trad. nek0o, loolya, fou2serie, kowalski13, Jacknife et les autres… corr. Philippe Sync honeybunny www.addic7ed.com
Précédemment dans Dexter..
Gellar te pousse vers les ténèbres, Travis.
Pas la lumière.
Que se passe-t-il ?
Non, je vous en prie.
Vous êtes libre.
- J'en ai fini. - Fini ?
Avec vous, avec tout.
Oh, s'il te plaît.
Dieu ne s'arrêtera pas juste car tu veux jouer au papa et à la maman
avec ta sœur.
Tu aurais pu me demander avant de partir.
Tu m'as proposé un congé.
Je voulais dire l'après-midi. Pas cinq putain de jours
pour aller où bon te semble.
Les enfants font confiance à tout le monde.
Pour le petit.
Et voilà !
Ils pensent que la nourriture que vous leur donnez
est saine et bonne.
Par là, mon bonhomme.
Il vous font confiance pour leur indiquer le chemin
Pas comme d'hab aujourd'hui. Deux cafés et...
Qu'est-ce qui est bien pour des excuses ?
Homme ou femme ?
Ma sœur.
Je prendrais un beignet.
OK.
Ils ne s'inquiètent pas de vos motivations.
Bourrez un gosse de sucreries,
ce sera votre ami pour la vie.
Merci, Francisco.
Une fois grands, c'est un peu plus difficile.
Ma sœur m'a donné une journée, j'en ai pris cinq.
Elle peut être en colère,
mais je ne peux pas lui dire que j’étais dans le Nebraska...
Ni pourquoi j'y étais.
Tiens, voilà l'autre enfoiré qui donne signe de vie.
L'enfoiré a aussi ramené du café et des donuts.
Tu as cinq minutes.
Il y en a qui ont du boulot aujourd'hui.
Je vois que tu as tout emménagé.
Quatre minutes...
D'accord.
Je suis désolé...
Je suis parti comme ça,
j'avais vraiment besoin de m'éloigner.
Je suis désolée de ce qui est arrivé à Frère Sam.
Et cette histoire de Trinity fait chier, ok.
Et tu veux m'emmerder ? D'accord.
Mais tu me mets vraiment dans la merde au boulot.
Je sais.
Tout le monde pense que je t'ai donné une semaine
en plein milieu de cette affaire merdique,
ce qui est juste un peu mieux que si tout le monde savait que
je ne t'ai pas donné une semaine de congés !
Je sais.
J'ai profité de toi.
Oui.
Je suis vraiment désolé.
Ok.
T'es pardonné.
Mais seulement parce que j'ai besoin de toi dans cette affaire.
Que se passe-t-il ?
Apparemment, cette fille, Holly Benson,
a été capturée par DDK, "doomsday killer".
Elle a été enchainée, prise en otage,
mais elle s'est échappée.
Comment ?
Ils l'ont larguée sur un parking.
Quoi ? Ils ?
C'est le plus intéressant.
Il se trouve qu'il y en a deux
des enfoirés de fin-du-mondistes.
Gellar et un homme plus jeune.
ce serait lui qui aurait laissé partir notre victime.
Ça pourrait être un ancien élève.
On dirait que Travis Marshall n'est plus mon secret.
Wow. Ils sont deux.
Pourquoi l'ont-ils laissée partir ?
Pourquoi ont-ils cousu des bouts de cadavres sur des mannequins ?
Pourquoi avoir pendu une serveuse avec un collier à pointes
dans une serre ?
Ils sont fêlés, voila pourquoi.
Mais on dirait que Travis a des remords.
Ok, je dois y aller.
Je t'en dirai plus quand on sera au poste.
Oui, je risque d'être un peu retardé.
T'es sûrement en train de te foutre de ma gueule.
Il y a les funérailles de Frère Sam ce matin.
J'ai le sentiment que je devrais...
D'accord, ok.
Vas-y.
Putain de funérailles et de donuts. T'es très fort.
Désolé.
Travis ?
Hey, juste à temps.
J'ai ici une omelette de blancs d’œufs, ainsi que
ce bacon que tu aimes tant, et des gateaux dans le four.
J'arrive pas à croire que tu fasses ça.
Oui, et bien, tu fais toujours tout pour moi.
Maintenant, c'est à mon tour.
Vas t'asseoir.
Laisse moi m'habiller d'abord.
D'accord, dépêche toi.
Je me souviens de ce jour.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Vous aviez dit que j’étais libre.
Et tu l'es.
Mais je ne peux pas dire que je sois impressionné
par ce que tu fais de ta liberté.
Tu as échangé ton rôle auprès de Dieu
pour cette pathétique routine.
- J'aime la routine. - Vraiment ?
Car quand nous nous sommes rencontrés, ta vie était banale.
Ta sœur te traitait comme un enfant.
