GARÇON : Non, s'il te plait arrête !
(le garçon crie, l'homme grogne)
(des cris)
Je le promets, je ne le dirai à personne.
(le garçon hurle)
(des cris)
(bruits des sirènes)
TRIPP : Ici, l'unité 5.
Je suis sur place.
Si je trouve quelque chose, je, euh,
vous le ferez savoir.
(bruits de radio)
Oh, mon dieu.
C'est l'agent Frank Tripp.
Euh, euh, j'ai trouvé un corps.
Euh, j'ai besoin d'un médecin légiste le plus rapidement possible.
(vomissant)
Route d'accès, au kilomètre deux.
JOURNALISTE : Catalogués comme les Slash Pine Killers,
trois adolescents ont été arrêtés pour l'épouvantable torture
et le meurtre de Troy Faber, 14 ans.
Bien qu'ils maintiennent leur innocence,
des témoins affirment avoir vu les suspects
dans la zone où se trouvait la victime.
Mais malheureusement, Troy Faber n'en est jamais ressorti.
C'est un tournant tragique pour les trois adolescents,
qui étaient de brillants athlètes dans leur école locale.
JUGE FOREMAN : Après avoir été déclarés coupables
de meurtre au premier degré,
les défendeurs Rocco Damara,
Victor Shetland et Darren Riggs
sont comdamnés à la prison à vie.
JUGE EBERSOL : En ce 20 novembre 2011,
puisque le témoin principal est revenu sur sa position
et a admis qu'il n'a jamais vu les défenseurs
sur la scène de crime, j'ai décidé
d'annuler leurs condamnations.
par lequel ils affirment leur innocence
tout en reconnaissant qu'il y a encore assez de preuves
pout obtenir des condamnations lors du nouveau procès concernant le meurtre
de Troy Faber ?
Oui, votre Honneur.
Les accusés sont par la présente
libérés.
Whoo !
La plupart d'entre vous savent qui je suis--
la chanteuse-compositrice Kayla Bledsoe.
Ces hommes sont finalement libres.
Justice a été rendue.
MANIFESTANTS : Le plaidoyer Alford est un crime.
Enfermez les tueurs !
Le plaidoyer Alford est un crime !
Cette foule est en train de s'énerver.
Ouais.
Le peuple ne comprend pas l'injustice
causée à ces hommes.
Chacun à sa propre histoire sur le fait d'être emprisonné injustement.
Les choses commencent à être intéressantes.
Tu vois le couple là devant ?
CAINE : Mm-hmm.
C'est Bruce et Connie Faber...
Les parents de la victime.
Ok.
Le plaidoyer Alford est un crime !
Euh, depuis 19 ans,
il semble, euh, que l'espoir s'amenuise,
mais je pense que maintenant nous pouvons tous respirer plus facilement,
et notre liberté retrouvée
ne sera pas sous-estimée donc je vous remercie.
J'emmène les parents, j'emmène les parents.
Allez, nous devons y aller maintenant. Allez, on y va.
Je devrais laisser la foule vous avoir.
BRUCE : Vous avez égorgé mon fils ! CAINE : Mr. Faber.
Vous avez pris sa vie !
Bruce, écoutez-moi, Bruce.
Il n'était qu'un enfant.
Mr. Faber, ne faites pas ça.
Ok, laissez-moi gérer ça.
J'ai laissé le système s'en charger il y a 19 ans.
J'aurais dû gérer ça moi-même.
Laissez-moi gérer ça, ok ?
Ramenez-le chez lui.
Bruce, s'il-te-plaît, allez.
Allez.
Je veux que tu lèves ton verre en l'honneur de ces hommes libres.
Liberté !
Whoo !
♪ ♪
Ouais, toi aussi.
Hey, à la liberté.
A la liberté.
Hey. Bye.
♪ ♪
C'est du sushi. Tu dois essayer ça.
C'est un gros... C'est vraiment bon.
Je te le promets.
Prêt ?
Bien ?
- Ouais, ouais, tu aimes, hein ? - Mmm, mm-hmm.
