J'prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux Des gens gentils bien comme il faut
J'prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a d'la place pour se garer
Tout l'monde vous dit "Bonne journée"
J'taille la route de South Park Histoire de m'calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes
Silence, m'voyez.
Nous accueillons un intervenant très célèbre.
Qui peut me dire le nom de l'avant-dernier vice-président ?
- Dick Cheney. - Non, avant.
Bill Clinton ?
Non, son vice-président.
Il est ici pour vous faire prendre conscience
de problèmes vraiment très sérieux.
Merci d'applaudir Al Gore.
Qui ?
Merci, M. Mackey. Élèves de l'école de South Park,
je viens vous parler d'un immense danger qui menace notre planète.
Il existe quelque chose d'effrayant qui met en péril notre existence
et qui pourrait provoquer l'extinction de l'humanité.
Je veux parler, bien entendu, de l'homoursporc.
L'homoursporc ?
C'est une immonde créature qui erre seule sur Terre.
Elle est mi-homme, mi-ours
et mi-porc.
Certains prétendent que l'homoursporc n'existe pas.
Moi, je suis venu pour vous dire que l'homoursporc est une réalité
et je peux vous assurer qu'il existe. Je suis "sérieuxe".
Il se fiche de savoir qui vous êtes ou ce que vous avez fait.
L'homoursporc veut simplement votre peau.
Je suis super "sérieuxe".
Mais n'ayez pas peur.
Parce que je suis là pour vous sauver tous.
Quand le monde sera débarrassé de l'homoursporc,
tous les gens diront :
"Merci, Al Gore, vous êtes super trop fort."
Fin.
Merci, M. Gore, m'voyez.
Merci à toute la classe.
Excelsior !
Regarde ce coup-là.
- Kyle, me bloque pas. - C'est le jeu, gros lard.
Une passe, Cartman.
Je vais faire un plan qui troue le cul.
Bordel, arrête, Kyle !
Regardez ! C'est du pur Kobe Bryant !
Tu lances ou tu passes. Il est tard.
Cette fois, me bloque pas, Juif.
Kyle, arrête !
Tu fais chier, passe le ballon !
N'ayez crainte, je ne suis pas l'homoursporc.
C'est moi, Al Gore.
On a vu.
- Vous faites quoi, là ? - De la prévention contre l'homoursporc.
Tenez, prenez un prospectus et un autocollant.
Vous avez compris, je suis très "sérieuxe".
La prochaine fois, ça pourrait être le vrai homoursporc.
Signez la feuille de prise de conscience.
Mettez vos coordonnées et qui vous a parlé de l'homoursporc.
Salut, papa.
Bonsoir.
Les enfants, il est tard.
Montez, je vais vous raccompagner.
OK, M. Marsh.
Soyez prudents.
Je ne veux plus vous voir traîner avec Al Gore, compris ?
Il est gentil. Il nous disait de faire gaffe à l'homoursporc.
- L'homoursporc ? - Il est mi-homme, mi-ours-porc.
Non : mi-homme, mi-ours, mi-porc.
N'importe quoi.
Ou mi-ours, mi-homme-porc ?
Les enfants, l'homoursporc n'existe pas.
Al Gore essaie juste d'attirer l'attention.
Il me fait de la peine. Je crois qu'il a pas de copains.
Allô ? Al Gore, à l'appareil.
Putain !
Bonsoir, M. Gore.
- J'ai été vice-président. - Je sais, oui.
Vous viendriez à une réunion sur l'homoursporc demain ?
Il pourrait être dans la région.
Désolé, mais on est tous très occupés.
J'ai compris.
- Vous me croyez pas non plus. - Non, c'est pas ça.
Si, c'est ça !
Personne ne me croit.
Je veux prévenir les gens et je suis pas pris au "sérieuxe".
J'aimerais juste être pris au "sérieuxe"
rien qu'une fois dans ma vie.
OK, M. Gore. Moi, je vous crois.
Non, même pas.
