L'annonce du maire concernant les déchets à O'Hare,
doit-on s'inquiéter ?
Les choses sont ce qu'elles sont.
Qu'est-ce qu'on doit pas voir ?
Son taux de globules rouges a grimpé, 7 millions par microlitre,
avec des traces de TCE dans le foie et les reins.
- TCE... - Trichloréthylène.
J'ignore s'il l'a ingéré ou inhalé.
La zone a servi, du temps de mes prédécesseurs,
de décharge pour les déchets toxiques.
On distingue plus un scoop gigantesque
d'un attrape-couillon.
Je peux vous montrer un autre point de vue sur le monde.
Si ça vous intéresse,
j'aimerais vous présenter certaines personnes à Chicago.
Que toi et moi, on organise la riposte ?
Que tu rejoignes la vague de fond
déjà en action.
Je voulais te dire que si tu veux,
on peut se donner une chance.
- Il y a autre chose que j'ignore ? - Non.
Il est venu te voir.
Pourquoi veut-il te parler ?
C'est cher, tout ça.
Ça pose pas de problème ?
Mon pote m'a dit que c'était du lourd.
C'est pour qui ?
Doucement...
Moins vite !
Arrête.
Ça va ?
Oui, excuse-moi.
C'est rien, c'est pas grave.
Quoi ?
C'est que...
j'arrive pas à t'imaginer...
avant cet instant précis.
En fait, tu me connais pas.
J'aimerais bien.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Désolé.
J'ai passé beaucoup de temps, assise, à discuter,
à me poser des questions,
à tout examiner et disséquer,
avec des gens bardés de diplômes qui m'écoutaient
et qui me demandaient de me confier,
de me mettre à nu, de m'humilier délibérément
en espérant provoquer une catharsis.
Il n'y a rien à trouver.
Il n'y a pas d'explication.
On s'abandonne à ce qui est là-haut...
ou au reste.
Quoi ?
C'est toi.
Tu essaies d'expliquer qui tu es.
Et je pige que dalle à ce que tu racontes.
C'est difficile de donner un sens à tout ça.
La souffrance se joue de toi,
jusqu'à ce que tu sois à court de...
ce avec quoi tu la combats.
Parce qu'il n'y a pas de limite.
Tu te fous de savoir
à qui tu fais du mal,
ce que tu démolis,
ce que tu prends.
Tu t'en fous complètement.
Cette fois...
quoi que je dise, ne ralentis pas, ne t'arrête pas.
C'était en ligne hier soir.
Et ça fait la une du Sentinel et du Sun Times.
On ne garde jamais sa longueur d'avance.
Qui veut me baiser ?
- C'était un petit cercle. - Qui ?
Quelqu'un au courant,
et qui y avait accès.
Ces archives ont vingt ans, c'est forcément un proche.
On doit tenir jusqu'à vendredi. 3 jours. On manoeuvre,
en espérant que ce sera oublié lundi.
M. le maire !
Quelque chose à dire aux habitants de Chicago ?
Et aux citoyens de Bensenville ?
Étiez-vous conscient des risques médicaux ?
Pour nous en dire plus,
Kendra Simmons est à la mairie.
Merci, Dana. Le document prouvant
que Thomas Kane, alors directeur du Service d'hygiène,
a autorisé le dépôt de trichloréthylène
près de l'aéroport O'Hare a été publié
par un blogueur qui se fait appeler Attrape-couillon.
Certains s'inquiètent des conséquences
sur les travaux d'extension d'O'Hare,
mais la mairie affirme qu'ils continuent.
On m'a demandé votre déclaration de revenus de 89.
Je peux la diffuser, je suppose ?
Sur papier. Rien ne doit passer par le Net.
Le maire
et ses laquais nous l'ont montré encore une fois,
ils colportent des mensonges et des fraudes.
Bon, première chose.
On évacue toute la presse de cet étage.
J'ai besoin de respirer.