Merci, merci.
Hey, comment tu trouves ?
Oh mon Dieu, c'est bon.
Mmm.
Oh, mec, c'est génial.
- C'est pas fou ça ?
Oh, c'est-- ouais, montre moi comment on utilise ça.
Eh bien, tu pousses... juste là.
- Ouais. - Ok, prêt ?
Ok, bouge pas, c'est parti.
- Est-ce que je l'ai pris ? - Mm-hmm.
Attends.
Oh, non, qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'as-tu fait ?
Bon sang, qu'est-ce que vous faites là ?
Je ne parviens à trouver l'arme du meurtre nulle part dans cette demeure.
Un fêtard est tombé sur Rocco ici et nous a appelé.
Je suppose qu'un sur trois ce n'est pas si mal.
Et le reste du trio, Frank ?
Ils sont partis dès que les flics ont été appelés.
Je ne suis pas surpris qu'ils se soient enfuis.
Les gens fêtent sa mort
comme si nous venions de gagner une guerre.
Bon sang, qu'est-ce que vous faites là ?
Alors vous pensez à qui comme suspect ?
Que diriez-vous de la ville de Miami ?
♪ CSI : Miami 10x09 ♪ Quelques hommes morts
♪ ♪
Ça ne m'étonne pas, tu n'es pas en train de pleurer
la perte d'un ami.
Toi et Riggs vous vous êtes enfuis
comme une bande de lièvres,
comme si vous aviez quelque chose à cacher.
On n'a rien à cacher.
Je ne peux pas croire à la mort de Rocco, mais
c'est notre premier moment de liberté en deux décennies.
(sifflements) : Génie, par ici les yeux.
VICTOR : Nous avons un bateau.
Nous allons remonter la côte.
Les gars, soyez intelligents, ok, prenez la protection policière.
Rocco est mort, vous pourriez être les suivants.
Vous voulez qu'on ait des flics qui nous suivent partout ?
Non, je ne crois pas, désolé.
C'est pour votre sécurité.
Non pas que vous la méritiez.
Vous avez de la chance que je vous ai sauvé les fesses cet après-midi.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
J'ai vu ce que vous, fils de putes, aviez fait au garçon Faber en 1992.
Ce regard dans ses yeux--
quelque chose que je n'oublierai jamais.
Réfléchissez à l'offre.
On quittera pas ça.
FEMME : Voilà messieurs.
On a pas besoin de votre aide.
Merci.
Allez, Frank.
Frank, allez.
Ces punks ne méritent pas
de respirer le même air que nous.
Un juge a pris sa décision et nous devons vivre avec.
Ok ?
Multiples plaies avec objet tranchant-- dix au total.
Une entrée dans le haut du dos,
huit autres entrées au niveau de son torse...
... et une simple entrée en haut de la cuisse.
Ensembles, les plaies ont causées
une vaste hémorragie interne.
Cet homme a eu une mort brutale.
Ces trois gars étaient accusés
d'avoir poignardé le jeune Troy Faber à mort,
et maintenant un des tueurs est poignardé à mort.
Je peux presque vous voir démarrer.
Ce meurtre est une vengeance, Doc.
Bien, on dirait qu'il y a un morceau d'ongle
coincé dans son avant-bras,
et ce n'est pas juste un ongle.
C'est un faux ongle d'une femme.
Cela demande beaucoup de force pour casser de l'attache en acrylique
d'un faux ongle.
Ma mère avait l'habitude de me prendre avec elle
quand j'étais enfant pour faire faire ses cheveux et ses ongles.
Vous savez, cette chanteuse
Kayla Bledsoe-- elle était à fond sur ce mec
pendant la conférence de presse.
Elle a quitté la ville,
pour aller à la prochaine ville de sa tournée.
Comment vous savez ça ?
Je suis un fan de sa musique.
Je voulais aller au concert,
mais je n'ai pas pu trouver le temps.
Ca c'est nul.
Ok, bougeons ce mec.
WOLFE : Kayla, venez, je dois vous parler.
J'ai un show à Jacksonville.
