Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Précédemment dans Dexter...
Tu ne le connais plus, Dexter, tu peux être toi même.
Avec moi. Etre entièrement toi-même.
Tu peux... Désolé.
Jonah, pourquoi es tu encore là?
Je peux pas laisser ma mère et ma sœur seules avec lui.
Tout est prêt pour marquer la putain.
Non, s'il vous plaît. Où m'emmenez-vous?
Vous êtes libre.
Je sais que c'est Nick qui t'as tiré dessus.
Dis-lui que je le pardonne.
Il est mort, cela fait de toi un meurtrier.
Ils ont pas de preuve. Ils ne peuvent rien faire.
Aah !
Hey, ptit frère.
Je t'ai manqué?
J'ai été perdu avant.
Après la mort de Rita, après Lumen.
Mais maintenant, j'ai été trouvé.
Brian Moser, mon frère décédé.
Cela faisait longtemps que je ne l'avais pas vu.
Trop longtemps.
Tiens, attrape.
Tu adores jouer d'habitude. Pourquoi cette tête?
Frère Sam espérait que je sois capable
de pardonner à Nick de lui avoir tiré dessus.
Parce que tu ne tends pas l'autre joue, la tranches.
Frère Sam ne te connais pas comme frère Brian.
Admets le.
T'es un peu content de me voir.
Je me sens...
- Soulagé? - Soulagé.
Déchargé.
Peut être je peux arrêter de prétendre.
Prétendre qu'il y a une lumière en moi.
Sens ce soleil.
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
Tu sais, on n'a pas besoin d'y retourner.
On pourrait continuer..
Ehh ... Celui qui s'est échappé.
Hey, Deb quoi de neuf?
J'arrive dès que possible.
On en reparlera plus tard.
{bruit de moteur]
Fermer les portes. C'est à prendre au sérieux.
Très sérieux.
C'est Trinité.
Il est de retour. Il a encore tué.
- Quoi ? - Deux personnes.
Des membres de sa famille. Sa femme, Sally Mitchell,
et sa fille, Rebecca.
WitPro avait placé les Mitchells au milieu
de ce putain de Nebraska,
et Trinity a réussi on-ne-sait-comment à retrouver leur trace
Pas Trinité. Tu as tué Trinité.
Et son fils, Jonah?
Trinity lui en voulait aussi, mais Jonah a survécu à son attaque.
La chance.
At-il dit ce qui s'est passé?
Selon ses déclarations,
Jonas est rentré du travail
et a vu Trinité pousser Sally dans les escaliers
et a commencer à la battre.
Jonah la repoussé, Trinité s'est enfuie.
Et Jonah monta et trouva Rebecca...
Morte dans la baignoire.
Ou Jonah les a tuées.
et se fait passer pour le tueur Trinity.
Et tout cela se serait passé... ...au Nebraska?
Une ville appelée Kearney.
Road trip.
La mort de Frère Sam est déjà difficile pour toi, je suis sûr.
Et en prime, tout ceci...
Allons tuer Jonah.
Je--Je vais avoir besoin de temps.
Ce que tu veux.
Prends ta journée.
"Carnaval".
Quoi? Rien.
C'est juste que j'aime que tu sois avec moi.
D'habitude quand tu viens me voir,
il y a quelques problèmes pour lesquels tu as besoin d'aide.
Je ne peux pas, pour ma propre vie.
trouver un moyen de...
désactiver le T9 sur mon téléphone
Est-ce que tu as une idée de comment on fait ça?
J'ai envoyé un texto à mon patron Pour lui dire que j'avais
2 billets pour le festival Jizz
[Rires]. Eh bien, peut-être que tu auras une promotion.
Eh, bien, je ne compte pas dessus.
Ca gêne pas ton boss que t'y ailles pas?
Mon patron pense que j'suis dehors, à pister
un ancien livre d'un collectionneur.
T'es sûr que tu peux pas prendre ta journée?
Les réunions parents-professeurs sont chiantes à reprogrammer.
Je ne serai là que dans quelques heures.
J'en ai fini. - Fini ?
Avec toi. Avec tout ça.
Dieu est le seul qui choisit, Travis.
Il nous a choisis, toi et moi.
Nous ne pouvons rien y faire.
Qu'en est-il du libre-arbitre?
Oh, s'il te plaît. Laisse-moi entrer.
Non.
Tu vois? Le libre-arbitre.
