Ici Gossip Girl, votre seule et unique source.
Dans la vie scandaleuse de l'élite de Manhattan.
Johnathan Karp a appelé.
Il a eu une copie de la liste des best sellers de la semaine prochaine.
Est-ce que j'ai grimpé ?
Tu es sorti de la liste.
Il doit y avoir un moyen pour te convaincre
d'écrire un blog pour le "Spectateur".
Je veux abattre "Gossip Girl".
J'aimerais pouvoir mieux expliquer, mais je peux pas.
Sache que je n'ai jamais voulu te faire du mal.
Mon dieu. La fille que tu vois est notre patronne ?
Maintenant tu le sais ainsi que le reste du monde.
Nate est à moi.
Vous avez reçu de l'argent
pour révéler des informations confidentielles me concernant.
Si tu ne me crois pas, demande à ton fiancé.
C'est celui qui l'a payée.
Ce qui me fait peur c'est que tu deviennes comme lui.
Je suis désolé d'avoir perdu mon calme
la nuit où tu m'as dit que Louis avait demandé ta main.
Je suis désolé de t'avoir traitée comme un objet.
Je suis désolé de ne pas t'avoir dit je t'aime quand je le pensais.
Mais par-dessus tout,
je suis désolé d'avoir perdu la foi en nous alors que toi non.
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Blair ?
Louis, pourquoi tu as mis si longtemps ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Louis ne viendra pas.
Est-ce que tu as soif ?
Est-ce que je dois monter pour te servir ?
Non, je vais descendre...
Juste pour aller chercher Louis.
Laisse-moi t'aider.
Comment je peux savoir si je peux te faire confiance ?
Tu peux.
Bonjour habitants de l'Upper East Side.
Ou pas ?
La rumeur dit qu'une certaine future princesse
a eu plus d'un réveil difficile cette semaine.
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Il se conduit comme un parfait gentleman,
ce qui le rend encore plus angoissant.
Ces fausses excuses ont pénétré mon subconscient
et me hantent même quand je dors.
Les excuses ne me semblaient pas si fausses.
Ça c'est parce que l'anglais est ta seconde langue.
Plus le mariage se rapproche, plus
il essaye de me pousser à me demander si j'ai fait le bon choix avec Louis.
Mais je ne me pose aucunes questions.
Et avec Louis en Italie pour des négociations,
je ne vais rien laisser interrompre ma semaine de relaxation,
cocooning et sérénité...
Spécialement pas la fausse-lanthropie de Chuck Bass
ou son besoin d'attention envers les animaux.
Prends le pain.
Même les manipulations de Chuck dans les médias
ne peuvent pas interrompre le calme que
je ressens en nourrissant les canards.
En plus, l'exercice te fera du bien.
Je suis enceinte aussi, vous vous souvenez ?
Ne me dis pas que tu viens juste de rentrer depuis hier.
Tu as passé toute la nuit avec Zarkana à nouveau ?
Un meeting pour un gala de charité tôt ce matin.
C'est comme ça que tu appelles ça maintenant, de la charité ?
Attends. Sérieusement ?
Être quelqu'un de bien est plus difficile que ce que je pensais.
Si je m'occupe de faire de bonnes choses,
il y a moins de chances
que je me retrouve dans une situation qui provoque mes mauvaises habitudes.
Bien. Je crois en toi.
J'apprécierais un peu de temps dans le droit chemin aussi.
Au moins loin de toute personne qui pourrait me tenter.
Je pensais qu'entre Diana et toi les choses allaient bien.
Vous étiez dans tous les journaux la semaine passée.
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Oui, sauf que ça n'a rien changé.
On ne quitte pas chez elle ou le bureau,
et c'est toujours sexe et travail à longueur de temps.
Comme avant.
Si Diana ne veut pas s'engager envers toi en privé
comme elle fait en public,
il est peut-être temps d'explorer d'autres options.
Monkey !
Comment va la promo du livre ?
Où es-tu maintenant ? Nashua ?
Non, Je suis à Burlington, dans le Vermont.
Tu n'as pas l'air sûr de toi.
Tu sais comment c'est d'être sur la route.
Tous les arrêts commencent à se ressembler.
Mais jusqu'à maintenant c'est génial.
Je savais que ça le serait.
Les gens qui vont encore dans les librairies sont les vrais lecteurs.
Ils s'en fichent si un livre est sur une meilleure quelque-chose-liste.
Ouais. C'est ce qu'il me semble.
L'assistance a été super.
Charlie, Serena, est-ce que vous aimeriez nous rejoindre pour
un déjeuner en famille version 2011 ?
On ne veut pas être en retard.
Vous savez quoi ? Il faut que j'y aille de toute façon.
Je dois bientôt retrouver Alessandra.
C'était bizarre.
Longue histoire.
Que j'espère pouvoir lire sur ton nouveau blog.
Je sais que tu as commencé à poster,
mais je n'ai pas encore été voir ce que ça donnait.
