Précédemment...
C'était sympa d'être mariés.
Clinique Sanando.
Anna Paul, s'il vous plait.
Le Dr Paul est décédée, il y a 2 semaines.
Des enfants jouaient.
Leur ballon a roulé sur la rue.
Je n'ai pas vu la voiture.
Tu vas l'éteindre ?
Tu es là depuis quand ?
Un moment.
Mais je ne voulais pas te réveiller.
C'est pour ça que tu... reviens de...
de l'au-delà... pour regarder ton ex-mari dormir ?
Où es-tu quand tu n'es pas là ?
Je ne sais pas.
Je suis là et... après je suis partie.
Et si je contrôlais,
je ne choisirais pas d'apparaître et de te voir cauchemarder.
Qui dit que j'ai eu un cauchemar ?
Tu te tournais et retournais.
C'était sur quoi ?
J'étais à la clinique, et je savais
que j'avais un patient, donc j'ai couru de pièce en pièce
mais je ne trouvais personne.
- Et après ? - Après, j'ai trouvé un homme.
A peu près de mon âge,
me ressemblant.
Et il a ouvert la bouche pour parler, mais...
Michael, tu veux parler... ?
Et il a tourné la tête vers Kate,
et m'a dit de ramener mes fesses au boulot,
ce que je dois faire maintenant.
La prochaine fois que tu passes m'espionner,
pourrais-tu au moins lancer le café ?
S'il te plait ?
Comment t'es-tu fait ce bleu ?
J'ai tenté une rampe en skate et me la suis mangée.
J'ai dû me casser une côte.
Et c'était où ?
"Ne pas entrer" sur la clôture, non ?
Enlève ta chemise.
Je vais regarder autre chose.
Tu fais beaucoup de skate, Steven ?
Autant que je peux.
C'est la première fois que je me blesse vraiment.
Ca devait être une belle chute, hein ?
Vous n'êtes pas obligé d'appeler mon père ou quoi que ce soit, si ?
Je veux dire, si j'ai vraiment une côte cassée...
Il t'empêchera sûrement d'en faire.
Donc, tu penses
que le gosse ment ?
Il a plusieurs bleus à des stades différents,
même s'il dit qu'il est juste tombé.
Et son skateboard a l'air tout neuf.
Quoi ?
Médecin de famille un jour, médecin de famille toujours.
Les neurochirurgiens savent voir, aussi.
Une idée de qui l'aurait battu ?
Il semblait anxieux qu'on en parle à son père.
J'ai une idée.
Salut. Vous êtes ici pour Steven ?
Ouais, je suis Ben Tucker.
Je viens juste d'avoir un appel concernant mon fils.
- Est-ce qu'il... va bien ? - Je suis le Dr Kate Sakora.
Je suis celle qui vous a appelé, et Steven s'en sort bien.
Mais nous ne pouvons pas le soigner sans votre consentement,
alors si vous pouviez juste signer ceci.
Vous savez, nous avons une assurance,
alors ce serait peut-être mieux si je l'amenais...
dans un meilleur endroit ?
Ne vous inquiétez pas. Il a fait une chute de skateboard.
Quelques éraflures et bleus. Il ira bien.
Signez juste le formulaire.
Bien.
Asseyez-vous, et je vous l'amène dans quelques minutes.
Merci.
Tu as pu voir ses poings ?
- Oui. Comme s'il avait frappé quelqu'un. - Très bien.
Je vais appeler la police, et tu essaies d'obtenir
la vraie histoire de Steven.
C'est quoi son foutu problème ?
Ce truc a mangé mon argent ! Allez !
- Monsieur, du calme. - Allez au diable !
M. Tucker, vous devez vous calmer !
Lâchez-moi !
- Écoutez, vous vous êtes coupé la jambe. - Papa ?
Steven. Retournons à la salle d'examen.
Que fait-il ici ? Vous l'avez appelé ?
Viens. Ça va.
Sync et correction par Mlmlte www.addic7ed.com
Je parie qu'elle ira bien. Puis-je simplement récupérer mon fil est partir ?
Non, sauf si vous voulez risquer une infection.
Ouais, vous y êtes allé fort avec cette machine.