La volonté de Dieu ne s'arrête pas
juste parce que que tu veux jouer avec ta soeur.
Jusqu'à ce que tu aies fini d'être distrait
Je continuerais son oeuvre.... pour nous deux.
Rebecca Mitchell.
Artère femorale tranchée. Elle s'est vidée en quelques minutes.
- Lame de rasoir? - ouaip.
- Mirroir? - ouaip.
Sally Mitchell.
Elle a été poussée dans les escaliers,
mais ça n'est pas ce qui l'a tuée.
Elle a souffert de traumas violents à la tête, au cou et sur la poitrine.
Elle a été tabassée. Peut-être avec un marteau?
Une crosse de hockey.
Une fille morte dans une baignoire,
une mère tabassée et pousée..
Une petite combinaison plutot efficace..
Jonah est un excellent élève.
Mais Jonah aimait sa mère et sa soeur.
Depuis quand l'amour empêche de s'entretuer ?
Vous savez comme moi comme il aurait été facile
d'étrangler Becca.
Jonah entre dans la baignoire derrière elle
l'étouffe, ouvre son artère.
Voyons voir la mère.. Plutôt futé de Jonah
de l'avoir matraquée dans l'escalier.
Ainsi, le schèma correspond
à la taille de Trinity.
Jonah se tient sur la plus haute marche,
et le voilà aussi grand que son paternel.
Ce gosse a un réel talent.
C'est dans ses gênes.
L'enfant d'un tueur en série devient un tueur.
Quelles étaient les chances?
Allons jouer sans ta chambre.
[rires du bébé]
Il est mignon. Mon neveu.
[babillages]
[bruits de réglages de la radio]
Kearney, au Nebraska, est à 30 heures
de Miami, en Floride.
31, s'il faut faire un arrêt.
On pourrait louer une voiture, prendre la I-95 Nord.
Ne me dis pas que tu as une autre idée.
Et le tueur de l'Apocalypse? la Miami Metro pourrait y arriver avant.
- Ils ne sont pas près d'y arriver! - Je ne sais pas.
Quand tu as tué Trinity,
Tu as donné à Jonah un alibi parfait à Jonah pour ses meurtres.
Je sais à quel point tu hais quand les meurtriers s'en sortent.
Enfin, tous, à part toi.
Alors quoi, je serais responsable de ce qui arrive?
Ta vie est remplie de responsabilités.
Regarde autour de toi, Dexter.
Regarde ta vie!
Gobelets en plastique, couches, écoute-bébé!
Tu as été domestiqué !
Tu as besoin de faire ce voyage.
Allez Dexter.
C'était quand la dernière fois que tu t'es amusé ?
Merci d'être venu en si peu de temps.
C'est normal.
Je ne devrais être absent que quatre ou cinq jours.
[On frappe à la porte] Entrez !
Le timing est parfait.
Le premier chapitre de ma dissertation est à rendre pour la semaine prochaine,
et je n'arrive pas à travailler à la maison,
surtout quand Angel est là.
C'est Frère Sam, n'est-ce pas ? Il te manque.
J'ai seulement besoin de m'éloigner de tout ça.
Je t'appellerai seulement si c'est super important.
Où est-ce que tu vas ? Je ne suis pas sûr.
J'irais où la route me mènera.
Eh bien, amuse-toi. Allons te mettre au lit.
Mwah ! Je t'aime.
Wow, de l'amour. Vraiment ?
C'est bizarre de te voir avec un enfant.
Allons au Nebraska.
[Musique latine rapide]
[changement de chaîne de radio]
[Musique rock]
On commence la journée avec
les hit rock préférés de George!
[musique rock tempo moyen]
Deb, c'est moi.
Je vais avoir besoin de plus qu'une journée
pour me vider la tête. C'est dur de rester concentré.
Je suppose que ça fait beaucoup à digérer.
Je serai de retour dans 4 jours, 5 maximum.
J'espère que cette histoire d'audition se passera bien.
70% des meurtres dans mon district l'ont été par arme à feu.
Quel pourcentage par collier à pointes?
J'ai créé une toute autre catégorie
pour ceux du tueur de l'apocalypse.
Afin que les affaires non résolues
ne pénalisent pas ton taux de résolution?
Quel est le taux de résolution d'affaires de ta division ?
42%.
Si tu rajoutes les meurtre des DDK (DDK=tueurs de l'apocalypse)
ton taux de résolution tombe à...
29%. Mais je peux l'expliquer.
