Ici Gossip Girl, votre seule et unique source
dans la vie scandaleuse de l'élite de Manahattan.
La vérité, c'est que j'étais jalouse
tu es la star du livre de Dan.
Tu habites dans cet immeuble ?
Non je travaille ici.
Je peux t'aider à trouver ce que tu cherches ?
Je cherche mon ancienne copine, Ivy Dickens
Ivy ?
Max.
Je suis ici avec quelqu'un,
et je devrais vraiment aller la chercher.
Elle s'appelle Serena
Serena Van Der Woodsen ?
Qu'est-il arrivé à ton rencard ?
Il m'a posé un lapin.
Le seul moyen pour Blair de passer à autre chose
est de croire que je ne le ferai jamais.
J'ai dû l'embrasser pour la libérer.
Je viens de découvrir que vous preniez de l'argent
pour révéler des informations sur moi.
Chuck détruit tout, et jamais il ne changera.
Mais ce qui m'effraie c'est que tu es en train de devenir comme lui.
Non, Louis, tu devrais faire ton voyage.
En plus, quelques jours de séparation nous feraient du bien.
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny
Trad : dadapoulo, missyflo42, Omegaman, Juulie-85, Meli55,
lio120, alexzekidam, ritavendetta, MeMagali, x0feliie, elow91.
Corrigé par Prinzeza www.addic7ed.com
Une douche est supposée vous rendre propre et frais
mais dans l'Upper East Side
c'est là qu'il y a le plus de saletés.
Et la fête pour le mariage de B ce soir promet d'être
une histoire absolument crasseuse
les deux seules personnes qui manquent sur cette liste
numéro 1...
Sérieux, un cabot ?
On se demande pourquoi Blair a choisi Louis plutôt que toi...
Super bonné décision, au fait.
Tu es tellement à l'opposé de la royauté.
Mais tu es royalement vexé là,
Pourtant je ne ressens pas la moindre trace de culpabilité
à lâcher mon chien d'attaque tout de suite.
Et je devrais vous prévenir.
Il est entraîné à courir après un faux Prada.
Bon garçon, Monkey.
En numéro 2 ? Au lycée,
D n'était jamais sur la liste parce que personne ne le connaissait
maintenant c'est parce qu'on le connait trop bien
on dirait que le garçon solitaire a besoin de changer de nom
en "garçon banni".
Vraiment, les gars ? Merci pour le soutien.
Bien, écoute, je veux dire, au moins ils parlent encore de toi.
S'ils ne le faisaient pas, je commencerais à m'inquiéter.
Ça risque d'arriver bientôt, maintenant que "Inside" n'est plus
dans la liste des best-sellers.
Mais le reste de la tournée promotionnelle s'est bien passé, non ?
Oui, beaucoup mieux.
Je veux dire, mes mains sont encore endolories
d'avoir eu à signer tous ces exemplaires.
Tu vois ? Donne-toi du temps. Les choses tournent.
Charlie, comment tu te sens ?
Bien, merci. Salut Dan.
C'est quoi le problème avec elle ?
Je devrais lui parler. Rufus
les livreurs pour les tables et le linge
devraient être là d'un instant à l'autre.
J'en reviens pas d'avoir accepté d'organiser une fête
à laquelle je ne pourrai même pas assister.
- Tu es une si bonne mère. - Merci.
Je pense que je ne vais pas rester vous regarder préparer
une fête à laquelle je ne suis pas invité.
Qui est-ce ?
Quelqu'un qui ne mérite absolument pas ton amour et ton affection.
J'apporte les cadeaux. Tous les parfums
que Santa Maria Novella a à offrir.
Ne te gêne pas, balance la lavande impériale
sur ma tête si tu veux.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je sais que j'ai fait des choses réellement stupides
avant de partir, mais je suis redevenu un homme meilleur.
Je te le promets.
Je te crois.
Et je suis contente parce que j'ai besoin que tu sois
le meilleur prince charmant à notre fête de ce soir.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Des cadeaux pour l'hôtesse, Serena.
J'ai déniché quelques pièces
de son antiquaire préféré à Paris.
C'est la moindre des choses que je puisse faire pour la remercier
pour la mystérieuse soirée parfaite qu'elle a organisé pour nous.
C'est magnifique.
Mais comment peux-tu être sûre que ça va être parfait ?
Parce que Serena est ma meilleure amie,
et elle sait mieux que quiconque ce que j'aime par dessus tout.
Je suis sûr que ça va être une agréable soirée.
Mais ? Qu'est-ce que t'insinues ?
Rien. C'est juste que j'ai beaucoup réfléchi pendant mon absence
et je commence à me demander si tes amis
ont vraiment tes intérêts à coeur.
Merci d'être venu un samedi.
J'apprécie.
Je sais que j'ai critiqué certains choix
que tu as faits par le passé
mais je ne pourrais pas être plus fier
de tout ce que tu as accompli ici.
Bien, je travaille dur.
Et je dois dire,
cela fait du bien d'avoir été si loin tout seul.
Nate, j'ai besoin que tu viennes voir la nouvelle mise en page
pour la nouvelle section.
Et vous devez être ?