Tu n'avais pas d'amis.
Tu n'avais pas la foi.
Ta vie n'avait pas de sens, et tu étais heureux ?
Ce n'est plus comme ça maintenant.
Non, maintenant tu as des nains de jardins et...
Ah, quelqu'un t'a préparé le petit déjeuner.
Tu veux voir ce que j'ai préparé ?
Magnifique, n'est-ce pas ? Ce qu'il manque c'est la bonne putain.
Travis ?
Je parie qu'elle serait magnifique en rouge.
Ne m'approchez plus !
Tu sortais les poubelles ?
Oui, je...
Je le ferai tout à l'heure.
Travis, tout va bien ?
Oui, ça va.
Hey, tu voudrais partir d'ici quelques jours ?
On pourrait aller a Disney World.
- Tu veux dire tout de suite ? - Oui.
Tout de suite, on pourrait...
y aller.
Travis, tu sais, Je ne peux pas partir.
J'ai l’école.
Mais peut-être dans quelques semaines, pendant mes vacances.
Ça serait bien.
Combien de personnes ici peuvent dire :
"Frère Sam a changé ma vie" ?
Gardons-le toujours dans nos cœurs.
"L'Éternel est mon berger,
je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages,
Il me dirige près des eaux paisibles.
Il restaure mon âme,
Il me guide sur le chemin de la vertu
à cause de son nom.
Quand je marche dans la vallée de l’ombre de la mort,
je ne crains aucun mal,
car tu es avec moi :
ton bâton et ta houlette me rassurent.
Tu dresses devant moi une table,
en face de mes adversaires ;
tu oins ma tête d’huile ; ma coupe déborde.
Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront
tous les jours de ma vie,
et j'habiterai dans la maison de l’Éternel jusqu'à la fin de mes jours" (psaume 23:1)
- Merci d'être venu. - Je vous en prie.
Hé, Dexter.
D'accord.
J'ai quelque chose pour toi.
Désolé pour le sang.
Il avait toujours ça sur lui, alors...
Quand on lui a tiré dessus...
La dernière fois que je l'ai vu, il a dit qu'il voulait que tu l'aies.
Oh.
Wow.
Il doit y avoir quelqu'un d'autre
qui pourrait s'en servir...
quelqu'un de plus religieux...
Je sais pas.
Frère Sam disait toujours que
quel que soit le problème,
la réponse était dedans.
Tu dois juste trouver la question.
Oh, hey.
T'as pas vu Nick ces derniers temps ?
Nick ?
Ouais, disparu depuis la mort de Sam.
Aucun d'entre nous ne l'a vu.
Peut-être qu'il voulait être un peu seul.
Ou peut-être que je l'ai noyé,
Pile là où les cendres de Frère Sam sont en train de flotter.
Serait-il possible que Frère Sam m'ait changé ?
Je n'ai pas tué Jonah quand je le pouvais.
Est-ce que Sam m'aurait apporté un peu de lumière ?
Et est-ce que j'aurais passé cette lumière à Travis aussi ?
Est-ce pour cela qu'il aurait laissé partir Holly ?
Tu as fait la bonne chose.
Je sais qui vous êtes.
Je me souviens de votre voix.
Je ne suis pas là pour te faire du mal.
Vous étiez dans ma voiture. Vous avez voulu me tuer.
Et je t'ai laissé partir.
Tout comme tu as laissé Holly Benson partir.
Je veux savoir pourquoi.
Je ne voulais pas la voir souffrir.
Tu as regardé des gens souffrir avant.
Ce que vous m'avez dit... ça m'a fait réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
Que je n'ai pas à faire ce qu'il me dit.
Je lui ai dit que j'en avais fini.
Que je ne travaillerais plus avec lui.
Comment a réagi Gellar ?
Pas très bien.
Il est furieux. Il ne veut pas me laisser tranquille.
Pourquoi ne pas le dire à la police ?
Je l'ai aidé à faire des choses horribles Ils... ils m'arrêteraient.
Ils...
Je suis quelqu'un de bien.
Je pensais que ce que nous faisions était bien.
C'est juste que...
J'ai fait une erreur en m’engageant
dans tout ça.
Je peux t'aider Travis.
Je peux le sortir de ta vie pour de bon.
La police ne saura jamais rien de toi.
Tu dois juste m'aider à le trouver.
Ce n'est pas parce que je ne travaille plus avec lui
que je vais travailler avec vous.
Tu n'as qu'à me dire où il se trouve.
Je m'occupe du reste.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
Vous savez à quel point il est dangereux ?
Il est fou. Je m'en suis rendu compte.
Il ira au bout de sa mission
et il tuera tous ceux qui essaieront de l'arrêter.
Et après ? Et si le monde n'est pas fini ?
Je ne veux plus parler de tout cela.