Maintenant...
Des idées ?
On charge Rutledge et son administration :
vous obéissiez aux ordres.
Ce sera facile à glisser en conf sur fond de népotisme.
Seul, ça suffira pas jusqu'à vendredi.
On met tout sur les épaules de Rutledge.
Les 5 chaînes traiteront pas toutes le même angle plus de 24 h.
On leur en donne un autre.
Et le document ? On met en doute
son authenticité.
On ne touche pas au document.
On doit attiser les flammes
et contrôler les dégâts.
Attiser ?
Sa signature est sur un papier accablant qui nous relie au cancer.
Ça va pas s'évaporer. On a 3 jours avant le week-end.
Trois cycles de 24 heures qu'on doit alimenter.
Tant qu'ils parlent de Kane ou Chicago, on perd.
Alors, on fait quoi ?
3 angles d'attaque. Primo, Rutledge.
Il faut marteler qu'il est à l'origine de tout.
Deuzio ?
Tout ce merdier, on le déplace à Bensenville.
Parce que ce sont pas nos électeurs ?
Les médias ont besoin d'une histoire à raconter.
On braque le projecteur non pas sur les responsables,
mais sur la façon dont cette petite ville
située sur la route de l'aéroport
aborde la fin du monde.
Les gens seront scotchés parce que c'est affreux.
Vendredi,
tous ces synthés
diront "Bensenville".
On va devoir les démolir pour s'en tirer.
Et lundi, si je suis toujours vivant...
Tertio.
Vous aidez un voisin dans le besoin.
Bien.
C'est parti.
- Bensenville. - Le maire, Gregg.
Je devrais l'appeler, par pure courtoisie.
"Attrape-couillon" ? Dis-moi que c'est pas toi.
Comment on en est arrivés là ? Ces types...
Ces blogueurs. Où est passé le journalisme ?
J'ai pas raison ? Ça, c'est le coup
d'un type qui fonce dans le mur sans rien vérifier,
au diable la vérité.
Un cow-boy qui veut attirer l'attention avec ses conneries.
T'as peur de quoi ?
Parce que si tu veux parler tirage,
ça m'intéresse pas.
Dehors.
Sors de mon bureau.
Va-t'en.
Point presse à 11 h, conférence à 15 h.
Quoi ?
Tu demanderas au receveur principal des impôts.
Si j'ai bien compris,
on cherche encore les documents en question,
mais c'était bien avant que je prenne ce poste,
alors je ne sais pas s'ils existent.
Oui, nous allons la publier.
Tu l'auras à 15 h.
Ça date de 1989, tu veux quoi ?
Une déclaration d'il y a 20 ans, je peux pas l'envoyer par mail.
J'essaie de te rendre service.
Tu l'auras à 15 h, Dan.
- C'est ça, le scoop. - Pas la peine d'insister.
L'eau a été analysée ? Les puits sont contaminés ?
Pourquoi personne pose la question ?
Peu importe que ça m'aide ou pas.
Je dois le diffuser.
On supprime l'augmentation ou on gèle les négociations.
Et les bagagistes font grève. L'autorité fédérale est au courant ?
Je sais pas. Faites-moi confiance.
- C'est quasiment signé. - On veut juste repasser dessus.
- Ça prendra quoi ? Un jour. - Vous voulez faire diversion.
Un jour ou deux ?
Le maire de Bensenville.
C'est fou, même pour vous.
Ça n'a rien à voir avec nos contrats, c'est à cause de ce sale...
Gary, je vous rappelle.
Mon équipe et moi-même,
ainsi que la ville de Chicago, soutenons Bensenville.
N'hésitez pas à demander si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Merci, Tom. Tout ceci est une sale affaire,
mais on maîtrise la situation.
J'ai déjà vécu ça, Chuck. Ça va empirer
avant de s'arranger. Je peux aider ?
C'est très généreux. On n'a besoin de rien.
