Pas mal.
Allons chercher de quoi manger.
J'étais plutôt surpris que vous m'ayez proposé cette excursion.
Eh bien...
On a tous besoin d'un hobby.
Vous avez commencé quand ?
Eh bien, quand je suis arrivé à Terra Nova,
il n'y avait que les poissons que je pouvais chasser sans me faire chasser à mon tour.
Cet endroit doit vous rappeler de nombreux moments amusants.
En fait...
parfois les premiers jours me manquent.
Une fois,
j'ai emmené mon fils ici.
Enfin, je l'ai forcé à venir.
Ca n'a pas si bien marché que ça.
C'est la première fois que je vous entends parler de Lucas.
Alors, depuis combien de temps a-t-il disparu ?
Ce n'est pas mon sujet de conversation préféré.
Allez.
Oh ! Oh, ouais, j'ai quelque chose.
- Redressez ! - Comme ça ?
Voilà.
Et maintenant ?
Un vrai salaud là-dedans.
Allez !
Allez, bébé !
Oh, ouais.
- Allez. - Yeah, Mama!
Plus haut, Jim.
Allez !
Whew ! Marrant, comme hobby.
Ouais.
Hey, les jeunes.
Faites comme si je n'étais pas là.
Je ne suis là que pour une minute.
J'ai sept réintégration de travail à faire cet après-midi.
Tu sais, l'équipe ... ils sont partis à l'état sauvage
pour, quoi, six mois maintenant ?
Ca fait un bon bout de temps.
Le leader est un type qui s'appelle, hum...
Ken Horton ? Il est de retour ?
Qui est Ken Horton ?
C'est un géologue.
Il est comme Marco Polo, Darwin
et Shackleton mélangés.
Hmm. Tiens...
Atlas d'un monde oublié depuis longtemps, de Ken Horton.
Tu penses qu'il voudra me le signer ?
Eh bien, allons le découvrir.
Viens.
A toute !
Horton, bienvenue à nouveau.
Marcus, ça fait plaisir de vous voir.
C'est Malcolm. Malcolm.
Bien sûr.
Vraiment désolé.
Voici le Dr. Shannon.
Elle va faire votre examens médical et sanguin.
Ouais, par mesure de sécurité.
On ne sait jamais à quoi vous auriez pu être exposé
là-bas, pendant tout ce temps.
Puis je me remets entièrement entre vos mains compétentes, docteur.
Ok.
Maddy...
Donnez-leur un coup de main déballer la mobile, vous voulez bien ?
Vous serez un bon garçon.
Ils disent d'un homme que la nature est révélée
par la façon dont il s'acquitte de ses dettes.
On dirait un biscuit de la chance, Boylan.
Mm, et tu as fais un accord avec les Sixers.
Mira appelant en sa faveur.
Qu'est-ce qu'elle veut ?
Une sorte de maladie a balayé dans le camp Sixer.
Ils ont besoin de médicaments.
Tu n'es pas là pour ça ?
Pas cette fois.
Ce qu'ils ont besoin est étroitement contrôlés.
Azimeth, annexe II isomorphe.
Il a gardé dans une armoire verrouillée à l'infirmerie.
Tu as besoin d'une carte d'accès pour y entrer.
Je n'ai pas de carte d'accès.
Mira me demande de voler ma mère ?
Mira est la seule qui peut communiquer avec le futur.
Veux-tu avoir ta petite amie
à Terra Nova ou pas ?
Eh bien, vous ne semblez pas trop mal vous portez
en 6 mois d'OTG.
Donc je peux y aller?
ça dit ici que vous aviez eu un AVC, il y a quatre ans.
Peu de temps après je suis venu à travers le portail, oui.
Ok, et bien, j'aimerais
faire un cérébro-scan juste, euh, pour avoir une meilleure idée
de la façon dont vous récupérez.
Ca a été une longue journée.
Ca ne pourrait pas attendre ?
Je vais vous dire... Je vais conclure un marché avec vous.
Je programmerai ça pour la semaine prochaine
si vous dites bonjour à ma fille.
- Voici Maddy. - Salut.
Elle est une immense fan.
Vraiment ?
Eh bien, je dois sauter au laboratoire.