Mon grand-père, William Van Der Bilt.
Voici ma patronne, Diana Payne.
Ravi de vous rencontrer, Diana.
Je suis vraiment impressionnée par votre organisation.
Félicitations.
Je n'y serais pas arrivée sans votre petit-fils.
C'est notre étoile montante.
Nate, le département graphique attend.
Très bien.
Je vais raccompagner ton grand-père.
Très bien.
Merci Dieu !
Pourquoi t'as pas répondu à tous mes appels ?
Je suis complètement paniquée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Diana m'a virée.
Mon ancien petit-ami est sorti de nulle part.
Et je pense que la vérité va éclater d'un instant à l'autre
si je ne pars pas maintenant.
Écoute-moi. Tu ne peux aller nulle part.
Si tu disparais, Cece pourrait ne plus
du tout avoir confiance en moi pour de bon.
Désolée, mais c'est ton problème.
En fait, c'est aussi le tien,
parce que si on me bloque mon héritage, j'ai plus rien à perdre,
et je ferai en sorte que tout ce qui pourrait m'arriver
t'arrives à toi aussi.
Je ne me suis pas énervé quand tu n'as pas voulu partir d'ici.
Je ne me suis pas énervé
quand tu n'as pas voulu te convertir au catholicisme.
Ça n'a rien à voir avec mes amis.
Si, justement.
C'est à propos des sacrifices que tu fais pour ton partenaire.
Et qu'est-ce que t'as sacrifié ?
T'es parti en voyage avec toute ta famille
qui me déteste.
C'est ma famille, Blair.
Mais je me suis un peu éloigné
d'eux, et je pense que tu
devrais faire pareil avec tes soi-disants amis.
Ça vient de sortir.
On apprend que B a fait un test de paternité
pour savoir quel papa est le bon.
Tu vois ? C'est exactement
le genre de choses dont je parle.
Tu penses que quelqu'un que je connais a envoyé ça ?
Tes amis ne connaissent pas la loyauté.
Chacun balance sur le prochain,
et toi et moi, sommes entraînés là-dedans.
Mes amis et moi avons grandi.
Nous ne sommes plus comme ça.
La personne qui a envoyé ça est forcément de ta famille,
à savoir ta soeur Béatrice.
Comme si elle voudrait faire ça juste après que l'on se soit réconciliés.
C'était un de tes amis
et je le prouverai.
Bien bonne chance pour ça, parce qu'il s'avère que
mes avis me couvrent toujours. Serena ?
Je sais que tu es occupée avec le truc de ce soir,
mais j'ai vraiment besoin de ton aide.
Désolée B., peux pas parler. Trop de travail. A toute !
Je n'apprécie pas
que tu viennes à l'improviste comme ça.
Est-ce que ça te dérangerait de me dire ce qui se passe ?
J'allais justement te demander la même chose.
Je me suis réveillé ce matin et je ai vu une photo de toi
dans le "New Yorker" avec Nate dans le coin.
Comme "l'homme à tes côtés".
C'est censé être dans l'autre sens, tu te souviens ?
Désolée. Je ne contrôle pas tout ce qui se publie à New York.
Mon but était de remettre Nate sur les rails, pas de faire de toi une star.
Il est temps pour toi de t'écarter de tout ça
et de lui donner la charge du Spectator.
Quoi ? Ça ne faisait pas partie de notre accord.
Nate a du talent, mais il est encore naïf.
Il n'est juste pas prêt.
Puisque c'est moi le plus grand investisseur,
c'est en mon pouvoir de te virer et lui donner la direction du Spectator.
J'ai juste besoin d'un mois de plus pour atteindre mon but.
C'est trop.
Tu as trois jours,
ou t'es virée.
Humphrey, t'es perdu ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Je pensais que, puisque toi non plus t'es
pas invité à la soirée de Blair,
on pourrait sortir ensemble aujourd'hui.
A quoi tu penses ?
Un passage au IFC Center pour avoir un film que personne ne connait.
Et après à Skakespeare & Compagny, pour voir
qui n'achète pas ton livre ?
Non, vu que tu es le nouveau et meilleur Chuck Bass.
J'ai pensé que tu pourrais m'aider à entretenir mon image.
T'es prêt à changer de coiffure et de style vestimentaire ?
Non.
Alors je peux pas t'aider.
Bien, alors je vais juste faire passer la journée.
Je ferai toutes les choses sauvages et agressives
auxquelles tu peux penser.
Tu m'as convaincu.
Donc ces deux-là peuvent y aller.
Excusez moi.
Excusez-moi. Je cherche quelqu'un qui s'appelle Ivy.
Oui, elle est probablement avec les traiteurs.
Excuse-moi. Fais attention. C'est du Lalique.
On a une autre boite pleine.
Non, désolé.
Je pense que certains l'appellent "Charlie".
Mais pour moi, elle a toujours été "Ivy Dickens".
Il semble que Charlie nage dans des eaux troubles
mais elle est sur le point de se brûler.
Je suis un peu troublée là. Charlie, donne moi un coup de main ?
J'aurais voulu ne jamais avoir à te le dire, mais...
depuis quelque temps,
j'ai fait semblant d'être
Ivy Dickens.