Je veux juste oublier tout ce qu'il s'est passé.
DUQUESNE : Ce n'est pas possible.
Est-ce que vous reconnaissez ça ?
Non, désolée.
Je ne peux pas dire que ça prouve grand chose pour moi, Kayla.
Vous avez pu partir ce matin et vous faire refaire les ongles.
J'imagine que j'aurais pu, mais je ne l'ai pas fait.
Kayla, vous savez pourquoi nous sommes ici, n'est-ce pas ?
Est-ce que c'est à cause de Victor ?
WOLFE : Victor Shetland ?
Non, nous sommes ici pour Rocco Damara. Il est mort.
Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé avec Victor ?
Uh...
Excusez-nous pour une minute.
Allons par là.
Kayla, est-ce que vous voulez me dire ce qu'il s'est passé ?
Est-ce que Victor vous a frappé ?
Non.
Victor... il m'a violée.
Je n'ai pas pu l'empêcher.
Hey.
Alors, pourquoi pas un baiser ?
Bien sûr.
C'était sympa.
- Viens ici. Non, viens ici. - Non. Non, je... dois vraiment
retourner à la fête. Vraiment. Honnêtement.
Ta gueule.
- Non. Non ! Non ! Non ! - Tais-toi... !
Est-ce Rocco et Darren ont pris part à votre attaque ?
Non. C'était juste Victor.
- Pourquoi vous ne l'avez dit à personne ? - Comment ?
Comment suis-je supposée dire aux gens que la personne
que j'ai aidé à faire libérer m'a fait ça ?
C'est humiliant.
Je câlinais et même embrassais Victor.
C'est sûrement de ma faute.
Non, ce n'est pas vrai.
Ne dites pas ça.
J'ai besoin de vous amener à l'hôpital.
Ok.
Faites-moi savoir si voulez que je m'en aille, ok ?
Restez, s'il vous plaît.
Bien sûr. Ouais.
Parce que Victor pourrait en avoir après moi.
Nous allons faire
tout ce qui est en notre pouvoir pour vous protéger.
J'ai besoin que vous vous déshabillez sur le papier
et que vous placez vos vêtements dans ce sac, merci.
Je reviens rapidement.
Ca va aller.
CAINE : J'ai pu apprendre que Kayla Bledsoe
a été violée par Victor Shetland.
- Où est-il ? - Lui et Darren Riggs
ont refusé notre protection, et ont sauté dans un bateau.
Ok, trouvons le bateau.
PILOTE : Les suspects ont été vu se dirigeant vers la marina
Ok, on les surveille.
Laisse tomber la corde !
Miami-Dade ! Gardez les mains là où on peut les voir !
Où est parti votre ami ?
- Je ne sais pas. - Kayla Bledsoe
a été agressée par Victor. Vous étiez au courant ?
- Non. - Vous n'avez pas l'air
d'en savoir énormément.
Commençons par l'évident : où avez-vous eu ce bateau ?
Euh, un ami supporter,
Zach Anderson, nous a laissé l'emprunter.
Ecoutez... Allons... v-vous...
ne me reprenez pas s'il vous plait, ok ?
Je n'ai rien fait du tout.
Ouais, et bien, on va vous garder jusqu'à ce que nous puissions confirmer
que vous n'avez pas volé ce bateau.
Emmenez-le.
J'appellerai les garde-côtes.
J'adorerais coincer ce punk.
Tu le feras, Frank.
C'est plein pot sur toutes les marchandises, pas de remise.
Mr Anderson.
Qui êtes vous ?
Comment vous êtes entrés ?
Voilà comment.
CAINE : Je veux que vous raccrochiez ce téléphone.
Vous aimez les couteaux ?
Ce sont mes meilleures ventes à toutes les expositions de chasse.
Nous savons qui vous êtes.
Vous êtes le gars qui est devenu riche en vendant des armes.
Je suis un sacré bon vendeur.
- Qu'est-ce que vous êtes venu faire ici ? - Votre bateau a été volé aujourd'hui.
Euh, non. J'ai laissé Victor Shetland et Darren Riggs l'utiliser.