On se disait ici qu'il faudrait tenir une conférence de presse commune.
Ça pourrait vous aider dans cette situation.
Une conférence de presse ? Je ne sais pas trop...
- C'est le minimum. - Merci, j'aimerais bien...
Mais je suis débordé.
Et je crois qu'on s'en sortira.
Mais sachez que j'apprécie votre offre.
Elle tiendra toujours, si jamais vous en avez besoin.
Je dormirai mieux, merci.
- Bon courage, Chuck. - Vous aussi.
Feig.
- Oui ? - Il est en route.
Il en dit quoi ?
Ce qu'on sait déjà : il ignore la source
et il a tout détruit après coup.
Vous en pensez quoi ?
Il est retraité, ses enfants sont à l'abri.
Il n'a jamais été orgueilleux.
Il n'a aucune raison de mentir.
Moi seul savais ce que ces camions transportaient.
Vous m'aviez dit d'être discret, je l'ai été.
C'était quand ? Il y a 18, 19 ans ?
22 ans.
C'était désert à l'époque,
des champs à perte de vue.
Personne ne nous a vus aller et venir.
J'avais une petite équipe, très bien rémunérée.
Personne à la boîte aujourd'hui ne sait que c'était une décharge.
Et les enfants ?
On s'en fiche, d'eux !
J'ai mes petits-enfants.
Ally entre à Northwestern
et Jack a encore deux ans à Ste-Catherine.
Ce sont des têtes.
C'est une bonne chose, Alan.
J'espère que vous savez comme je suis reconnaissant,
Tom,
de tout ce que vous avez fait pour nous.
Prenez bien soin de votre famille.
Si je peux faire quelque chose...
quoi que ce soit, je serai là pour vous,
à l'avenir,
comme je l'ai toujours été.
Bonjour tout le monde, votre attention s'il vous plaît.
Avant de répondre à vos questions, j'ai quelque chose à dire.
Beaucoup ont insinué que Tom Kane
était directeur du Service d'hygiène parce qu'il était de la famille.
Je tiens à déclarer que ces accusations sont fausses.
Il a eu ce poste parce qu'il était éminemment qualifié.
Le maire a toujours été et restera
un serviteur loyal de la ville de Chicago.
Il a dirigé quand on le lui a demandé
et il a obéi quand on le lui a demandé.
- Vous rejetez la faute sur Rutledge. - Je dis juste...
que Tom Kane était un employé de la mairie comme un autre.
Suggérer qu'il a eu son premier poste parce qu'il était le gendre du maire
est une erreur.
Bien, j'écoute vos questions.
Toute la 30e circonscription vous soutient à 100 %.
À 100 %.
Au vu des faits récents,
j'ai estimé de ma responsabilité de venir vous voir pour vous assurer,
une fois tous les renseignements pris,
qu'aucun de mes employés ou de mes sous-traitants
n'est la cause de ce dernier contretemps à O'Hare.
Contretemps ?
Scandale.
Fuite.
Au vu des faits récents...
avec Ruiz et les Potawatomi.
Oui, je vous écoute.
Je voulais vous assurer que tout est en ordre chez moi.
Je sais que vous êtes occupé.
Je vous laisse à vos affaires.
Merci, Lalo.
Content de pouvoir compter sur vous.
- Autre chose ? - Non.
Excusez-moi.
Ça tombe mal, mais c'est la crise.
On doit tous se serrer la ceinture, même les bagagistes.
Je ne comprends pas comment O'Hare peut demander ça.
Annuler l'augmentation indexée sur le coût de la vie
déjà acceptée, ils délirent ?
Ils ont estimé leur résultat net, et voilà.
Ezra, vous allez tout droit à la grève, vous le savez ?
On le sait tous.
Vous pouvez rien faire ? Le maire, je veux dire...
On va organiser une téléconférence
pour voir si on peut trouver un compromis.
J'espère. Mes hommes veulent bosser,
mais ils vont pas se laisser entuber comme ça.