Si, l'homoursporc doit être arrêté, mais...
j'ai peur de rien pouvoir faire.
Tu es "sérieuxe" ?
Très "sérieuxe".
Ne t'inquiète pas, on l'arrêtera.
Amène tous ceux que tu pourras à ma réunion, demain matin à 8 h.
- Putain, pourquoi on est là ? - Ouais, je pige pas.
Allez, il a pas un seul copain.
On fait juste une apparition, et cassos.
Salut, les enfants. Venez, entrez.
Commençons la réunion.
Comment peut-on stopper l'homoursporc ?
Vous voyez, M. Gore, mon père, il est géologue
et il dit que l'homoursporc est pas au Colorado.
Comment est ton père ? A-t-il des sabots à la place des pieds ?
Zut, j'ai cru qu'on le tenait.
Bon, c'était une cool réunion. Maintenant, on va à l'école.
Mon Dieu !
Écran homoursporc activé.
Y a quoi, dans ce coin du Colorado ? Une grotte ?
La Grotte des Vents, un truc pour touristes.
Jésus en patins à glace, nous devons y aller illico !
Sans nous.
On a école, on file.
Je peux vous faire absenter de l'école.
Vous avez ce pouvoir ?
Vous avez l'opportunité
de m'aider à trouver et tuer l'homoursporc.
Je suis "sérieuxe".
Bienvenue à la Grotte des Vents.
Nous visiterons 2 chambres
d'une des grottes les plus complexes du Colorado.
Avant de partir, sachez que nous avons un invité d'honneur.
L'ancien vice-président Al Gore.
Il voulait être sûr que vous le remarqueriez.
Une fois dans la grotte, respectez deux consignes :
ne pas s'écarter du chemin et ne toucher à rien. Prêts ?
Alors on y va.
Voici la chambre principale qui fut découverte en 1892.
Tout d'abord, elle servit de cachette aux contrebandiers.
Auriez-vous noté des dépôts de soufre
ou une odeur de saumon venant de la grotte ?
Non.
La grotte compte
de très nombreuses stalagmites et stalactites.
Essayez de repérer s'il y a des excréments de l'homoursporc.
C'est comment ?
Comme des excréments de porc mais plus homoursiens.
Ces concrétions étranges ont des noms.
Par exemple, celle-ci s'appelle "le champignon suspendu".
De ce côté : "l'homme au casque aux boules de bowling".
Et de l'autre, "les deux orphelines".
Ces grottes ont des millions d'années
et une température constante de 15 degrés.
M. Gore, il y a un problème ?
Pas encore.
Venez, vous verrez pourquoi cette grotte porte ce nom.
- Les enfants, regardez ! - Quoi ?
Je vous parie que c'est la tanière de l'homoursporc.
Venez.
Venez, l'homoursporc est là, je suis "sérieuxe".
À certains endroits, le vent s'infiltre, provoquant le son que vous entendez.
Prends une photo de ce son, Steven.
On devrait rester avec les autres.
Attendez.
Le voilà ! Seigneur !
Prends cette corde, pour le ligoter.
Cette fois je te tiens, fils de pute !
Vous faites quoi ?
Laisse-les tranquilles, saleté d'homoursporc !
Au secours ! Au secours !
Putain d'homoursporc, ce sont des enfants !
OK, tout le monde sort de la grotte, tout de suite !
Plus vite ! Sortez !
- On est coincés ! - Venez nous aider !
- Au secours ! - Arrête. Ils entendent pas.
On va faire quoi ?
Je te conseille de nous sortir de là !
T'as voulu être cool avec Al Gore, et on va tous crever !
- Y a peut-être une autre sortie. - Il faut espérer.
Séparons-nous et cherchons une sortie.
Chacun va dans une direction.
J'ai peur qu'on soit foutus.
Tout ça me fait chier !
Si je rate le dîner, j'aurai les boules.
Bordel de merde !
Tu as trouvé un truc, Kenny ?
Cartman ?
Cartman ? Tu vois quelque chose ?
