Mec, je ne veut pas te faire peur,
mais tu as un truc noir et difforme sur le cou.
C'est complètement un cancer, et pas un gentil.
Oh, mon dieu. Je vais mourir
Ravi que tu ne veuilles pas l'effrayer, Craig.
On dirait un copeau de chocolat.
(pleurs)
C'est un copeau de chocolat.
Merci mon Dieu.
(sifflement de la machine à café)
Un copeau de chocolat ne peut pas apporter de mauvaises nouvelles.
Que penses-tu de ça ? Un copeau de chocolat géant
se dirige droit vers la terre.
Je m'en fiche parce que quand il entrera dans l'atmosphère
ça fera une pluie de chocolat chaud
et que je serai sur mon porche
avec un grand bol de pâte à cookie
à attendre le plus beau jour de ma vie !
Vous êtes idiots.
-Vous êtes idiots. - Ouais.
Qui, moi et elle?
Oui, toi et elle êtes deux idiots.
Désolée madame.
Synchronisé par Gatto, corrigé par Chamallow www.addicted.com
Ou est Lucy?
Elle dort toujours.Elle a fait un cauchemar la nuit dernière.
Vraiment? Pourquoi ne m'a tu pas reveillé?
je ne trouvais ni mon seau d'eau, ni ma trompettes.
Maman? maman? mère? Theresa?
Mrs Keen?
(soupirs) ridicule.
papa?
ouais?
Je suis désolé, chéri.
Tu as vécu avec un groupe à la fac,
Tu as appris à dormir profondément quoi qu'il arrive.
Oh, je ne me lasse pas
de ces drôles histoires de vivre en bande.
Elle a appris à jouer de tous les instruments, vraiment tous...
-Je vois. - Hey, mon nouveau telephone est là?
Je veux le mettre dans l'étui que j'ai façonné avec mon kit à cuir
Et je leur ai fait installer cette super application
qui nous permettra de toujours savoir ou tu es.
donc pas de club de strip tease, monsieur.
berk. Club de strip tease? Degoutant. Je vais le regarder charger.
J'aimerai que Grant ait un smart phone.
J'aime ce mec, mais il pense
que la technologie empêche les gens de vivre le moment present,
alors que je pensais que c'était son but.
Alors quoi de neuf avec moi? pas grand chose.
Je viens juste de déposer Jane la nouvelle fille géniale que je fréquente.
C'est vrai..
Tu dois embrasser quelques grenouilles avant de trouver une princesse,
ou une grenouille pendant 10 ans
avant que tu ne veuilles te pendre .
Fais ce que tu as a faire de bizarre
pour amener ton corps à se comporter comme un homme.
Les parents de Jane ont un café.
Elle dit que je pourrais faire un concert là bas.
j'ai fait quelques flyers pour placarder dans le voisinage.
Nathan, je t'emprunte ton vélo! Viens m'aider à bouger la selle!
Alors c'est génial que ça fonctionne avec Jane.
Oui, elle veut que je rencontre ses parents
Ah, c'est la fin des haricots.
Oh, Kenny n'est pas mauvais avec les parents.
Il est juste mauvais avec les mères. Vraiment mauvais.
Aussi mauvais que des excuses écrites.
Aussi mauvais qu'être roulé dans un tapis et abandonné dans une forêt.
oui, je suis bon avec les pères. Ils sont tous...
(voix grave) "Ouais", "sports", "trucs sur le grill."
(chuchotements) les mères... (voix normale) elles aiment fouiner,
voire ce que tu as sous le capot, trifouiller.
Il y a des trucs la dessous dont je n'ai as envie de parler.
Oui, comme la fois ou tu as donné 200$ à ce gars
pour des lessons de nunchaku, et quand tu es allé chez lui,
la seule chose qu'il voulait faire était te brosser les cheveux?
Oui, Maître Jerry était bizarre.
wow. Il y a plein de jolies filles ici.
Laquelle vais-je choisir pour être mon amoureuse?
Je suis si nerveux de rencontrer la mère de Jane. Que vais-je dire?
Commence par une question sur sa fille. Les mères adorent ça.
(se gratte) ok. Genre... "Est ce que Jane est sorti facilement de vous,
ou est ce que ce fut une bataille comme essayer de baigner un chat?"