Les chiffres ne sont pas en ta faveur. On passe à autre chose..
Hey.
6 de ces meurtres se sont passés pendant ton mandat
avant que je prenne le relais.
Le taux de résolution est un taux global.
ça ne tient pas compte de qui était Lieutenant.
Si ça n'avait aucun putain de rapport, qu'est ce qui vient de se passer, là?
Parce que ça avait l'air personnel.
C'était mon premier compte-rendu,
en tant que Capitaine.
Tu devais être aussi stressé que moi.
Mais ça doit être plus facile de rester assis
et écouter des stats que de les présenter
ça l'est. Mais en tant que ton Capitaine,
Ce sont mes chiffres aussi, donc ils doivent être précis.
Mes résultats sont minables. Me font sentir minable.
C'est pour ça que j'aime à constater que ce ne sont que des chiffres.
Ecoute, je ne sais pas ce qui s'est passé entre toi et Quinn,
mais j'ai perdu une relation à cause de ce job,
et je trouve rassurant
la pure objectivité des chiffres.
Pour les compte-rendus, il y a pas d'âge pas de genre, pas de sentiments.
Améliore tes résultats, et toutva changer.
Je te le promets.
Et si tu n'attrapes pas DDK, tu va t'écraser et brûler.
[musique country à la radio]
Hey Dex, j'ai eu ton message.
Je sais que c'est une période difficile pour toi,
alors prends ta journée.
Mais s'il te plait n'en prends pas quatre.
Il me reste pas grand chose de ma putain de carrière
depuis cette audition de compte-rendu.
DDK va soit faire ma carrière, soit y mettre fin.
J'ai besoin de ton aide. [Bip]
[musique country]
Elle est ravissante.
Non. J'arrête pas de te dire qu'elle ne l'est pas.
Va lui parler, Dexter.
Je t'ai déjà dit que je n'aime pas baiser quand maman est à la maison.
L'enregistrement est là. Je dois y aller.
Sourit, Dexter.
[gloussements]
Tu sais, si ça peut te consoler,
je pense que les limites sont saines dans une relation.
Hmmm. Vraiment?
Allez, on se la fait.
Moi, par exemple, j'pourrais pas baiser
si ma mère était à la maison.
je devrais plutôt dire, si ma mère adoptive était à la maison.
J'aurais jamais pu baiser qui que ce soit
si ma vraie mère était à la maison,
parce qu'elle a été tuée devant moi quand j'avais 3 ans.
Pas vrai?
Je ne vois pas de mères par ici, et toi?
Hmm-hmm.
[bruit d'un klaxon qui passe]
oh, c'était... Merci.
Mais, est ce que ça n'aurait pas été plus fun
de la tuer plutôt que de la baiser?
J'ai eu ce que je voulais.
[Coup de feu]
Pile dans le "o".
ah..
Je n'aime même pas les armes à feu.
Plus vite! Allons plus vite!
[bruits de moteurs]
Essaie des cibles différentes. Quelque chose de plus familier.
[Coups de feu]
[rires]
Gospel Hour est heureux d'accueillir le Pasteur Bill O'Connor
de la Première Eglise Méthodiste de Kearney.
"He will command his angels, concerning you,
"and they will lift you up in their hands
so that you will not strike your foot against a stone."
[Changement de radio]
[musique de variété]
Un twister ferait du bien à cette ville.
Reste là. Je veux parler à Jonah
Face à face.
Bonjour, Dexter Morgan.
Après que Rita Morgan meure,
le visage de Kyle Butler a été diffusé partout
en tant qu'époux éploré.
C'est là qu'on a compris que Kyle Butler
était Dexter Morgan.
Le FBI ne pouvait pas comprendre.
On en a parlé, mais.. on a conclu en famille
que tu as essayé de nous aider.
Alors on a essayé de t'aider.
Mais pourquoi as-tu menti sur qui tu était réellement?
J'essayais de protéger ma famille.
J'ai soupçonné ton père d'être le tueur de Trinité.
J'ai pensé pouvoir l'amener en justice
avant qu'il ne tue encore.
Je voulais être un héros. C'était stupide...
et égoïste.
C'est ce qui a tué Rita.
Mon père a détruit nos vies.
Que s'est-il passé, Jonah ?
Ce que je pense qu'il se soit vraiment passé ?
C'est ce que je veux entendre.
Ma mère a probablement dû l'appeler
et demandé de l'argent,
ce qui lui a permis de nous retrouver.