C'est bien le problème. Personne n'a été le voir.
Je sais que Diana veut que j'écrive à mon sujet,
mais je ne sais pas quoi dire.
Je comprends maintenant pourquoi Gossip Girl est anonyme
et ne s'occupe que d'autres personnes.
Ce ne sont peut-être pas mes affaires,
mais il me semble que si tu veux que les gens te lisent,
il faut qu'ils lisent des choses sur toi d'abord.
Attire l'attention de Gossip Girl.
Avec un rendez-vous par exemple, et vole-lui la vedette
en racontant la vraie histoire sur ton blog.
Tu sais, tu es peut-être bien un génie diabolique.
Quand je veux, oui.
Je sais que vous n'êtes pas emballé,
mais c'est ce que je devais faire pour les garder ici.
Croyez-moi.
Si nous voulons faire tomber "Gossip Girl", c'est nécessaire.
Ne vous inquiètez pas.
Je ne vais pas perdre Nate ou Serena.
Donnez-moi juste un peu plus de temps.
J'ai pensé à toi toute la semaine.
Pourquoi tu m'as évité ?
Écoute, j'ai un petit-ami.
Je ne te crois pas.
Bien, tu as une petite amie.
Ouais, qui programme le temps qu'on passe
ensemble comme elle le ferait pour une réunion.
Et qui est mon patron.
Bien, je veux peut-être quelque chose de plus.
Si tu veux plus, demande plus.
Charlie !
Dans mon bureau.
Et fais-nous une faveur à tous les deux, et va la voir, elle, pas moi.
Il doit y avoir une erreur.
Nous lui avons parlé à l'instant, il était dans le Vermont.
Oui, bien sûr. Nous vous tiendrons au courant.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Dan va bien ?
J'en suis pas sûr.
C'était son agent, Alessandra. Elle dit qu'il a manqué
la séance de signature du livre hier, à Boston,
et qu'il n'a pas été non plus à Burlington.
Elle ne le trouve nulle part.
N'est-ce pas agréable ?
Nous communions avec la nature, en trouvant la paix intérieure,
et je vais encore faire mon massage prénatal cet après-midi.
Un cycle de news lent ?
Merci, Arthur.
Que fais-tu ici ?
Notre traité de 2010 établissait clairement
que la mare aux canards était mon territoire.
N'essaye pas de m'amadouer avec tes yeux de chien battu.
Désolé pour l'intrusion,
mais ton ami palmé se dandinait dans le parc pour chiens
et allait servir de repas à un labrador.
Et dans un élan de bonté,
tu es venu à son secours.
J'aime le canard à l'orange autant que d'autres personnes,
mais il me semblait cruel de laisser cette pauvre créature souffrir.
Surtout devant un photographe.
Quel heureux canard.
Je me suis déjà imposé trop longtemps sur ton territoire.
Si tu veux bien m'excuser, Monkey doit faire ses besoins.
Que dois-tu voir de plus ?
De la mare aux canards ?
Ce n'est pas vraiment ce que je préfère.
Chuck essaye de me manipuler
il veut que je crois qu'il est devenu une bonne personne.
Il sait très bien que j'ai choisi Louis.
Il a accepté ma décision.
Mais maintenant, pour je ne sais quelle raison,
il essaie de me faire revenir dessus.
Je ne peux pas le laisser faire.
Cela ne ressemble pas à une semaine de sérénité pour moi.
Il m'a forcée la main.
Je dois montrer à tous que Chuck ment et fait croire qu'il a évolué
pour me récupérer, avant que Louis ne rentre à la maison.
Au théâtre,
il y a de nombreuses façons de démasquer un criminel.
J'ai besoin de commencer une guerre entre Serena et Gossip Girl.
Surveille-la et fais-moi savoir ce qui se passe.
Bien sûr.
Au sujet de Nate,
je croyais t'avoir dit de garder tes distances.
Vous n'allez pas aimer ce que vous allez entendre, mais
c'est lui qui est venu vers moi.
Vous devriez peut-être lui lâcher du lest,
le laisser seul de temps en temps ?
Je pense que je vais me passer des conseils
non sollicités en matière de romance,
merci.
Assure toi que Serena fasse la une de Gossip Girl.
Diana...
Je ne ferais jamais rien qui puisse compromettre ma place ici.
J'ai enfin ma place ici.
Je ne vais pas foutre tout ça en l'air
et surtout pas pour un garçon.
Parfois, on sait dès le départ qui est le méchant,
Mon dieu !
Est-ce que ça va ?
Oui, désolée, je crois que c'était ma faute.
Non, non, c'est faux. J'étais obnubilé par la carte.
Tu habites dans cet immeuble ?
Non, je travaille ici.
Je peux t'aider à trouver quelque chose ?
Je cherche mon ancienne petite-amie, Ivy Dickens.
Tu la connais ?
Non, je suis désolée.
