Il existe une ville dans le Maine...
- Je voudrais une chambre. - Bienvenue à Storybrooke.
Où chaque personnage de conte que vous connaissez
est piégé entre deux mondes...
Une méchante reine a envoyé un paquet de personnages de contes de fées ici.
Et qui maintenant ne se souviennent pas de qui ils sont.
Victimes d'une puissante malédiction...
Tout ce que vous aimez, tous ceux qui vous aiment
vous seront pris.
Une seule personne connaît la vérité
et une seule personne peut briser le sort.
C'est ta destinée. Tu vas ramener les fins heureuses.
Profitez de votre séjour.
Sync and corrections by Gatto Trad : socherry, Melanie, mexico05, nicochon, gudule, dilou004 & co...
Corr by Prinzeza pour www.addic7ed.com.
Ne perds pas espoir, ma chère. Tu iras à ce bal.
Qui êtes-vous ?
Je suis ta marraine la bonne fée,
et je suis ici pour changer ta vie, Cendrillon.
Mais ma belle-mère m'a dit que je ne pouvais pas partir.
Elle m'a interdit de partir.
Ta belle-mère n'a pas ça.
Cette baguette a le pouvoir de t'emmener au bal,
à ton prince, et de...
Quoi ?
Qu'avez-vous fait ?
Maintenant, maintenant.
J'ai eu ce que je voulais.
Il n'y a aucune raison d'être effrayée.
Aucune raison ? Vous venez juste de tuer ma fée marraine.
Elle essayait de m'aider.
Ah bon ?
Sais-tu ce qu'est cela ?
De la vraie magie.
De la magie noire.
Crois-moi. Je t'ai fait une faveur.
Toutes les magies ont un prix.
Reprends ta vie et remercie tes bonnes étoiles.
Tu as toujours quelque chose pour y revenir.
Ma vie est misérable.
Alors change-la.
Je peux le gérer.
S'il vous plaît ! Je veux faire
quelque chose pour sortir d'ici. N'importe quoi !
N'importe quoi ?
Savez-vous comment utiliser cette baguette monsieur...
Rumpelstiltskin et oui bien sûr je le sais.
Alors aidez-moi !
Et bien si je le fais,
et que tu peux en supporter les conséquences,
alors tu me devras une faveur.
Dites-le. Qu'est-ce que vous voulez ?
Quelque chose de précieux.
Mais je n'ai rien.
Mais tu en auras.
Avec ce voeu tu seras plus riche que tu ne l'as jamais été.
Je m'en fiche des richesses. Je vous donnerai ce que vous voulez.
Faites-moi sortir de là.
Maintenant nous parlons.
Bien, comment ça marche ? N'ayez pas peur.
Mes besoins sont petits,
et tout ce que tu as besoin de faire est de signer
sur la ligne pointillée.
Avons-nous un marché ?
Oui, oui. Merci.
Ici.
Du verre ?
Chaque histoire nécessite un détail mémorable.
Voyons comment ils vont, n'est-ce pas ?
Maintenant amuse-toi bien, mais surveille bien l'heure.
Tu es sûre qu'on ne peut pas être vus ?
Assez de se cacher. Si ta mère a un problème
avec moi parce que je t'amène au bus scolaire,
je serai plus que contente d'avoir cette conversation.
Tu es courageuse. Tu auras besoin de ça pour l'opération cobra.
En parlant de ça, est-ce que tu penses qu'on a besoin de noms de code ?
Est ce que "cobra" n'est pas notre nom de code ?
Ça c'est la mission. Je parle de nous.
J'ai besoin d'un surnom pour t'appeler.
Bien, je ne sais pas...
Appelle-moi seulement "Emma" pour le moment.
D'accord, bien, je te verrai plus tard Emma.
Qu'est-ce qu'il y a avec la sirène ?
C'est trop difficile d'avoir votre attention.
D'accord, bien, vous l'avez.
Etes-vous en train de m'arrêter encore ?