Je comprends pas.
Ma mère ne voulait pas que je grandisse
avec le fardeau d'être une Rhodes.
Elle a dit que ça gâcherait ma vie.
Les gens ont fait plein de suppositions à propos d'elle,
l'ont utilisée pour son argent
Elle ne voulait pas que ça m'arrive.
Donc... Elle m'a fait changer de nom.
Et tu sais quoi ? Ça m'a fait plaisir,
parce que... après...
J'ai rencontré des gens comme toi, Max,
qui m'aimaient vraiment pour qui j'étais.
On ne sait jamais en qui on peut avoir confiance
ou bien les vraies motivations que les gens ont.
Qui sait ?
Je savais que ta mère était derrière tout ça.
C'est juste la Carole classique.
Le printemps dernier, quand j'ai dit que j'allais voir ma famille.
J'y étais vraiment.
Je ne t'ai juste pas dit qui ils sont vraiment.
On a un gros problème.
J'ai parlé au conseil, et ils ont dit
qu'on avait pas assez de visites sur la page.
Mais nos résultats sont bons, ils augmentent tous les jours.
Pas assez rapide.
On dit que Gossip Girl a encore de plus en plus de visites.
Et à moins que nous puissions la battre dans les prochaines 72h.
je n'ai plus de travail.
Quoi ?!
Ouais.
C'est pas juste !
Je veux dire, ce genre de choses, prend du temps.
N'ont-ils pas vu "Le New Yorker" ?
Ils m'ont donné une heure limite et un objectif
et je n'ai pas réussi. Donc tu as des suggestions
pour attirer plus de lecteurs, et vite ?
Le blog de Serena a quelques extensions.
Peut-être qu'on peut la convaincre d'écrire quelque chose
d'un peu plus personnel.
Sauf si tu as des photos de Serena
au lit avec les "Hunger Games"
ça ne le fera pas.
Donc nous allons aller directement à la source.
Attaquer Gossip Girl.
Dommage qu'on ne puisse pas pirater son téléphone.
Bon, tiens moi au courant.
Peu importe tout ce que tu pourras faire,
je t'en serais éternellement reconnaissante.
Eric, c'est Nate.
J'ai une question un peu déroutante à te poser.
Je sais pas
si t'es prêt à voir ça,
mais malheureusement, on n'a plus le temps.
Ils te cherchent, Neo,
et je sais pas ce qu'ils te veulent.
Enfin.
C'est génial.
Tu devrais essayer. Non ?
Bienvenu, Neo.
Tout est génial,
pas seulement les bruschettas mais tout ça...
Moi, toi, Keanu.
Je ne t'aurais jamais catalogué comme un fan de "Matrix".
J'ai appris très tôt
à ne jamais regarder "Orange mécanique" quand tu es défoncé.
Amène ton esprit à des endroits où il n'a pas de raisons d'y être.
Comme la fête de Blair ce soir.
C'est une chose à laquelle je ne vais pas du tout penser...
Mais alors pas du tout.
Tu ne devrais pas non plus.
Je suis d'accord. Tu sais, je pourrais
facilement passer le reste de ma vie
à me demander pourquoi Serena ne m'a pas invité à la fête.
Je veux dire, elle aurait vraiment dû m'inviter
à la fête.
On dirait qu'elle veut que je reste un outsider
pour le reste de ma vie. D'abord elle a tué mon film,
puis elle tue ma vie sociale.
N'as-tu jamais pensé que ça pourrait être de ta faute ?
Non.
Humphrey, tu as écrit tout un roman sur le fait d'être un outsider.
C'est comme ça que tu te définis.
Mais si ce n'est plus celui que tu veux être,
la seule personne qui puisse y remédier c'est toi.
Ce que tu dois faire c'est arrêter avec ta névrose nombriliste
et commencer à te comporter comme notre ami Neo là...
Un homme d'action.
Et il arrive que Action et son amie
te supplient de les emmener dans la chambre de Nate
pendant que j'emmène Monkey en balade.
Salut.
Serena est restée bouche-cousue sur les préparatifs,
Je n'ai pas la moindre idée de quoi porter.
Devrais-je être une femme distinguée en De La Renta,
avant-gardiste en Alaia,
ou magnifique en McQueen ? Quoi ?
Tu sais que nous ne pouvons rien te dire.
Nous avons juré de garder le secret.
Qu'est-ce que c'est, "A l'aide" ?
Je ne tolérerai pas cette insubordination.
Êtes-vous ses subalternes ou les miennes ?
Donnez moi juste un indice
comme le nombre d'invités ou le code vestimentaire,
pour pas que je me présente excessivement fabuleuse,
si une telle chose est possible.
En fait, Serena a été très prise entre le travail et son blog,
elle n'a pas eu le temps de planifier quelque chose d'élaboré.
Donc ça va plutôt être une soirée intime.
Intime ?
Oui. Habille-toi décontractée.
Je pense que la ligne Evite était "Pour les jeans".
Décontractée ?
Jeans. Evite ?
Elle joue vraiment sur le côté "Princesse du Peuple".