Vous devez me laisser tranquille tous les deux.
Travis a lui-même un Passager Sombre,
mais contrairement au mien, le sien marche, parle, respire
et s'appelle Professeur Gellar.
Et le plus important,
son Passager Sombre peut être tué.
Plus tard.
Qu'est ce qu'on a ?
Une call-girl de la plus fine variété.
Sa carte d'identité indique Jessica Morris.
Le bar du lobby en bas est réputé
pour ses filles.
Non pas que je le fréquente.
Les traces sur ses empreintes, montrent que c'est de l’héroïne.
La femme de ménage a dû tout nettoyer
avant de la trouver.
Aucune empreinte nulle part sauf les siennes.
Elle aura fait une overdose et se sera cogné la tête.
Si la drogue ne l'a pas tuée, c'est le coup au crâne.
Probablement une mort accidentelle,
Mais l'examen médical nous en dira plus.
Tu penses à quoi ?
Du sang sort de son nez...
ça colle avec une overdose.
Ouais, mais regarde le motif, un espèce de zigzag ?
Ça commence comme ça,
supposant qu'elle tombe dans cette position.
le sang sèche et puis, il change de direction,
comme si sa tête avait été tournée puis mise en arrière,
laissant supposer que le corps a été levé puis repositionné.
Overdose d’héroïne ça l'a tuée presque instantanément.
Une fois que son coeur a arrêté de battre,
il ne devrait pas y avoir d'écoulement de sang important
au niveau de la plaie à la tête.
À moins que...
À moins que quelqu'un ait fait un massage cardiaque,
post mortem.
Côte cassée.
C'est peut-être les ambulanciers.
Elle était morte depuis longtemps quand la femme de ménage l'a trouvée.
Les ambulanciers n'ont pas tenté de massage cardiaque.
Tu penses à quoi ?
Je pense que ça s'est passé à peu près comme Vince l'a dit.
Elle fait une overdose, se cogne la tête, elle meurt.
Quelqu’un arrive, la voit,
Il la retourne,
provoquant un afflux de sang au niveau du nez.
Il tente un massage cardiaque, mais lui casse une côte
parce qu'il panique.
Et il réalise qu'il fait juste sortir plus de sang
de la plaie, alors il s’arrête.
Replace le corps où il l'a trouvé,
puis nettoie tout.
Quelqu'un a appelé la Capitaine ?
Non, pourquoi ?
Parce qu'elle est ici.
Capitaine.
Où est le Sergent Batista ?
En bas.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Ça ressemble à une overdose.
Okay, bien.
Assurez-vous de me tenir au courant sur le rapport de police.
Je vais en bas.
Oui, madame.
Hey, Dexter.
Tu es de retour.
Louis.
Hé euh...
J'ai entendu ce que tu avais fait sur la scène de crime.
Tu sais, le corps déplacé puis repositionné.
Trop cool. Tu dois me montrer comment tu fais ça.
Oui bien sûr, je te montrerai un de ces jours,
mais maintenant je dois...
Ok, je vais faire ça rapidement.
Toute la ville flippe a propos du tueur de l'apocalypse.
On a au moins 100 appels par jour
de personnes disant avoir vu Gellar,
de personnes qui nous demandent si c'est sûr de sortir la nuit.
Je veux qu'on lui colle tous au cul.
Je vais réarranger cette phrase pour la rendre plus sexy.
L'aventure de Holly Benson avec le Tueur de L'apocalypse...
Euh, c'est toujours ma sœur.
nous fait supposer que Gellar travaille avec un complice.
Mais, grâce à Louis,
nous avons une liste d'hommes diplômés de Tallahassee
vivant aux environs de Miami
qui ont suivi ses cours.
On a environ 200 noms sur lesquels enquêter,
alors je vais enquêter sur quelques-uns,
Batista, Quinn, Mike...
vous pouvez vous partager le reste.
Ne faisons pas savoir qu'on sait que Gellar a un complice.
Cet enculé pense qu'on sait pas qui il est ?
C'est mieux comme ça.
Comment dois-je m'y prendre pour que Travis me fasse confiance
avant que les flics trouvent son nom sur la liste ?
Désolé de ne pas avoir été sur la scène de crime ce matin.
Pas grave. Mike était là.
J'ai un moyen de me racheter.
Il y a une nouvelle boîte à Washington.
Soirée d'ouverture sur invitation seulement.
Devine qui en a deux ?
Sans moi. J'ai Auri vendredi soir.
Tu rates toujours tout pour Auri.
Prends Masuka.
Tant pis pour toi.
- Hey, sœurette. - Hey.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Oh, on était au cours de musique d'Harrison,
et il a demandé à voir son père.
Allez, dis-le
Tu voulais dire bonjour à ton grand frère.
Hey. J'ai eu ton message.