Je pense qu'elle...
Mais la plupart du temps,
tu découvres qu'ils étaient juste en face de toi
pendant tout ce temps.
Bien. C'est tout pour le moment.
On se revoit après le déjeuner. Merci.
Tu as l'air de quelqu'un qui veut dire quelque chose.
Écoute, je suppose que je suis un peu confus.
A propos de quoi ?
Nous. Je veux dire, on est quoi Diana ?
Qu'est-ce que tu veux qu'on soit ?
Je ne suis plus sûr maintenant,
mais je commence à penser qu'on ne sera plus rien
si on continue à mélanger le travail et le plaisir.
Peut-être que je devrais commencer à chercher un nouveau boulot.
J'ai compris.
Travailler ensemble, rentrer à la maison ensemble
c'est trop.
Pourquoi on ne prend pas quelques jours chacun de notre côté ?
Je vais à Paris ce soir de toute façon.
Tu devrais peut-être t'amuser un peu tant que je suis loin,
sans la pression de m'avoir sur le dos tout le temps ?
Façon de parler.
Est-ce que c'est ta façon de me dire que..
On n'est pas exclusifs ?
Si ça marche pour toi, ça marche pour moi.
Je veux juste que tu sois heureux.
Tu es mon bras droit.
Je ne peux pas me permettre de te perdre.
Ça ne ressemble pas à des jolies décorations de chambre de bébé...
Je ne peux pas me reposer tant que je n'aurais
pas prouvé que Chuck est toujours satanique.
A ton avis, qu'est-ce qui est le plus percutant,
repasser ses chemises avec beaucoup trop d'amidon
ou se faire servir un mélange de scotch
au bar de l'Empire ?
Ce test sert à tester quoi exactement ?
Nous serons là-bas, habilement cachées, évidemment
pour le regarder vider le sèche-linge
ou virer le barman, ainsi cela prouvera
qu'il prétend être un homme bon, seulement quand il sait
que je serai là, ou que je le verrai dans la presse.
Vous êtes sûre que vous ne faîtes pas ça juste
parce que le Prince Louis et vous n'êtes
pas en très bons termes en ce moment ?
J'admets que notre couple a vu des jours meilleurs.
Et oui, bien que j'étais en colère contre Louis
et son manque de moralité momentané...
Il a fait ce qu'il a fait uniquement par amour !
Et je lui ai pardonné.
Mais je ne peux juste pas imaginer Chuck en train de tout gâcher !
Donc, je dois le lui prouver... et me le prouver.
Alors qu'en penses-tu, l'amidon ou le scotch ?
Je suis désolée que l'agent de sécurité
n'ait pas été d'une grande aide.
C'est pas grave. Je ne suis pas venu à
New York pour trouver Ivy de toute façon.
Ah bon ? J'avais imaginé une grande histoire d'âmes soeurs réunies
dans ma tête...
Pas tout à fait !
J'ai juste quelques unes de ses affaires à lui rendre.
En fait...Je suis en ville pour un entretien d'embauche
le rendez-vous est dans deux heures.
Tu sais, DB bistro recherche un nouveau chef cuisinier.
Et bien, tu dois être un chef vraiment talentueux
pour avoir un entretien là-bas. C'est énorme.
Enfin si je trouve le chemin pour y aller.
Bon, pourquoi est-ce que je ne te le montrerais pas ?
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Bien justement je souffre
du syndrome de la page blanche dernièrement,
et une marche pourrait me débloquer.
Ça te dit un peu de compagnie...
Max.
Cool. En fait, je suis Serena. Je dois juste prendre cet appel.
Ouais. Une seconde.
Je t'en prie, dis-moi que si tu n'es pas encore au travail,
c'est parce que tu as rencontré un mec mignon en costard !
Pas en costard, mais complètement mignon !
Ça a l'air parfait !
Je vais l'accompagner à son entretien d'embauche là.
Non ! Oublie ça. Il faut que tu l'emmènes manger
dans un endroit fabuleux,
où vous pourrez être vus par des lecteurs de "Gossip Girl" !
Comme l'endroit où tu m'as amenée ! BG !
Je sais pas... J'ai pas envie de le mettre en retard mais...
J'attends de pouvoir lire tout ça.
Bye.
Qui est ce mec ?
Personne... Elle l'a trouvé dans la rue.
Fais-moi confiance, Gossip Girl va adorer !
Maintenant, tu vas chez Bergdorf's pour prendre cette photo.
Fais en sorte que ton mail pour Gossip Girl soit particulièrement déprimant.
Peut-être qu'elle va l'écrire mot pour mot.
Charlie.
Je ne peux pas parler maintenant.
J'en ai pour une seconde.
Sauf si tu veux que je me fasse virer,
tu dois arrêter de me parler ici !
Je veux juste vérifier qu'il ne soit pas déjà parti. Merci.
Bien, l'hôtel de Boston dit qu'il est toujours enregistré.