Peut-être que vous aimeriez venir.
Ouais!
Je ne peux pas vous dire ce
qu' Atlas d'un long monde oublié signifie pour moi.
Quand j'ai découvert pour la première fois
que ma mère avait été recrutée pour Terra Nova, j'étais terrifiée.
Vous savez, ça sembler si loin, si étranger.
Puis je... J'ai lu votre livre et...
Eh bien, après ça, j'étais pressée de venir.
Oh, tu es trop mignonne.
Bien, bien, bien, regardez tout ce gâchis.
Cela prendra le reste de ma vie pour trier tout ça.
Eh bien, s'il ya quelque chose que je peux faire, je serais heureuse de vous aider.
En fait, je viens de terminer un stage de médecine,
donc j'étais un peu à la recherche de quelque chose de nouveau.
Mais seulement si vous êtes d'accord.
J'en serai ravi.
Vraiment ?
Tu ne peux pas le faire, Josh. Tu le sais très bien.
Si je ne le fais pas, il n'y a plus de marché.
Est-ce que tu as la moindre idée
de ce que Taylor te ferait si tu te faisais attraper ?
Tu aurais de la chance de t'en tirer en étant seulement banni.
J'imagine qu'il ne vaut mieux pas que je me fasse attraper, alors.
Ce sont des Sixers.
Ce n'est pas comme si j'allais leur donner des armes.
Ils sont malades, ils ont besoin de médicaments.
Oh, n'essaie pas de tourner ça
en une sorte de geste humanitaire.
J'ai promis à Kara de la faire venir.
En 2149, les choses empirent de plus en plus chaque jour.
Maman devra faire sans Chems.
Elle va s'en sortir.
Contente de voir tu as toutes tes justifications réglées.
- C'est pas juste. - Tu sais quoi ?
J'en ai marre.
Comment sais-tu que Mira et Boylan peuvent
accomplir les choses qu'ils t'ont promises ?
Tu pourrais entrer dans un monde de souffrance pour rien.
La plupart de ces spécimens proviennent de la même vallée.
Nous avons trouvé plus de 30 nouvelles espèces.
On ne savait même pas que ça existait.
Elles sont magnifiques.
Mm, mais tout d'abord.
Demain, nous devrons lister tous les échantillons de roches
en fonction de leur provenance.
Alors, apportez un encas et votre amour des tâches terne.
Et souviens toi, ne confonds pas le schiste et le granite.
C'est très intelligent.
Vous avez écrit ça dans le premier chapitre de "Geomorphisis"
Oui. Bien sûr.
Ah, cette vieille mémoire n'est plus aussi forte qu'auparavant.
Oh, j'ai presque oublié.
Ca vous dérangerait de signer mon livre de l'"Atlas" ?
Oh, j'en serai ravi.
Et aussi, je mourrais d'envie de savoir
si vous aviez eu la chance
de faire des radio-isotopes des affleurements côtiers ?
Non
La dérive des continents ne m'a jamais vraiment intéresser.
Vraiment?
Parce que dans votre lettre, vous disiez avoir hâte
d'aller explorer Terra Nova.
Je vous ai écrit ?
Oui. Il y a des années de ça.
Je... je vous ai écrit une lettre de fan en premier, évidemment.
Oh, est-elle ici ?
Votre réponse ? Non.
J'ai utilisée cet ensemble stationnaires que j'ai eu pour Noël,
et dans votre réponse, vous disiez,
c'était charmant d'avoir une vraie lettre,
que vous avez du répondre en personne.
C'est pas grave si vous ne vous en souvenez pas.
Je veux dire, je suis sûr que vous en recevez des tonnes d'enfants paumés
qui vous écrivent, donc...
Est-ce que tu l'as toujours ?
Oui, c'est un de mes biens qui a le plus de valeur.
Jamais je ne l'aurai laissé derrière moi.
Est-ce que je peux l'emprunter ?
Je... J'adorerai en faire une copie pour mes archives.
Vraiment?
Je suis sûr que vous avez écrit à des tonnes de personnes intéressantes.
Mais pas aussi charmantes que toi.
Bien sûr. Je l'apporterai.
Parfait.
On se voit demain, alors ?
Oui.