Oh, super, on était juste dans le voisinage.
Tu veux peut-être venir pour une petite balade avec nous.
Ouais. Certainement. Laisse-moi juste prévenir Mr. Masuka.
OK
Vous vous voyez encore tous les deux, hein ?
Tu ne l'aimes pas ?
Je ne le connais pas vraiment.
Tu sais quoi ?
Tu devrais venir dîner avec nous.
Je ne sais pas.
Si tu veux le juger,
tu devrais venir te faire une idée
de qui tu vas parler.
Ok, certainement. Pourquoi pas ?
Ça va être cool.
Ouais !
Les enfants croient que quand on les mets au lit le soir,
ils vivront assez pour voir le lendemain.
Les adultes n'ont pas toujours cette chance.
Travis est ma seule piste pour Gellar.
Je dois le convaincre de m'aider.
Peut-être dois-je apprendre à parler son langage.
Frère Sam disait que toutes les réponses sont là.
Je ne suis pas certain qu'il savait
le genre de questions auxquelles je cherche des réponses.
Que faites-vous ici ? Je vous l'ai dit...
Non, non, tu ne veux pas être impliqué.
Je comprends, mais tu es responsable
d'avoir blessé beaucoup de gens, Travis.
Je suis sûr que tu as des remords.
Tu t'es éloigné de la voie de Dieu
J'étais égaré.
Je sais. Le sang.
Longue histoire.
Mais ce qu'il y a de plus important, ce sont les mots cachés par le sang.
Ça dit : "Quiconque connait le bien qu'il devrait faire..."
"Et ne le fait pas lui-même, est un pêcheur".
Le "Pêché du Mensonge".
James 4:17. Et alors ?
Alors, je pense que tu as des ennuis, Travis.
Si tu permets au professeur Gellar de continuer à faire
ce qu'il est en train de faire, d'après St Jean,
c'est tout autant un pêché que de tuer toi-même.
Je sais.
J'aimerais pouvoir revenir en arrière.
Mais maintenant, je ne peux plus prendre le risque d'aller à son encontre.
Je peux te protéger.
Je ne suis pas inquiet pour moi
C'est pour ma sœur.
Gellar l'a menacée auparavant,
et je veux qu'il ne lui arrive rien.
Est-ce que je peux l'en blâmer ?
Tant que Gellar sera libre, elle sera en danger.
Je peux la protéger.
Et si tu ne peux pas ?
Je vais essayer de convaincre Lisa d'aller chez son ami.
à Pensacola pour le weekend.
Gellar ne quittera pas Miami.
Laissez-moi la mettre en sécurité,
et ensuite je vous promets de faire
tout ce que vous voudrez.
Sam avait raison à propos de ce livre.
Bonjour, puis-je vous aider ?
Lieutenant Debra Morgan, Miami Metro Homicide.
Je recherche Travis Marshall.
Son propriétaire a dit
qu'il fait suivre son courrier ici.
Travis est mon frère, mais il n'est pas là.
Est-ce que je peux vous renseigner ?
On enquête sur un professeur d'université,
James Gellar, en rapport avec trois homicides.
Le tueur du jugement dernier.
Oh mon dieu. Travis...
Il lui est arrivé quelque chose ?
Non, nous recherchons juste ses anciens compagnons.
Et selon nos informations,
Travis a suivi certains de ses cours à Tallahassee.
On veut juste lui poser quelques questions.
Oh, je doute que Travis
puisse vous aider beaucoup.
Je ne pense pas qu'il soit resté en contact
avec qui que ce soit à l'université.
Il a dû être assez bouleversé
de découvrir qu'un ancien professeur
soit suspecté de meurtre.
Je suppose.
Il ne l'a pas mentionné ?
Bien, Travis n'est pas vraiment du genre
à parler de ce qu'il ressent.
Même pas à sa sœur.
Alors, vous n'êtes pas proches.
Mm...
Nos parents sont morts alors que Travis était encore adolescent,
C'est moi qui l'ai élevé après ça...
Les tragédies renforcent les liens, vous savez ?
Mais, uh... Avec Travis, je crois que ça l'a aussi...
Uh... renfermé comme on dit.
Je ne sais pas pourquoi je vous raconte tout ça.
Donc vous n'avez rien remarqué d'inhabituel dans son comportement ?
Rien qui sorte de l’ordinaire ?
Non. Juste le bon vieux Travis.
Je dois retourner au travail maintenant.
Ok, si vous pouviez lui dire d'appeler
la prochaine fois que vous le verrez
pour que nous puissions l'enlever de notre liste ?
D'accord.
Désolée de ne pas avoir pu vous aider.
Non, merci pour votre temps.
Salut.
Alors, des pistes dans la recherche du complice du Dooms Day Killer ?
Mm, non, pas encore.