Je sais. On organise ça.
Qu'en est-il des zones déjà contaminées ?
La mairie a commencé à évacuer
les déchets toxiques
la nuit et en secret.
Le nettoyage et l'assainissement
devraient coûter des millions de dollars.
Trois agences de l'environnement ont organisé des forums
pour répondre aux questions sur le processus.
Les habitants sont venus en nombre exprimer leur colère
à ces trois réunions publiques.
On s'interroge ce soir
sur la nappe phréatique de Bensenville.
Les résultats d'analyses à ce jour
provoquent les craintes des chercheurs.
Regardez en exclusivité
notre animation :
l'eau de pluie s'infiltre
à travers la terre contaminée
jusqu'à la nappe phréatique qui alimente Bensenville en eau.
L'eau contaminée est alors pompée dans les maisons.
Rejoignons maintenant Kendra Simmons à Bensenville.
Depuis toujours, les Robinson trouvent
que l'eau d'ici a un drôle de goût.
La mairie de Bensenville a affirmé que les taux de produits chimiques
étaient jugés normaux par l'Agence pour l'Environnement.
Les Robinson lui ont fait confiance. Mais maintenant,
ils se demandent ce qu'ils boivent.
Les taux définis par l'APE...
- WBSK, Channel 3. - Dan Pratt, s'il vous plaît.
Un moment.
Bonjour, ici Dan.
Dan, c'est Kitty.
Oui, tu as vu ça ?
Bonne idée, de tourner dans la cuisine.
Tu m'étonnes. À leur place, je ferais des stocks d'eau minérale.
Écoute...
entre nous,
Gregg a été tenu au courant
du nettoyage depuis le début.
Il connaît le risque de remontées de gaz dans les maisons.
Tu ne savais pas ? Il faudra le lui demander.
Kane s'est engagé au niveau local
dans sa jeunesse, mais beaucoup prétendent
que c'est à Meredith Rutledge
qu'il doit sa carrière à l'hôtel de ville,
qui a évolué avec leur relation.
Peu après leur mariage en mai 19...
Attrape-couillon.com, c'est Miller.
- Sam Miller, du Sentinel. - Comment le savez-vous ?
Il n'a pas cherché à se cacher.
Convoquez Bentley.
Bien, monsieur.
Trouve-le, Tom.
Monsieur ?
Asseyez-vous.
Toute cette histoire...
date d'avant vous.
Oui.
Que saviez-vous ?
Seulement ce sur quoi on a travaillé, le nettoyage.
Vous avez dîné ?
Non. Vous voulez...
Le larbin de la réception m'a apporté un muffin tout à l'heure.
Le pire que j'aie jamais mangé.
Un truc sans gluten, sans je ne sais quoi.
Vous savez ce que je me demande ?
Non, monsieur.
Pourquoi un muffin ?
Un biscuit suffirait.
Je n'aime pas les choses faites à moitié.
Voilà où je veux en venir.
Si on m'attaque,
j'aime autant que ce soit franc et direct.
Oui, monsieur.
Ce Miller...
on lui a donné le document.
Oui, monsieur.
Vous savez qui ?
Non, monsieur.
Stone, monsieur.
Faites-le entrer.
O'Hare est d'accord pour la grève.
Je les appellerai tous demain
pour avoir l'air de négocier.
Ça va marcher.
Ils s'en sortiront
avec les cadres...
Trouve-le, Tom.
et le personnel non-syndiqué.
Puis ils reproposeront l'augmentation et ce sera réglé d'ici lundi.
On approuvera quelques millions d'obligations
qu'on ajoutera au budget des travaux...
Trouve-le, Tom.
Vous êtes d'accord ?
Je les appellerai tous demain
pour avoir l'air de négocier.
Ça va marcher.
Ils s'en sortiront
pendant le week-end avec les cadres et le personnel non-syndiqué.