Tu me dois 500 terras,
et tu comptes me rembourser avec ça ?
D'une, c'est cassé,
de deux, c'est sans valeur.
Ecoute, je peux t'apporter l'argent.
J'ai juste besoin de temps.
Trois jours, pas plus.
Merci.
Boylan?
Le onzième pèlerinage aura lieu le mois prochain,
et je veux une preuve que Kara en fera vraiment partie.
Comment suis-je censé te donner une preuve ?
On n'a aucun contact avec le monde de 2149, tu t'en souviens ?
Ecoute, Mira est la seule qui est connectée au monde futur
et elle m'a fortement assuré que Kara...
Eh bien, si elle veut ces médicaments, je veux plus de garantie.
Je vais te lire une histoire avant de dormir.
Mais tu ne fais pas bien les voix.
Je veux que Papa me raconte une histoire.
Eh bien, pas de chance, ma petite.
Tu es coincée avec moi.
Papa est parti pêcher.
Donc maintenant, va à la douche.
Allez.
Hey. Hey.
J'entendu que tu as une nouveau stage.
Ouais.
Eh bien, je pensais que tu serais ravie. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Non, c'est stupide.
Quoi ? Si tu ne peux pas dire à ta vielle mère, des choses stupides
à qui pourras-tu le dire ?
C'est juste...
Horton a oublié la blague de son premier livre, et ensuite,
il a, genre, complètement contredit quelque chose qu'il m'avait dit
dans sa lettre.
Regarde, juste ici, il dit...
Attends... Les signatures ne sont pas les mêmes.
Zoe, pourquoi l'eau est toujours en train de couler ?
Tu ferais mieux de ne pas être entrain de faire une marais pour les dinosaures là-dedans.
Maman, les signatures ne sont pas identiques.
Oh, chérie, il a eu une attaque cérabrale.
- Je veux dire, ce n'est plus l'homme que c'était. - Je sais, mais...
Les héros sont rarement à la hauteur de nos attentes.
Peut-être...
Je ne sais pas. Peut-être as-tu juste besoin de réfléchir
sur toutes les choses que tu admires chez lui,
en premier, ok ?
Il faut que j'aille gronder Zoé. Zoé !
Cette fois c'est pour toi, gamin.
On s'est mis d'accord pour que tu fasses ce que je te dises de faire,
et maintenant tu me demandes des preuves ?
Tu me demandes beaucoup.
C'est ma mère.
Vous me demandez de voler ma mère.
Kara?
Oh... Oh mon dieu, Josh, c'est vraiment toi.
Tu m'as manquée.
Est-ce que ça veut dire que c'est vrai, ce q'ils m'ont raconté
à propos de faire partie du prochain pèlerinage ?
Je t'ai promis de te faire venir ici.
Tu as tenu ta promesse.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Faites la revenir.
Tu auras tout ton temps
pour lui parler une fois que Boylan l'aura amenée ici.
Ca te suffit, comme preuve ?
Vous aurez vos médicaments.
Eh bien, d'après toi quelles est la taille des poissons que j'ai attrapé ?
Eh bien, je dirais que ce poisson était aussi gros que tu le voulais.
Eh bien, je pense qu'on devrait dire huit pieds.
Quoi?
Le feu se refroidit.
Quelques vieux jours au moins.
Ils n'auraient jamais pu être aussi insouciants.
Terra Nova, norme standard.
Curran.
- Curran ? - C'est obligé.
Qui d'autre vivrait ici, seul ?
Eh bien, s'il a laissé ça comme ça, c'est qu'il a dû partir en vitesse.
Je vais vous dire...
Pourquoi ne rentreriez-vous pas ?
Dire à Washington que je serai dehors pour un jour encore, ou plus.
Attendez, ne me dites pas que vous avez changé d'avis
à propos du bannissement de Curran ?
Il a tué un autre soldat.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Donc, quoi, vous allez le tuer ?
Le Poste numéro cinq est juste à quelques mètres au nord d'ici.
Je prendrais un rover là-bas.
Je vous reverrai à la colonie.
C'est une honte ce que cette foutue moisissure
a fait à ces arbres magnifiques.
Comme tu peux le voir, chaque pomme à Terra Nova...
est immangeable.