As-tu vu ton père ?
Oh oui.
Je veux dire, je l'ai entendu
avant de le voir... en train de se battre avec maman
en haut des escaliers.
Alors j'y suis allé, et il m'a regardé.
Et là il l'a poussée dans les escaliers, comme s'il voulait que je vois ça.
Il a commencé à la frapper avec ma crosse de hockey,
Je la lui ai reprise et l'ai frappé avec.
Il a couru.
Je suis allé voir ma mère et...
après je suis monté,
et c'est là que j'ai trouvé Becca.
Quel jeu d'acteur.
- Jonah, je suis désolé. - Désolé?
Toutes mes condoléances.
Ah ouais. Ben, J'suis désolé pour toi aussi.
C'est pour ça que tu as fait tout ce chemin ?
Pour me dire ça ?
Je voulais juste voir comment tu tenais le coup.
Ça va aller.
Retourne à Miami. C'est fini.
Oh, je dirais qu'on commence à peine à s'amuser.
Lieutenant, on a pris la déposition d'une femme
à St Joseph qui dit qu'elle a été enchaînée pendant plusieurs jours.
par quelqu'un appelé "Le Professeur".
Est-ce qu'elle s'appelait Mary Ann ou Ginger ?
Non, Holly.
L'un d'entre eux appelle l'autre "le Professeur"
Mais je ne les ai pas vu. J'avais les yeux bandés.
Ils étaient deux ?
Le plus jeune m'a laissée partir.
Je pense que c'était le plus faible des deux
Le plus jeune disais qu'il m'appelait...
Holly, vous êtes en sécurité.
Comment vous a t il appelée ?
La catin.
Ils ne m'ont pas touchée, sauf quand ils m'ont enchaînée.
Et le Professeur, je pense,
appuyait son genou dans mon cou,
et tenais ma tête pour que je ne puisse pas fermer la bouche.
Et ensuite il versait cette chose.
Et le plus jeune n'arrêtait pas de dire qu'il était désolé..
Tellement désolé de me faire ça.
Qu'est-ce qu'ils vous ont fait boire ?
C'était froid, ça m'a fait vomir.
Ça avait le goût de métal. Je pense que c'était du sang.
Il n'y a certainement pas moyen d'avoir un échantillon de ce sang,
mais on devrait mettre Dexter sur le coup
Jamie a dit qu'elle gardait Harrison pour quelques jours.
Oui, Dex a dit qu'il avait besoin d'une pause,
alors il est parti.
Je vois.
Est ce que Jamie a dit où il partait?
Non, mais y avait une histoire
à propos d'un rencart qu'elle a eu avec Louis.
Le stagiaire de Masuka ?
Oui. Elle l'a rencontré à ta crémaillère.
Attends. Si j'ai bien compris,
Le mec-à-tout-faire que Masuka exploite toute la journée
va se taper ta soeur?
Dis moi quand tu auras trouvé Dexter.
Pour celle des Chevaliers de Colombus Demolition Derby...
[Portable sonne]
[Fin de sonnerie]
Debra, Debra, Debra.
En vaut-elle vraiment le coup, Dexter ?
Qu'y a t-il entre elle et toi ?
J'ai l'impression d'avoir roulé sur un clou
[crissement de pneus] Arrêtons nous.
De toutes façons, on doit trouver un camp de base
ça a l'air bien.
[alarme de voiture]
Et il me faut votre signature ici.
Gardez le stylo si vous voulez.
Ça fera 39 dollars.
S'il vous plaît et merci.
J'ai vu d'après vos plaques que vous venez de Miami.
Vous devez être content d'être ici.
D'après les infos, c'est le bordel à Miami.
Avec tout ce qui se passe...
-des chevaux qui galopent dans les rues. -Mmmm.
Les gens disent que la fin du monde est proche. Quelle bande d'abrutis.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis la Piste de l'Oregon.
Qu'est ce que vous faites en Floride?
Paysagiste.
Jamais compris ça.
Engager quelqu'un pour faire ce que la nature fait naturellement.
Cet endroit rendrait n'importe qui meurtrier.
Pouvez-vous m'indiquer le garage le plus proche ?
Je viens de crever. J'peux vous réparer ça.
Tu peux faire ca?
Ouais. On est plutôt bricoleurs ici.
Pas comme nous autres citadins.
Vous savez changer un pneu?
Non, je peux pas.