Ça devait être un sérieux manque en chocolat.
Ces derniers mois...
c'est comme si tout me rendait dingue.
Ce qui me laissait d'habitude indifférent, m'importe maintenant.
Je ne sais pas ce qu'il m'est arrivé.
Tu as dit au Dr Holt que tu faisais tout le temps du skate, c'est ça ?
Et que tu n'es jamais tombé durement ?
Oui.
Alors... comment se fait-il qu'il semble n'avoir jamais été utilisé ?
Je ne sais pas.
Vous êtes stressé ?
Oui, je le suis. Je suis chauffeur
pour des gars des Nations Unies, des diplomates étrangers.
Certains ne sont pas faciles à gérer.
Le stress te fait cogner dans les murs ?
Non.
Je me suis fait ça en changeant un pneu crevé.
Ton père a vraiment perdu son sang-froid tout à l'heure.
Ca arrive souvent ?
Ces jours-ci, oui.
Avant, il était tout le temps cool, mais...
il y a quelques mois, il a commencé à s'énerver
après tout.
Et c'est comme ça que tu as eu tes bleus ?
C'est fini ? Je peux récupérer Steven
et y aller ?
Je dois faire un bandage.
C'est ma femme.
Je peux t'aider si tu me dis la vérité.
Il m'a frappé.
Ce matin ?
Et la semaine dernière.
J'ai emprunté sa carte de crédit pour télécharger de la musique.
Bien qu'il ait dit que je pouvais,
quand il l'a découvert, il a pété les plombs.
Et tu es venu ici pour qu'il ne le sache pas.
Tu as acheté le skate pour valider ton histoire.
Non. C'était juste un petit accident.
Je me suis coupé la jambe.
Le docteur l'a recousue, et là, je pense
qu'il est dans le hall cherchant un bandage.
Bien, c'est
une sorte de dépotoir.
Le docteur est arrogant.
Je dois y aller chérie. Il est de retour.
Vous ne m'avez pas vu, debout là ?
Non, je suppose que non.
J'ai besoin de vérifier vos yeux.
Regardez-moi.
Des maux de têtes récemment ?
Ouais. Je suppose que c'est ce qu'on obtient
quand on ne peut payer ses factures.
Des problèmes avec votre vision périphérique dernièrement ?
J'ai presque percuté un taxi hier.
Où est le "Meilleur
père du Monde" ?
Il est là-bas derrière,
mais on a un gros problème.
Plus gros que lui battant son môme ?
Il a besoin d'une IRM d'urgence.
Il en passera une à l'infirmerie de la prison,
quand il sera enregistré.
Sa perte de vision est récente et peut rapidement progresser.
- Ça ne peut attendre. - Vous voulez que je l'amène à l'hosto ?
Il y a une possibilité plus rapide.
Et qu'est-ce que ça serait ?
Je vais te donner un indice.
Il a beaucoup de fenêtres ainsi que ton nom partout.
Emmenez-le à Neuro Holt.
- Qui est-ce ? - Qui êtes-vous ?
Comme vous êtes charmant ? Pas si vite!
Préparez-le pour une IRM.
Surveille-le.
Laissez-moi deviner. Un autre patient de votre adorable clinique.
Il sera parti dans un rien de temps.
Pendant que votre taulard se fait prendre en photo,
vous avez une consultation dans votre bureau.
Celui-ci est un VIP: chef John Hawthorne du département d'incendie de New York.
Il dit qu'il a des maux de tête lancinant.
Chef Hawthorne.
Michael Holt.
Merci de prendre du temps pour moi.
Bien sûr.
Voici Gemma Krauss, une des plus courageuses du département.
Elle m'a conduit ici.
J'ai dit à votre assistant que j'avais eu des maux de tête,
mais ce n'est pas tout à fait vrai.
La personne que vous devez consulter est Gemma.
Je suis désolé, j'ai dû mentir pour t'inciter à venir ici,
mais tu refuses de voir un docteur.
Oui, parce tout va bien.
Tu t'arrêtes en plein milieu de phrases.
Ne peux aller au bout de tes pensées.
Gemma, je m'inquiete pour toi.
Combien de temps ceci va durer ?