Ouais, c'est vraiment dommage.
Ma petite sœur Zoé a toujours rêvé de manger une tarte aux pommes.
Au fait, est-ce que tu as eu le temps
de retrouver la lettre ?
Ouais, je l'ai pris avec moi.
C'est juste là.
Merci.
Vous vous souvenez de cette expédition que vous faisiez lorsque vous m'avez écrit,
avec, hum, mince, comment il s'appelait déjà ?
J'ai bien peur de ne pas m'en souvenir.
Eh bien, c'était plutôt important,
vous savez, quelqu'un avec qui vous aviez travaillé auparavant.
Allez, vous devez vous en souvenir.
Je n'y arrive pas.
Les détails s'embrouillent.
Quand tu auras mon âge, tu comprendras.
Oui. Désolée.
Qu'est-ce que c'est?
A quelques centaines de miles au nord, j'ai trouvé une espèce de coléoptère.
Ils se nourrissent d'une pomme pourrie.
Hmm. Eh bien, vas-y, ouvre-le.
Allez.
Dans quelques semaines, Zoé aura sa tarte.
Au début, j'ai juste pensé qu'il était embarrassé
parce qu'il ne se souvenait plus, et puis il est devenu...
Je ne sais pas, presque en colère.
Peut-être que Maman a raison... Peut-être que j'en attendais trop de lui.
Peut-être qu'il veut ton sang.
Quoi?
Eh bien, ma copine Nina a dit qu'un vampire était venu
lors du dernier pèlerinage.
Ta copine Nina essaye juste de te faire peur.
Eh bien, peut-être qu'il y en aura un qui viendra pendant le 11ème pèlerinage.
On peut espérer.
Oh, hey,
Je vais faire des brochettes Xiph pour dîner ce soir.
Je suis en retard pour le boulot, je vais manger au bar.
Ok, eh bien, ne travaille pas trop tard.
Quelque chose ne va pas ?
Non, tout va bien.
Ok, à toute.
J'ai copié le code d'accès.
Mais vous le privé des informations d'identification, n'est-ce pas,
genre, ça ne remontera pas à elle ?
Personne ne saura que c'est le badge de ta mère.
C'est pour quoi ?
Au cas où quelqu'un croiserait ton chemin.
Un tir avec ça sur le plus bas réglage,
ils ne se souviendront même pas de leur propre nom.
Bon sang, Boylan.
Curran, réveillez-vous.
J'ai dit réveillez-vous.
Eh bien, c'est une blessure bien laide sur votre jambe.
Ca pue, aussi.
Ca ne pouvait pas arriver à un gars plus bon.
Et vous l'avez juste laissé dehors, comme ça ?
Je n'allais pas lutter contre lui dans le rover, Wash.
Qu'est-ce que vous pensez qu'il va faire
à Curran s'il le trouve ?
Je ne sais pas...
mais je ne voudrais pas être à sa place, là, maintenant.
Bref, c'est une bonne chose que vous soyez de retour.
Il y a eu une effraction à l'infirmerie la nuit dernière.
La personne est entrée par la fenêtre.
Elle savait exactement où elle devait aller.
Et exactement ce qu'elle cherchait.
Ils ont pris toutes les flacon d'Azimeth.
Oui, c'est logique.
ça a une valeur marchande élevée.
Eh bien, ouais, à Chicago, mais
ici, on vit à peine dans des rues.
Je veux dire, tu crois qu'il y a des accros à l'Azimeth
à Terra Nova ?
Je vais te dire un truc... tu dois être bien défoncer,
saoul ou désespéré pour utiliser un pistolet sonique
à l'intérieur et d'aussi près.
Quiconque a fait cela
Hey, où est Horton ?
Il fait quelques tests. Est-ce que je peux t'aider ?
Il aurait dû remplir son rapport préliminaire hier.
Comment suis-je censé répartir les ressources de laboratoire quand il...?
Je voulais te parler de ton rapport.
Qu'est-ce que c'était ?
Le résumé de vos conclusions ?
Désolé, je ne vous entends pas.
Le résumé de vos...!
Vraiment?
Je dois avoir votre rapport sur mon bureau d'ici lundi
ou je vais couper votre financement.
Est-ce que là, c'est drôle ?