Eh bien, ravi de pouvoir vous aider. Je vous ferais un prix.
20 balles, ça ira? J'suis partant.
Affaire conclue.
C'est une callosité sur cette main, non?
Je porte des gants au travail.
Combien de temps ça va prendre?
J'en ai pour un petit instant.
La ville n'est pas très loin si vous voulez grignoter quelque chose.
Suivez juste la route et vous y arriverez directement.
Je meurs de faim.
Je t'en prie.
Raccourci ?
Suis le trajet.
C'est une petite culture de Marijuana.
Maintenant je comprends pourquoi Shady Norm voulait que l'on reste sur la route.
Shady Norm a été très méticuleux.
Un petit copain, c'est ça ?
Allez, on s'en va.
Allons manger.
Quand la Catin de Babylone se révèle,
Elle se tient sur une bête écarlate,
pourvue de 7 têtes
Il y avait des images de cette bestiole
dans un recueil de Gellar.
ça ressemble à un dragon.
Oui, sur le papier.
Dieu sait comment ils vont mettre ça sur pied?
Ecoutes-ça. "La catin,
"en plus d'être déguisée de pourpre et d'écarlate
sera ivre du sang des saints."
C'est pour ça qu'ils ont fait boire du sang à Holly.
Ivre du sang des saints?
Lui faisaient-ils boire leur propre sang ?
S'ils se considéraient comme saints eux- mêmes, ces enfoirés.
Et pourquoi le plus jeune l'a laissée partir ? Qui est-il ?
Probablement un de ses étudiants.
Il n'arrêtait pas d'appeler Gellar "Professeur".
Comment est-ce qu'on l'identifie?
Gellar a enseigné à Tallahassee pendant 12 ans.
400 étudiants par an, 4800 noms.
2400 si on exclut les femmes.
Alors, s'ils continuent,
Notre meilleure façon d'empêcher le prochain meurtre d'avoir lieu
est d'identifier le complice de Gellar
dans le paquet de 2400 suspects otentiels?
Merde n'est pas un mot assez gros maintenant.
2400, c'est pas tant que ça..
A moins que tu ne parles de vierges.
Peut-être est-ce que je pourrais aider un peu.
Je vais m'en occuper.
Je me suiciderais bien, mais ça s'ajouterai
à mon nombre de meurtres total pour le mois.
Au moins on est plus proches de l'attraper
que nous l'étions ce matin.
Ouais, je me sens beaucoup mieux.
Putain, où est Dexter ?
J'ai promis de ne rien dire.
Et comment je sais que je peux te faire confiance ?
Eh bien, ce baiser est un contrat.
Aller.
Ok, c'est brut de décoffrage
Et c'est même pas une bonne version, mais
[Léger halètement] Tu as parfaitement saisi mon frère.
Jusqu'à la manière dont le chapeau est vissé à sa grosse tête.
C'est lui, la star de votre jeu ?
Le jeu est modélisé sur le commissariat,
Donc s'il mène l'enquête sur une affaire, il est le personnage principal.
- Ouais. - T'es vraiment intelligent.
Je sais. [La porte se ferme]
Quelqu'un est là.
- Debra? - Salut. Où est Dexter?
En voyage.
- Où est-il allé ? - Je ne sais pas.
Les clées?
Son bateau est toujours à la marina.
Il a peut-être pris sa voiture.
Tu as essayé de l'appeler ?
Environ un millier de fois.
Mais pas d'ici.
Si tu pouvais aller ailleurs, où irais-tu ?
Je ne suis jamais allé à Portland.
C'est prévisible, non?
C'est pas là-bas que vont tous les tueurs en série ?
[Portable sonne]
"Home, sweet home." Ne réponds pas à ça, Dexter.
Jamie ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Où est ce que tu es, putain de merde? - Deb. Salut.
Tu as eu mon message ? C'est quoi ce bruit ?
Je t'entends à peine. La réception est mauvaise.
On a une révélation sur l'affaire DDK.
- Deb, je dois y aller. - Tu sais...
T'aurais pu me demander avant de partir.
Tu m'as dit de prendre des congés.
Je voulais dire la journée, pas cinq putains de journées
pour aller où tu te trouves !
Où es-tu ?
Euh..je ne sais pas, c'est...
personnel. Je suis ta soeur.
Alors dis à mon lieutenant que je serai de retour dès que possible.
Désolé, tu m'interromps.
Le temps est compté. On doit s'occuper de Jonah.