Mais j'ai rayé cinq noms de la liste.
et j'y retourne
dès que j'aurai passé quelques coups de fils.
Merci.
Ça ressemble à un travail d'inspecteur, Lieutenant.
Bien, c'est un travail d'équipe.
Un des noms va finir par payer.
Bien, en attendant, j'ai de bonnes nouvelles pour vous.
Le rapport du légiste
sur Jessica Morris, la prostituée ?
La cause de la mort est une overdose.
En quoi est-ce une bonne nouvelle ?
Parce que le dossier peut être clôturé,
et donc nous avons une enquête de moins dans les pieds.
Attendez, pourquoi avoir lu le rapport du légiste?
Votre avez déjà assez à faire
avec DDK...
Ça a atterri sur mon bureau, et j'ai regardé.
Travail d'équipe, hein ?
Oui.
OK, alors...
Vous pouvez donc classer l'affaire.
Félicitations.
Merci.
-Hey -Hey, où es-tu ?
Je reviens de mon déjeuner.
Dis-moi, tu peux me rendre un service
et avancer sur ton rapport pour Jessica Morris ?
Laguerta agit bizarrement.
Bizarre comment ?
Elle se rend utile.
Je veux juste savoir ce qu'elle prépare.
- Je suis dessus. - Merci.
Lisa.
Allez. Dépêche, Lisa.
Arrêtez de me suivre !
Pardon, Travis.
On a pas le temps pour ta petite introspection.
On a du travail à faire.
Tu sais, quand Jamie m'a dit que tu avais la Trans Am.
J’étais jaloux.
C'est... une superbe voiture.
Tu conduis une Volkswagen, hein ?
Ouais, c'est une édition limitée. En fait, elle est très rare.
Je vais aller aux toilettes.
Pendant que vous continuez à parler de voitures.
Waou. Elle est incroyable.
Je ne peux pas croire qu'une fille comme elle
puisse être intéressée par un mec comme moi.
Elle est intéressée par beaucoup de gens.
Ma soeur est une très gentille fille.
Elle a du mal à dire non.
Elle sort avec beaucoup de garçons ?
Elle est jeune.
Elle est à l'école.
Elle n'en est pas au stade
à prendre une relation au sérieux.
Tu as l'air d'être quelqu'un de bien.
Je ne veux pas te voir souffrir.
Donc quand Jessica Morris est morte,
il y avait bien quelqu'un avec elle dans la chambre d’hôtel.
Aucun doute.
Alors pourquoi Laguerta est sur mon dos pour clôturer ce truc ?
Peut-être qu'elle veut faire profil bas ?
Alors que suis-je censée faire ?
Si je fais mon job et que j'enquête sur un crime possible,
alors...
je m'embrouille avec la Capitaine.
Si je la ferme, ce gars-là est libre.
Tu devrais peut-être parler à Laguerta.
Ouais. Je devrais peut-être.
Quoiqu'il arrive, je dois signer ce putain de rapport.
Tu as un stylo ?
Ah, là.
Pourquoi as-tu un stylo du motel Shady Lane
à Kearney, Nebraska ?
je dois l'avoir pris quelque part.
Ouais, au motel Shady Lane à Kearney, Nebraska.
Je peux t'expliquer.
Kearney, Nebraska, c'est là où la famille de Trinity a été assassinée.
Ce que tu as découvert le jour
de ta petite virée en solitaire.
donc soit c'est une putain de coïncidence,
soit tu t'es "juste rendu" au putain de Nebraska.
Ok, oui je suis allé au Nebraska.
Pourquoi ?
Je suppose que je me sentais attiré là-bas.
Tu as parlé à Jonah ?
Oui.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, Deb.
On a tous les deux perdu quelqu'un qu'on aimait à cause du même tueur.
Je...
me sentais lié à lui.
Et j'avais besoin d'en parler à quelqu'un.
Et tu ne pouvais pas m'en parler ?
Je ne voulais pas te faire porter ce fardeau.
Fardeau, mon cul.
Je me décharge sur toi sans arrêt.
C'est pas un fardeau pour moi d'être là pour toi.
C'était une erreur. Je n'aurais pas dû y aller.
C'est pas le problème.
Le problème est que tu m'as menti.
Le problème est que tu avais besoin d'aller
dans un coin perdu pour parler à quelqu'un de Trinity.
Dexter, tu penses pas que j'ai compris ?
J'ai perdu Lundy à cause de Trinity, moi aussi.
Hé, on dirait que DDK a encore frappé.
Le concierge a trouvé ça ce matin.
La putain de Babylone.
Le tableau suivant.
Merde !
Je l'ai interrogée hier.
Son frère était un étudiant de Gellar.
Travis. Travis Marshall.
Trouvez Travis Marshall maintenant,
et si vous ne le trouvez pas, lancez un avis de recherche sur lui.