Oh, je dois y aller.
Je dois déposer Zoé à l'école.
- 9h demain ? - Ouais.
Uh, au fait, est-ce que je peux récupérer ma lettre ?
Certainement. Bien sûr.
Hum... Voyons voir,
Je l'ai scannée, et je l'ai mise, euh...
Quelque part.
Ecoute, je suis sûre que je vais la retrouver.
Ouais, c'est pas grave.
Je la récupérerai une autre fois.
Pourquoi est-ce qu'il ferait semblant d'avoir perdu ma lettre ?
La seule chose qui me vient à l'esprit est qu'il savait
que les signatures ne collaient pas,
mais... Et alors ?
Il est supposé avoir eu une attaque cérébrale, non ?
Peut-être que tu devrais le piéger et lui faire manger de l'ail.
Quoi?
Ca les brûle.
Zoé, il n'est pas un vampire.
Je pense que qu'il en est un.
Je dois récupérer cette lettre.
Alors, que fait-on ? Vous allez me tuer?
Vous semblez vous en charger très bien tout seul.
Buvez ça, ça va soigner votre infection.
Vous avez été touché par un ancien Komodo.
J'étais en train d'essayer de poser un piège.
Il était sur moi avant même que je m'en rende compte.
Il m'a mordu et est parti.
Non, il n'est pas parti.
Il vous traque.
Les komodos sont lâches.
Ils se retirent
jusqu'à ce qu'ils soient sûrs que leur proie soit incapable de se défendre.
Ils ont une bactérie
qui vit dans des vaisseaux sanguins sous leurs langues.
Une seule morsure et vous êtes infecté.
Quand ils voient que vous êtes trop faibles pour répliquer,
Les komodos reviennent et finissent le boulot.
Pourquoi est-ce que vous m'aidez ?
Vous êtes celui qui m'a mis en exil pour meurtre.
Allongez-vous, rassemblez vos forces.
laissez moi m'occuper du komodo.
Non, je ne vois pas comment quelqu'un pourrait justifier
le fait de voler un hôpital.
Tu sais, quand tu veux planer,
tu ne te soucies de rien d'autre.
regarde par exemple, ton pote qui a eu un parasite
en buvant du Taroca non fermenté
Hunter n'a rien à voir avec ça, Papa.
Je n'ai pas dit que c'était le cas.
J'espere juste que vous pourrez retrouver
les médicaments manquants.
J'ai une patiente atteinte d'un désordre neurologique rare,
et la seule chose qui peut l'aider
est une petite dose d'Azimeth.
Elle mourra sans ce traitement.
Ne peux-tu pas en commander plus ?
Je dois attendre le 11ème pèlerinage
pour le réquisitionner.
C'est juste stupide.
Est-ce que personne n'a pensé que la chose
dont cet endroit a le plus besoin est un moyen de communiquer avec le monde de 2149 ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Tu sais ce que je pense ?
Je pense qu'il utilise l'attaque cérabrale comme un moyen d'expliquer ses erreurs.
Il n'est pas, il n'est pas le vrai Ken Horton.
Non, il a volé son identité
pour venir à Terra Nova à sa place.
Il a probablement payé un chirurgien facial une fortune pour l'aider.
C'est quoi un chirurgien facial ?
Ce sont... Des docteurs qui te font ressembler à quelqu'un d'autre.
C'est comme ça qu'il s'est débarrassé de ses crocs.
Est-ce que tu parles comme ça à l'école ?
Parce que tu parles comme une folle.
Mais bon, regarde moi.
Chirurgiens faciaux, identités volées...
Et je n'ai toujours aucune preuve.
Je veux dire, il a brûlé la lettre.
Mais j'ai gardé l'enveloppe.
Et le vrai Horton l'a léchée pour la fermer, donc il y a son ADN dessus.
Donc tout ce que j'ai à faire, c'est d'avoir un échantillon
d'ADN du faux Horton
et de le comparer au vrai, n'est-ce pas ?
Maintenant, tous les specimen
doivent être catalogués dans la base de données
en fonction de leur embranchement.
Embranchement... Ok.
Oh, c'était le Dr. Grazier, au fait.
Le collègue avec qui je travaillais en 2144.