Nous avons fait de la course à pied ensemble au lycée.
Vous étiez dans la même équipe ?
Ouais. Ce ne sont pas des ex- détenus pour moi.
Ce sont des amis... qui se sont fait avoir par le système.
Personne dans l'équipe ne les pensait coupables.
Victor a agressé une femme lors de sa première journée de liberté.
Vous en pensez quoi niveau culpabilité ?
Quoi ?
Vous avez un système de suivi sur ce bateau ?
Bien sûr.
C'est relié à mon téléphone.
Nous allons devoir regarder sur votre téléphone.
Vous voulez mon téléphone ?
Vous allez devoir avoir un juge pour signer un mandat.
Ok.
Ecoutez.
Victor a violé une femme.
Vous comprenez ça ?
Donnez-moi ce téléphone.
Assis !
On a besoin de l'adresse, Frank.
Le bateau se trouve au pont 42.
- C'est près de l'hôpital. - Mais pourquoi
Victor continuerait de trainer à Miami ?
Pour faire taire Kayla Bledsoe.
Excusez moi.
Oui ?
CAINE : Calleigh, Victor est toujours en cavale,
et il se dirige vers vous.
Compris. Je reste avec Kayla.
Je, um...
Je vais être franche avec vous.
Il y a des chances que Victor se dirige par ici.
J'écris des chansons à propos d'être forte et indépendante.
Jamais dans ma vie j'aurais pu penser qu'il m'arriverait ça.
Quand Victor m'a regardé avec ces yeux...
J'ai su...
J'ai su qu'il avait tué ce garçon il y a des années.
Je ne veux pas que vous vous inquiétiez parce que nous allons l'avoir.
Restez ici.
S-S'il vous plaît ne me laissez pas.
Verrouillez la porte.
Victor Shetland.
Ne bougez pas.
- Calleigh ? - Horatio, Victor est à l'hôpital.
Il est en fuite.
Ca suffit, Victor !
Moment décisif, Victor.
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Je n'y retournerai pas.
Vous auriez dû écouter, Victor.
Est-ce que Dieu me pardonnera...
pour ce qu'on a fait à ce garçon ?
Pas une chance.
SIMMONS : Hey, Doc, puis-je prendre les vêtements de Rocco ?
Absolument.
Est-ce que c'est
une tache de sang sur la jambe de son pantalon ?
Hm.
Je crois bien.
Bizarre-- sa braguette est pratiquement descendue.
Oh.
Profondes entailles sur ses organes génitaux.
La même chose qu'ils ont fait au garçon Faber il y a 19 ans.
C'était un détail connu que de nous, Walter.
Ce détail n'a jamais été révélé dans la presse.
Votre suspect est quelqu'un qui a des connaissances approfondies
de l'affaire de Troy Faber. - Je ne sais pas, Doc.
C'est difficile de garder ce genre de détails sous scellés
pendant presque 20 ans.
Je veux dire qu'avec tous les avocats et les jurés
et les juges et les officiers impliqués dans l'affaire, c'est pas évident.
Bien, alors...
J'imagine que ça devrait suffire.
Merci.
De rien.
Ce sont les vêtements de Rocco Damara ?
Ouais. Il y a du sang sur son pantalon.
Et bien, prépare-toi à être éblouis.
Ce serait une première. Regarde ça.
Les molécules dans le sang absorbent le rayonnement infrarouge
que la lumière de l'appareil émet.
Mais les pigments dans le pantalon ne le font pas.
Alors... en inversant l'image, tu as transformé le pantalon noir en blanc
et tu as fait ressortir la tache de sang en noir.
- Exactement. - C'est plutôt cool.
J'obtiens une forme triangulaire dans le sang.
Qu'est-ce que c'est à ton avis ?
Je ne sais pas, peut-être que la victime a cogné le coin d'un comptoir
en tombant par terre. - Ouais.
Attends, tu sais ce que c'est ?
C'est la pointe d'un couteau.
Donc le meurtrier a essuyé son couteau
sur le pantalon de la victime.