Non, je ne vois...
Non, que dalle. Y a rien par là.
Un trésor.
Cartman, t'as besoin d'aide ?
Ça va. Mais c'est un cul-de-sac. Je vous rejoins.
J'ai l'impression qu'on est coincés.
Y a un petit passage à environ 200 m,
mais la pente est raide et c'est étroit.
Ça vaut le coup d'essayer.
D'accord. Moi, je vous attends là.
Pourquoi ?
J'ai pas la forme. Vous reviendrez me chercher.
Il a raison, faut pas bouger et attendre les secours.
Non, allez-y.
Non, on reste ici. Sinon on va se perdre ou se tuer.
Espérons que les secours viendront vite.
Ça roule. Seulement,
n'allez pas de ce côté. J'ai fait un gros caca.
Putain !
Il y a eu un éboulement.
Impossible de pénétrer dans la grotte.
Des enfants sont coincés dans ce secteur.
Quelqu'un les connaît ?
Non, personne.
Ils suivaient le groupe. Les rejoindre prendra des jours.
Excusez-moi.
Cet éboulement n'était pas un accident
et ça va recommencer, à moins d'agir vite.
Je suis super "snuper sérieuxe".
Ça ne s'effondre plus.
J'ai peur qu'on soit face à un plus gros problème.
Comment ça ?
C'est quoi ? Un porc-homme-ours ?
Non, abruti ! C'est l'homoursporc.
J'ai trop faim.
Ils savent qu'on est là ?
Les visiteurs nous ont vus.
Où tu vas encore ?
Il faut que je retourne chier.
J'ai la diarrhée.
Déjà qu'on est coincés, si en plus, t'as la chiasse !
Essayons de dormir. Demain, on nous retrouvera.
Ce trésor !
Il est rien qu'à moi.
Tant qu'aucun de ces envieux ne le découvre.
Vous aimeriez avoir mon trésor, sales cons !
C'est moi qui l'ai trouvé, pourquoi il serait à vous ?
Comment je vous hais !
Toi, surtout, serpent cupide que l'odeur de l'or attire.
Sache un truc, Kyle.
Tu toucheras pas à mon trésor.
J'ai un plan.
Je sais comment faire sortir mon trésor en secret.
Cartman ?
Tiens, Kyle... Comment tu vas ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien de précis.
Discuter un peu.
Ça va ? Tout baigne ?
Putain, lâche-moi !
Ouais. Ravi d'avoir pu parler. À plus.
Mais pourquoi personne ne m'écoute ?
L'homoursporc est là-dedans, profitons-en pour le tuer,
je suis "sérieuxe".
M. Gore, s'il vous plaît, calmez-vous.
Que suggérez-vous qu'on fasse ?
Remplir la grotte avec du plomb fondu.
Comme ça, on sera sûrs que l'homoursporc est mort.
Moi, je suis "sérieuxe", et vous, vous continuez à creuser.
Si on remplit la grotte de plomb fondu, ça tuera les enfants aussi.
Ils sont morts ! Vous n'écoutez pas ?
L'homoursporc les a attaqués, et il ne laisse personne en vie.
On me croit pas, mais je suis "sérieuxe".
Je fais dégager l'ancien vice-président ?
Non. Au fond je suis triste pour lui. Il n'a aucun ami.
Je dois être fort. Il en reste un gros paquet.
Il est vraiment malade.
Depuis 3 jours, 4 enfants non identifiés sont prisonniers de cette grotte.
3 jours sans manger, le temps leur est compté.
Les sauveteurs creusent avec une fatale lenteur.
On doit avancer plus vite.
Au mieux, il faudra 3 jours pour atteindre
- la tanière des contrebandiers. - C'est quoi, ça ?
Une chambre en fin de visite,
on peut y prendre des photos devant un faux trésor.
Les enfants ont été vus par là pour la dernière fois.
Pourvu qu'ils aient appliqué la 1re règle : ne pas bouger.
Stan, Stan, réveille-toi !