Allons-y
Bien.
Nous y voilà, 1965 Walnut Street.
Maison de la famille précédemment connue sous le nom de Mitchell.
Tu veux le tuer ici ou juste attendre?
[soupirs] Ni l'un ni l'autre.
Alors que fais-tu ici ?
Je ne suis pas certain qu'il soit coupable.
Non, on va pas recommencer.
Le code d'Harry.
c'est important de savoir si une personne est bonne ou mauvaise
Est-ce que le fait de tuer des méchants te fait te sentir mieux.
C'est une partie du rituel.
Tu n'as pas besoin de te justifier pour tuer.
Le Code est bien plus que ça.
Il m'empêche d'être attrapé.
Il me permet d'avoir une vie.
Une vie qui est un mensonge.
Tout comme l'histoire de Jonah.
De quoi d'autre as-tu besoin pour être sûr de la culpabilité de Jonah ?
Le FBI n'a pas photographié toute la pièce.
Peut-être que Jonah a fait une erreur de débutant.
Mes couteaux !
Je suppose que c'est le mec de l'hôtel.
Qui que ce soit, il a aussi pris mon kit de légiste.
Dont je n'ai pas vraiment besoin.
C'est le Mid-Ouest.
Personne ne verrouille sa porte.
Il n'y a pas une trace de sang.
[reniflements]
De l'eau de javel.
Il a nettoyé.
Rebecca est morte dans la baignoire à l'étage.
J'en ai marre.
Pourquoi est ce qu'on ne prépare pas une "Kill room"?
C'est ici que Jonah se serait tenu debout
pour faire croire que son père a battu sa mère jusqu'à la mort.
Essaie donc. Fais semblant de faire un swing.
Ce n'est pas le meilleur nettoyage que j'aie vu.
Maintenant pour le salon.
C'est la cuisine.
J'essaie de détecter l'eau de Javel, ce que je n'aurais pas eu à faire
si mon kit de légiste n'avait pas été volé.
Dégagez de chez moi.
Montre-moi où ça s'est passé, Jonah.
Ton père a tué ta mère là, dans les escaliers ?
La Police peut être là en trois minutes.
C'est ici que son corps était, et là...
c'est l'endroit où tu as nettoyé le sang de son corps.
Tu est un sacré taré, tu sais ?
Où t'es-tu battu avec ton père..ici, pas vrai?
quand tu lui as repris l'arme et frappé,
le chassant ? - Ouais.
En tournant autour de lui tout ce temps.
Ouais. Ouais.
Si c'était vrai, il y aurait eu du sang ici.
sur le mur, et ici au plafond.
Mais il n'y a pas une goutte.
C'est parce que j'ai nettoyé. Maintenant va-t'en !
Avec de l'eau de javel ? - Oui.
Pas sur ce mur.
Parce qu'il n'y avait pas de sang sur ce mûr,
Parce que ton père ne s'est jamais trouvé là.
Je sais de source sûre que Trinité
n'a jamais tué qui que ce soit dans cette maison.
C'est parce que tu l'as tué ?
Oui.
Comme tu as tué ta mère et ta soeur.
Attrape-le
[Voiture démarre]
[Crissements de pneus]
Satisfait ?
Allons préparer la "Kill room".
C'est mon petit frère. [moteur démarre]
Et tes couteaux, Dexter ?
Tu vas en avoir besoin.
Psst..
Il est dans le hangar.
Hé, pars ici.
Tu es très intéressante, Floride, le sais-tu?
Toutes ces potions et produits
dans ce kit que j'ai trouvé dans ta voiture.
Et tes couteaux.
Ce sont ne sont pas vraiment des outils de paysagiste, hein ?
J'aimerais les récupérer.
Je sais que tu as vu ce que je faisais pousser
dans ce champ de maïs.
Tu sais ce qu'il se passe.
- Je m'en fiche de ca. - Vraiment?
Alors qu'est ce que tu fais ici ?
Tu as surement un boulot de bureau.
Tes mains sont si douces.
Tu es de la DEA, ATF, FBI ?
Pourquoi ne baisserais tu pas ton couteau qu'on puisse parler.
Que valent-ils pour toi?
D'après ta voiture tu es friqué.
C'est une location.
Je n'imaginais pas notre premier meurtre comme ça.
J'imagine que des couteaux comme les tiens
valent dans les 10 000$ à tes yeux.
Ce gars là ne te laisse pas le choix.