Je suis sûre qu'elle a au moins fait appel à un traiteur décent...
Jean-Georges ? Michael White ?
J'aurais tranché pour Batali si j'avais dû.
Je crois qu'elle va faire de la cuisine grecque à la broche.
De la nourriture de luxe provenant d'un
camion stationné à côté d'une douzaine
d'autres camions de luxe.
D'un vendeur ambulant entre la 59eme et Lex.
Comme le sandwich que tu as mangé
lors de ton premier rendez-vous avec Louis.
C'est un hommage.
Mon dieu !
Je sais. Mais que pouvons-nous faire d'autre ?
C'est ta demoiselle d'honneur.
Si vous voulez bien m'excuser,
je dois aller me tuer...
Ou faire fumer ma carte de crédit, peu importe ce qui arrive en premier.
Où est ton portable ?
Juste ici, pourquoi ?
Je suis sur le point de t'envoyer quelque chose, maintenant.
Regarde ça.
Nate, qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un site que j'ai créé avec tous les e-mail
que tout le monde envoie à Gossip Girl
depuis une heure.
Comment as-tu eu ça ?
Jonathan.
Tu te rappelles quand lui et Eric ont piraté Gossip Girl ?
Bien, je lui ai demandé s'il pouvait le refaire.
Donc, qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
Télécharge-le sur le site du "The Spectator".
Si les gens savent que Gossip Girl n'est pas confidentiel
ils vont arrêter de lui envoyer des infos, et sans informateurs
elle mourra d'une mort lente,
laissant "The Spectator"
être le plus scandaleux site de New York.
Nous avons de nouveaux lecteurs, et Diana va pouvoir garder son boulot.
C'est gagnant-gagnant.
Mais pour Diana. Mais pense à tout les autres à qui tu tiens.
Tous les gens que nous connaissons ont envoyé quelque chose.
Y compris...
Mon Dieu.
Nate, j'ai juste tapé mon nom,
et des milliers d'e-mails sont apparus.
Serena, toi et moi voulons abattre Gossip Girl.
Ça fera l'affaire.
Tu ne peux pas télécharger ça sur "The Spectator".
Je suis désolé. Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Bien.
Qui c'était ?
Juste Louis.
Écoute, Nate, tu devrais mettre de côté tes sentiments pour Diana
et pense à toutes les répercussions que cela engendrerait.
Ça fera beaucoup plus de mal que de bien.
Mais c'est notre action.
Qui va me mettre à terre, moi,
et entrainer tous nos amis.
Promets-moi que tu ne montreras pas ça à n'importe qui,
en particuliers à Diana.
C'est bon, je ne le montrerai pas à Diana.
Qu'est-ce que tu ne me montreras pas ?
Donc...
C'est comme ça qu'est ma vraie vie.
Je suis désolée de t'avoir menti, Max.
C'est ce que je voulais te dire
quand je suis tombée sur toi la semaine dernière.
Bien au moins je le sais enfin. J'étais inquiet
d'avoir fait quelque chose qui t'avait éloignée.
Non, tu étais bien. Tu as toujours été bien.
Écoute, Ivy...
Je suis désolé. Je veux dire, Charlie.
Mes sentiments n'ont pas changé.
Et maintenant que je sais pourquoi tu as fait ce que tu as fait,
peut-être qu'on pourrait donner une autre chance à notre relation.
Max, la vérité c'est, qu'après tout ces mensonges,
j'ai juste besoin de temps seule pour me concentrer sur mon vrai-moi.
Tu vois ce que je veux dire ?
Pas vraiment, non.
Je t'aime vraiment.
Et...
Je veux te le prouver.
Tu as toujours parlé de déménager à Portland
pour ouvrir ton propre restaurant.
C'est ton rêve.
Maintenant je peux t'aider à le réaliser.
Comment ?
Puisque l'argent n'est pas vraiment un problème dans ma famille,
je pourrais t'en donner pour t'aider à démarrer.
Est-ce que 50 000 $ seraient suffisants ?
- Ivy... - Et après dans quelques mois,
je pourrais te rejoindre.
Tu ferais vraiment ça pour moi ?
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Tu sais, il se fait vraiment tard,
et je dois me préparer pour la fête de mon amie,
on pourrait se retrouver demain avant que tu partes,
et je te donnerai l'argent à ce moment là.
D'accord ? Ça te va ? Oui.
Ça a été un plaisir de vous rencontrer, Madame...
Humphrey. Moi aussi, Max. Est-ce que je te reverrai ?
J'espère. C'est une photo superbe.
Merci.
Malheureusement, c'est la seule vraie photo de famille que j'ai.
As-tu déjà rencontré la mère de Charlie, Carol, en Floride ?
C'est sa mère ? Oui.
Vous savez, je pense que je vous reverrai.
- Très vite. - Bien.
Charlie, ta pseudo-mère
est sur le point de te coincer dans un piège parental.
Nate, je ne peux pas y croire. C'est exactement ce dont on a besoin.
Je sais, mais nous ne pouvons pas diffuser ça.
Pourquoi ? C'est la réponse à tous nos problèmes.
Je suis en train de le faire.