- Non, il en fait une histoire pour rien. - Trois mois.
Elle est censée retourner dans le service actif,
la semaine prochaine, mais elle a besoin d'un bilan de santé.
Je rappellerai pour prendre des nouvelles.
Chef...
Asseyez-vous.
Oui, je suis désolée.
Il exagère.
Lui et mon père ont travaillé ensemble depuis qu'ils sont cadets.
Il a toujours été ... comme un deuxième père pour moi.
Il s'inquiète,
ce qui est bien, mais c'est aussi un emmerdeur, parfois.
Alors, combien de fois avez-vous rencontré ce problème ?
2 ou 3 fois.
Ok, 4 ou 5.
Et vous avez des maux de tetes ?
Vertige ? Engourdissement ? Nausée ?
Non. Non. Non.
Ça n'en fait que 3.
J'ai eu des nausées.
Mais j'ai eu une grippe intestinale.
Le médecin du département m'a donné de l'ondansétron, et c'est très bien.
Prenez-vous d'autres médicaments ?
Non.
Écoutez, depuis
que j'ai été blessée, je n'ai effectué que des tâches légères.
J'ai gardé le chef.
Ouais, je serai de retour sur mon camion dans une semaine.
Je voudrais lancer encore quelques tests, y compris une ponction lombaire.
- Une ponction lombaire ? - Mais pour ...
Pour des absences ?
Je veux juste écarter toute forme d'infection.
Les pompiers se retrouvent dans des situations difficiles.
Canalisations pétées, polluants.
Je sais à quoi nous sommes exposés.
Mais écoutez , je...
Je n'ai pas été dans un incendie en trois mois.
J'ai hâte d'obtenir...
d'obtenir...
...de revenir...
d'y revenir.
Alors le chef
n'avait rien inventé.
Non. Mais regardez, une fois passé,
je vais bien.
Pas d'où je suis assis.
Dr Holt,
votre IRM grimpe. Preparons Ms Kraus.
pour un CT et demande lui son consentement pour une ponction lombaire.
Maintenant, elle est la patiente ?
Des choses étranges se sont produites ici.
Est-ce que vous avez trouvé ?
Vous avez un type de tumeur cérébrale
appelé méningiome.
Les bords irréguliers,
suggèrent qu'il est malin.
J'ai une tumeur au cerveau ?
ça presse vos amygdales.
C'est cette partie du cerveau qui contrôle les émotions
Vous avez dis que vous étiez
un gars plutôt facile à vivre il y a quelques mois, non ?
Alors quand je l’enlèverais,
les débordements violents vont disparaître.
D'accord ?
Ben,
avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
Laisser la dedans.
Quoi ? Vous avez
deux ou trois mois, maximum.
Même avant cela, vous pourriez être paralysée,
avant que cela vous tue...
Je vous ai entendu.
J'ai compris.
Je veux que vous me laissiez mourir.
Ben, vous devriez vraiment y réfléchir à nouveau.
La chirurgie peut sauver votre vie.
Ben ! Que se passe-t-il ?
C'est à propos de votre femme ?
Ecoutez, Je suis... Je suis vraiment désolé, Julie.
Pourquoi tu as frappé Stefan? Vous pourrez lui parler
après qu'il soit enregistré... Troisième Precinct.
Réponds moi !
Madame Tucker. Madame Tucker !
Regarde, quelques heures plus tôt mon mari s'est coupé la jambe
dans une clinique, et maintenant il est arrêté et amené ici.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas vous parler de son diagnostique
sans sa permission.
Allez-y, dites-leur.
Je suppose que vous avez remarqué
les accès de colère de Ben.
- Oui, c'est un peu difficile de ne pas les remarquer. - Ils sont causés
par une tumeur au cerveau.
Ben a un cancer ?
Est ce que mon père va mourir ?
Sans traitement, l'issu sera fatale.
Mais si je retire sa tumeur,
il a de forte chance d'être la personne qu'il était.
Donc vous allez opérer ?
Non.
- Pourquoi pas ? - Je ne sais pas.
Demandez lui.