C'est de lui dont tu me parlais hier.
Oh, oui, c'est vrai.
Est-ce qu'il était question de notre expédition ?
Uh, ouais.
Je ne me souviens plus de quoi je parlais, désolée.
Oh, eh bien, ça te reviendra tout comme ça m'est revenu.
Je ferais mieux de m'y mettre dès maintenant, alors.
Ouais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Whoa, tu as besoin d'une autorisation pour utiliser le lecteur d'ADN.
Oh, désolée, je ne savais pas.
A qui appartiennent ces ADN que tu compares ?
Si tu n'as pas eu la permission des sujets,
tu commets une très grave violation de vie privée.
Je sais, je sais, je suis désolée.
Je... Je pense juste qu'Horton
n'est peut-être pas celui qu'il prétend être,
et je suis convaincue de pouvoir le prouver.
Si vous me donnez juste 10 minutes de plus, je...
Attends, tu penses que Horton est un imposteur ?
Ouais.
Attention, attention. Ca ira plus vite avec mon aide.
Ouais
J'ai rendez vous avec Mira ce soir.
Une fois qu'ils auront leur médicaments,
ils me laisseront joindre mes contacts de 2149,
et c'est officiel.
Kara fera partie du 11eme pelerinage.
C'est super.
Merci... pour tout.
Mon père se pose de nombreuses questions.
Je ne pense pas qu'il arrêtera
avant d'avoir découvert toute la vérité.
Eh bien, la vérité serait vraiment néfaste
pour le business.
Pourquoi est-ce que tu ne partirais pas plus tôt ce soir ?
Sors avec ta famille, tu sais,
joue le fils dévoué, et je te promets qu'à partir de demain,
personne ne te suspectera.
Ok.
Hey, Willy... Qu'est-ce que tu dirais de
travailler pour rembourser l'argent que tu me dois ?
Oh, ça correspond.
Non, pas possible.
J'ai bien peur qu'il n'y ait rien à redire là-dessus.
Dr. Horton n'est pas un imposteur.
J'étais certaine du contraire, pourtant.
Désolée de vous avoir fait perdre votre temps.
Non, pas de problème.
J'imagine que je dois juste
continuer de supporter son insolence désinvolte
et accepter d'être traité comme son assistant de recherche.
Merci de m'avoir aidée.
Non, non, pas de problème.
Il vaut mieux effacer ces fichiers, eh ?
Ouais.
Tu voulais me voir ?
Ouais, mon patient a déboulé ici
en se plaignant d'avoir une côté cassée.
Il dit qu'il est tombé des escaliers.
Oh, la même nuit que l'effraction.
- Quelle étonnante coincidence - C'est exactement ce à quoi j'ai pensé
donc je l'ai passé à l'iso-scanner
et ses tissus présentent des dommages compatibles avec une explosion sonique.
Ca doit faire un mal de chien.
Pas en ce moment... Heureusement pour lui, il est dopé à l'Azimeth.
Bon travail.
Je pense que je vais jeter un coup d'oeil vers sa maison.
Ouais, faites-le moi savoir dès que vous trouverez ces Chems.
Mon patient doit avoir un autre traitement dans quelques jours.
Dégages espèce de lâche !
Bats ça.
Vas-t-en espèce de lâche !
Bien, vous êtes reveillé.
Le komodo ?
Comme je vous l'ai dit, les komodos sont des lâches.
Vous devez juste affronter ce lâche.
Vous ne m'avez jamais répondu.
Pourquoi sauver un meurtrier ?
J'aime les bonnes histoires de rédemption.
Vous jouez les bonnes cartes,
et je vous laisserai revenir à Terra Nova.
Et qu'est-ce que vous voulez en échange ?
Vous voyagez vers les coordonnées que j'ai marqué sur votre carte.
Le camp des Six est quelque part dans ce périmètre, dans les arbres.
Vous n'aurez pas à les trouver.
Contentez vous de vagabonder et ils vous trouveront.
Ouais, et quand cesera le cas, ils me tueront.
Je ne pense pas. Vous avez tué un homme de Terra Nova.
Ils vont plutôt vous offrir du gateau.
Vous leur dîtes que vous êtes un demandeur d'asile,
vous vous faîtes des amis et vous vous intégrez.