Voyons si on peut pas avoir une meilleure vue.
Ok.
C'est un couteau avec deux paires d'ailes.
Pourquoi l'une d'entre elle est inversée ?
Elle n'est pas inversée. C'est... C'est une ombre.
C'est l'insigne de la Shadow Elite.
C'est une unité spéciale de la Marine.
Le père du petit garçon était en service pendant plus de 20 ans.
Ouais. Ouais, il l'était.
Et il connaissait aussi chaque détail du meurtre.
Exact. Faisons-le savoir à H.
Un autre Boilemaker, Tommy.
Bien sûr, Bruce.
Voilà.
Je ne mourrai pas tout entier.
Non omnis moriar.
La devise de la Shadow Elite.
Je pensais que vous seriez ici un peu plus tôt.
L'insigne de la Shadow Elite était imprimé
dans les vêtements de la victime.
C'est ça que vous cherchez ?
Eloignez-vous de ce couteau.
Où êtes-vous allé quand vous avez quitté le tribunal ?
Je suis venu ici.
Sauf au moment où vous êtes revenu
dans la maison et que vous avez tué la victime.
Il y a plus de 10 000 membres dans la Shadow Elite,
et tous ont le même couteau...
Mais vous êtes le seul à avoir une raison.
Vous êtes en état d'arrestation.
D'homme à homme...
Qu'auriez-vous fait si votre fils avait été assassiné,
et que son tueur partait libre ?
Je n'aurais pas été pris.
Emmenez-le.
CAINE : Votre couteau a été utilisé pour tuer Rocco Damara.
C'est la photo de votre couteau.
C'est un transparent de la tache
que nous avons trouvé sur le pantalon de Rocco.
Vous voyez ça ? Ca correspond parfaitement à votre couteau.
Même l'insigne.
Et je peux vous garantir que si nous testons le sang
sur le couteau, ça correspondra à Rocco.
J'étais dans la Shadow Elite, j'ai été capturé
et torturé par des ennemis.
Je n'ai jamais parlé.
Ca va prendre un peu plus qu'une lame ensanglantée pour me briser.
Que fait ma femme ici ?
Elle a traversé suffisamment de choses.
Hey ! Répondez-moi !
Qu'est-ce qui se passe ? Que fait mon mari ici ?
Je pense que vous savez, m'dame.
Connie...
Je peux gérer ça.
Ma'am, j'ai remarqué que vous aviez un ongle cassé.
De la même couleur que celui retrouvé sur notre victime.
Tout le monde que va aller mieux,
mais ce n'est pas le cas.
Chaque jour,
je pense à toutes les choses que mon fils
ne pourra jamais faire.
Sa remise de diplôme, sa...
sa première voiture,
devenir un père.
Et le dernier jour
avec lui,
nous nous sommes disputés, et je lui ai crié après.
Je l'ai grondé à propos de ses cheveux.
M'man, allez !
Laisse-moi tranquille avec mes cheveux.
Tous les enfants...
Tous les enfants font ça.
Devinez quoi ? Pas mon magnifique fils.
Connie, laisse-le avoir son affreuse coupe de cheveux.
CONNIE : Et je n'ai jamais...
Je ne lui ai pas dit ce jour, je ne lui ai jamais dit
combien je l'aimais.
Et maintenant, ils libèrent ses meurtriers ?
Et ils... ils sourient, et ils rigolent.
Mon fils est mort, mon fils
était attaché à un arbre !
Et ils sourient.
Et c'était trop pour moi, alors, oui, je l'ai poignardé.
Bon sang, qu'est-ce que vous faites là ?
Je n'ai pas tué votre fils.
- Ta gueule. Ta gueule, espèce de menteur !
Vous l'avez poignardé plusieurs fois.
Non. Je l'ai poignardé une fois.
WOLFE : Rocco a été poignardé un tas de fois.
Vous pensez qu'elle ment ?
Je la crois.
Hey, Tom, la mère de Troy Faber a avoué
avoir poignardé Rocco Damara. On en a fini !