Je vous remercie
de m'avoir aidé à retrouver ce patient dans le coma.
On vous doit une dette de gratitude.
Bien, qu'est-ce que je vais recevoir...
Une recommandation ? La clé de la ville ?
Que diriez-vous d'un travail ? Je pourrais avoir besoin d'un adjoint.
Merci, mais j'ai un travail.
Comme garante professionnelle ?
Il ne se passe pas tant de choses que ça par ici.
Je ne vois pas tellement de "sheriffing" par-là non plus.
Voici votre chance d'en voir de plus près.
C'est dentaire.
Pourquoi n'y penseriez-vous pas et restez un petit peu ?
Merci.
Comment était votre promenade avec Henry ?
C'est vrai. Je connais tout...
Mais du calme. Je m'en fous.
Vraiment ?
Non, car vous ne m’inquiétez plus Mlle Swan.
Vous voyez, j'ai fait quelques recherches sur vous,
et ce que j'ai trouvé était assez apaisant.
Tout ramène au chiffre sept.
Sept ?
C'est le nombre d'adresses que vous avez eues ces 10 dernières années.
Votre plus long passage a duré 2 ans.
Vraiment, qu'est-ce que vous avez tant aimé à Tallahassee ?
Si vous vous demandiez, j'ai trouvé une endroit ici en ville.
Je sais, avec Mlle Blanchard. Quelle est la durée de votre bail ?
Attendez. Vous n'en avez pas.
Vous voyez mon point de vue ?
Pour que quelque chose pousse, Mlle Swan, il faut des racines,
et vous n'en avez aucune.
Les gens ne changent pas.
Il se persuadent seulement qu'ils le peuvent.
Vous ne me connaissez pas.
Non, je pense que oui.
Tout ce que je demande, c'est que tant que vous continuez votre vie
de fugitive, vous pensiez à Henry et à ce qui est mieux pour lui,
considérez peut-être une coupure nette.
Ça arrivera de toute façon.
Bon chocolat chaud.
Vraiment ?
Est-ce que vous avez une buanderie que je peux utiliser ?
Non, non, non, non, non, non.
Ça va ?
Les draps... Ils sont roses.
Vous avez essayé l'eau de javel ?
La nuit dernière j'ai eu des contractions et...
Le docteur à dit que le bébé pourrait arriver n'importe quand.
Donc c'est génial.
C'est juste que,
quand le bébé arrivera...
Personne ne pense que je puisse le faire.
Personne ne pense que je puisse faire quoi que ce soit.
Ils ont peut-être raison.
Qu'ils aillent se faire voir.
Quoi ?
Qu'ils aillent se faire voir. Quel âge as-tu ?
19.
J'avais 18 ans.
Quand vous avez eu un enfant ?
Ouais. Je sais comment c'est.
Tout le monde aime te dire ce que tu peux faire ou pas,
spécialement avec un enfant, mais au final,
peu importe ce que tu comptes faire
ou abandonner... C'est ton choix.
Ce n'est pas exactement ce que tu penses que c'est.
Ça ne l'est jamais.
Les gens vont te dire qui tu es toute ta vie.
Tu dois juste riposter et dire, "non, ça c'est qui je suis."
Tu veux que les gens te regardent différemment ? Montre-leurs.
Tu veux changer les choses, tu vas devoir
y aller et les changer toi-même,
Car il n'y a pas de marraine bonne fée.
Dans ce monde.
Ashley.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je change ma vie.
Je sais que tu penses le contraire,
mais je n'aime pas ces conseils de la ville du samedi.
Des fois ils sont juste inévitables.
Maintenant... Tu connais les règles ?
Oui, je fais mes devoirs, je ne regarde pas
la télé, et je reste à l'intérieur.
Bon garçon.
Tu ne quittes la maison sous aucun prétexte.
Tu veux dire que je ne peux pas aller voir ma mère.
Ce n'est pas ta mère.
C'est juste une femme de passage.
Maintenant, fais comme j'ai dit, ou il y aura des conséquences.