Puis ils reproposeront l'augmentation...
Ça va marcher.
Ils s'en sortiront pendant le week-end
avec les cadres et le personnel non-syndiqué.
Puis ils reproposeront l'augmentation
et ce sera réglé d'ici lundi.
À 9 h ce matin,
Bensenville était complètement à court
d'eau en bouteille.
Les communes voisines de Franklin Park et Addison
en manqueraient bientôt.
Les commerçants se frottent les mains,
mais pour les habitants, cette dépense inutile
est la goutte qui fait déborder le vase
après la vague de saisies dues à la crise.
C'était Jackie Mullens, à Bensenville.
Ils doivent parler de l'immobilier.
À long terme ?
Non, aujourd'hui.
Il ne faut pas des semaines, voire des mois,
pour que la baisse des prix se fasse ressentir ?
Va poser des panneaux "À vendre" dans Bensenville,
juste au bord des propriétés.
Choisis les plus belles maisons.
Oui, Channel 6 ? Liz Shaw, à la rédaction.
Sans voiture devant.
Pas de voiture.
Salut, c'est Kitty. Une question...
Vous avez vu où étaient les écoles par rapport à la décharge ?
C'est inquiétant.
C'est un vrai colloque socratique, putain.
J'hallucine.
On a tous un point de rupture.
Il ne donnera pas sa source, Tom.
Je le ferai parler. Mais il me faut un moyen de pression.
- Je n'ai rien entendu. - Si.
Comment vous définiriez notre entente ?
Les mots, ça vous connaît, dans votre métier.
Confortable,
pratique, donnant donnant.
Vous devez vendre, je le comprends.
- J'ai aidé quand je pouvais. - Oui.
Je suis peut-être nostalgique, j'aime que la ville ait son journal.
Mais il faut me renvoyer l'ascenseur.
Même si Miller craquait, et ça n'arrivera pas,
ça ne changerait rien.
C'est sur toutes les chaînes, 24 heures sur 24.
Ça change tout.
Désolé, Tom.
Je ne peux pas vous aider.
Autant que vous le sachiez,
ce type a vraiment une dent contre vous.
Et il est du genre
à aimer faire le tour de la question.
Tant que c'est pas signé...
Mes gars sont motivés, c'est tout ce que je peux dire.
C'est une menace ?
Messieurs, je peux intervenir une seconde ?
Gary, ça représente combien ?
Environ 12 millions de plus par an.
Vous venez d'émettre
18 milliards en obligations pour les travaux,
pourquoi vous refusez
les 12 millions déjà promis ?
Putain, on parle
de leur gagne-pain !
On a rien promis.
C'était sur la table des discussions, c'est tout.
Eh bien, on l'exige.
On doit voir nos salaires augmenter avec le coût de la vie...
- Ça donne quoi ? - Il n'a pas tort.
On est jeudi.
Je fais ce que je peux.
Vous êtes dépassée ?
Vous réintégrez l'augmentation indexée sur le coût de la vie
ou à partir de 00 h 01 ce soir, on fait grève.
Vous savez où me trouver.
Désolé, Gary.
L'un des dangers du trichloréthylène
est la fuite de gaz toxiques
de la nappe phréatique vers les bâtiments en surface.
S'il n'y a pas eu confirmation d'émanations chimiques
dans la nappe phréatique sous Bensenville,
des chercheurs interrogés
craignent la possibilité de propagation à l'école primaire.
Aucun commentaire de la mairie.
Les habitants ont vu des camions
quitter le chantier d'O'Hare la nuit, sans s'en inquiéter.
Ils avaient confiance.
Avec ce scandale des déchets toxiques,
ça a changé.
Bureau du maire.
Vous avez les numéros pour Channel 9 et Channel 12 ?
- On cherche. - Ça urge.
Les routes qu'ils empruntent tous les jours
pour aller travailler à O'Hare.
Ça va durer combien de temps ?
