement? Même maintenant?
Désolé. C'est automatique.
Laisse moi essayer.
Nikola, nous sommes à l'intérieur de l'ordinateur.
Électromagnétisme.
Tu es sexy quand tu es brillante.
Peux-tu le faire?
Peux-tu manipuler le disque dur
qui est le monde réel?
Peut-être, mais à quelle fin?
J'ai une idée.
Donc cette petit chose est en train de synchroniser leur corps réanimés
avec leur conscience ?
Heu, oui.
Vraiment?
Peux-tu juste te concentrer sur la soudure?
Me parle pas comme ça !
Désolé.
J'ai juste, uh...
Hey.
Tu peux le faire.
D'accord, bien sûr.
Je me souviens que Fallon a dit quelque chose
au sujet de l'inversion des charges des ions
du nerf des cellules myelinisantes
juste quand le subconscient est revenu dans le cerveau.
Uh-huh.
J'ai compris la partie sur les ions, mais pour le reste, j'ai juste--
H., il se passe quelque chose.
Hum, pourrais-tu être moins précis?
Ça se passe sur l'ordinateur de Magnus.
Tu ne reçois pas ça?
Non, rien.
On dirait que tu reçois un téléchargement crypté
de quelque part à l'intérieur,
mais je ne peux pas le voir.
Et bien, là, regarde.
Tu peux le ralentir ?
Oui, attends un peu
Qu'est ce que..?
C'est Praxian.
Oui
Ca vient d'où ?
Et si rien ne passe?
Toujours aussi optimiste.
Réaliste.
Dans un monde virtuel.
Stop.
Qu'est ce que tu essaye de faire ?
C'est ton jouet, tu te souviens ?
Intéressant.
Quand il essaye de réaliser plusieurs tâches à la fois,
il y a un c dans le réseau électrique.
Et donc?
Donc maintenant j'ai une idée.
Comment fais-tu cela?
[Tesla]: Je me demande si...
[Bip]
Signal arrêté.
[Henry] : C'est bon, je pense que j'en ai téléchargé assez.
Après notre dernier voyage au centre de la terre,
J'ai créé un programme de traduction du Praxian
mais après la destruction de Praxis, j'ai abandonné.
Est-ce suffisamment complet?
pour avoir une traduction complète de ce qui se passe?
Et bien, à peu près.
Hmm.
Petra--
D'accord, et...
Comme au scrabble.
[Biggie]: Ha ha. Oh...
Toutes ces chaînes et rien à regarder.
Nikola !
Ça ne le retiendra pas longtemps.
Il devient trop puissant.
C'est ça. C'est le message entier.
Aw, sérieusement?
Bien... au moins ils sont encore en vie.
Bien, leurs esprits le sont, enfin bref.
Pas pour longtemps
Adam Worth
C'est incroyable.
Qu'est ce que tu veux faire ?
La seule chose que je puisse faire.
Je crois qu'ils veulent que je me virtualise.
Ah, bien, tu es arrivé.
Magnus.
Nikola a besoin de notre aide.
Mais--
Je vous expliquerai en route. Allez.
Pourquoi diable....?
Ah.
Bien, ça semble logique.
Et tu doit être le gremlin Praxien.
Vas te faire voir, leprechaun.
Comment avez-vous trouvé cet endroit?
J'ai utilisé mon électromagnétisme
pour traquer le pic de puissance que j'ai détecté plutôt,
et comme je le pensais, il m'a conduit aux nanites.
Vous ne m'avez jamais apprécié, le vrai moi, hein ?
Oh, allez, quelque chose à redire ?
envies suicidaires
paranoïa d'auto-duperie,
un penchant vestimentaire pour les motifs à losanges.
La peau sur les os à mon gout personnel,
mais une fois en toi,
quelques guinness de plus devrait te donner un peu de bide, non ?
Adam !
Ah, Helen, te voilà,
et son concubin !
Oh, mec.
C'est un plaisir inattendu.
Tu te souviens.
je me rappelle de tant de choses maintenant.
Le vent sur mon visage.
Le battement de mon cœur.
La douceur de la mélasse gluante sur ma langue.
Ug...
Tu as tué ma fille.
Ne fait pas ça, concubin.
Hmm.
Hmm...
En tant que punition pour tes crimes contre l'humanité,
je vais vous demander de choisir.
Je te demande pardon ?
Oh, allez, Hélenne
Tu n'es pas stupide.
Tu dois savoir que je veux un corps,
un nouveau corps.
je n'ai jamais été très joli
En talon, donc...
lui,
ou lui...
arrête, Adam.
Ne me force pas à faire ça.
Allons, Helen...
C'est ce que tu aimes, n'est-ce pas?
Jouer à Dieu.
Décider qui doit vivre ou mourir.
fait ton choix.
Helen,
laisse moi te rappeler, on fait demi-tour--
Toi la petite merde suceuse de sang.
Oh, génial, ils vont se battre maintenant.
Très bien, donc.
Prends Will.
[Will]: Quoi !?
Gentille fille.
T-Tu ne peux pas être sérieuse.
Il y a beaucoup trop en jeu, Will.
Je ne peux pas laisser mes sentiments personnels
voiler mon jugement.