Je serai de retour à 17h00 pile.
Je suis si contente que mes affaires soient là.
Merci.
Donc c'est toutes vos affaires ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Est-ce que le reste est stocké quelque part ?
Non, il y a tout.
Je ne suis pas sentimentale.
Ça doit rendre les choses plus faciles quand vous devez déménager.
Mlle Blanchard, est-ce que Mlle Swan est ici ?
Salut. Je suis M. Gold. On s'est brièvement rencontrés à votre arrivée.
Je m'en souviens.
Très bien. J'ai une proposition à vous faire Mlle Swan.
J'ai besoin de votre aide. Je suis à la recherche de quelqu'un.
Vraiment ?
Vous savez quoi ? Je vais prendre un bain.
J'ai une photo.
Elle s'appelle Ashley Boyd, et elle a pris quelque chose
qui a de la valeur pour moi.
Pourquoi n'appelez-vous pas simplement la police ?
Parce que...
C'est une jeune femme compliquée.
Elle est enceinte, seule et effrayée.
Je ne veux pas détruire la vie de cette jeune femme.
Mais je veux juste récupérer mon bien.
Et qu'est-ce que c'est ?
Bon, l'un des avantages que vous ne fassiez par partie de la police
est la discrétion.
Disons juste que c'est un objet précieux et c'est tout.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
La nuit dernière. C'est comme ça que j'ai eu ça.
Ça ne lui ressemble pas.
Elle était plutôt étrange.
Marmonnant encore et encore sur le fait de changer de vie.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Mlle Swan, s'il vous plaît aidez-moi à la retrouver.
Ma seule autre possibilité est la police.
Et je pense que personne ne veut voir
ce bébé naître en prison, ou bien ?
Non, bien sur que non.
Donc vous allez m'aider ?
Je vais l'aider.
Grand.
Emma, je me disais que nous...
Henry. Comment vas-tu ?
Ça va.
Bien.
Saluez bien votre mère.
Bonne chance Mlle Swan.
Tu sais qui c'est ?
Bien sûr.
Qui ? Parce que je suis toujours en train de chercher.
Je veux dire, dans la réalité.
Est-que c'est... Tout ce que tu as apporté ?
Henry, qu'est-ce que tu fais ici ?
Ma mère n'est pas là avant 17h. Je me disais qu'on pourrait passer du temps ensemble.
Garçon, j'aimerais,
mais il y a quelque chose que je dois faire.
S'il te plaît laisse-moi aider.
Non, non. Ça pourrait être dangereux.
La bonne enceinte est dangereuse ?
Elle a attaqué M. Gold.
Cool.
Ce n'est pas un jeu. Elle est désespérée.
- Comment tu sais ? - Parce que je le sais.
Dans ce cas, trouvons-la !
Non, non, non. Il n'y a pas de "nous".
Tu ne peux pas venir avec moi.
Dans ce cas je la chercherai seul.
Je te trouverai et je te ramènerai.
Et donc tu ne seras pas en train d'aider la bonne.
J'essaie juste d'être responsable cette fois.
Et j'essaie de passer du temps avec toi.
C'est vraiment pas juste.
Bon la bonne, quelle est son histoire ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Chaque année quand j'étais plus jeune,
je regardais ces feux d'artifice de loin.
Et je savais ce qu'ils signifiaient.
Quelque chose de spécial se passait au palais...
Maintenant ils sont pour moi,
pour notre mariage.
Père. Je suis si heureuse que vous ayez pu venir.
Oui.
Merci, père.
Ma chère Ella, nous sommes très heureux
que vous rejoignez notre famille,
et j'espère que notre famille va bientôt s'agrandir.
Mon cher.
Félicitations, Ella. Vous deux allez être très heureux.
Bien, merci, James.
Ella, ma chère.
Désolé.
C'est vraiment une nuit de fête.
Tu réalises à quel point tu es une source d'inspiration
pour chacun ?
Tout ce que j'ai fait c'est me marier.