Vous allez me trouver,
qui à l'intérieur de Terra Nova fournit des informations à Mira.
Si elle a un espion,
elle va tout faire pour garder ce secret.
Faites le, Curran...
Ou la prochaine fois que je vous chasse,
la dernière chose que vous verrez de votre vivant sera mon visage.
Ce que Malcolm a dit m'a fait réfléchir.
Horton était un homme d'une grande importance.
Des tonnes de projets de recherche.
Il a dû avoir une sorte d'assistant,
tu sais, quelqu'un pour assurer sa correspondance.
Peut-être que c'est bien Horton qui avait écrit la lettre,
mais c'est son assistant qui l'a envoyé,
et c'est pourquoi les ADN sont identiques mais pas les signatures.
Et s'il avait volé
l'identité de son boss pour venir à Terra Nova ?
Donc est-ce que c'est tous les deux des vampires ?
Parfois tu m'inquiètes.
Vas-y, je viendrai te chercher après l'école.
Qui était l'assistant de recherche de Ken Horton ?
Même taille, âge et corpulence.
On ignore où.
Toute mention de lui s'arrête juste avant le pèlerinage Horton.
Amener tous les crimes à Cambridge
des six derniers mois.
Ici.
"homme inconnu trouvé dans le parc..."
"Yeux et mains mutilés,
pas d'identification possible."
Oh, mon Dieu.
Il n'a pas fait que voler son identité.
Il l'a tué.
Ce genre de matériel de lecture est susceptibles de vous donner des cauchemars.
Je devrais y aller.
Ma mère m'attend.
Ta mère est en chirurgie.
Personne ne t'attends.
Désolé. Je pensais avoir reservé pour 2h.
Ce n'est pas grave. J'allais partir.
On a fouillé sa maison et on n'a trouvé qu'une bouteille vide.
Où est le reste de l'Azimeth ?
Je l'ai utilisé.
Tu serais dans le coma.
Ok.
Je l'ai vendu.
A qui ?
Je ne me souviens pas.
Tu vas m'arrêter ou quoi ?
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
La question est...
Pourquoi ?
Hey!
Tu couvres quelqu'un ?
Ow!
N'est-ce pas ? Qui c'est ?
C'était Boylan.
C'était Boylan!
Ouais.
J'aurai dû m'en douter.
Garde un oeil sur ce plaisantin.
Désolé je suis en retard, Mrs. Reed.
Est-ce que Zoe est prête ? Je dois vraiment y aller.
Le Docteur Horton l'a emmené il y a quelques minutes.
Le Docteur Horton ? Tu l'as laissée partir avec lui ?
Désolé. Il a dit que tu étais au courant.
Oh mon Dieu. Où sont-ils allés ?
Il sont partis par là.
Les vergers.
Quand est-ce qu'on pourra faire des tartes ?
Bientôt.
On doit jutse attendre un peu plus que celles-ci mûrissent.
Eloignez vous d'elle.
Partez maintenant, ou je le dis à tout le monde...
Quoi?
Dire à tout le monde que j'ai sauvé la récole de pommes ?
Pourquoi ne pas vous trouver à votre petite soeur quelque chose de plus intéressant à faire,
pendant que nous discutons ?
Zoe, cours et trouve ton père, ok ?
Dites-lui que je serai à la maison bien à l'avance pour préparer les asperges.
Bien joué.
Papa! Papa!
Hey, Z. Papa doit allé attraper un méchant, ok ?
- Mais... - Attends.
Maddy ne devrait pas être en train de te surveiller?
Elle m'a dit de te dire
un truc très important.
Si quelque chose m'arrive, mon père...
Oh, il s'en doutera, bien sûr, mais sans preuve, il...
Je ne peux pas te laisser partir.
Désolé.
Andrew, c'est ça?
Je sais ce que c'est d'être en arrière plan,
éclipsé.
Dans mon ancienne école,
tout le monde était content de tricher sur moi,
mais personne de connaissait mon nom.
Ce n'est pas juste.
Tu as fait tout ce travail, pendant toutes ces années, et c'est Horton qui a été recruté.
Le tuer était mal, mais vous avez largement compensé.