Il devait recontrer un NFL. Donc tu es un Kicker qui s'est fait couper.
parce que tu as oublie comment separer courses
J'ai un patient pour toi.
Un pompier qui a des symptômes neuro développés
après avoir été blessée il y a quelque temps... East 27th Street fire.
- Les garderies ? Ouais. - Ouais, j'en ai entendu parler.
- Grandes nouvelles. - Le reste de son bilan est normal,mais tu peux faire
la ponction lombaire et avoir son histoire à la fois.
Ouais, bien, tu sais, j'aime avoir un public captif.
Donc, vous êtes un neurologue et psychologue ?
J'aime tellement la résidence, je l'ai fait deux fois.
Laissez-moi deviner,
le Chef a appelé et a ajouté: «cinglé»
à ma liste de problèmes.
Si ça peut vous aider,
je ne porte ma casquette de neurologue,
que maintenant.
Les ponctions lombaires sont notre pain et notre beurre.
Je vais insérer cette aiguille, ok ?
J'ai quoi, cinq ans ? Faites-le.
Ca pourrait vous faire un peu mal.
J'ai entendu que vous étiez...
l'un des plus courageux
Ladder Company 57.
Donc vous étiez à ce grand incendie,
sur la 27ème Est, il y a quelques mois.
De gardes, c'est ça ?
Un câblage défectueux, ça a commencé dans la cave ?
Vous êtes quoi, un pyromane ?
Le News Junkie.
Je me rappelle qu'il y a eu beaucoup d'enfants qui ont été sauvés
Vous vous souvenez avoir entendu que deux enseignants sont morts ?
Ouais, ça a du être assez horrible, hein ?
Juste une journée de travail
J'ai aussi entendu que vous avez été blessé.
Pourquoi j'ai le sentiment que
vous avez mis votre casquette de psychiatre ?
Vous êtes celle,
qui fait un métier dangereux. Oui, et bien,
gardez votre médaille.
C'était après que le feu soit éteint,
je retournais vers le camion, j'ai...
marché sur une lance d'arrosage et j'ai atterrie bizarrement, et je me suis cassée mon pied.
- ça à sembler douloureux. - Pas autant que mon retour à la caserne
et ayant tous les gars sautillant sur ​​un pied,
en train de faire le "Gemma".
L'avez-vous signaler à quelqu'un ? FDNY a
11 000 pompiers.
Seulement 32 sont des femmes.
Vous pensez que je signales un grief,
à chaque fois que quelqu'un me fait une crasse ?
Comment est le liquide céphalo-rachidien ?
- RAS. - Très bien, alors le problème n'est
probablement pas bactériel. - elle est un peu déconnectée, cependant.
Je veux dire, elle n'a même pas clignoter lorsque je lui ai montré l'aiguille spinale.
Elle n'arrêtait pas de frotter son index et l'auriculaire de sa main droite.
Tu sais, elle a dit qu'elle s'était sentie nauséeuse,
car elle avait une grippe intestinale.
Et elle m'a plaqué assez violemment.
Peut-être qu'un parasite du cerveau a causé ses symptômes psychiatriques.
Peut être pas un ver, seulement un problème psychiatrique.
- Tu crois qu'elle souffre de SSPT ? - Elle a été allongée pendant des mois, elle guérit
son pied cassé... juste avant qu'elle
ne retourne au travail, elle est tombe malade de l'estomac ?
Classique physiologie de réaction à la menace
en ré-entrant dans un cadre traumatique.
En dirait que c'est un travail pour un psy.
Laisse moi deviner... la clinique ?
Le devoir m'appelle !
Très bien, ramène la en bonne santé.
C'etait rapide
Tu as un patient pour moi ?
Ouais. Eh bien, qu'est-ce qui s'est passé avec notre chauffeur impétueux ?
J'ai trouvé un méningiome comprimant son amygdale.
Ce qui explique sa rage.
Alors il sera un gars différent quand vous l'enleverai, pas vrai ?
Ah...il a refusé de me laisser opérer.
Et bien, c'est inacceptable.
C'est son choix. Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je ne sais pas, le charmer, l'intimider, le raisonner,
cajoler, menacer, supplier, soudoyer.
Je dois continuer ? J'ai essayé.