Tout ce que j'ai fait c'est montrer
que chacune peut changer sa vie.
Je suis fière de toi.
Je suis fier de toi aussi.
Vous. Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je voulais juste m'assurer que tu étais contente
de ta part du marché...
Tu sais, le vrai amour, la richesse, la fin heureuse.
Tu as eu tout ce que tu désirais ?
Oui. Oui, je l'ai eu. Maintenant, qu'est-ce que vous voulez ?
Quel est votre prix ? Mes diamants ? La bague ?
Non, non, ma chère. Garde tes babioles.
Ce que je veux est quelque chose que tu ne possèdes pas encore,
mais quelque chose que je sais qui va arriver...
Ton premier enfant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pensais que tu étais à la chasse.
J'y étais, mais le temps n'était pas bon,
alors nous sommes revenus plus tôt.
Est-ce qu'on va quelque part ?
Tu vas quelque part.
Quelque chose s'est passé.
Quoi ?
Je suis enceinte.
Ella, c'est merveilleux !
Pourquoi tu es contrariée ? C'est ce que l'on voulait.
Il y a autre chose.
Quand nous nous sommes rencontrés cette nuit au bal...
Ce n'était pas ma marraine la bonne fée qui m'avait envoyée.
C'était Rumpelstiltskin.
J'ai conclu un pacte avec lui contre cette vie. J'ai été stupide.
Je ne comprenais pas le prix de la magie,
alors je lui ai promis quelque chose.
Qu'est-ce que tu lui as promis ?
Il m'a piégée.
Je pensais qu'il voudrait notre or et nos bijoux.
Qu'est-ce que c'était ?
Notre bébé ?
Je suis désolée,
et maintenant je vais tout perdre,
Ma vie et toi.
Non.
Je me fiche de ce que ce petit diable a dit.
La magie nous a peut-être réunis,
mais elle n'a pas créé cet amour.
Mais j'ai conclu un pacte.
Je ne peux pas le rompre. Il est trop puissant.
Alors la réponse est simple.
Nous concluons un autre pacte.
Alors son copain...
Vous ne pensez pas qu'il était impliqué dans sa disparition ?
Ça voudrait dire qu'il était impliqué avec elle,
et il ne l'était pas.
Il l'a quittée brusquement juste après qu'ils aient découvert
qu'elle était enceinte.
Il ne lui a plus parlé depuis. Comme j'ai dit, c'est un...
Billy, fais gaffe !
Tu as presque brisé mon truc de loup garou, Billy.
C'est un porte-bonheur.
Je suis désolé, Ruby, mais regarde, tout va bien.
Ruby, et en ce qui concerne sa famille ?
Elle a une belle-mère et deux belles-soeurs
à qui elle ne parle pas.
Attends, une belle-mère, des belles-soeurs et c'est une servante ?
Henry, pas maintenant.
Écoute, je ne sais pas ce que tu as entendu, mais c'est faux.
Tout le monde pense qu'elle n'est pas prête à avoir cet enfant.
Mais elle essaye de prendre des cours du soir,
essaie de donner le meilleur d'elle-même,
elle essaye de s'en sortir.
Peux-tu comprendre cela ?
Je pense que oui.
Alors peut-être que tu devrais rester en dehors de ça.
Elle a déjà eu assez de choses à surmonter.
Je suis aussi passée par là Ruby et je peux l'aider.
Alors essaye avec son ex.
Où est-ce que je peux le trouver ?
Il vit avec son père.
Puis-je vous aider ?
Sean Herman ?
Ouais. Qui êtes-vous ?
Je suis Emma Swan.
Je cherche Ashley Boyd.
Elle a des problèmes.
J'ai juste pensé qu'elle était venue pour voir voir.
Mon fils n'a plus rien à faire avec cette fille désormais,
donc quels que soient les problèmes qu'elle a, je suis désolé pour ça,
mais on ne peut rien faire pour vous aider.
Vous êtes la raison pour laquelle il a rompu avec elle.