Peut-être qu'il s'est juste endormi.
Tu te souviens quand tu partais en tournée ?
On ne savait pas si on était en Norvège ou au Danemark,
ou à quelle heure le concert commençait.
Oui, mais on arrivait toujours à aller sur scène.
Et je connais Dan.
Ça ne lui ressemble pas de laisser tomber une obligation.
Et je te connais.
A quelle heure tu voudrais partir pour Boston ?
La Morris Minor est sur le parking à Brooklyn.
Ce sera plus rapide de conduire.
Pourquoi est-ce que tu me suis encore, Nate ?
Tu as dit que tu ne voulais pas parler au bureau.
Allez. Tu es une Rhodes. Si tu avais un copain,
tout l'Upper East Side serait au courant.
Et à propos de Diana, avec qui tu ne penses pas sortir
mais qui pense que tu sors avec elle ?
J'en suis plus si sûr.
C'est là que nous allons ?
Donc quand les filles comme toi parlent de "déjeuner"
elles veulent vraiment dire vêtements ?
Il y a un restaurant à l'intérieur.
Tu es sûre que nous avons assez de temps pour ça
avant l'entretien ?
Je compte sur toi pour être ma guide officielle
pour me faire découvrir Manhattan !
Tu sais quoi ?
J'ai sûrement mal calculé le temps qu'on avait.
Tu devrais y aller...
Prends la 6ème Avenue et va à gauche, c'est sur la 44ème.
Je suis desolée.
Et tu devrais essayer de cuisiner avec des abricots.
Boulud les adore !
Attends ! Où tu vas ?
Vas-tu juste admettre que tu ne sors avec personne,
et que tu m'aimes bien...
Juste un peu,
et on verra ce qu'il se passe ?
Je veux dire, je suis plutôt doué pour remarquer ce genre de choses...
et, tu sais, quand tu m'as embrassé la semaine dernière,
il y avait des étincelles entre nous et je sais...
je veux dire, c'était ce dont je parlais.
Charlie...
On dirait que tu prends ton rôle un peu trop au sérieux...
Dommage qu'il y ait toujours une doublure
dans les coulisses qui attend que tu glisses et tombes.
"La cougar de Nate Archibald et sa jeune
reporter dans une guerre de fierté."
Est-ce que tu es intentionnellement en train de te foutre de moi ?
Je vous ai dit qu'il y avait une urgence !
Te cacher de Max ? Ton ex petit-ami mystérieusement réapparu ?
Je pense que ça semble un peu trop arrangeant
que le seul moyen ait été d'embrasser Nate.
Écoutez, je ne sais pas pourquoi Max est là,
mais s'il me trouve, je pourrais tout perdre.
Bien. Je vais prendre le contrôle de cette histoire
et éloigner ton ex de nos affaires.
Tu te concentres sur comment prouver à Nate que tu n'es pas
et ne seras jamais intéressée sentimentalement par lui.
Compris ?
Merci.
Faites-moi juste savoir ce que vous voulez que je fasse.
C'est très simple.
Tu vas demander à Nate de sortir avec toi.
Les gens votent sur Gossip Girl.
Et de façon positivement surprenante au 21ème siècle,
La cougar est en train de gagner,
mais il semblerait que tu aies choisi la petite.
Je n'ai rien choisi du tout !
Diana me dit qu'elle veut prendre son temps,
puis Charlie m'embrasse et s'enfuit en courant.
Je veux dire, je pensais qu'on avait laissé tout ça derrière nous au lycée.
Peut-être que nous grandissons trop vite.
C'est pour ça que tu recommences à jouer
à des jeux sexuels comme "Le fantôme de l'opéra" ?
Le masque vient d'un spectacle caritatif
de "Sleep No More" que j'organise ce soir.
Tout le public en portera un.
Ouais, j'ai entendu parler de ça.
C'est un peu comme "Macbeth" dans un vieil hôtel, c'est ça ?
Et le public peut suivre les artistes
de pièce en pièce ?
Et étant donné que le plateau fait 2831 mètres cubes
et passablement obscur,
c'est la parfaite opportunité de disparaître pour une nuit...
Et éviter une rencontre avec Blair,
ce qui pourrait retarder mes récents progrès.
Tu veux venir ? Je peux t'avoir un billet.
Il semblerait que je n'en aies pas besoin.
Pourquoi est-ce que quand tu ne veux pas que Gossip Girl écrive sur toi,
elle le fait constamment,
et quand tu le veux, silence.
Je partage ta frustration.
Même sa page "Chuck Bass" est cassée.
Il n'est pas marqué. Il n'est pas sur la carte.
Attends. Pourquoi tu surveilles Chuck ?
Je n'ai pas le choix.
Il essaye de détruire ma relation avec Louis
parce qu'il sait qu'elle est vulnérable.
Je suis presque sure que la seule guerre que Chuck mène
est contre ses propres démons.
Il a embauché un nouveau thérapeute.