Pour me faire perdre mon temps,
il suffisait de m'appeler.
Encore une minute.
Je les compte. C'est pas trop mal, on en est à 27.
Je vais compter par tranches de 5 maintenant.
Tout ce qui se dira ici reste entre nous.
Ici ?
Je veux un nom.
Et si je vous dis...
Dr Ella Harris ?
Votre source. Son nom.
Et si je vous dis Rosebud ?
Je dois savoir d'où vient ce document, M. Miller.
Vous y gagnez si je vous suis redevable.
Je sais pas trop.
La dette d'un ancien maire déshonoré,
ça me semble pas avoir
beaucoup de valeur.
C'est vrai que vous souffrez de migraines ?
Que vous a prescrit le Dr Harris ?
Vous l'avez vue ? J'ai plein de questions.
Je sais, merci.
J'ai pas entendu la porte. Tu cherches quoi ?
Des dossiers !
De son administration, entre 85 et 92.
Putain, où sont-ils ?
Tu les as déjà demandés.
Hier.
Qui les a demandés ?
Je ne sais pas.
Il a dit
qu'il travaillait avec toi, que tu en avais besoin.
À qui as-tu parlé ?
Je te dis, je sais pas.
À qui ?
À qui tu as parlé, putain ?
Je te l'ai dit !
Qui ?
J'apprécie vos efforts, mais qu'est-ce que ça fait ici ?
Ils ont fait ce que vous leur avez demandé.
Bien, monsieur,
pardonnez-moi, on vous a demandé d'acheter de l'eau à Bensenville,
pas de la stocker à deux pas...
Avec toute l'attention sur nous !
- Bon sang. - Je m'en fiche.
Je m'en fiche !
Je vous ai rendu service.
Si ma façon de procéder vous plaît pas,
ils peuvent tout rapporter.
Attendez, c'est possible ?
Tout à fait, mais je vous assure,
malgré les apparences, ce n'est qu'une péripétie.
On a connu pire.
J'ai rendez-vous avec lui à l'instant,
je lui en ferai part.
C'était McGantry.
Baine, Hofstader... J'ai passé la journée au téléphone.
Te revoilà dans mon bureau.
- Tom, arrête. - Je gère la situation.
Je ne suis pas un de tes sous-fifres.
- Indéniablement. - Que se passe-t-il ?
C'est aux infos.
Qui en a après toi ?
Je ne sais pas. Pas encore.
Je ne comprends pas ta réaction.
L'image que ça donne.
On dirait des bébés avec un ballon.
Je ne manquerai pas de leur dire.
Tu ne vas pas en réchapper.
Lundi, tout sera fini.
Et si c'est le cas ?
Quoi ?
Qu'est-ce que ça change ?
Je ne comprends pas, comment ça ?
Lundi.
Dans quatre jours.
Si ça...
tout ça...
disparaît...
que se passera-t-il ?
Ça n'arrivera pas.
Impossible.
Pourquoi ?
C'est mon boulot, Tom.
De nous protéger.
Je te protège, toi, et tout ce qu'on a construit,
de tout ce qui nous barre la route.
Et c'est pour te protéger que je te dis ceci :
je ne te comprends pas quand tu dis ce genre de chose.
Tu dois arrêter.
Ou m'expliquer ce qui t'arrive.
Qui a fait fuiter ce document ?
Quelqu'un de proche
qui était au courant.
Dès que je saurai qui c'est, tout rentrera dans l'ordre.
Pourquoi maintenant ?
Je ne sais pas.
À toi de me le dire.
Tu me diras ce que ça donne.
C'est... Ce n'est rien.
C'est juste quelques...
Tout va bien.
Je suis là.
Tout ira bien.
Meredith.
Je suis malade.
Viens là.
Ça va aller.
Apparemment, c'est le vrai rapport, avant la version officielle.
D'où les passages censurés.
Je sais que c'est loin.
Les gens tombent encore malades.