Écoute, j'en ai parlé à Serena,
et je pense qu'elle a raison.
C'est trop destructeur pour nos amis.
Destructeur pour tes amis ou pour toi ?
Je pense que tu es juste en train d'essayer de sauver tes fesses.
Pour que les gens ne voient pas toutes les choses horribles
que tu as envoyées à Gossip Girl.
Honnêtement, je n'avais même pas pensé à ça.
J'en suis sure, pourquoi ne pas compter
combien d'amis tu as trahis au cours de ces années.
Tu ne lui as jamais rien envoyé toi ?
Je suppose que non, c'est juste qui je suis.
Tu es vraiment un homme bon et honnête, n'est-ce pas ?
Je ne pensais pas que quelqu'un comme toi existait encore.
On est une espèce très rare.
C'est pourquoi quand tu trouves un d'entre nous,
tu dois vraiment t'accrocher.
Tu m'as convaincue.
Donc tu ne vas pas diffuser ça ?
Et pour ton travail et le Spectator ?
Je trouverai une solution.
J'ai encore quelques trucs à finir ici.
Il faut qu'on parle.
Salut, Blair. T'es excitée pour ce soir ?
Bien sûr. On sait tous combien j'aime le souvlaki.
Qui te l'a dit ? C'était censé être un secret.
Ça ne l'est pas. Est-ce que Serena est là ?
Elle ne décroche pas son téléphone.
Non, elle est partie chercher le dessert pour la fête.
Glace Hawaïenne avec tous les meilleurs parfums,
et le préféré de tous.
Tutti Frutti.
Ne t'inquiète pas. Je te promets que tu vas
passer une soirée que tu n'oublieras pas.
J'en suis sure.
Ce n'est pas un peu méchant que
toi et tous les amis de Blair
vous moquiez d'elle à propos de ce soir.
Ce sera surement le seul événement de toute la vie de Blair
où elle n'aura pas le contrôle.
Et toi alors ?
Comment c'était de retrouver un vieil ami,
ou devrais-je dire vieil amant ?
Tu as prévu de le revoir ?
Non, il est reparti en Floride.
Je suis désolée que tu aies dû découvrir
l'histoire "Ivy" comme ça.
Je celle qui est désolée...
Désolée que ta mère t'aies embarquée là-dedans.
J'espère que tu sais que tu as une famille qui tient à toi,
et que tu pourras toujours être réellement toi-même avec nous.
Merci.
Allez les filles. Je ne vous ai pas engagées pour regarder des films.
A moins que vous ayez déjà usé mon ami.
On a essayé, mais il n'arrêtait pas de se plaindre
à propos d'un fille qui s'appelle Serena
et de vouloir être un homme d'action.
Donc quand il a mentionné quelque chose à propos d'une fête,
on s'est dit "ouais",
mais il n'est pas rentré nous rejoindre.
Et le temps qu'on ressorte, il était parti.
C'est important de faire attention à ce que vous dites aux autres.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je voulais juste vérifier quelques mails
en attendant que tu finisses de t'habiller, mon amie.
Je ne voulais pas que tu prennes la grosse tête pour ça,
mais peut-être que tu avais raison
mes amis ne me portent pas dans leurs coeurs.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ma fête.
Ils n'ont pas l'air de penser à moi du tout.
Tu as dit que j'avais besoin de prendre un peu de distance,
mais peut-être qu'il y a dejà des distances.
Comment ils ne pourraient pas l'être
quand ils disent tellement de choses horribles dans ton dos ?
Je ne suis pas en train de parler de Gossip Girl.
Je n'ai pas réalisé quelle heure il était.
On va être en retard à notre propre fête.
Allez. On y va.
Dorota, on part !
Appelle Jimmy, qu'il nous amène notre voiture.
Parce que parfois tes mots peuvent revenir te hanter.
Ça peut arriver à n'importe qui, même moi.
Louis, regarde, c'est une soirée Tiffany.
Ce n'est pas du tout désinvolte. C'est élégant et spirituel. C'est...
C'est toi.
Surprise ! Mon dieu.
Serena ! C'est au-dessus
de tout ce que j'ai pu espérer.
Arrête. Tu le mérites.
Pas possible.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce qu'un célébrité est morte ?
Excusez-moi ? Pourrais-je avoir votre attention, s'il vous plait ?
Je ne suis généralement pas bonne pour les discours,
mais je dois dire combien je suis chanceuse d'avoir Blair Waldorf
comme meilleure amie.
Je suis peut-être la demoiselle d'honneur,
mais le vrai honneur c'est de te connaitre, B.
Il n'y a simplement personne d'autre comme elle,
peu importe combien certains d'entre vous ont essayé.
Félicitations à la magnifique mariée.
Tu es devenue la princesse forte et confiante
que j'ai toujours su que tu deviendrais.
Je t'aime tellement et je te souhaite à toi et à ton prince
rien que du bonheur.
Santé. Santé.
Et une dernière chose.
Nous avons une surprise pour toutes les filles ce soir.
Nous allons distribuer des boites.
La majorité d'entre vous la trouvera vide en l'ouvrant,
mais une chanceuse aura une bague en diamants à l'intérieur.