Je pense qu'il est le complice de Gellar.
Travis vient d'atteindre le haut de la liste des gens
les plus recherchés de la Miami Metro.
Est-ce que Travis est retourné voir Gellar,
ou est-ce le prix qu'a payé Travis, pour l'avoir défié ?
Du tissu déchiré...
F.N. Galway
ça faisait partie d'un vêtement,
une robe, peut-être.
Une idée à propos des lettres sur son front ?
On trouvera.
Hey, j'ai quelque chose.
C'est ta carte.
C'est quoi ce bordel ?
Ça veut dire quoi, putain ?
Peut-être que cela ne veut rien dire.
Ces trouducs ne s'arrêtent plus avec leurs messages.
Tu penses que c'est parce que je lui ai parlé ?
Tu penses que c'est pour la faire taire ?
Ce n'est pas ta faute, Deb.
Mais ça pourrait être la mienne.
Désolé pour la chaine.
Je ne peux pas prendre le risque que tu te sauves.
Tu es bien trop important.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Pénitence pour purifier ton âme.
Ce n'est pas ta faute Travis.
Le diable apparaît sous diverses formes.
Parfois il te tente avec une pomme,
ou la célébrité ou la richesse...
ou une vie ordinaire avec ta famille.
Ne parlez pas de ma sœur.
Ta sœur que tu portais en si haute estime
a parlé à la police.
Elle t'a trahi,
tout comme la putain de Babylone.
Qu'avez vous fait à ma sœur ?
Non.
Non !!
Elle en fait partie maintenant.
N'as-tu pas compris, Travis ?
Elle était vouée à l'enfer sur terre.
Tribulations.
Mais maintenant, son âme est pure.
Elle peut aller vers Dieu.
Comme tu le voulais.
Et tu peux reprendre notre mission.
Je ne voulais pas ça !
Je comprends. Ça prendra du temps.
Prie pour ta sœur.
Fais ce dont tu as besoin.
Et quand je reviendrai...
J’espère vraiment que tu auras changé d'avis.
J'étais en chemin pour vous voir.
J'ai entendu que DDK avait encore frappé.
On a un avis de recherche pour Travis Marshall.
Tout le monde en ville saura à quoi il ressemble.
En attendant, vous avez deux suspects
et aucune arrestation.
Oui, je sais.
En fait, je venais vous parler
de Jessica Morris.
La prostituée morte.
Pourquoi cette enquête n'a-t-elle pas été classée ?
Parce que j'ai vu le rapport de Dexter.
Quelqu'un d'autre était dans la pièce.
Elle a fait une overdose, Debra.
Qu'est-ce que ça peut faire si quelqu'un d'autre était dans la pièce.
Parce qu'un connard a laissé une femme morte dans une salle de bain.
Ce n'est pas un homicide involontaire ?
Sans parler de solicitation, obstruction ?
Merde, on pourrait même le poursuivre pour meurtre.
Stop.
Debra...
Je vais être claire avec toi.
L'audit sur les statistiques du service
n'a été un franc succès pour aucune de nous.
Un autre meurtre mettrait notre taux d'élucidation à 19%.
-Mais si on laisse courir un coupable... -19%, Debra.
Tu comprends ce qu'il se passe ?
On a une ville en panique.
Cette nuit, une femme a essayé de jeter sa voiture
dans Biscane Bay avec son bébé,
parce qu'elle pensait que c'est la fin du monde
et elle ne voulait pas qu'il subisse tous ces problèmes.
Maintenant...
Ne le prends pas mal, mais être jeune et cool
et dire des gros mots au JT
ne changera rien à tout ça, crois-moi.
Trouve l'homme qui a tué quatre personnes innocentes
pas un mec qui a lâché une pute accro
qui a fait une overdose.
Et c'est un ordre, lieutenant.
Très bien. Je le classerai.
Bien.
Ouais, c'est moi.
C'est arrangé.
Oui, je suis sûre que vous n'avez plus rien à craindre.
Ma recherche sur F.N. Galway n'a rien donné.
C'est le dernier d'entre eux.
Et il n'y a pas grand chose que je puisse faire avec un petit chien
accroché à mes pattes.
Tu sais, Google, c'est complètement dépassé, non?
Euh, essaie Eliot.
Ouais, ça utilise un algorithme ciblé
pour rassembler les données sans se faire attraper
par ces moteurs de recherche à la con.
Ce clown d'interne a du talent.
Je te laisse continuer.
On a le rapport médical.
On dirait que Lisa Marshal a été tuée de la même façon
que notre vendeur de fruits et notre jogger.
Mais écoute ça :
Le rapport médical n'a trouvé aucun de ces papiers avec 1000...
et je sais pas combien de putains de chiffres, nulle part sur le corps.
C'est parce que c'est Travis qui a mis les numéros là.