C'est les sauveteurs ?
Non. C'est Cartman. Il a vraiment un problème.
Cartman ! Tu m'entends ?
Ça baigne.
Je suis juste...
C'est pas grave.
On peut plus attendre.
Faut sortir, ou il va mourir.
Comment ? Et si le passage mène nulle part ?
Allons-y en premier. S'il y a une sortie, on reviendra.
Non, non. Me laissez pas, espèce d'enfoirés !
Me laissez pas crever.
Allez, les mecs, tirez !
Il pèse deux tonnes.
Les mecs, grouillez-vous, faut que je sorte.
C'est quoi, ça ?
On n'a plus le temps, faut sortir !
Ceci est ton arrêt de mort, homoursporc !
Excelsior !
Y a rien par là.
Je peux plus te porter. J'ai plus de force.
T'en as encore.
C'est quoi ça ?
Mon Dieu !
Sortez-moi de là !
- Sortez-moi de là ! - Courez !
On arrête. Revenez tous, ça ne sert plus à rien.
- Vous renoncez ? - À cause de cette inondation subite.
- Dieu voulait la mort de ces enfants. - Et s'ils ont survécu ?
La grotte est complètement inondée. Personne n'a pu survivre.
Y a plus rien de vivant, là-dessous.
Plus rien de vivant.
J'ai réussi !
J'ai tué l'homoursporc !
J'ai sauvé le monde d'une destruction certaine.
Tous les gens me vénèrent !
Même s'ils le savent pas.
Kenny ! Attrape ma main !
Plus vite, l'eau monte !
Cartman. Il faut que tu nages. Bats des pieds.
- Je peux pas. - Si tu peux.
Non ! Sauve-moi !
- Aide-moi. - Non, à toi de me sauver.
Nous sommes réunis pour dire adieu
à 4 enfants que nous avons tenté de sauver.
Malheureusement sans succès.
Mais leur perte engendre une bonne nouvelle,
car l'homoursporc lui aussi est mort.
Il recommence !
Oui, j'ai vaincu l'homoursporc
et nous n'oublierons jamais les noms de ces enfants
qui ont perdu leurs vies.
L'enfant 1,
l'enfant 2,
l'enfant 3
et bien sûr, l'enfant 4.
Je me souviens comme l'enfant 1 aimait rire et s'amuser,
et comme l'enfant 2 était serviable.
Mon Dieu !
- Les enfants ! - Ils sont vivants !
Les enfants, je vous ai sauvés.
Vous approchez pas, sale con !
J'ai voulu être cool avec vous parce que vous avez pas d'amis !
Je sais pourquoi vous en avez pas.
Vous utilisez l'homoursporc pour attirer l'attention,
parce que vous êtes un loser !
Bien sûr, l'homme qui a vaincu seul l'homoursporc est un loser.
Conduisez notre copain à l'hôpital.
Non, je vais bien.
Je rentre à ma maison me reposer.
Va voir un docteur.
Faut juste que j'aille aux chiottes. Salut, les mecs. Je...
Putain, il a chié un trésor !
C'est à moi, compris ?
Je l'ai trouvé et il m'appartient ! N'approchez pas, rapaces !
C'est le faux trésor de la tanière des contrebandiers.
Tout à fait, et je...
Le faux trésor ?
Celui pour faire des photos.
En tout, ce trésor doit valoir 14 dollars.
On a failli crever parce que tu l'as bouffé ?
Fils de pute !
Ça va, je morfle assez comme ça.
Ma mission est accomplie.
J'ai tué l'homoursporc.
Je vais sauver le monde d'un autre péril.
Je vais faire un film, avec moi en vedette,
et on me prendra super au "sérieuxe".
Excelsior !
Adaptation : William Coryn
Sous-titrage : VECTRACOM
Cartman. Il faut que tu nages. Bats des pieds.
- Je peux pas. - Si tu peux.
Non ! Sauve-moi !
- Aide-moi. - Non, à toi de me sauver.