Au contraire, Walter.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Mme Faber a avoué avoir poignardé Rocco
avec le couteau de son mari une fois.
L'abrasion ici sur cette seule et non fatale plaie
sur la poitrine de la victime correspond
au manche du couteau.
Elle l'a poignardé une fois,
mais elle ne l'a pas tué.
Ok, mais il est possible que peut-être
elle n'a pas mis suffisamment de force pour laisser une abrasion
sur les autres coups de couteau ?
Non. Les nombreux
coups mortels sont tout aussi profonds.
Ils n'ont pas de trace du manche.
Ils sont déchiquetés, rugueux et moins précis que sa trace.
Ce sont de blessures provenant d'une lame beaucoup moins aiguisée.
Peut-être même que ce n'est pas un couteau.
Donc après que Mme Faber soit partie,
quelqu'un d'autre est venu, a attaqué et tué cet homme ?
C'est ce que les preuves indiquent.
Wow.
Hey, Doc, regardez sa jambe.
Vous voyez ça ?
Une sorte de résidu.
Hmm.
Qu'est-ce que c'est ?
Euh. Ca pourrait être du sang.
Hey, je vais donner ça à Calleigh.
Si vous trouvez quelle est l'arme du crime
vous pourrez nous prévenir ?
Bien sûr.
Les paillettes trouvées sur Rocco dans les autres plaies
étaient du sang séché de Troy Faber.
Donc la question est, pourquoi avons-nous du sang séché de 20 ans
sur notre victime du jour ?
C'est la même arme, un tueur, 20 ans plus tard.
DUQUESNE : Donc quelqu'un a retrouvé l'arme du tueur de 1992.
CAINE : Et elle a été utilisée aujourd'hui pour tuer Rocco.
Ouais, quel est le lien ?
CAINE : Je pense que je sais.
Merci, Calleigh.
Pourquoi est-ce que Mr Anderson est ici, Frank ?
Apparemment, euh, Zach est la nouvelle groupie de Darren.
Ce n'est pas ça. Zach se sentait coupable.
Il est venu me chercher. Je n'ai pas de voiture.
Et pourquoi vous sentiriez-vous coupable ?
Je vous l'ai déjà dit. Nous étions de proches amis.
Je voulais faire quelque chose qui pourrait aider.
Y a-t-il quelque chose que vous ne nous dites pas ?
Ecoutez, ça aurait pu être moi en prison pendant 19 ans.
Darren et moi avions l'habitude de rentrer ensemble de la piste d'entraînement
chaque après l'école, mais je n'ai pas été pris
dans ce bordel parce que le seul jour
où je n'ai pas marché pour rentré à la maison--
c'était le jour où tout ça s'est passé.
Ok, nous allons vous séparer.
Nous avons quelques questions pour Darren.
CAINE : Vous avez l'air un peu pressé, Mr Riggs.
Et bien, je... je préférerais être partout ailleurs sauf ici.
Ok, expliquez moi alors pourquoi la même arme a été utilisée
sur deux hommes différents que 20 ans séparent.
Comment le saurais-je ?
Parce que vous connaissez tous les détails de cette affaire.
Est-ce que c'est une blague ?
D'abord, vous m'arrêtez, et maintenant,
vous allez m'accuser pour deux meurtres que je n'ai pas commis.
Vous avez tué Rocco aujourd'hui,
comme vous avez tué Troy Faber il y a 19 ans.
Je vais vous dire exactement ce que j'ai dit à tout le monde à l'époque, ok ?
Je n'ai pas tué Troy.
Et Rocco ?
Je ne l'ai pas tué non plus.
Vous ne me croyez pas, vous pouvez parler à Kayla.
J'étais avec elle quand il a été tué.
Alors, vous étiez avec Mlle Bledsoe ?
Ouais.
Nous faisions l'amour.
Ok ? On en a fini ?
Diane, laissez-nous une minute, ok ?
Kayla, je veux que vous réfléchissiez très attentivement
avant de répondre à ma prochaine question.
Ok ?
Darren Riggs a dit que vous avez couché avec lui.
Est-ce que c'est vrai ?