Il se concentre sur ses affaires.
Il organise une soirée pour une œuvre de bienfaisance.
Non. Il t'a eue toi aussi ?
Chuck parraine peut-être une performance,
mais c'est seulement car dans le noir avec son masque
il est sûr de révéler son vrai lui.
B, peu importe ce que tu penses, arrête.
Travaille sur ta relation avec Louis
et laisse Chuck travailler sur lui-même.
Pendant ce temps, je vais rester à la maison et travailler sur mon blog.
Bien, ça doit pas être bien dur ?
Et si tu écris sur le nombre d'heures que tu as passées
à te brosser les cheveux, les gens le liront.
Je dirai ça à Diana.
Tu sais, Charlie m'a dit
qu'elle pense que personne ne voudrait lire mon blog
à moins que je sois dans le radar de Gossip Girl.
J'ai toujours pensé que tu étais trop bien pour les blogs.
Dis juste à Diana que c'est pas pour toi.
Je pense que tu es trop bien pour l'espionnage.
Donc si je parle à Diana, tu laisseras Chuck tranquille ?
Absolument. Va parler à Diana.
Bonne chance.
Bonjour. C'est Blair Waldorf.
J'espérais que tu avais un ticket en trop
pour la performance de ce soir.
Je suis reconnaissante de ton aide de la semaine dernière.
Pourquoi je sens que tu es sur le point de rompre avec moi ?
Je ne suis pas disposée à me vendre ou quelqu'un d'autre
pour attirer du public.
Tout le monde se vend, Serena.
C'est juste comment tu le fais qui compte.
Je ne pense pas que vous comprenez.
J'ai fait de gros efforts pour sortir du radar de "Gossip Girl."
J'ai presque blessé un étranger, aujourd'hui
pour te satisfaire.
C'est juste que ça ne semble pas juste.
Et le pire c'est qu'il semble être un gars bien,
mais je ne le reverrai plus jamais.
Mon dieu.
Max, nous étions juste en train de parler de toi.
Il semblerait que tu aies parlé trop vite.
Nous nous sommes rencontrés ce matin.
Il était en train de rechercher son ex
qui vraisemblablement travaille ici.
Je suis désolé, je ne voulais pas vous interrompre.
Pas du tout. Tu peux rester.
Donc je voulais que tu saches que j'ai un second entretien
avec Boulud lui-même grâce à ton conseil sur les abricots.
C'est super.
C'est gentil de m'avoir cherchée
pour me dire ça.
Vu comme tu as aidé ton ami Max à trouver un boulot,
vous devriez célébrer ça. Manger un truc.
Montre-lui la ville.
Un de tes amis n'organise pas un gala de charité ce soir ?
Ça pourrait être marrant.
T'en penses quoi ?
J'en suis.
Bien.
File te changer, rapidement,
et je vais donner les détails à Max.
Et on pourra le retrouver là-bas.
- Il me tarde. - Moi aussi.
On dirait que le jeu soit de mise ce soir.
Mais attention, joueurs.
Vous pourriez être ceux dont on se joue.
Bienvenus à tous à l’hôtel McKittrick.
La carte que vous avez reçue à votre arrivée
est votre ticket.
Si vous avez un As,
prenez la porte à gauche et amusez-vous.
On ne parle pas.
Pas de photos.
Pas de téléphones.
Explorez,
on suit, on regarde,
on touche.
La curiosité sera récompensée.
Vous devez rester masqués à chaque instant.
C'est pas bien de voler.
Tu as vu ça ?
Merci pour l'invitation. Je ne savais pas trop quoi penser
après que tu te sois enfuie cet après-midi.
Et écoute.
Si tu t'inquiètes d'avoir des ennuis au boulot,
Diana est à Paris et nous porterons des masques.
Tu sais je suis un peu stressée pour cette performance.
Il fait sombre et c'est rempli de personnes.
Je vais prendre un verre d'eau
avant qu'on y aille.
Tu veux juste m'attendre ici ?
Oui, bien sur.
C'était bien.
Bien, ce serait mieux si tu voulais m'expliquer ton plan.
Je ne me sens pas bien de bercer Nate de fausses espérances.
Bien, j'ai prévu de vous surprendre tous les deux ici,
faire Nate se sentir coupable,
pour qu'il revienne s'excuser,
mais quelque chose de mieux m'a frappée.
Deux ? Tous les deux peuvent maintenant entrer.
Tu es prête ?
J'espère.
Diana, encore merci pour les billets.
Serena est arrivée ?
Tu viens juste de la manquer.
Ils ont appelé sa carte, et elle a dû rentrer.
Mais elle m'a demandé de te dire de la chercher.
Elle porte une belle robe dorée.
Tu ne peux pas la manquer.
Bien. Amuse-toi.
J'en ai l'intention.
Vous pensiez vraiment que des coussins sous la couverture allaient me berner ?
Vous êtes plus irrégulière maintenant.