Donc Gellar a commis ce meurtre seul
Bizarre.
On a pas encore retrouvé Travis Marshall ?
Pas encore.
Mais j'ai découvert qu'il travaillait au musée,
il restaure des vieilles bibles.
Je couche avec Masuka si c'est pas notre mec.
Il semblerait que tu te rapproches.
Trop près.
Je vais devoir travailler vite si je veux sauver Travis.
Hey, écoute.
Tu veux aller dîner après le boulot ?
Tu vois, discuter ?
Parler ?
On peut faire ça une autre fois ?
Je suis fatigué, je veux juste passer du temps
à la maison avec Harrison.
D'accord.
Une autre fois.
Oui bien sûr.
Désolée, je suis en retard.
J'ai regardé les infos.
J'ai douté que vous puissiez venir à
notre séance aujourd'hui.
Oui, j'ai failli annuler.
Mais, euh, je pourrais en profiter.
Ça a dû être difficilement supportable.
Je ne vous le fait pas dire.
Je veux dire, je vais la voir, simplement,
pour lui poser des questions sur son frère et...
24 heures plus tard...
Je ne peux rien y faire mais je me sens responsable.
Vous savez, j'étais sûre qu'il y avait quelque chose
qu'elle ne m'avait pas dit.
Vous pensez qu'elle savait que son frère était impliqué ?
Je pense qu'elle savait que quelque chose n'allait pas.
Et je pense qu'elle essayait de le protéger,
ce que toutes les sœurs font.
Et ensuite, il finit par la tuer.
Oh mon dieu.
Tous les frères sont-il des trous du cul ?
De qui sommes-nous en train de parler là ?
Qui d'autre ? Dexter.
Ah. Alors vous pensez qu'il pourrait vous tuer ?
Non, je ne pense pas qu'il puisse me tuer, c'est juste...
Je pense qu'il me traite comme de la merde.
Oh ?
Il me met à l'écart.
Il ne me raconte rien...
Rien de vraiment important.
Il semble que vous ayez tous les deux
un léger problème de communication ces derniers temps.
On n'a aucun problème de communication.
C'est lui qui garde tous ses secrets.
Mais en temps normal, vous êtes plutôt honnêtes l'un envers l'autre.
Oui. Je lui raconte tout.
Je lui parle de mes petits amis, du travail.
Je lui parle de tout.
On dirait que vous parlez surtout de vous-même.
Vous n'êtes pas supposée être de mon côté ?
Je dis juste ce que j'entends.
Ok, ouais, on parle de moi.
Beaucoup.
Mais c'est ce que je suis en train de vous dire.
Je ne peux pas lui faire raconter la moindre chose.
Ou peut-être pense-t-il qu'il n'y a pas de place
pour lui dans la relation.
Peut-être que la prochaine fois que vous vous verrez,
vous pourriez faire un effort pour vous concentrer sur lui
et ses problèmes.
Un autre verre ? Le prochain est pour moi.
Oh, je passe un tour.
J'ai besoin de garder mes capacités...
Oh, ouais !
à... rester concentré.
Bien sûr, je comprends.
Ouais. D'accord.
Sympa, merci.
Hey, sois honnête avec moi.
Je n'étais pas ton premier choix pour ce soir, hein ?
Pas vraiment, mais ça n'est pas un problème, n'est-ce pas ?
Pas vraiment.
Excusez-moi, Pouvez-vous me ramener la même chose ?
Oh-oh.
Attends, non, non, non, non. Reste ici.
Si je te dis que tu as un corps superbe,
t'en serviras-tu contre moi ?
S'il te plaît.
Allez, c'est une chanson. Je peux te la chanter.
Yo, mec. Allez relax.
Regarde, jette juste un coup d’œil et profite du décor, ok ?
Regarde celle-là.
Avec le string vert.
Elle est d'une beauté.
Je vais l'épouser.
Je vais épouser le string vert.
Viens, Quinn. Assieds-toi.
- Veux-tu m'épouser ? - Ça suffit.
Non, je veux dire, personne ne veut m'épouser,
mais pourrais-je au moins t'embrasser ?
Hé mec, pas touche. D'accord ?
Ok, on va arrêter là, mec, ok ?
- Ok. - Mais attends, elle n'a pas
fini de me briser le cœur
Si tu ne le fais pas sortir,
c'est moi qui le ferai
On a pas besoin de ça
Pas de problème, on y va, on s'en va.
String vert ! Je t'aime string vert.
D'accord. On rentre, viens.
Nan, mec. Je vais nulle part.
Je commence à peine.
Le moteur de recherche de Louis a été utile
Le Père Nicholas Galway, prêtre catholique retraité.
Vous comprenez que la démence du Père Galway
a gravement empiré ?
Ce n'est pas certain qu'il vous reconnaisse.