Mais vous devez attendre que je vous dise de l'ouvrir.
Amusez-vous bien.
Merci beaucoup.
J'espère que vous n'avez pas mal pris ma blague.
On a pas entendu ton discours. On était trop occupées à lire.
Désolé.
Salut.
Ouais. Je suis, comme tu peux le voir à mon accoutrement normal,
en train de ruiner la soirée, mais
mais c'est seulement parce que j'ai besoin d'arrêter de pleurnicher,
et devenir un homme d'action.
Et un homme d'action ne se contenterait pas de rien faire.
Un homme d'action se pointerait
et affronterait enfin la personne avec qui
il veut avoir une conversation depuis très longtemps.
Je n'attends pas de toi que tu comprennes
ce que je suis en train de dire.
Mais bordel, qui êtes-vous, de toute façon ?
Ça doit être des amis du marié.
Je suis désolée je suis en retard. J'arrive là.
Je pensais que je t'avais dit de ne pas poster
la page de sources de Gossip Girl.
Je ne l'ai pas fait.
Bien quelqu'un l'a fait
parce qu'il y a un lien vers ça sur le site du Spectator, maintenant.
Quoi ? Diana. Je ne peux pas croire qu'elle m'ait fait ça.
A toi ? A nous tous. Débrouille-toi pour qu'elle l'enlève.
Ben, je peux essayer
mais c'est surement partout sur Internet, maintenant.
S'il te plait arrange ça. Je dois limiter les dégâts
avant que toute la fête de Blair soit ruinée.
Je suis dessus.
Pas de photos, s'il vous plait. Vous n'avez pas vu l'invitation.
C'est privé.
Pourquoi est-ce que tu as dit ça ?
Ce n'était pas moi, je te dis.
Qu'est-ce que je suis censé faire d'autre ?
Je savais que tu ne pouvais pas garder tes distances.
Crois-le ou non,
c'est le dernier endroit où j'aimerais être.
Je ne cherche pas les problèmes, juste Dan Humphrey.
Il n'est pas vraiment en très bon termes avec Serena en ce moment,
et en état d'ébriété, je ne suis pas sûr de ce qu'il va faire.
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
Je t'ai dit de venir parce que j'ai vu un côté
de ton petit-fils que je n'avais encore jamais vu.
Et j'étais presque sûr
que tu avais vu tous ses cotés.
Ce n'est plus un garçon William. C'est un homme,
et un homme bon, avec beaucoup d'intégrité,
tellement, en fait, qu'il m'a incitée
à te demander de venir ici pour te dire que j'étais prête
à abandonner ma guerre avec Gossip Girl pour en commencer une nouvelle.
- Contre toi. - Vraiment ?
J'avais prévu de te dire que j'avais fini par
tenir plus à ce journal et à ton petit-fils
que tu ne le feras jamais.
Et quelqu'un a été le dire à Gossip Girl.
Et cette personne n'était pas vous.
Non. Mais je suis certaine que Nate ne me croira pas
quand je lui dirai.
Me dire quoi ?
Merci d’être venu.
Est-ce que tu as vu ce que Blair a écrit à propos de nous ?
Penelope ?
Est-ce que tu peux me dire s'il te plait
pourquoi les gens ne font pas attention à moi
en ce moment ?
Parce que la dernière fois que j'ai verifié, c'était censé être ma soirée.
Tout le monde !
Maintenant serait un bon moment pour
arrêter ce que vous être en train de faire
ou de regarder et ouvrir ces boites Tiffany.
Mon dieu !
Charlie !
Je n'ai jamais vu une bague comme ça avant,
même jamais eu.
C'est pourquoi je vais la ranger dans un endroit sûr. Merci.
Excuse-moi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je connais le vérité. Tu es Ivy Dickens.
La vraie Charlie Rhodes est en Floride.
On ne peut pas avoir cette conversation ici.
Qu'est ce qu'il t'a pris de dire à Gossip Girl
à propos de mon autel à Nate ?
Ou mon problème de pilosité ?
Ou la fois où j'ai craqué à une communion ?
Ça va, ça va.
On part. Tu sais quoi ?
S'il te plait, vous avez tous dit des choses plus médisante
Excuse moi. Excuse moi.
que John Galliano après quelques verres.
Blair.
Dan, Merci Dieu. Quelqu'un qui n'est pas en colère contre moi.
Ce n'est pas entièrement vrai. J'ai besoin de savoir la vraie raison
pour laquelle tu ne m'as pas invité ce soir.
Parce que j'étais là quand tu en as eu besoin
de moi quand personne d'autre ne l'etait,
et je refuse de croire que c'est à cause de mon livre.
Je veux dire, je n'ai pas écrit un seul mot méchant à ton propos
de tout le livre.
Toi aussi ?
Est-ce que quelqu'un sait ce que ça signifie "pas invité" ?
Est-ce que tout va bien ?
Pas du tout ! Peux-tu gérer ça ?
D'accord.
Reste s'il te plait. Mange quelque chose.
Pourquoi as-tu fait ça Serena ?
Fait quoi ?
J'ai vu le site internet sur ton ordinateur tout à l'heure.