Oui.
J'ai couché avec Darren.
Voici une chose que vous ne savez pas à propos de moi.
Je déteste qu'on me mente.
En particulier quand j'ai fait confiance à cette personne.
Ce sont les résultats de votre kit de viol.
Cela montre une contribution ADN de Victor la nuit
où vous avez été agressée.
Alors, pourquoi avoir menti pour Darren ?
Parce qu'il est innocent.
Il est innocent. Il n'a pas tué ce garçon.
Qu'en savez-vous ?
A la fête, j'ai essayé de parlé à Darren.
Hey.
Hey, ça va ?
Tu sais, pour un homme libre, tu ne sembles pas très heureux.
Certaines personnes ne devraient pas être libres.
Et bien, en considérant tout ce que tu as enduré,
tu sais, une petite dépression-- ça semble normal, non ?
Tu comprends pas. Ils sont coupables.
Attends. Qu'est-ce que tu dis ?
J'ai juste entendu Victor et Rocco parler,
et ils ont effectivement tué ce garçon il y a deux décennies.
Non.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu.
Quand Victor...
... m'a fait ce qu'il m'a fait,
je savais que Darren avait dit la vérité.
Ce n'est pas juste ce qui lui est arrivé.
Donc, j'ai menti.
Restez ici.
Je m'en fiche où il est.
Ok, John, je vais être claire.
Vous feriez mieux de l'amener ici, parce que je vous garantis
que vous ne voulez pas que je vienne et que je le prenne.
Hey, je suis désolée.
Je n'ai toujours pas la boite des preuves.
Ca va.
En attendant... on a ça.
C'est votre livre de la première fois ?
Ouais.
L'enfant Faber était mon 1er homicide.
La première fois que je voyais un meurtre comme ça.
Vous en pensez quoi ?
On sait que Darren a menti quand il dit avoir couché avec Kayla.
On a rien pour le relier au meurtre de Rocco.
Et il n'y a pas rien à comparer à notre nouvelle victime.
Vous savez, peut-être, peut-être qu'on peut trouver autre chose
dans le vieux cas pour coincer Darren.
Un nouveau regard ne fait pas de mal.
Vous permettez ?
Non.
Hey, Frank.
l'arme du crime n'a jamais été retrouvée.
Vous n'aviez pas de suspect principal ?
Calleigh, nous avons cherché dans toutes les maisons des suspects,
les voitures et mêmes les casiers à l'école.
On n'a pas trouvé une seule chose.
Est-ce que toute la scène du crime était comme ça--
très boisée, beaucoup de vignes et feuilles denses ?
Ouais.
Et vous avez arrêté les suspects pas loin de la scène ?
Exact.
Vous pensez à quoi ?
Et si l'arme était toujours là-bas ?
On a trouvé le garçon attaché à cet arbre.
Son visage était figé, me fixant droit dans les yeux.
Le garçon savait qu'il n'allait pas rentrer chez lui.
Etait-il debout ou assis, Frank ?
Assis, à peu près à l'endroit où est Ryan.
Mr Wolfe, qu'est-ce que c'est ?
Ca ressemble à, euh...
Il y a des dommages faits à la racine.
L'écorce est décolorée.
Vous pensez que cette entaille pourrait être du meurtre il y a 19 ans ?
Peut-être-- A vérifier.
Vous savez quoi ?
Je pense que l'impact de la lame dans le bois, a laissé un morceau de métal.
Avec les années, l'écorce a poussé autour.
Ce qui pourrait venir de l'arme du crime.
Bien joué, Frank.
Ok, Calleigh,
aluminium, acier, recouvert d'une fine couche de zinc.
Aluminium et acier c'est assez basique.
Qu'est-ce que tu penses de la couche de zinc ?
La couverture de zing prévient la corrosion,
donc le couteau a été conçu
pour le sport ou un usage en extérieur.
Darren avait une bouse d'athlétisme, non ?
Oui, il était,
euh, il était un vrai américain sur les pistes.
Tout comme son pote Zach Anderson.
A quel événement a-t-il participé ?