Vous méritez une seconde chance.
Je veux dire, n'est-on pas là pour ça ?
Je te promets que je ne dirai rien à personne.
Ah ! Tu ne vas jamais laisser passer ça.
Il était ton héros.
Ce qui est marrant, c'est que tu l'aurais détesté.
Il mentait à tous,
volait les recherches.
Je voulais te protéger de tout ça.
Je voulais être le parfait Dr Kenneth Horton,
mais toi...
Je devais garder cette lettre.
La morsure d'araignée est indolore.
S'il vous plaît...
Ta famille va juste pensé que tu es tombé endormis et que tu as été piquer.
Ca va ?
Tu vas bien ?
Ok.
Ca va. Ca va.
Quand je pense
à ce qui aurait pu se passer là bas...
Merci mon Dieu, pour les mots de panique.
Asperges ?
J'ai toujours pensé que tu étais parano.
Mais j'imagine que je me suis trompée.
Hey. Ca va mieux, ma chérie ?
Ouais, un peu mieux.
Maddy, qu'est ce qui t'a pris
de tenter de régler ça toute seule ?
Je n'avais aucune preuve
Et j'ai essayé de te parler, Maman.
Oui, c'est vrai. Tu as essayé.
Mais si je ne t'écoutes pas,
tu dois faire en sorte que je t'écoute, ok ?
Ou alors tu peux aller chercher ton père.
Ouais.
Ceci étant dit, tu as écouté ton intuition,
même lorsque toutes les preuves étaient contre toi.
Je suis fière de toi.
Je continue de penser au Dr. Horton.
Tu sais, à la manière dont il a été tué
juste avant de pouvoir venir ici et de vivre son rêve.
Est-ce que tu penses que ce qu'a dit
Fickett sur lui était vrai ?
Tout ce que je sais c'est que le vrai Horton a pris le temps
d'écrire à une petite fille qui adorait son travail.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui se passe ?
Va voir Zoé.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
C'est pour ton patient. Je te jure, je ne savais pas.
Je ne pensais pas que quiconque serait blessé
Tu es entré clandestinement une clinique,
et tu as volé ta mère.
Tu ne pensais pas que quelqu'un aurait été blessé ?
Je suis désolé.
Je ne comprends pas.
Tu l'as utilisé?
Tu l'as vendu?
- Je l'ai donné aux Six... - Aux Six ?!
Pourquoi, Josh?
Ils m'ont promis de ramener Kara ici.
Qui?
Qui a dit que les Six pouvaient faire ça?
Je déteste la violence.
Ce n'est jamais la bonne réponse.
Tu as mis mon fils en relation avec les sixers.
Il aurait pu se faire tuer.
Ecoute, le gamin est venu jusqu'à moi avec un problème. J'étais juste...
Ouai, tu lui as donné de faux espoirs.
Les Six n'ont pas la technologie pour ramener sa copine ici.
Ils ont à peine de quoi se nourrir.
Je peux être beaucoup de choses, Shannon, mais je ne suis pas un menteur.
Je ne sais pas comment elle fait, mais...
Mira peut parler avec les gens du futur.
Non, non, c'est impossible.
Le portail doit être ouvert pour parler aux gens de 2149.
Eh bien, apparemment, les Six
ont découvert un moyen pour y parvenir.
Lucas.
Votre fils? Oui, quoi ?
Cet enfant est un génie.
Ils l'ont recruté uniquement pour
qu'il puisse trouver un moyen de communiquer
avec Hope Plaza entre les pèlerinages.
Tu penses que les Six l'ont capturé
et forcé à travailler avec eux ?
Ecoute, si tu as raison, alors au moins
il y a une chance qu'il soit toujours en vie.
Il y a même moyen de le sortir de tout ça
et de le ramener à la maison
Non, Shannon.
C'est impossible.
Impossible.
Comment peux-tu savoir ?
Comment ça va entre toi et Josh ?
Ca s'améliore.
Pères et fils.
Essaie de voir les choses comme ça.
Peut-être que tu devrais être reconnaissant
que la pire chose pour laquelle tu dois t'inquièter
est que ton fils est incontrôlable à cause d'une fille.
Sync par dr.jackson Traduction par www.addic7ed.com