Est-ce que c'est bizarre? C'est bizarre non?
Salut les gars.
-Salut; -Alors Kenny, prêt pour rencontrer mes parents?
Attends une minute. Est ce que tes deux parents sont des femmes,
ou ton père est-il français ou un truc dans le genre?
qu'est ce que tu veux dire? Tu sais que mes parents sont des lesbiennes.
J'arrête pas de dire que je suis excitée que tu rencontre mes mères?
Oh, je pensais que c'était, genre, une expression.
tu sais... "Ne parle pas de mes mères."
C'est pour ça que j'arrêtais pas de dire, "suis d'accord"
Tu n'as pas de problèmes avec ça, n'est-ce pas?
Deus mères. (rire) le double de mère!
(rire)
c'est cool (rires) yay.
Salut. je suis Renée, le manager ici.
Oh, bonjour. Je suis Craig.
Alors, vous avez tout ce dont vous avez besoin?
une estrade, un micro,
et une pièce pleine de belles femmes.
(les 2 ris)
c'est soirée fille?
c'est toujours soirée fille par ici,
si vous voyez ce que je veux dire (gloussements)
he he!
Je suis désolée. Je ne sais pas ce que tu veux dire.
c'est un café pour lesbienne,
et nous n'avons jamais eu un homme qui s'est produit ici,
donc ça devrait être interessant. Bonne chance.
Merci.
"De laquelle de nous Jane est sortie"?
C'est une première question interessante.
(gloussements) Ouais je suis désolée. Puis-je recommencer?
Ca voudrait dire qu'on devrait garder
nos sourires polis, mais bien sûr, continuez.
Depuis combien de temps avez vous ce café?
C'est beaucoup mieux.
Ca fait environ un an.
Et est-ce que les lesbiennes vont avec l'endroit,
ou est-ce que vous avez dû les attirer ici d'une certaine façon?
Et il est reparti.
Je suis désolé. Je deviens nerveux avec les mères,
la façon dont elle creuse dans votre cerveau et n'arrête que lorsque
elles découvrent les trucs bizarres que personne ne devrait jamais savoir.
Mais je suis sûre que vous n'êtes pas comme ça.
Alors que faisiez vous avant d'avoir cet endroit?
Nous sommes toutes deux thérapeutes.
ta gueule.
(conversations indistinctes)
(voix amplifiée) Bonjour lesbiennes
(les conversations s'arrêtent)
Euh, mon nom est Craig Griffith,
et, euh, cette chanson s'appelle "blue girl."
blue girl
dis moi
(la foule murmure) *qu'est ce qui te retient*
qu'est ce qui va te libérer?*
(les murmures continuent)
Est-ce parce que la société t'a convaincu
que tu avais besoin d'un homme?
♪
tu n'as pas besoin d'un homme
tu n'as pas besoin d'un homme!
(une femme l'encourage)
Hey. grant. Qu'est ce que tu fais?
Oh, je profite juste de cette belle matinée.
Regarde cet arbre. Il est plein de surprises.
nan. Il ne l'est jamais. Hey. J'ai un cadeau pour toi.
C'est un tout... nouveau... smartphone.
merci,
mais mon téléphone actuel me va bien.
mais Grant, regarde tous les trucs qu'il peut faire.
Ici tu as les cartes, ici tu peux trouver n'importe quel entreprise.
mmh. appuie la dessus,
et tu entends un bruit de trombone triste.
(rires)
c'est très gentil à toi, mais je n'ai pas besoin de tous ces trucs.
J'ai mon vieil atlas, et une copie des pages jaunes,
et une magnifique encyclopédie.
mmm.
Et comme tu le sais...
Je joue du vrai trombone.
mmmh.
oooh, regarde.
voici un truc dont tu n'as pas une vieille version ringarde.
c'est une jeu appelé "angry birds"
Tu vois? Tu jettes ces oiseaux à ces cochons.
je ne crois pas en jeter des animaux à d'autres animaux.
mais les cochons ont volé les oeufs des oiseaux.
Bien, ce n'est pas juste.
J'ai tué hier soir au café.