Absolument. Je ne laisserai pas mon fils
jeter toute sa vie sur une erreur.
Donc vous lui avez juste dit de la quitter ?
Qu'est-ce qu'ils allaient faire, élever l'enfant
dans le siège arrière d'une voiture ?
Certaines personnes n'ont seulement qu'un siège arrière de voiture.
Bien, ils font pitié.
Je ne laisserai pas ça arriver à mon fils.
Père, peut-être qu'il faudrait l'aider.
C'est une perte de temps, Sean.
Sean, si tu veux venir, viens.
Arrête de laisser les autres personnes prendre des décisions à ta place.
Si Ashley s'enfuit avec le bébé,
elle aura de sérieux ennuis.
Elle s'enfuit avec le bébé ?
Oui.
Sean, à l'intérieur.
Maintenant.
Regardez, croyez moi...
Si je savais où elle était, je vous l'aurait dit.
J'ai eu beaucoup de problèmes pour me mettre d'accord avec elle.
Un accord ? De quoi êtes-vous en train de parler ?
Vous ne savez pas ? Ashley était d'accord pour abandonner l'enfant,
et elle a été payée vraiment bien pour le faire.
Elle a vendu le bébé ?
Vous dites ça vraiment grossièrement.
J'ai trouvé quelqu'un qui va donner à cet enfant
une bonne et propre maison.
Et qui êtes-vous pour juger
ce qu'Ashley est capable de lui apporter ?
Regardez-la. C'est une adolescente,
et elle ne montrera aucune preuve d'être responsable.
Comment elle pourrait savoir comment être une mère ?
Peut-être qu'elle a changé sa vie.
Tout le monde dit ça.
Maintenant, écoutez, j'ai trouvé quelqu'un
qui payera Ashley vraiment bien,
quelqu'un qui fera en sorte que tout le monde soit content.
M. Gold.
Et bien, c'est bien pour ça que vous avez été engagée,
pour lui ramener le bébé ?
Tu ne peux pas la faire trahir Gold.
Personne n'a jamais rompu un accord avec lui.
Contente d'être la première.
Si Ashley veut avoir ce bébé, elle devrait l'avoir.
Quiconque voulant être une mère devrait bien
être capable d'en être une.
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'elle a vendu le bébé ?
Parce que je pensais pas que c'était important.
Vraiment, en sachant que c'est pour ça qu'elle s'est enfuie ?
Écoute, Ashley est mon amie.
Je n'aime pas l'idée qu'on la juge.
Ruby, où est ta voiture ?
Tu ne m'as pas envoyée vers Sean pour que je la trouve.
Tu m'as envoyée là-bas, pour lui donner une longueur d'avance.
Écoute, j'essaye seulement de l'aider.
Oui, moi aussi.
Ashley a plus de problèmes que tu le penses, Ruby.
Où est-elle ? Ne la laisse pas passer un accord avec Gold sans moi.
Je ne peux pas parler en face de lui. C'est le fils du maire.
Je suis de ton côté.
Henry... J'ai besoin de trouver cette femme,
afin de pouvoir le faire, j'ai besoin que tu rentres à la maison.
Donc s'il te plait, écoute-moi, sérieusement.
Elle ne va rien me dire si tu es dans les parages.
Merci.
Elle a quitté la ville.
Elle a dit qu'elle allait essayer Boston.
Je crois qu'elle a pu disparaître là-bas.
Il y a combien de temps qu'elle est partie ?
Environ 30 minutes.
Qu'a-t-elle dit ?
Henry, c'est quoi ça ?
Je vais à Boston. Tu ne peux pas venir avec moi.
Tu ne peux pas aller à Boston.
Elle ne peut pas partir.
De mauvaises choses arrivent à ceux qui le font.
Je n'ai pas le temps de te parler à propos de la malédiction.
Je dois te ramener chez toi.
Nous devons l’arrêter avant qu'elle ne soit blessée.
Nous perdons du temps.
Si tu la laisses, tu ne la rattraperas jamais.
Henry...