Attendez, il va mourir si vous ne l'opérez pas, c'est ça ?
Oui et il le sait.
Ecoutez, si vous voulez essayer de le convaincre, allez-y.
C'est vrai, oui, vous n'avez pas de temps à perdre
avec des personnes qui se jettent
leur vies, vous aidez les gens
qui veulent de votre aide.
J'ai des gens ici qui veulent de mon aide.
Avec le temps qu'il me faut pour poursuivre ce gars,
je pourrais l'utiliser à soigner des patients.
D'accord, dans quelques mois à partir de maintenant,
quand vous entendrez que Ben est mort,
de quelque chose que vous auriez pu soigné,
comment est-ce que vous allez vous sentir ?
Très bien. Vraiment ?
Un homme que vous pourriez sauver avec une main dans le dos,
si seulement il était assez intelligent pour vous laisser.
Ok, allez le trouver.
Faîtes le pour tous les distributeurs automatiques dans le monde.
feu de bâtiment non identifié, 312 East Bronx Avenue.
Cela ne ressemble pas au Top 40.
C'est mon truc préféré.
Il ya toujours quelque chose qui se passe dehors.
Je peux ?
Hey , pourquoi ne pas vous asseoir ?
Je déteste les chaises. Tu sais quoi?
Moi aussi.
Etes-vous ici pour m'analyser un peu plus ?
Parlons de votre famille.
Mariée, des enfants ?
Célibataire.
Vous allez vraiment... ?
Ok, je vais m'asseoir si vous le faites.
Le Dr Holt m'a dit que votre père était pompier.
Ils étaient des hommes de feu à l'époque.
Nous allons discuter encore du feu sur la East 27th Street .
- Pourquoi ? - Vous avez vu certaines scènes assez terrible.
Peut-être que parfois vous avez l'impression de les revivre.
Si vous me demandez si j'ai des flashbacks,
je n'en ai pas.
Les seules souvenirs que j'ai, sont
de les personnes au moment de les faire sortir.
Comment leur peur se transforme en joie,
et les enfants dans cet incendie ... ils n'étaient pas différents.
Donc, votre travail ne vous a jamais donnez l'impression d'être incompétent ?
C'est comme ce que j'ai dit au département de psychiatrie :
si vous attendez que je pleures,
vous allez être déçu.
Je serais dehors.
Je n'ai pas demandé une consultation à domicile.
C'est votre maison ?
Je suis venu pour
vous faire arrêter d'agir comme un idiot.
Je vous ai déjà dit, je ne veux pas d'opération.
Alors je dois être un idiot,
parceque je n'arrive pas à comprendre pour un gars préférerait mourir
plutôt que d'avoir une opération qui pourrait sauver sa vie.
Parceque je le mérite.
Personne ne mérite un cancer du cerveau.
Ils devraient pour ce que j'ai fait.
Ben, j'ai enlevé des tumeurs
de personnes dont la vie ne valaient rien.
et de personne qui vivaient comme des saints.
Le cancer n'a pas de discrimination.
Ecoutez, j'ai pris ma décision.
Vous avez fini ?
Pouvez-vous cesser d'agir comme un abruti obstiné,
assez longtemps pour penser à votre famille ?
Ils seraient dans une meilleure situation si, si je n'étais pas là.
Oh, afin que votre femme vous regarde, vous engagez
dans un suicide ralenti.
Votre fils vous supplie de vivre,
en espérant que vous n'allez pas vous déchaînez,
en lui donnant quelques bleus de plus.
Eh bien, cela va être une façon amusante de s'occuper de vous
pour le reste de leurs vies.
Ce...cette chose dans ma tête...
c'est vraiment ça qui m'énerve autant ?
Dur à croire, mais oui.
Et vous êtes sûr de pouvoir le retirer ?
Aucun doute.
Ok, je veux que vous le fassiez.
Je veux l'opération.
Mais au cas où je meurs
et qu'il arrive qu'on apprenne toutes les choses que j'ai faites...
Qu'avez-vous fait d'autre ?
Je veux que mon fils sache
que ce qui est arrivé en septembre
était un accident.
Et je veux que vous lui disiez ça, ok ?