Quand j'ai trouvé mon rythme lesbien, j'étais inarrêtable.
En fait, j'ai écrit une chanson appelé
"mon rythme lesbien est inarrêtable."
Hey,
vous vous souvenez quand on avait des conversation? Ca c'était drôle.
Oh, désolé. J'ai cette application traqueuse pour Nathan.
C'est super. je peux suivre tous ses mouvements.
Oh non.. Ne fais pas ça mec.
Non, ne retourne pas au magasin de maquettes de trains. ugh.
Stupide cochon.
Du calme. il a seulement 13 ans. Il se cherche toujours.
Non. Ca c'est le jeu "Angry birds".
Ces cochons... leur comportement est intenable.
Bonjour les trolls... moi même inclus.
Oh, Hey, alors Craig dis nous
tu t'es retrouvé dans une situation de double mère?
pas seulement deux mères... deux mères thérapeutes.
Ca semble plus terrifiant que ta plus grande peur...
un blaireau avec une tête d'homme.
OOH. Est-ce qu'on peut ne pas parler de blairhomme?
(voix rocailleuse) Kenny...
Arrête.
désolé.
En fait les choses se sont plutôt bien passées avec les deux mères.
Et puis j'étais B;
ma mère m'avait accidentellement oublié à la galerie commerciale.
Et ça c'était après qu'elle t'ait accidentellement oublié
au pressing, à l'épicerie, et au jardin?
et à la plage, à la décharge municipale,
et à la frontière canadienne?
(soupirs) oui.
As tu été un jour honnête avec ta mère
en lui disant ce que tu en pensais?
Non, parce que quand tu es honnête,
alors les gens cessent de t'aimer, n'est-ce pas?
Et voilà.
Je me suis vraiment ouvert.
J'ai appelé ma mère ce matin, je lui ai dit comment je me sentais,
j'ai enlevé ce poids de mes épaules.
Aussi, grace à Linda et Carrell,
j'ai réalisé que mon coeur était écrasé sous les poids.
(téléphone qui bip)
Hey chéri. quoi de neuf?
salut!
Comment est le déjeuner chez Scardino?
Euh... comment sais tu que je suis là? Tu es là?
Non, j'ai fait installé cette application traqueuse sur tous nos téléphones.
Donc... Tu sauras toujours ou me trouver?
oui, c'est pas drôle?
Et je vois que tu es dans la rue en face du centre commercial.
Est ce que tu peux faire deux petits achats rapides pour moi?
heu...
Super. je te texte la liste.
merci chéri.
Mais... (soupirs)
(bip)
Oh mon dieu. (raccroche le telephone)
Theresa va savoir tous mes mouvements.
Ce cochon doit mourir.
Oh.
le jeu.
C'est vrai.
Je ne sais pas, les mecs.
vous voir sur le sol comme ça,
prêt à m'étouffer,
je dois être honnête. Ca fait réfléchir.
On ne va pas t'étouffer.
Ca fera comme si nous t'etouffons.
Et si quelque chose ne va pas,
alors le rapport du légiste dira que nous t'avons étouffé.
mais ce qu'en fait nous faisons c'est te faire renaître,
parce que souvent, les gens avec beaucoup de problèmes
peuvent être aidés en revisitant leur premier traumatisme...
qui est la naissance...
ou se défendre de deux lesbiennes qui veulent t'étouffer.
Je plaisante.
Et puis quoi? allez y jusqu'à dix centimètres les filles.
J'en suis!
Pousse, Kenny.
Pousse pour trouver ta voie dans ce monde. Commence une nouvelle vie.
Bats-toi Kenny! Bats-toi pour naître!
Joyeux anniversaire, Kenny!
J'ai garder un peu de temps pour les vacances,
et j'ai trouvé cette incroyable villa à Cozumel, et j'ai pensé
qu'on pourrait se faire un week-end romantique juste tous les deux, un de ces quatre.
Cozumel. Mm-hmm
Tu joues le jeu n'est ce pas?
Je ne peux arrêter. Ce n'est plus très clair
si je joue le jeu ou si le jeu me joue
(voix amplifiée) Celle ci est pour toutes mes soeurs ici.