Je ne sais pas si c'est bien ou pas.
Père ?
Oui ?
Vous avez une visite.
Merci.
Père Galway ?
Oui, c'est moi.
Je ne me souviens plus de votre nom.
En fait, on ne s'est jamais rencontrés.
- Mon nom est-- - Francis Connolly
Tu es venu t'excuser d'avoir brisé la vitre
dans la nef, je me souviens.
Je suis désolé, Mon Père. Je suis au mauvais endroit.
Oh, tu ne vas nulle part, jeune homme.
Tu dois confesser tes péchés.
En fait ça va. si je pouvais juste...
"Bénissez-moi, Mon Père
parce que j'ai péché."
Mes péchés ? D'accord.
J'ai roulé trop vite plusieurs fois.
Oh ! Qui ne l'a pas fait ?
Quels autres péchés as-tu à confesser ?
J'ai menti à ma sœur.
La petite aux taches de rousseur, Mary Grace, c'est bien ça ?
Elle avait toujours un cookie dans sa main, celle-là.
Quoi d'autre ?
Il est trop à l'ouest.
Je dois vraiment y aller, Mon Père.
Fils !
Comment espères-tu aller au Paradis,
à moins de t'absoudre de tous tes péchés ?
Vous pouvez faire ça ?
Tout ce que tu confesses,
Dieu te le pardonnera.
J'attends, Francis.
J'ai tué des gens.
Continue.
Beaucoup de gens.
Assassiner est un péché mortel.
Tu dois... Tu dois...
Où en étions-nous ?
Confession.
Oh, oui. Bien sûr.
Je t'absous de tous tes péchés.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
Merci.
C'est triste, n'est ce pas ?
C'était un prêtre merveilleux avant.
Oui, il l'était.
À présent, la moitié du temps, il ne sait pas où il est.
Certains dimanche matin, il demande à être conduit
à son église parce qu'il pense qu'il doit guider les foules.
Son église ?
Sainte Marie de Lorette.
Et c'est...
C'est à Davie.
Mais... mais ne perdez pas votre temps.
C'est abandonné depuis plus de 20 ans maintenant.
Il ne reste rien.
Une église abandonnée...
Très triste, n'est-ce pas ?
Si Gellar est à cette église,
sa cachette fera une excellente pièce à tuer.
Je vais aller dire bonne nuit à Harrison, et après je me mettrai en route.
Deb m'a dit qu'elle prenait le relais.
Je t'ai dit que ce soir ce n'était pas une bonne idée.
Je sais.
Tu dois manger, n'est-ce pas ?
Alors, t'as qu'à te relaxer.
Je fais des steaks.
Ce qui est énorme, parce que si je me rappelle,
la dernière fois que j'ai cuisiné,
ça disait: "percez le film avec une fourchette".
Quelque chose est arrivé. Je dois y aller.
Je suis juste venu souhaiter bonne nuit à Harrison
Je suis désolé pour le changement, Jamie.
Oh, c'est bon. Je peux rester.
- Papa. - Quelque chose est arrivé ?
Putain qu'est-ce que ça veut dire, quelque chose est arrivé ?
Peux-tu surveiller ton langage devant lui ?
Je vais lui donner son bain.
- Bonne nuit, mon pote. - Bonne nuit.
Quand tu as dit vouloir une soirée tranquille à la maison,
tu m'envoyais juste péter.
Je t'ai dit, quelque chose est arrivé.
Tu ne me diras pas ce que c'est ?
Je ne peux pas en parler pour l'instant.
Tu ne peux pas en parler,
ou tu ne peux pas en parler avec moi ?
Deb, ce n'est pas le moment.
Je dois y aller.
Sais-tu pourquoi je suis venue ici ce soir ?
C'était pour toi, trou du cul.
Pour que tu puisses me parler.
Parler de quoi ?
De quoi t'es allé parler au Nebraska...
Deb, laisse tomber s'il te plaît.
J'essaye juste d'avoir une conversation avec toi.
Est-ce que c'est trop difficile ?
Deb...
Bien.
Je ne veux pas te faire du mal, Travis.
Je pense que si.
Je pense que vous aimez regarder les gens souffrir.
Il n'y a qu'une façon de chasser les démons de ton esprit.
C'est qui ?
Ne dis pas un mot.
C'est Gellar qui t'a fait ça ?
Il a tué ma sœur.
Où est-il ?
Travis, est-il là ?
Et merde...
Gellar m'a vu maintenant.
Ça va juste être plus compliqué.
Je vous aiderai.
Je vous aiderai à le tuer.
Travis me fait confiance.
À ma façon, je vais éliminer
un peu de noirceur
et laisser entrer un peu de lumière.
trad. nek0o, loolya, fou2serie, kowalski13, Jacknife et les autres… corr. Philippe Sync honeybunny www.addic7ed.com