De quoi parlez-vous ?
C'était il y a 2 mois.
J'étais enragé.
Je rentrais du travail en voiture.
Je gueulais après... mon chef au téléphone.
J'étais si... si en colère.
Après lui, après le, après le monde entier,
et après cette femme, cette stupide femme
qui a déboulé dans la rue avant que je...
Je l'ai blessée
et me suis même pas arrêté.
C'était où ?
Alphabet City.
A quoi ressemblait-elle ?
Elle était blanche, hum, et rousse.
Elle avait ce, ce badge
de son travail, je pense.
Tucker, c'est bon. Ta femme t'a libéré sous caution.
Vous ferez toujours l'opération, pas vrai, docteur ?
Dr. Holt.
Dr. Holt, s'il vous plait.
Allons-y.
Dr. Holt, s'il vous plait, aidez-moi.
Vous n'êtes pas sur le planning aujourd'hui.
Quel est le pire patient que vous ayez eu ?
Vous voulez dire comme emmerdeur ?
Vous voulez un ordre alphabétique ou par degré d'emmerdement ?
Non, je voulais juste... Je veux dire,
quelqu'un qui a fait quelque chose d'impardonnable.
Violeur ou meurtrier ou...
Brute auprès d'enfant ?
Avez-vous déjà refusé
de soigner quelqu'un ?
Par exemple, la pensée de les faire aller mieux
vous aurait-elle fait mal à l'estomac ?
Aux dernières vérifications, le serment d'Hypocrate
ne mentionnait pas la phrase
"Défense de soigner les répugnants."
Il devrait peut-être.
Le patient en salle d'examen 2
vous attend.
Tu as l'air préoccupé.
Un patient... Je ne peux pas en parler.
Tu invoques la confidentialité ?
Avec un mort ?
A qui vais-je le dire... aux oiseaux ?
Tu t'es jamais demandé ce qu'il se serait passé
si vous avait laisser le ballon passé,
et rattraper avant que la voiture ne passe ?
Vraiment jamais demandé, et si ?
Tu te rappelles de cet horrible café près de l'université ?
Le "Rez-de-Chaussée".
Le café était presque aussi mauvais que le nom.
Exactement. Je l'ai goûté une fois et ai juré
que je n'y retournerai plus jamais.
Et ensuite pendant une réunion, ma cafetière a éclaté,
et j'ai dû y retourner.
Et je suis tombé sur toi et renversé mon expresso
sur ta chemise.
Et c'est pourquoi les "et si" ne marche pas.
Car, et si ma machine à café ne s'était pas cassée ?
Michael,
Je, je suis perdue. Comptez-vous voir des patients ou pas ?
Car la salle d'attente en est remplie,
si vous voulez.
Je suis passé juste pour parler.
Excusez-moi.
Vous êtes en retard, et santé !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le téléphone n'a pas arrêté de sonner.
Pas la clinique.
Non, non, votre prisonnier Ben Tucker.
5 appels de lui, 3 de sa femme.
Vous voulez que je vous les passe ?
Pas encore.
Ca alors, je me demande qui c'est.
Tu as compris le SSPT de Gemma ?
Oui, seulement ce n'est pas un SSPT.
Elle ne présente pas les symptômes classiques.
- Ok, tentons autre chose sur elle. - Et bien, on ne peut pas.
Il y a environ 1 heure, elle a entendu une double alarme
sur son scanner.
Contre l'avis médical, elle s'est barré.
Michael,
c'est le Chef Hawthorne.
Il dit que c'est urgent.
D'accord, merci.
Gemma, que s'est-il passé ?
Je pensais pourvoir aider.
Vous étiez censée rester à Holt Neuro.
Elle est apparu 10 minutes après notre arrivée.
A attrapé ses affaires, commencé à nous suivre à l'intérieur.
Vous êtes encore propre, donc vous n'avez pas dû y arriver.
J'ai essayé, j'ai vraiment essayé, mais...
mes pensées se sont gelées, vous voyez,
et j'étais inutile, tout comme à la 27ème rue.
Vous n'étiez pas inutile là-bas, Gemma,
vous avez sauvé ces enfants.