On est avec toi
deux serrures
Qui a besoin de clé quand il y a deux serrures?
une serrure pour toi, une serrure pour moi
Et la friction nous libère
et tu n'a vraiment pas besoin de clés
Je descend descend descend
sur..
(Craig) Whoo!
(tous) *terre sans hommes*
amie, dis moi ton histoire en marchant
terre sans hommes
gentilshommes n'ont pas besoin d'être sollicités
terres sans hommes
laisse tes ovaires parlés
toi et moi
nous installons
main dans la main
dans les terres sans hommes
(la foule encourage)
Craig tu étais génial.
Merci Renée.
J'espère juste que je ne dois pas chanter dans un truc
qui a la forme d'un symbole de dominance masculine
(gloussements) Tu sais, si j'étais encore en train de dormir
avec des hommes au lieu de femme, je serai folle de toi.
Renée dit qu'elle serait folle de moi.
Je crois que j'ai un coup, et pourquoi n'en aurais je pas?
Je suis un héros folk lesbien. Je remplis le coeur des femmes gays avec des chansons.
Je suis content pour toi, et en toute honnêteté,
je suis aussi surpris, par ton modeste niveau de talent,
et pour être encore plus honnête,
je porte tes chaussettes et je n'ai pas l'intention de te les rendre.
-Qu'est ce qui ne va pas chez toi mec? - j'ai fait une grande découverte.
Je recommence à zéro maintenant, et selon les deux mamans,
je dois être totalement honnête avec moi même et mon entourage,
mes amis sur-payés.
je gagne mon argent.
eh.
ok, écoute, j'ai un problème.
J'ai besoin que l'un d'entre vous prenne mon téléphone plus tard,
Et si Theresa appelle, que vous prétendiez être moi
et lui texter que je suis coincé à un meeting.
ce n'est pas honnête, donc ne compte pas sur moi.
Et je n'aiderai pas un homme
qui trompe sa soeur comme ça.
Allez les mecs.
Theresa traque chacun de mes mouvements avec cette nouvelle application.
Qu'est ce que tu t'en fous? Tu n'as pas de vie.
- J'ai une vie -Eh
Ok. Il y a un endroit ou je vais chaque jour pendant une demi heure
en rentrant du boulot,
et Theresa ne le sait pas.
Oh vraiment? très mystérieux.
- tu as une maîtresse? - Botox?
- tu creuses un puit? - bondage?
- tu entraînes des singes? - tir au fusil?
Tu voles des tombes? Tu voles des tombes n'est ce pas?
Regarde toi. C'est evident. Berk je vais être malade.
non ce n'est rien de tout ça.
juste un truc innocent que je fais pour décompresser.
- lavage de voiture? -bataille de robots?
- de la GRS? - arrêtez de chercher.
c'est juste un endroit ou je vais...
Espagne (en toussant)
c'est un truc que je fais depuis que les enfants étaient petits,
mais si Theresa se rend compte que je ne rentre pas directement apres le boulot,
elle pensera que je me soustrais à mes responsabilités de père.
c'est ce que tu fais? -oui.
je veux dire entre le boulot, le chaos à la maison, vous les copains,
me réveiller avec Lucy au milieu de la nuit...
je... j'ai besoin d'un break.
bon, si tu ne veux pas que Theresa sache ou tu es,
débarrasse toi juste de ton téléphone.
Oui. comme ça chaque fois que tu le veux, tu peux aller..
-au prix choisi par les ados? -à la fête de la bière?
sortez.
Alors j'ai acheté à Grant ce nouveau smartphone,
et maintenant il est accro à ce jeu débile
et il n'arrête pas d'y jouer.
je suppose que tu aurais juste dû l'accepter tel qu'il est...
un homme chaleureux et généreux qui achète des billets d'avion
en écrivant une lettre à son agent de voyage.
mmh.
hey.
Hey. je te cherchais aujourd'hui.
tu étais hors réseau.
mmh. Ouais. Tu sais quoi? Euh..
Je me suis débarrassé de mon téléphone, et euh, j'ai pris le vieux téléphone de Grant.
Quoi? Pourquoi?
Tu sais Grant a raison. Qui a besoin de toute cette technologie?
De plus ce truc est incassable. (explosion)
he.