Ensuite, M. Gold appellera la police,
et il va devoir l'envoyer en prison.
Attache-toi.
Ashley, dans quoi tu t'es embarquée ?
Pourquoi sommes-nous ici ?
On a besoin d'un endroit pour le garder.
Rumpelstiltskin est le plus dangereux homme
dans tous les royaumes.
Il a besoin de sa propre prison spéciale
alors on a converti les mines pour l'enfermer.
Mais comment allons-nous l'amener ici ? Il s’échappe toujours.
Sa force est aussi sa faiblesse. Ses accords.
Il ne peut pas résister à les faire, et on sait déjà
avec qui il voudra passer un accord. Toi.
On a envoyé un mot avec un des oiseaux bleus de Blanche.
Il a accepté un rendez-vous avec toi.
Tu vas lui dire que le doc a entendu quelque chose
avec son stéthoscope. Deux battements de coeur.
Tu vas lui dire que c'est des jumeaux.
Et que s'il veut les deux, ce qu'il voudra,
tu proposes un nouveau marché.
Grincheux.
Une plume ? J'ai pas compris.
La fée bleue a lancé un sort dessus
quiconque signe avec ça sera gelé,
leur magie rendue impuissante.
Tout ce que tu dois faire c'est l'amener à signer le contrat.
Ella, cet homme est un fléau.
Tu rendras un service à la terre entière.
Devons-nous quand même utiliser la magie ?
N'est-ce pas ça qui a causé tous ces problèmes ?
Et si cette magie a aussi un prix ?
Et bien je le paierai.
Je ferais n'importe quoi pour te sauver toi et notre enfant.
Allons-y.
J'espère que vous aimez.
Un paquet de sang de nain a coulé ici.
Tu es sûr que cela va marcher ?
Une fois qu'il sera ici, il ne pourra pas en sortir.
Tu seras en sécurité.
On peut le faire, Ella.
Allons-y.
Je te l'avais dit.
C'est sa voiture.
Ashley ?
Mon bébé.
Il arrive.
Est-ce que le bébé est vraiment en train d'arriver ?
Oui. Ne t'inquiète pas. L'hôpital n'est pas si loin.
Non. Non, non, non. Emmenez-moi à Boston.
Je ne peux pas y retourner. Non.
Nous n'avons pas quatre heures. Crois-moi. Je sais.
Non, je peux pas y retourner. S'il vous plaît.
Il va prendre mon bébé.
Je ne laisserai pas ça arriver,
mais tu sais ce que tu demandes ?
Si tu gardes cet enfant, tu es vraiment prête ?
Ouais.
Tu es sûre ? Parce que je ne l'étais pas.
Vous ne l'étiez pas ?
Non. Si tu veux donner à cet enfant sa meilleure chance,
ça sera avec quelqu'un qui est prêt,
donc réalise ce que ça veut dire.
Ta vie entière va changer, et du moment que tu décides
ce qui veut dire, que cette fuite ne peut pas arriver.
Tu dois grandir et tu ne peux pas toujours fuir.
Compris ?
Oui.
Je veux mon bébé.
Ça commence à se voir.
Un petit oiseau m'a dit que tu voulais parler.
Oui.
Je voudrais modifier le marché.
Ce n'est pas ce que je fais.
Mais je pensais que tu le voudrais.
J'ai des jumeaux.
N'est-ce pas ?
Laissez-moi voir.
Et tu voudrais quoi, abandonner les deux ?
Pourquoi ça ? Je me demande.
Mon mari...
Il traverse une mauvaise période. Notre royaume est pauvre.
On perd de l'argent. Nos récoltes agonisent.
Nous ne pouvons pas nous aider nous-même ou notre peuple
et tu voudrais échanger ton autre enfant pour
du réconfort ?
Je peux toujours avoir plus d'enfants,
mais je ne peux pas faire pousser les récoltes quand le sol est mort.
En échange de notre autre enfant,
vous verrez que notre terre est de nouveau fertile.
Je pense que c'est plus que juste.