Dr Reyes, je n'imagine pas le fardeau
que vous portez depuis tout ce temps,
mais si vous voulez vous en décharger, c'est le moment.
Le maire de Bensenville a confirmé
avoir reçu un grand nombre de bouteilles d'eau
de la part du maire de Chicago...
... débordés par les patients craignant l'exposition
au trichloréthylène...
Les parents d'élèves de l'école McGuire s'inquiètent
du grave danger posé...
Le maire refuse toujours
de publier des documents prouvant que son prédécesseur
a ordonné la décharge des déchets toxiques...
- Les éboueurs... - On les aura.
... en connaissent-ils le contenu et la toxicité ?
Nous vous communiquerons toute nouvelle information.
Les négociations ne progressent pas entre les bagagistes
et l'aéroport O'Hare.
La grève organisée sans préavis va retarder les voyageurs,
qui attendront leurs bagages 33 min de plus.
Retrouvons Jane Hayes.
À Bensenville,
la grève-surprise a choqué les habitants, dépendants d'O'Hare.
C'est un coup de plus
pour cette ville déjà accablée.
C'est dommage d'en arriver là.
On a cédé sur presque tout,
mais parfois, il faut savoir dire non.
Vous avez un message pour la direction d'O'Hare ?
On tiendra le temps qu'il faut pour avoir ce qu'on mérite.
- Ce qui était promis. - Attendez.
Et les voyageurs, ils subissent votre grève.
Je suis désolé pour eux.
Je sais que ça peut être pénible.
Mais qu'ils pensent à leur famille.
C'est important de pouvoir assurer son avenir.
Et puis en ce moment, j'aime autant
être avec mes enfants.
On dirait que c'est l'apocalypse.
L'eau est polluée,
les écoles sont toxiques.
Je suis content d'être à la maison
pour veiller sur eux.
Le syndicat des bagagistes déterminera...
Ils reprendront le travail lundi.
Vous saviez ce qu'il allait dire ?
Non.
Ce qui marque les gens,
c'est l'émotion, pas la raison.
Un type comme ça, dans les bonnes conditions,
9 fois sur 10,
il vous brise le coeur.
Et il donne un visage humain à tout ça.
J'appelle le bureau de Gregg ?
Kitty et Moretti vérifient que les médias sont là.
Ils ont contacté Gregg ?
Pas besoin.
- Chuck. - Bonjour, Tom.
Merci de me répondre.
Comment allez-vous ?
Je voulais vous remercier
pour les palettes d'eau.
J'ai eu un mal fou
à les distribuer à mes concitoyens,
mais c'est une semaine pleine d'aventures.
En effet.
Comme je vous l'avais dit, on vous aidera comme on peut.
Vous l'avez dit, oui.
Vous aviez mentionné l'idée d'une conférence de presse commune.
Je m'en souviens.
Ça pourrait nous être utile.
Le plus tôt sera le mieux.
On l'organisera, ça vous prendra peu de temps.
On devrait pouvoir s'arranger.
Tant que je vous tiens...
Vu votre générosité, ça m'embête d'en parler...
Dites-moi tout.
On a encore tout un tas d'analyses à faire
pour identifier les puits contaminés
et déterminer si les émanations dont parlent les médias existent.
Mais au minimum,
on va devoir raccorder les maisons aux eaux municipales,
et j'espérais que peut-être...
Ce n'est pas une mince affaire.
En effet, ce sont des gros travaux.
J'espère que votre appel d'offres s'étendra à Chicago.
Bien sûr, absolument.
Malheureusement, nous n'avons pas les fonds...
Nous ferions mieux d'en parler un peu plus tard.
Bien, monsieur.
Merci, Chuck.
M. le maire.
Tu as les mains de ta mère.
J'ai de gros doigts.
Je me bats avec la sécurité enfants.
Je peux obtenir ce que tu veux.
Merci.
Je suis désolée de ce que tu subis en ce moment.