Tu ne peux pas espérer que je me repose
sur mes lauriers de femme enceinte
alors que Chuck part avec une double vie secrète.
Mais vous avez dit à Mlle Serena...
Que je ne voulais pas miner Chuck,
mais c'est complètement différent
de révéler son propre démon.
Peut-être que vous devez accepter le fait que Chuck soit vraiment bon.
Jamais. C'est ce qu'il veut que tu penses
pour pouvoir tout détruire en secret.
Regarde !
C'est un film polonais célèbre de Agnieszka Holland.
Où ?
Je sais que vous avez suggéré que je me fasse un peu désirer,
mais j'ai peut-être exagéré.
Ne vous inquiétez pas. Max n'est pas encore arrivé.
J'espère qu'il ne s'est pas encore perdu.
Peut-être que je devrais aller voir.
Les femmes comme nous ne font pas des choses comme ça.
Attends ici. Je suis sûre qu'il va bientôt arriver.
Je ferais mieux d'entrer.
Ils ont appelé les reines il y a pas longtemps.
Pouvez-vous me rendre un service ?
Nate.
Salut.
Mon dieu. Je ne sais même pas comment on a pu se perdre,
mais à un moment je suis à cette grande fête,
le moment d'après, je suis dans cet endroit bizarre.
Il y avait cette infirmière...
Bien, je suis heureuse que tu sois sain et sauf.
Où veux-tu aller maintenant ?
Tu sais quoi ?
En fait, j'ai entendu dire que l'expérience est encore meilleure
si on restait séparés, donc pourquoi
n'irais-tu pas à la chasse aux sorcières ?
Elles sont redoutables, et je pense avoir vu Lady Macbeth.
Diana, que fais-tu ici ?
Je pensais que tu étais à Paris.
Bien, j'ai décidé qu'il était plus important
de passer du temps avec toi.
C'est vraiment adorable, et inattendu,
mais je suis ici avec quelqu'un. Je suis désolé.
Oui, Charlie. Je sais. Je vous ai vus entrer tous les deux.
Je dois dire que j'ai été surprise.
Tu as dit qu'on n'était pas exclusifs.
Elle non plus apparemment.
Tu sais qu'elle voit quelqu'un, non ?
Oui, elle a mentionné ça,
mais je suis à peu près sûr qu'elle inventait.
Peut-être qu'ils ont rompu.
Parce que la dernière fois j'ai entendu,
qu'elle trouvait qu'il ne faisait pas assez attention à elle,
et elle essayait de changer ça.
Bref...
Je ne veux pas te gêner plus.
J'espère juste que tu ne fais pas partie de ce plan.
Le groupe final va entrer à l'intérieur maintenant.
Ne vas-tu pas les rejoindre ?
Non, merci. J'attends quelqu'un.
Qui ne semble pas venir.
Capture le temps. Ressemble au temps.
Souhaite la bienvenue avec tes yeux,
tes mains, ta langue...
Blair ?
Évidemment tu savais que c'était moi.
Est-ce à cause de mon parfum ?
Je devrais retourner voir le spectacle.
Tu ne peux pas interrompre la pièce.
On dirait bien que nous sommes coincés ensemble...
Seuls... Parmi des gens masqués et anonymes.
Te souviens-tu quand nous nous amusions à nous déguiser ?
Comment pourrais-je oublier ?
Bien que je pense
que ça ne soit plus ton type d'amusement à présent.
Au moins je sais que je suis en sécurité, enfermée ici
avec le nouveau Chuck Bass qui n'a plus aucune de ses vieilles envies.
Je dois admettre,
que j'ai eu beaucoup de mal à te croire dans un premier temps,
mais maintenant je vois...
La thérapie, les excuses...
Tu as réellement changé.
Il fait si chaud ici,
que je peux balayer les cheveux dans ma nuque
sans te faire démarrer au quart de tour.
C'est un réel soulagement
d'être capable de baisser la garde.
Regarde.
Ils en ont même des rouges acidulés.
Tu n'as jamais pu résister.
Tu en veux un ?
Non, mais merci quand même.
Personne ne regarde.
Même le nouveau Chuck Bass doit encore avoir quelques-uns
de ses plus noirs désirs.
Juste un avant-goût.
Es-tu prête, Charlie ?
Voilà Nate.
Va l'embrasser.
Ivy ?
Max.
Ça a été la performance d'une vie
pour la cousine Charlie, mais ce soir,
ça semble être le rideau final.
Je savais que tu étais toujours le même Chuck.
Tu pensais qu'avec de fausses excuses et quelques actes charitables,
tu arriverais à me faire douter
de toutes les raisons pour lesquelles je suis avec Louis,
mais j'avais raison.
Tu es incapable de changer.
On dirait que tu me connais par cœur.
Et maintenant, grâce à toi, je suis encore plus certaine que jamais
que j'ai choisi le bon garçon. Au revoir.