Oui ! Oui, oui.
Ça l'est, si ce que tu dis est vrai.
Ça l'est, et tout ce que vous avez à faire
est signer sur la ligne en pointillés.
Quelle belle plume !
Où est-ce que tu l'as eue ?
Elle vient de notre château.
Tu sais, la seule manière de m'arrêter c'est par la magie.
Je n'essaye pas de vous arrêter.
Bien sur que tu ne le fais pas, parce que comme nous le savons,
toute magie vient avec un prix,
et si tu l'utilisais pour, disons... M'emprisonner,
alors ta dette envers moi ne ferait que grandir,
et nous ne voudrions pas ça, n'est-ce pas?
Signez juste le contrat, s'il-vous-plaît.
Es-tu sure d'être contente de ce nouvel arrangement ?
Alors ça devrait l'être.
Thomas !
Personne ne brise de marché avec moi, ma chère.
Personne.
Peu importe où tu es, peu importe sur quelle terre
tu te trouveras...
Je peux t'assurer, j'aurai toujours ton bébé.
Tu sais, Emma, tu es différente.
Pourquoi ça ?
Tu es la seule qui peut le faire.
Briser la malédiction ? Oui, je sais. Tu n'arrêtes pas de me le répéter.
Non, partir. Tu es la seule qui peut quitter Storybrooke.
Tu es parti et t'es venu me trouver à Boston.
Mais je suis revenu. J'ai 10 ans.
Je n'avais pas le choix, mais si quelqu'un d'autre essayait de partir,
de mauvaises choses se produiraient.
Personne à part moi ?
Tu es le sauveur. Tu peux faire ce que tu veux.
Tu peux partir.
Mlle Swan, le bébé est une fille en pleine santé de 2,7 kilos
et la mère se porte bien.
Quelles bonnes nouvelles ! Très bon travail, Mlle Swan.
Merci de m'avoir rendu ma marchandise.
On a vraiment gagné ?
Oui. Je t'ai dit qu'on gagnerait.
J'avais tellement peur.
J'avais tellement peur qu'on échoue, et que...
Je doive retourner à cette vie, que...
Cette terrible vie. J'avais...
J'avais peur de te perdre.
Et rien n'aurait changé.
Tant que je suis en vie, tu ne reviendras jamais à cette vie.
Maintenant... Comment va notre petite Alexandra ?
Alexandra ?
Je n'ai pas mentionné que j'ai choisi un nom ?
Un nom ? Ça ressemble plus à une peine de prison.
Bien, j'aime ça.
Les hommes. Vous ne savez vraiment rien du...
Ella, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est le bébé.
Quelque chose ne va pas.
Non, non. C'est pas possible. C'est trop tôt.
Ça doit être le stress, l'excitation.
Je suis étourdie.
Assieds-toi, assieds-toi.
Je vais te chercher un peu d'eau.
Thomas, c'est bon !
C'est passé.
Thomas ?
Thomas ?!
Qu'avez-vous fait ?
Ella, qu'est-ce qui ne va pas ?
Votre altesse, qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'avez-vous fait à mon Thomas ?
Je ne lui ai rien fait du tout.
Au cas où vous ne l'avez pas remarqué, je suis attaché.
Quelque chose lui est arrivé. Vous savez ! Dites-moi !
Je n'en ai aucune idée, votre altesse,
mais je vous ai avertie.
Toute magie vient avec un prix.
On dirait que quelqu'un vient juste de payer.
Ne l'écoutez pas. On va trouver Thomas.
Non, vous ne le ferez pas.
Tant que la dette n'est pas payée, tant que le bébé n'est pas à moi,
vous ne le verrez plus jamais,
dans ce monde ou dans le prochain, Cendrillon.
Non.
J'aurai ce bébé !
Dr Kiss en radiologie.
Cela doit être mon jour de chance.
Voulez-vous du café Mlle Swan ?
Un bébé ? C'est votre marchandise ?
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?
Parce qu'à ce moment-là, vous n'aviez pas besoin de le savoir.