Les risques du métier.
J'ai l'habitude.
Papa...
Je suis navrée.
M. le maire,
je vous remercie d'être venu à mes côtés
rassurer les résidents de Bensenville.
C'est un plaisir, M. le maire. À la nôtre.
Nous sommes reconnaissants
à l'administration Kane. Je ne sais pas
ce qui s'est passé il y a 20 ans,
mais je sais que Tom Kane est un allié
de la ville de Bensenville.
Nous collaborons depuis des mois
pour nettoyer cette décharge sans provoquer de panique infondée.
Et quand beaucoup, au milieu du chaos et des difficultés,
perdaient la tête et le courage,
Tom Kane
est venu en personne apporter son aide,
sa compassion,
ses conseils
et surtout...
son amitié.
Merci.
Vu sous un certain angle, ça fait de vous un héros.
Le site.
Le nettoyage sera bientôt fini, on en a pour une semaine ou deux.
On devrait commencer à parler de ce qu'on fera alors.
Je ne répondrai à aucune question.
Il y a 12 ans
je dirigeais une équipe de chercheurs
à l'hôpital des Enfants.
Nous avons conduit une étude sur deux ans
sur le terrain attenant à O'Hare
pour la commission municipale
Santé et Action sociale.
Nous avons déterminé de façon concluante
qu'il existait un lien direct
entre le taux élevé de trichloréthylène dans le sol
et la fréquence anormale
de cancers et de maladies du foie
chez les enfants riverains.
Peu avant la publication du rapport, j'ai été contactée par un membre
de l'équipe de Tom Kane qui m'a dit, sans équivoque,
que toute référence au trichloréthylène
devait être supprimée du rapport.
J'aurais pu refuser, mais je ne l'ai pas fait.
Tout comme le maire, j'ai mal agi.
J'ai été complice d'une tromperie.
Je porte ce fardeau depuis,
mais j'en ai assez.
Il est temps pour nous tous
d'assumer la responsabilité des crimes que nous avons commis.
Merci beaucoup.
Dr Reyes, que vous a donné le maire en échange ?
En 15 ans, il n'a jamais été dans une telle position de faiblesse.
C'est notre chance, on ne doit pas la rater.
Rien à voir avec les primaires.
Si Kane reste en place,
le prochain gouverneur, qui que ce soit,
sera toujours sous sa coupe.
Rien ne changera.
La ville est dirigée par un despote.
On a trop peur de perdre nos contrats ou pire, l'élection suivante.
Le conseil municipal est un chenil.
On mendie les restes.
Et on suit la méthode Kane depuis si longtemps
que beaucoup ont oublié les autres options.
Mais elles existent.
Est-ce une trahison
de l'arrêter par tous les moyens,
lui qui a trahi tous les engagements liant un élu à ses administrés ?
Je ne vais pas vous raconter de conte sur les anges de la ville,
ni vous dire de prêcher l'espoir.
Ça, c'est votre affaire, en campagne.
Mais je peux vous dire que Tom Kane
est fini.
Nous allons nous en assurer.
Quelqu'un d'autre le remplacera, avec des idées nouvelles.
Un leader
qui saura peut-être mieux gérer les choses.
Mais cette histoire ne s'écrira pas de la résidence du gouverneur.
Dans un an, le maire sera candidat à sa réélection.
Renoncez au poste de gouverneur
et l'année prochaine, vous aurez le soutien nécessaire
pour vous attaquer à lui et pour l'abattre.
Ces hommes vous garantissent 27 circonscriptions.
Les autres accourront en sentant le vent tourner.
Je croyais que vous étiez couchés.
- Viens là, toi. - Pardon.
- Allez. - On y va.
Je vais venir vous border.
Si on se lance, on doit le faire vite.
Tout est question de timing.
Alors ?
Qu'en dites-vous ?
Sous-titres : Sabine de Andria
Sous-titrage : C.M.C.