Il va te tuer, si tu ne le tue pas en premier.
Donc je te donne 10,000$ et tu ne m'as jamais vu ?
Tu peux récupérer tes couteaux.
Je vais trouver un distributeur mais je les prends avec moi.
J'ai aussi trouvé ca dans la voiture.
10,000$.
S'il vous plait et merci.
Ou tu est un homme mort.
Enfin, une tuerie.
Pas de long processus de vérification, pas de filature.
On peut avancer de la légitime défense, peut-être.
Il parlait un peu trop à mon goût.
As-tu vu ses yeux ?
Oui.
Pourquoi tu réveilles tes victimes
quand elles sont sur la table ?
Je veux leur faire comprendre ce qu'ils ont fait.
Foutaises!
Tu aimes voir la lumière dans leur yeux disparaître.
Aucune différence qu'ils soient coupables ou non.
Comment tu te sens ?
Capable de tout.
C'est la vie que j'ai toujours voulu pour toi.
Où allons-nous maintenant ?
Jonah.
Et après quoi, Dexter ?
Et après...
On continue.
Mais chaque choses en son temps.
Comment tu te débarasse d'un corps
quand tu est à des kilomètres de l'océan ?
Norm est un voleur, un cultivateur de Marijuana, et un trou-duc--
Ca expliquera sa mort.
On va le laisser à l'air libre.
J'ai une meilleure idée.
J'espère que tu as emporté un souvenir.
Sa me fait plaisir de te voir, Travis. Je pensais que tu m'avais abandonné.
Ce sont tes affaires.
Je n'en veux plus dans mon appartement.
Ca n'aurait pas été plus facile...
de les jeter à la poubelle ?
J'ai pensé que les ramener ici me permettrait de mettre un point final.
un point final...
On dirait que tu es passé de la lecture de la bible
à celle de livres de développement personnels.
Mais en fait, si tu es venu jusqu'ici...
c'est que tu espérais secrètement que je te supplie,
donc, Travis, s'il te plait, reviens à moi.
Je ne suis pas venu pour t'entendre supplier.
Si je te racontais une histoire, alors ?
J'en ai lu une l'autre jour dans le journal
au sujet d'un petite fille qui a été enlevée en Californie.
Ils sont entrés dans sa chambre, ils l'ont attrapée
pendant qu'elle dormait a côté de son ours en peluche.
Ils l'ont violée, puis tuée.
et ensuite, ils s'en sont débarrassé dans la forêt.
- Ne me raconte pas-- - En voilà une autre
à propos d'une personne qui a posé une bombe en Pennsylvanie.
11 personnes ont été tuées, 20 blessées.
C'est pourquoi le monde tel qu'il est doit cesser d'exister.
Tais-toi.
Les péchés de l'humanité continueront
à moins que nous y mettions fin.
Non, non, fermes-la. Juste fermes-la.
Vous allez me tuer ?
C'est vraiment ce que tu veux faire, Travis?
Ce que je veux ...
c'est être libre.
Je parlerais à Dieu.
Je te libère.
Je peux y aller ?
Tu sais où est la porte.
[Messagerie] Vous n'avez aucun message.
Tu apparais.
Je, heu, suis venu pour m'excuser.
Je m'excuse d'avoir été un enfoiré à ta soirée.
Et d'avoir couché avec l'ex du Professeur.
Et je m'excuse de t'avoir demandée en mariage.
Je pensais que c'était ce que les gens faisaient au bout d'un certain temps,
tu sais?
comme s'acheter une table à café.
on a jamais acheté de table à café.
Et bien, on en a parlé.
Et on a pas pu parler de mariage?
On a fait quelque chose de bien, ok?
Je veux dire, je suis pas fou, je suis fou?
Ouais.
On avait quelque chose de bien.
Tu sais il y a quelques fois quand je rentre à la maison,
où j'espère encore t'y voir.
Et--et j'ai ouvert la porte,
et tout est si net et propre.
[Rires]
et ça me frappe encore
tu es partie.
- Je suis là - Ouais
Dans le bureau de Laguerta.
Putain, je sais !
On dirait que c'est toujours son bureau.
Je pense que c'est pour ça que j'ai encore rien déballé.
Rien du tout.
Ouais.
Je voulais te le dire avant que ça se sache.
J'ai tout compliqué.
Ouais, mais...
t'as été blessé.
A cause de moi.
C'est pourquoi je suis sincèrement désolé.