Au revoir Blair.
Je ne me souviens pas quand je l'ai conduite pour la dernière fois,
mais elle est morte dès que je l'ai sortie du garage.
Oui, merci.
Bien, dis-moi quand ce sera prêt,
et je rentrerais.
Oui, j'ai besoin de prendre la route ce soir.
Un autre ? Non, merci.
Ça va ?
Je viens juste de voir l'explosion de "Gossip Girl".
"Serena Van Der qui ?"
La dernière fille attend, ou est simplement debout.
Elle est tellement sans coeur et humiliante.
C'est rien
comparé à quand elle m'a appelée "hors sujet" à la cérémonie des diplômes
ou quand elle a menti au monde en disant que j'avais une MST.
C'est exactement pourquoi on a besoin de travailler ensemble...
Sur ton blog.
Alors Gossip Girl perd ses lecteurs.
Et ses attaques perdent leur pouvoir.
Ou je développe juste une peau plus épaisse,
ce qui est ce que j'ai fait au fil des ans.
Ça me dérange juste quand elle en a après les gens
qui ne sont pas assez forts pour se défendre seuls.
Je devrais y aller.
On se voit demain.
Bien, il semble que tu avais raison à propos de Charlie.
Je suis désolé. Je ne voulais pas que tu sois blessé,
même si je vois combien je t'ai blessé moi-même.
Comment peux-tu me blesser ?
Je suis ton bras droit, après tout.
Tu es plus que ça.
La semaine dernière j'ai dit à tout le monde que tu étais mon petit-ami
pas parce que tu le voulais, mais parce que je le voulais.
Je me soucie de toi.
Bien, pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Parce que je ne pensais pas que c'était ce que tu voulais entendre.
A en juger par ce qu'il s'est passé ce soir,
peut-être que tu serais mieux avec quelqu'un d'autre.
Pense à ça.
Fais-le moi savoir.
C'était une chose de ressentir que mon livre
n'était pas réellement apprécié dans l'Upper East Side.
Je m'y attendais. Mais...
Mais les lectures pendant la tournée promotionnelle...
Je veux dire, tu vois, il y avait de moins en moins de monde.
A Hartford, je crois, seulement 10 personnes sont venues,
et la moitié d'entre-elles, étaient là pour échapper à la pluie.
Mon livre est un échec, papa.
Je suis un raté.
Tu n'es pas un raté.
Quand j'ai commencé la tournée avec Lincoln Hawk
nous n'avions même pas
de bus, de roadie
ni d'ampli qui ne faisait pas de parasites.
Je sais. J'ai entendu ça plus d'une fois.
Oui, mais ce que tu ne sais pas à propos de cette tournée
c'est combien de fois nous avons joué pour une poignée de gens.
A Marfa, au Texas
notre seul auditoire était un barman.
Oui, mais ce barman, il a parlé à ses amis,
qui ont parlé à leurs amis, et
rapidement nous jouions à guichet fermé.
Il suffit d'une seule personne pour te raccrocher à ton art
qui se sent comme toi directement connectée à elle
pour déclencher un raz-de-marée.
Mais tu ne peux pas t'accrocher à cette
personne si tu ne te montres pas.
Merci, papa.
Je pense que j'avais besoin d'entendre ça.
Qu'est-ce que tu fais à New York ?
En ville pour un entretien d'embauche.
Ce qui est vraiment bizarre c'est ce que tu fais ici.
Qu'est ce qui s'est passé ici ?
Je t'ai reconnu.
Sortons d'ici, reprenons là où on s'était arrêtés.
Je suis là avec quelqu’un.
En fait, je pensais que tu étais elle quand tu m'as embrassé.
Je dois vraiment la trouver. Elle s'appelle Serena.
Tu la connais ?
Tout le monde à New York la connait.
Bien, j'aimerais la connaitre mieux,
alors je vais la trouver.
S'il te plait, non.
Le sort nous a réunis pour une raison.
Tu me manques.
J'ai fait une erreur à LA, et je vais te le dire
si tu viens avec moi.
Je vais pas tout abandonner car tu le demandes, Ivy.
Tu m'as quitté.
Tu savais que c'était Max derrière ce masque, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit que tu montrais à Nate pour la dernière fois
que tu étais le mauvais choix pour lui.
Pourquoi as-tu utilisé Max quand tu as dit
que tu voulais m'aider à me débarrasser de lui ?
J'ai trouvé un meilleur plan,
et j'aime bien te regarder te tortiller.
Mais, laisse-moi te sortir de ta détresse.
Tu es virée.
Quoi ?
Clairement ton ex est sur le point de révéler ton secret.
S'il te plait, ne fais pas ça.
C'est fait, et maintenant...
Nous aussi.
Attends.
Une dernière affaire.
Une rapide photo pour "Gossip Girl"
et après Serena sera en place.
Allez...
Parfaite.
Quel nom je devrais utiliser quand j'enverrai ça...