(agite en faisant du bruit)
bon, ben ce n'était probablement pas une bonne idée.
Mais comment vais-je savoir ou tu es tout le temps?
regarde dans ton coeur, ma poupée.
C'est là que je serai toujours.
(gloussements) ooh. "poupée"? quelque chose se trame.
la dernière fois qu'il m'a appelée "poupée"
il avait bouché les toilettes de la maison du gouverneur.
(on joue du piano)
(raclement de gorge) Rentrons à la maison, poupée.
Je n'ai pas besoin de rencontrer le gouverneur.
seigneur.
Pas besoin de dire que nous n'avons pas été réinvités.
Ohhh. Will trame définitivement quelque chose.
- On devrait aller torturer Kenny... -Oui!
J'allais dire, "pour découvrir ce qu'il se passe."
Oh, torturer Kenny dans un but précis.
Ca semble un peu structuré, mais ok.
(conversations indistinctes)
Ecoute bien, seigneur de l'anneau qui tinte.
On a besoin de réponses.
Pourquoi Will s'est débarrassé de son téléphone?
Parce qu'il ne veut pas que Theresa le traque.
Quoi? Pourquoi? Ou va-t-il?
Aucune idée.
-Ne nous mens pas. -Je ne mes pas.
Je me restreint, grâce à un canal de naissance tapissé,
à un nouveau monde de vérité.
contemple.
quand nous sommes rentrés de Belize,
je suis celui qui a suggéré aux douaniers
que tu planquais des diamans à l'intérieur de toi.
c'était toi?
Je crois que l'exact phrase que j'ai utilisé était
"cul plein de diamans."
Désolé. J'étais fâché que tu ne m'ais pas
laissé le siège près du hublot dans l'avion.
D'accord, nouveau Kenny honnête.
Que sais tu des manigances de Will?
Je sais que chaque jour depuis ces dix dernières années,
il se soustrait à ses responsabilités parentales après le boulot
au lieu de rentrer directement à la maison.
Incroyable.
Alors depuis des années, mon mari me laisse seule
au moment le plus chaotique de la journée
pour pouvoir faire dieu sait quoi?
Bien, je vais faire arrêter ça.
Comment? Kenny le pote bizarre ne sait pas ou il va.
demain, je passerai au bureau de Will,
je glisserai le téléphone de Nathan dans sa voiture, et je le traquerai. Ha.
Au fait,
après que nous ayons divorcé, j'ai gardé plusieurs de tes soutien gorges.
Occasionnellement j'en étale un sur le dossier du canapé
et je regarde un film avec. (claquement de lèvres)
(encouragements et applaudissements)
(voix amplifiée) Merci mesdames.
La première chanson est pour une certaine femme
qui se rnie depuis un long moment.
Ca s'appelle: "Essaye encore une fois: la chanson de Renée"
Hey douce Renée, un jour viendra
ou tu te diras suis je vraiment gay?
si tu dis non c'est ok
tu peux rouler de l'autre côté
(murmures de la foule)
Tu peux encore essayé
Hey. C'est un tourneur.
(foule) ouais
Attendez, quoi? C'est quoi un tourneur?
Tu crois que toutes les femmes gays attendent juste
que le bon mec arrive et les rende hétéro?
Comment ose stu?
(femmes crient indistinctement)
Non! Je n'essaye pas de rendre toutes les femmes gays hétéro.
Je veux juste suggérer la possibilité à celle là.
(soupirs)
Bonjour Renée.
Tu devrais partir, Craig.
(la foule) Ouais.
Devrais-je partir?
Oui tu devrais.
ok, ok, je suis désolée.
Hey, poussin.
Hey, chéri.
Hey.
Alors, euh, tu veux aller me faire un truc drôle dans la voiture
que je te rende ou pas la pareille?
euh, non.
tu es sûr? Parce que j'aime vraiment ton corps.
Même si, de ce que tu peux voir de mon corps,
j'ai pas très bon goût en matière de corps.
Ok. On arrête là.
Mais j'allais te demander comment étais ta journée.
(voix haut perchée) Maintenant je suis seule!
les carrés de fruits viennent maintenant en grappe.