Tu me manques vraiment, Deb.
C'est comme si tu me collais à la peau.
Y'a des fois, je me demande ce que je fais.
C'est comme si le dernier jour où ma vie avait un sens
était le dernier jour passé avec toi.
On peut pas.
Nous deux c'est fini, n'est-ce pas ?
Comme fini, fini.
Notre vie ensemble aurait pu ressembler à ça
si tu ne m'avais pas tué.
[Portable sonne]
Voici l'appel. Jonah.
Bonjour?
Dexter, on peut en parler ?
Bien sur, Jonah.
Peut-être un endroit plus discret.
J'y pense, le magasin est fermé.
On se retrouve là-bas.
Jonah n'est pas là pour papoter.
Je sais.
Il a toutes les raison de vouloir me tuer.
Je suis la seule personne à savoir ce qu'il a fait.
Est ce que tu n'aimes pas, quand chaque chose trouve sa place?
[Porte se ferme]
Tu n'aurais pas du venir dans le Nebraska.
Je devais venir. Je pouvais pas y croire.
Tu sais quoi, je suis devenu un meurtrier
comme mon père?
Oui. J'ai pensé que ça te libèretait.
Que ça libèrerait toute ta famille.
J'aurais voulu le tuer moi-même.
Mais tu vas répondre aux meurtres de ta mère et de ta soeur ?
Ouais, et le tien.
Fais-le, Dexter! Fais-le!
Tue moi!
Qu'est-ce que tu viens de dire?
S'il te plait.
Tu veux que je te tue?
Qu'est-ce que tu attends?
Tue moi pour ce que j'ai fait.
Dit moi ce qui s'est passé.
Qui se se soucie de ce qu'il s'est passé?
Je n'ai pas tué Rebecca.
Elle s'est suicidée.
Je l'ai trouvé comme ca dans la baignoire, ma petite soeur.
Mon dieu, j'aurais du la sortir de cette maison plus tôt.
Elle n'en pouvais plus.
- Prendre quoi? - Dexter...
Ma mère.
Elle nous blâme pour tout ce qu'on fait.
Elle est juste.. Elle était encore amoureuse de lui.
Elle a continué de le défendre.
Elle espérait juste qu'il reviendrait et l'emmenerait
en Thailande ou au Mexique.
Ensuite, j'ai trouvé Becca.
Et je me suis juste défoulé sur ma mère.
J'ai continué à lui taper dessus, encore et encore, tout comme papa!
Je suis le fils de mon père!
C'est le moment de le descendre, Dexter.
Tu m'as amené ici pour provoquer une dispute,
en espérant que je te tue.
Mort par Dexter. Idée fantastique!
Tue le!
Et si c'était mon fils ?
On est arrivé jusqu'ici...
Ce n'est pas un monstre.
Ne veux-tu pas voir la lumière disparaitre de ses yeux ?
Non.
- Comme ça serait bon. - Il a une conscience...
et des regrets.
C'est ton coté inconsistant que je ne peux pas supporter.
Oh oh, Biney's est fou.
On dirait encore Debra.
Tu es faible.
Je suis plus fort que toi.
On avait un plan, Dexter.
Juste toi et moi.
Je rentre à la maison.
Petit frère.
Attends!
Comment est-ce que je peux vivre avec sa ?
Pardonne toi.
As-tu été sage, Debra Morgan ?
Parce que c'est bientôt Noël.
Montre lui, Louis.
J'ai créé un programme qui recherche
Les anciens élèves de Gellar vivant
dans un rayon de 30 km autour de Miami.
- J'ai écarté quelques variables... - Et Bingo !
- On a 200 noms. - C'était si facile ?
- Mais pas spécialement légal. - Pas un problème.
Louis Greene ne fait pas partie de la Miami Metro,
c'est juste un interne bénévole.
Merci.
Je crois.
Je suis ici pour rendre service.
Je pars dans 7 minutes si tu veux que je te conduise au boulot.
-Pas 6? -Pas 8.
Je serai prêt.
Frère Sam croyait que la lumière pouvait garder les ténèbres à distance.
Mais je me demande si les ténèbres sont définies par la lumière.
Dans ce cas, les ténebres ne pourraient exister par elles même.
Il doit y avoir par définition, la lumière quelque part,
attendant d'être trouvée.
Bienvenue à la maison, mon fils.
Traduis par was512 mc1123 truekiller28 vlib. Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com