Essayes-tu de saboter Gossip Girl
juste pour l'amour de ton blog ou pour détruire ma soirée ?
J'ai créé cette soirée. Je l'ai fait pour toi.
Tu sais, Louis avait raison.
Aucun d'entre nous ne sommes amis.
On prétend juste l'être histoire d'avoir des sujets
pour parler derrière le dos des autres.
B, je vais t'avouer que j'ai vu la page internet,
mais je n'ai rien à voir avec tout ce qui en est sorti.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour arrêter ça,
et je pensais avoir réussi.
Si ce n'est pas toi qui l'a fait, alors qui est-ce ?
Diana.
Elle, Nate et moi sommes les seules personnes
qui ont vu le site. Et Louis, mais..
Désolée, B. Ça doit être dur de garder la tête hors de l'eau
quand ton prince cause le naufrage de tout le monde autour de toi.
Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer ce qu'il se passe ?
Je veux dire, est-ce que vous travaillez tous les deux ensemble ?
Est-ce que vous avez travaillé ensemble tout ce temps ?
Non, bien sur que non.
Diana m'a demandé de la retrouver ici.
On commençait juste à parler quand tu es arrivé.
Je suis autant dans l'obscurité que tu l'es.
Diana, est-ce que c'est vrai ?
En effet, j'ai vraiment appelé ton grand-père.
Après que le conseil m'ait dit que j'allais perdre mon travail
si je ne faisais pas quelque chose rapidement,
j'ai pensé que peut-être il voudrait investir.
Pourquoi pas divulguer
toutes les sources de Gossip Girl sur le web ?
Une autre tentative désespérée de sauver mon emploi.
Après que je t'ai dit combien ça blesserait
les personnes auxquelles je tiens.
Tu m'as regardé dans les yeux et tu as agi comme si tu comprenais.
Ce n'est pas personnel.
Ça l'est pour moi.
Écoute Nate, je tiens vraiment à
Diana, je pense que j'aimerais investir après tout.
A une condition
ta lettre de démission va au conseil avec mon chèque.
Je suppose que c'est ce qu'il y a de mieux pour "The Spectator"
et tous les autres.
Je vais commencer à rassembler mes affaires.
Allez, Ivy. Dis-moi la vérité.
Pourquoi cette femme pense-t-elle être ta tante ?
Pourquoi pense-t-elle que tu es la gentille jeune femme
qui a joué la reine de coeur
dans notre production d'Alice au pays des merveilles ?
Ouais, j'ai trouvé ça dans une boite de tes affaires.
Écoute, je t'ai dit que je t'aurais les 50 000 dollars.
Je peux toujours,
et après on pourra partir tous les deux.
Ivy, tout ce que tu dis est un mensonge.
Mais l'argent est réel.
Prouve-le.
Considère ce paiement effectué.
Maintenant, par pitié,
reste loin de moi et de ma famille,
et j'aurai le reste dans quelques jours.
Je me ferai rare.
Maintenant va t'amuser avec ta famille.
Vraiment ?
Je vais réellement devoir m’asseoir sur ces marches avec toi ?
Pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu as contrarié Blair
à sa propre fête ?
Je voulais juste
qu'il y ait un peu d'action, mec,
comme tu l'as dit, mais ça n'a pas fonctionné.
Soyons clairs. Je t'ai dit de trouver des jolies filles,
pas de te rendre ridicule.
Ce n'est que quand je t'ai vu te confronter à Blair
que j'ai réalisé que j'avais tout faux.
Attends, que tu avais tort à propos de quoi ?
Tu es amoureux d'elle.
Non. Je suis amoureux de Blair ?
Non, non, non, non. Je ne le suis pas...
Je ne suis pas amoureux de Blair.
Tu peux t'en prendre au roman
ou à ton perpétuel statut d'outsider,
mais nous savons tous les deux que Blair n’en a rien à faire de ça.
Elle a suivi son cœur, et a choisi Louis.
Nous avons tous les deux perdu.
Au moins cette fois tu as quelqu'un dehors avec toi.
Maintenant, est-ce que nous pouvons te ramener à la maison
avant que quelqu'un me voit assis ici comme ça ?
C'est toi qui a posté cette page, n'est-ce pas ?
J'essayais de te montrer comment sont réellement tes amis,
une bonne fois pour toute.
Tu aurais dû me le montrer à la maison.
Tu voulais que ça arrive.
C'était plus important pour toi de prouver que tu avais raison
que notre propre fête.
Tu n'es pas vraiment innocente.
J'ai regardé quelques-uns de ces mails.
Les gens disent que tu es allée au théâtre avec Chuck
pendant mon absence.
J'ai seulement fait ça pour prouver à Chuck qu'il n'avait pas changé,
et sur ce point, tu avais raison.
Mais pas cette fois ?
C'est Béatrice qui a lâché la bombe sur le test de paternité, Louis.
Bon, d'accord.
Mais c'est juste une chose sur un million ça...
Stop ! Mais arrête.
Est-ce que tu vois ce que nous sommes en train de faire là ?
Toutes ces disputes et ces accusations...
Ce ne sont pas mes amis. C'est nous.