Javelot.
Wolfe, je pense qu'il est entièrement possible
que le métal provienne de la pointe de son javelot.
Ce qui voudrait dire que Troy Faber et Rocco Damara
ont été tué par Darren Riggs.
Ouais.
J'ai essayé de faire ça bien, Troy, j'ai vraiment essayé.
Ne dites plus jamais le nom de mon fils.
Bruce !
Vous êtes sûr de vouloir arrêter ça ?
Bruce, arrêtez maintenant ou je vais devoir vous emmener en garde à vue.
Je viens voir
la tombe de mon fils, et ce fils de pute est ici,
essayant de s'excuser de ce qui s'est passé.
Lui et ses excuses peuvent aller en enfer.
CAINE : Bruce, reculez.
- A-A-Attendez. - Hey.
Ne bougez pas.
Restez où vous êtes.
Vous avez quoi, Frank ?
L'arme du crime que vous avez utilisé pour tuer Faber et Damara.
Seulement Rocco méritait de mourir.
Je croyais sincèrement que nous trois avions été accusé à tord
jusqu'à ce que je les entende ce matin.
- Liberté. - Liberté.
ROCCO : T'y crois ?
Je reviendrai.
On vient juste de s'échapper d'un meurtre.
Ces flics idiots
ne pourront jamais trouver le javelot.
Qu'est-ce que tu crois ? Tu crois qu'il est encore
enterré dans les bois sous le Stoner's Rock ?
Qu'est-ce que vous dites les gars ?
Est-ce que vous êtes en train de dire que j'étais le seul à dire vrai ?
- Vous avez vraiment tué ce gosse ? VICTOR : Whoa, whoa.
Ecoute, j'avais une bourse intégrale pour Dade U, ok ?
Je n'allais pas laisser un pauvre gosse tout ruiner
parce qu'il nous avait vu prendre du PCP.
Ecoute, Darren, c'est fini,
alors pourquoi ne pas profiter de notre liberté retrouvée
et laisser le passé dans le passé, ok ?
J'ai perdu toutes mes chances, mes opportunités.
Mais vous en avez eu une autre.
Victor et Rocco-- Ils ont tué ce gosse
et ils ont menti au monde entier et ils m'ont menti.
Alors vous avez tout pris sur vous ?
Ils ont utilisé mon javelot pour prendre une vie et moi avec.
Alors je l'ai utilisé
pour mettre Rocco à terre.
Est-ce que tu peux croire que la mère de ce gosse mort ?
Elle a essayé de me tuer.
Je peux même plus que le croire.
Tu me dois bien plus
que la valeur de ta pathétique vie,
mais ça, ça devrait aller.
Et vous vous êtes occupé de Victor pour moi.
Et maintenant vous retournez en prison.
Au moins cette fois, c'est pour quelque chose que j'ai fait.
J'ai perdu la moitié de ma vie.
Je ne peux pas dire que je suis désolé.
Emmenez-le.
ROCCO : Hey, Darren, tu t'en vas ?
- Dois rentrer chez moi. - Ok. Ok, bro.
Hey, mec, tu oublies ton sac.
Idiot.
Ouais ?
Maintenant on parle.
Prends le comme un champion.
Ugh.
Qu'est-ce que vous faites ?
Va-t'en d'ici, punk.
Casse-toi.
Je dois le dire au coach que vous vous défoncez.
Fais pas ça, gamin.
Gardons ça entre nous.
T'es pas mon chef. T'as pas à me dire quoi faire.
On peut pas te laisser le dire au coach. On nous virera de l'équipe.
Je peux perdre ma bourse.
Non, stop !
Maman, aide-moi !
Ça va Frank ?
Ca fait 19 ans, Horatio.
Je sais pas si tout ira bien un jour.
Et c'est exactement ce qui fait de vous quelqu'un de bien, mon ami.
Je serai sur la route.
Sur ce, je m'en vais.
Ouais, on te voit après l'école, mon pote.
Bye-bye.
Je vous aime les gars.
Trad: GreenColin, Naniette, pociii.