C'est nouveau. (reniflements) tant mieux pour eux.
hey les mecs, vous voyez le...
ouais. les carrés de fruits ajoutent des grappes.
On vit des moments de fous. C'est Rick, le nouveau mec.
Merci de me permettre de rejoindre votre groupe.
il s'appelle le "club des papas"
non pas "le club des papas." C'est "les papas de l'enfer.
Eh bien j'aimais "le crépuscule des papas"
mais Carl pensait que c'était trop sinistre.
Alors comment ça va Rick?
Pas bien.
C'est mon fils de 4 ans.
Il préfère ma femme à moi. Je me sens mis de côté.
-C'est dur, ouais. - Je suis passé par là, suis passé par là.
Eh bien le lien mère fils est fort,
mais tu veux t'en emparer?
Apprends au petit gars à faire pipi du balcon.
c'est vrai.
Voilà sa voiture. Que fait-il au Stop and Sip?
Oooh peut être a-t-il une pouffe de chez mini mart. Ca c'est un grand truc.
Je le sais parce que une fille m'a traité de ça l'autre jour
quand je portais des shorts courts au petit supermarché.
Ils étaient vraiment follement courts,
et je doute que c'est ce que Will fait.
Mais il me laisse tomber au pire moment de la journée,
et pour ça, il paye.
Oh mon dieu que vas tu faire?
Quoi? oh.
Nathan a acheté cette batte en plastique ici il y a quelques semaines,
mais elle a une rayure, alors je ferais tout aussi bien de la changer.
Mmh hum.
Avoir une famille et travaillé à plein temps c'est dur,
mais être ensemble pour cette demi heure
ou personne ne veut rien de moi,
boire un demi litre de soda et regarder des magazines...
Je veux dire, ça fait de moi un meilleur père et un meilleur mari.
c'est la raison de l'existence de ce groupe
je veux dire sans ce groupe, qui n'a toujours pas de nom,
je serais totalement stressé au sein de ma famille,
et j'ai la meilleure femme du monde.
Je ne veux pas foutre ça en l'air.
Will..
Theresa.
-Femme. -Avec une batte!
Euh, je.. Je me suis juste arrêté, euh, pour prendre des trucs
sur le chemin de la maison, que je pensais que la famille apprecierait,
comme, euh, quelques briquets, euh...
Will c'est bon je sais pourquoi tu es là.
Kenny me l'a dit et ça me va.
- vraiment? - être parent c'est dur.
On fait tous des petits trucs qui nous aident à vivre l'enfer d'élever des enfant
-Vraiment? -Mmh-mmh
Qu'est ce que toi tu fais?
(Inspire sèchement)
maman? maman? mère? theresa?
Mrs Keen? (soupirs) Ridicule.
(Lucy) Papa?
(Will postillonne) Ouais?
Sérieusement, qu'est ce que tu fais?
C'est ok que nous ayons tous deux nos petits secrets.
mouah.
Mais le mien n'est plus un secret.
Je te vois à la maison, poupée.
"poupée"?
Alors j'ai réalisé un truc.
Apparemment les lesbiennes ne sont pas des femmes en attente
du bon mec.
Ce sont vraiment des lesbiennes.
Oh, lesbiennes.
Pas de nouvelles de Jane?
C'est fini. (soupirs)
Honnêtement c'est pas une bonne couleur sur le Kenster.
Ni m'appeler moi même "le Kenster"
ou de me pointer avec "les pouceurs"
et c'est la dernière fois que vous verrez un de ces trucs
l'honnêteté incluse.
Au fait, j'aime vraiment ta musique.
Vraiment?
Oui pourquoi pas?
(clin d'oeil)
Euh Grant?
Grant ces gentilles thérapeutes ont aidé Kenny
et j'ai pensé que peut être elles pourraient t'aider aussi.
Est ce que c'est à propos du jeu? S'il te plait fais que ce soit à ce propos.
Bien. je veux que tu...
(grognements)
Ne laisse pas tomber. ramasse le.
bien.
(grognements)
Ignore ça. Plus fort.
Oui! (rires)
Stop!
Non ignore moi! cours!
donne moi le téléphone! Vas y! (pleurs)
synchronisé par Gatto, corrigé par Chamallow www.addic7ed.com