Vraiment ? Ou vous pensiez que je n'accepterais pas le boulot ?
Au contraire, je pensais que ce serait
plus efficace si vous trouviez toute seule.
Après avoir vu la dure vie d'Ashley,
j'ai pensé que cela aurait du sens... Pour vous.
Je veux dire, si quelqu'un peut comprendre les raisons
qui poussent à abandonner un bébé, ce serait vous.
Vous n'aurez pas cet enfant.
En réalité, nous avons un accord,
et mes accords sont toujours honorés.
Sinon, je serai obligé de prévenir la police,
et ce bébé finira dans un foyer,
et ce serait dommage.
Vous n'avez pas apprécié vos séjours dans les foyers, n'est-ce pas Emma ?
Cela n'arrivera pas.
J'aime votre confiance.
Charmant, mais tout ce que j'ai à faire est de porter plainte.
Elle est tout de même entrée par effraction dans ma boutique.
Laissez-moi deviner. Pour voler un contrat.
Qui sait ce qu'elle cherchait ?
Vous savez, aucun jury au monde ne mettrait une femme en prison
dont la seule raison pour entrer par effraction
était de garder son enfant.
Je veux bien parier que ce contrat ne tient pas debout.
Et vous ?
Sans mentionner ce qui pourrait venir contre vous dans le processus.
D'une certaine manière je vous suspecte d'être plus
qu'un simple vendeur.
Vous voulez vraiment commencer ce combat ?
Je vous aime bien, Mlle Swan. Vous n'avez pas peur de moi,
et c'est soit insolent, soit présomptueux.
De toute façon, je préfère vous avoir de mon côté.
Alors elle peut garder le bébé ?
Pas encore.
Il y a toujours la question de mon accord avec Mlle Boyd.
Déchirez-le.
Ce n'est pas ce que j'ai l'habitude de faire.
Vous voyez, les contrats, les pactes...
Bien ils sont la base
de toute existence civilisée,
alors je vous en propose un maintenant.
Si vous voulez qu'Ashley ait ce bébé,
êtes-vous disposée à passer un marché avec moi ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je ne sais pas encore.
Mais vous me devrez un service.
Marché conclu.
Comment elle s'appelle ?
Alexandra.
C'est joli.
Merci de me ramener ici.
M. Gold était dehors.
Je m'en suis occupée. Elle est à vous.
Elle l'est ?
Mais qu'avez-vous fait ?
Un marché avec lui.
Merci.
Mon grand, il est presque 5h.
On doit te ramener chez toi.
Je dois y aller.
Henry m'attend à la maison à 5h00...
Mais je vous reverrai...
A la prochaine réunion du conseil.
Et n'oublie pas,
tu laisses tes chaussettes sous le lit.
"Citrouille". Mon nom de code.
J'y ai pensé en l'honneur de Cendrillon.
Citrouille.
Tu as une meilleure idée en tête ?
Ouais.
Et alors ?
Je ne suis pas sûr que tu sois prête.
A propos de ce que tu as dit à l'hopital.
A propos de moi étant capable de partir...
Ouais ?
Je te vois demain.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Arrête de
laisser tes chaussures dans l'escalier.
Quelqu'un aurait pu être blessé.
Oui. C'est elle ?
Je suis désolé. Je n'aurais jamais dû te laisser.
Tu es revenu ?
Oui, je suis de retour.
Voilà. Je lui ai amené un cadeau.
Je sais pas s'ils vont m'aller.
Ils sont parfaits.
Allo ?
Graham, c'est Emma.
Je me disais que
peut être que quelques racines ne me feraient pas de mal.
Le poste d'adjoint est toujours libre ?
Absolument.
Alors j'en suis.
Regina sera d'accord avec ça ?
Je m'en fiche. C'est mon département.
Je vous verrai lundi matin.
A plus tard.
Sync and corrections by Gatto. Trad : socherry, Melanie, mexico05, nicochon, gudule, dilou004 & co