Ivy ou Charlie ?
Peu importe. Je te surprendrai.
Tous les masques doivent tomber,
et avec eux les gants.
Dorota, j'espère que tu as appris ta leçon.
J'aurais toujours raison à propos de Charles Bartholomew Bass,
et maintenant j'ai prouvé que j'avais fait le bon choix avec Louis,
demain nous pourrons retourner à la reposante semaine de soins prénatals
avant que j'accueille mon fiancé à la maison avec les bras grands ouverts.
Alors, je ne comprends pas.
Tu as embrassé Blair donc elle pense que tu n'as pas changé ?
Le seul moyen pour Blair de passer à autre chose
est de penser que je ne le ferai jamais.
J'ai dû l'embrasser pour la libérer.
Ça pourrait être la chose la plus
désintéressée que tu aies jamais faite.
Je n'ai jamais été mieux et plus heureux à propos de ça.
Et ton bonheur alors, Archibald ?
Y avait-il une gagnante évidente dans la guerre pour ton coeur ?
Mon coeur a toujours été à la même place.
J'ai réalisé que c'était ma tête qui faisait n'importe quoi
alors j'ai décidé de prendre mes propres décisions
sans laisser personne d'autre pour tirer les ficelles.
Et je vois que ça commence maintenant.
Tu voulais me voir ?
Oui.
Fermez vos fenêtres Upper East Siders.
Il semble que la cousine folle de Serena, Charlie
a encore oublié de prendre ses médicaments
et va sauter à sa propre conclusion.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce qui est arrivé à ton rendez-vous ?
Mon rendez-vous m'a posé un lapin.
Qu'est-ce qui t'est arrivé à toi ?
J'ai vu "Gossip Girl".
Je sais que je ne devrais pas la laisser m'atteindre comme ça,
mais...
Je sens qu'elle est après moi
ou sur quelque chose.
Peut-être que j'ai tout fait trop vite quand je suis revenue.
J'ai dit à Diana que je démissionnais.
Je crois que peut-être...
Je devrais juste rentrer à la maison.
Non, non, ne laisse pas Gossip Girl te détruire.
Viens. Tu dois passer au-dessus de ça.
Tout est tellement fragile maintenant.
Si je fais un seul faux mouvement, tout mon monde s'écroule.
N'abandonne pas. Viens.
Peu importe tes sentiments, laisse-moi t'aider.
On est une famille.
Je suis vraiment désolée pour ce que j'ai dit aujourd'hui.
Tu n'as pas besoin d'être vue avec certains garçons
pour définir ce que tu es.
Ne t'inquiète pas. Je le sais.
Je ne pense pas que je reverrai ce gars de toute façon.
Mais je ne suis pas seule, je t'ai toi, non ?
Viens là.
Je dois aller passer un appel,
et après on ira trainer et bavarder.
Nous portons tous des masques pour différentes raisons.
Nate, tu m'importes beaucoup.
J'essayais juste d'être cool.
Tu sais, c'est mon truc,
mais je commence à croire que j'aurais besoin d'un nouveau truc.
A partir de maintenant égalité.
Juste nous, ensemble, voyons ce qui arrive.
Ouais.
Tu peux le prendre.
Tu es sûr ? Parce que maintenant tu es ma priorité.
- Pas de travail. - C'est bon.
Je vais chercher le champagne.
Salut Serena. Tout va bien ?
Pas vraiment. Tu sais c'est une chose
quand Gossip Girl m'humilie,
mais quand elle s'en prend à quelqu'un comme Charlie...
Je n'ai pas vu "Gossip Girl".
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Juste ce qu'elle a déjà fait un millier de fois avant,
et ça me rend malade. Je suis prête à t'aider à la descendre.
Je suis désolée des circonstances
qui t'ont amenée à cette décision.
Je suis impatiente de travailler là-dessus avec toi.
Je te vois à 9h.
Je serai là.
On met certains masques
parce qu'ils sont ce qu'on veut vraiment être.
D'autres parce qu'on ne veut pas montrer
ce qu'il y a vraiment dessous...
Ou parce que c'est ce que quelqu'un a besoin que nous soyons.
Tout est réglé.
Bien. Très bien.
Vous n'auriez jamais dû douter de moi.
Vous avez fait du bon travail en
réhabilitant l'image de mon petit-fils.
Il est là où j'ai besoin qu'il soit.
Et Serena est aussi là où on en a besoin.
C'est toujours un plaisir de travailler avec vous William.
Et nous portons des masques en espérant rester cachés.
Mais c'est là le problème avec les masques.
Ils peuvent être arrachés à tout moment.
X.O.X.O., Gossip Girl.
Trad : Alexandrie20, GAfan, bbchair, Follasse ..., houssem88, kikoo84, x0feliie, e-li-a, jess1460, Clochette14,
Deedee44, nicochon, Melanie, MeMagali, Tagluka Corr by Prinzeza