Je pensais que nous valions mieux que ça.
Les seuls à être pris dans un tourbillon c'est nous.
Un tourbillon créé par ton monde à New-York.
Je ne pense pas pouvoir continuer encore.
Tu vois tous ces gens qui partent ?
Pourquoi ne te joindrais-tu pas à eux ?
J'ai besoin d'être seule
pour réfléchir au futur de notre relation.
Devinez quoi, cette fête est officiellement terminée,
et on dirait que B soit celle qui a jeté l'éponge.
Je n'arrive pas à croire que tu aies pu penser que ce soit moi
qui ait publié cette information au monde entier.
As-tu la moindre idée des choses que j'ai envoyées
à Gossip Girl depuis toutes ces années ?
Bien, j'ai vérifié, et...
J'en ai envoyé deux fois plus que toi.
Je savais au fond de mon cœur que tu ne l'avais pas envoyé.
Louis m'a mis toutes ces idées en tête
selon lesquelles mes amis étaient une force destructrice.
Mais je pense qu'il est lui-même auto-destructeur
et qu'il détruit notre relation.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Mais promets-moi de ne dire à personne que c'est lui
qui a révélé toutes les sources de Gossip Girl.
Je ne veux pas que les gens le détestent
autant que moi en ce moment.
Bien sûr, mais est-ce qu'on peut parler de Chuck une minute ?
Il devait trouver une bonne excuse
pour s'incruster à la fête ce soir, non ?
Quoi ? Il ne s'est pas incrusté. Il essayait d'arrêter Dan.
Il essayait de te rendre service, crois-le ou pas.
Je pensais que tu t'en étais rendu compte.
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait agi derrière mon dos comme ça,
tu sais ? Je pensais que... Tu sais quoi ? Oublie.
Peu importe ce que je pensais.
Bien, je sais que c'est dur,
mais c'est une bonne leçon pour toi.
Nous sommes souvent aveuglés
par les gens auxquels nous tenons le plus.
Mais voilà la bonne nouvelle, avec son départ,
tout ce raffut ne sera pas sur le journal,
ce qui fait une bonne opportunité d'investissement.
Même après ce soir ?
C'est la meilleure partie.
Je pense que son plan va marcher,
ce qui signifie que tous les lecteurs de Gossip Girl
vont se rassembler autour de nous, ou plutôt, autour de toi,
M. Le Nouvel Editeur en Chef.
Félicitations.
Tu l'as mérité.
Max.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis désolé de te surprendre. Le portier m'a laissé rentrer.
Bien, généralement quand un gars pose un lapin à une fille,
il ne se présente pas chez elle une semaine plus tard.
Sauf s'il vient pour s'excuser
et lui dire qu'il y a eu un gros malentendu.
Pourquoi ne l'a-t-il pas au moins appelée ?
Parce que la fille mérite bien plus que ça.
Et le gars aurait aimé l'option
de se mettre littéralement à genoux
pour la supplier de lui donner une seconde chance.
Si tu avais arrêté de parler
et t'étais juste mis à genoux,
j'aurais probablement dit oui, mais...
Arrête s'il te plait.
Je te pardonne.
C'est vrai ?
Donc ça signifie que tu es prête à me donner une autre chance ?
Une de plus, mais utilise-la bien.
J'en ai bien l'intention.
Tu ne devrais pas être si bouleversée. Que tu le sois ou non,
tu as ce que tu voulais.
J'aurais juste aimé ne pas avoir
à détruire ma relation avec Nate pour le faire.
Il est jeune. Il s'en remettra,
et plus vite il découvrira la vérité à propos de toi aussi.
Qui, à propos, est le seule raison pour laquelle je me suis battue
pour vous ce soir.
Oui, je l'ai compris.
C'est mieux comme ça.
Vous devriez être reconnaissante de vous en être sortie aujourd'hui
avant que quelqu'un ne découvre votre secret.
Souvenez-vous d'une chose, William.
S'ils se renseignent sur moi,
ils se renseignent sur vous aussi.
Fidèles lecteurs, je tiens à vous présenter mes excuses
pour l'horrible et embarrassante violation de sécurité
arrivée ce soir.
Dans les mauvais moments comme ça, vous avez beaucoup d'options.
Salut Ivy. On dirait que je vais rester à New York
un peu plus longtemps que ce que je pensais,
en plus j'aimerais avoir un peu plus de liquide
pour jouer, tant que je suis là.
50 000 $ ne seront pas suffisants.
Que dirais-tu si nous allions jusqu'à...
500 000 $ ?
Vous pouvez choisir de passer à l'offensive
et retourner la situation...
Ou vous pouvez faire vos bagages et admettre la défaite...
Ou vous pouvez vous saoûler pour oublier
et espérer que cela passera.
Quoi que je choisisse pour regagner votre confiance,
une chose est sûre, ce n'est pas fini entre nous.
Tu ne devrais pas être là.
Je sais. Mais je devais venir.
Tu as vraiment été bon pendant tout ce temps, n'est-ce pas ?
Parce que vous pouvez combattre autant que vous voulez,
vous savez que vous m'aimez.
XOXO Gossip Girl.
www.addic7ed.com