Es-tu sûre, Helen?
Il est plus jeune, plus fort--
Excusez-moi.
D'accord, Magnus, la farce est terminée.
Son sang est intacte.
C'est une ardoise vierge.
Magnus !
Ah, un nouveau départ.
J'y vois le charme.
As-tu perdu l'esprit?
Oui.
Littéralement.
Je suis sincèrement désolé, Will.
[Biggie]: Comment tu appelles ça?
Je ne sais pas, l'appareil "dé-faiseur de mort".
[Rires]
Ressemble-t-il
à celui utilisé pour vous faire revivre à Praxis?
Non, même pas un peu.
mais j'espère que c'est le même moteur.
dans un châssis différent.
Tu espères?
C'est tout ce que j'ai.
Tu sais, si ça ne fonctionne pas...
Ouai?
On pourrait finir par réveiller leurs corps
en laissant leur esprit dehors.
Ouai.
Bien, espérons qu'ils bottent des culs virtuels là bas dedans.
Ouai...
Mmm...
Oh, tu as raison, Helen.
Le garçon à l'air frais,
un peu comme
mettre une nouvelle paire de chaussettes.
Bon dieu.
Bien...
Ça promet d'être une grande et glorieuse journée, n'est-ce pas?
Maintenant le monde va se prosterner devant moi.
[Tesla]: Bon sang,
le mélodrame.
Jaloux?
Je serais dehors dans le vrai monde avec le corps de Will
pendant que tu seras emprisonné dans cette enfer virtuel pour toujours.
Et pendant ce temps,
les nanites se répandent tel un virus dans les ordinateurs de partout.
[Tesla]: Total domination du monde.
Tu sais, je suis un peu jaloux.
C'est une sorte du meilleur des deux mondes, n'est-ce pas?
Et je ne pourrais pas l'avoir fait
sans les deux enfants fous que vous êtes.
Et bien, c'est un au revoir.
Non pas que cela n'ai pas été...
Distrayant.
Tu es sûr de ne pas avoir besoin d'un assistant?
Je vous laisse tous les deux à votre éternité à présent.
Ayez une vie belle vie virtuelle.
un problème, Adam ?
Qu'est ce que tu as fait, sorcière ?
Oh, oui, j'ai oublié de dire--
Ce n'est plus toi qui a le contrôle.
Elvis a quitté le navire.
Impossible.
Je dirige le show depuis ici maintenant.
Comment as-tu--
N'aimerais-tu pas savoir?
J'aime où cela nous mène.
J'ai mis en quarantaine la nanite de Praxis.
Cette fois-ci pour de vrai,
et donc,
sans plus tarder...
Au revoir, Adam.
Pour toujours.
Maudis sois-tu !
Dis quelque chose.
Magnus?
Salut.
On a réussi.
Pincez moi.
[Biggie]: d'accord.
Comment étais-je là bas dedans?
Bien, tu étais un peu têtu au début,
mais au final, tu as été brillant.
Enfin, ton subconscient téléchargé l'était.
Merci.
Donc, Worth a mordu à l'hameçon?
Il a cru que ton corps physique
avait été connecté aussi.
Pendant que tout le long c'était juste ce petit bonhomme.
Adam a essayé de s'échapper,
il a été piégé,
nous avons le contrôle maintenant.
Je n'aurais jamais cru que je payerais pour avoir un lavage de cerveau.
Donc le subconscient de Worth
a une nouvelle maison.
Pour les siècles et les siècles,
amen.
Donc, la quarantaine a tenu?
Comme un roc.
Avec l'interface du psychotique Adam Worth en moins,
j'ai confiance.
Oh, ouai.
J'ai migré les nanites sur un disque ISO.
Il n'ira plus jamais nulle part ailleurs.
Quelque chose me dit
que tu as des plans pour cette chose.
Bien, c'est peut-être le seul enregistrement restant
d'une entière société.
Une graine qui pourrait aider Kate et Garris
pour la reconstruction de Praxis.
Tu vas avoir besoin de quelqu'un pour l'emmener là-bas.
As-tu quelqu'un en tête?
Bien...
Toi?
Ouai, Pourquoi pas ?
J'ai quelques jours de vacances à prendre.
En effet.
Ce serait sympa de revoir Kate.
Ouai.
le petit nabot qui courrait dans la maison me manque.
Considères toi comme volontaire.
Merci.
J'espère que c'est meilleur
que cette concoction bilieuse que tu nous a fait boire.
Qu'est-ce que s'était?
Un supplément de protéines
pour contrecarrer les effets de la stase de Praxis.
Horrible.
Oh, et bien, peu importe.
Le fait est que nous sommes là à présent.
En effet.
J'ai mon corps,
et tu as certainement le tient.
Oh, bon dieu...
Donc dis moi, Sophie.
Là-bas dans la ville folle,
quand tu as du choisir entre sacrifier Will
ou moi ...
Oui ?
Je veux dire, si tu avais vraiment du choisir...
Si tu n'avais pas truqué le jeu en faveur de la maison...
Qui aurais-je choisis?
Oui.
Aw, Nikola.
As-tu vraiment besoin de demander?
A la tienne !
== Traduction multi Addic7ed.com ==
[♪]