Mais pas les profs, n'est-ce pas Gemma ?
Mais ce n'était pas sa faute.
Si, si ça l'était.
J'aurais pu les sauver.
Je venais de trouver les enfants, j'ai entendu cogner à la porte.
J'ai essayé de l'ouvrir, mais... je devais faire sortir les gosses.
Vous avez entendu les profs ?
j'ai pensé avoir le temps d'y retourner,
et j'ai dû faire un choix.
Et après la pièce s'est effondrée.
J'ai juste pu entendre leurs cris.
Rien de tout cela n'est dans votre rapport d'intervention.
Je suis désolée, chef, je...
Gardez votre salive. On doit vous ramener à Holt Neuro.
Venez Gemma, venez. Allons-y.
Je ne pouvez pas le mettre dans le rapport par-parce...
Oh, mon Dieu. Apportez un sac medical par ici et un kit d'intubation
- et apportez un brancard. - Que lui arrive-t-il ?
Elle a une attaque. Restez derrière.
On est ses docteurs. C'est bon.
Où est votre brancard ?
Allez.
J'ai le Lorazepam.
Phénytoïne ?
- Prenez ça. - C'est bon.
Coton.
D'accord, on y va.
C'est bon.
Faites-la rouler sur le coté.
C'est bon. On y va.
Posez-la sur la civière.
On y est, on y est.
Elle respire faiblement.
On doit l'intuber.
Positionne son menton.
Nous y sommes.
Ça y est, elle revient.
Je lui donne une seconde dose.
Voilà.
Bon, emmenons-la à Holt Neuro.
Sur mon compte, les gars.
Un, deux, trois.
On lève.
Elle est en état épileptique.
Toujours des convulsions.
Encore quelques minutes et son cerveau va frire.
Bon, le Propofol a stoppé les convulsions de son corps,
mais le cerveau continue d'en avoir.
La seule fois où j'ai vu ça,
de la drogue interagissait, mais la seule qu'elle prend,
ce sont des anti-nausée.
Sauf si elle ment.
Prenez son sac.
Oh, on y est.
"St. John's Wort"... à prendre comme antidépresseur
- et elle ne nous a rien dit. - Donnez-moi 20 ml de cyprophetadine.
Syndrome de la Sérotonine ?
Le "St. John's Wort" a interagi avec les anti-nausée,
ont conduit à un pic de Sérotonine,
causant les absences et maintenant les convulsions.
Allez, vas-y.
Ok, ca marche, ca marche
Et les convulsions s'arrêtent.
Votre pompier va s'en sortir ?
Tout juste.
J'ai entendu que quelqu'un d'autre
n'était pas aussi chanceux... Ben Tuckler.
Où l'avez-vous entendu ?
Son fils Steven
a appelé, pleurant, voulant savoir
pourquoi vous n'avez pas rappelé son père.
En quoi ce cas vous embête, Michael ?
Vous disiez que ce gars est un con,
mais c'est pas comme si il avait tué quelqu'un.
Ok, là je dois m’asseoir.
Je ne comprends pas, Rita.
Pourquoi quelqu'un mérite de vivre.
Et... les autres personnes ?
Mortes.
Michael
Si il y a 2 choses que je sais...
c'est que de telles décisions sont...
disons, au dessus de mes compétences.
Quelle est l'autre chose ?
Vous prendrez la bonne décision.
Quelle sorte de docteur êtes-vous ?
D'abord, vous, euh, vous me dîtes que je vais mourir
et que vous voulez me sauver,
et après, quand j'accepte, vous...
vous vous volatilisez.
Ben
Je ferai l'opération.
Oui ?
Mais il y a quelque chose que vous devez savoir
avant de mettre votre vie entre mes mains.
Cette femme que vous avez blessée.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle avait été ma femme.
Je veux l'opération.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Je veux vivre.
Docteur, où allez-vous ?
Allez à Holt Neuro aussi vite que possible.
Je vous y retrouverai.
Je commence son troisième litre là.
Où en sont les signes vitaux ?
La tension et le rythme cardiaque
sont stables.
Il y a un problème.
La tumeur est exposée,
mais en enveloppant l'artère cérébrale moyenne.
Ouais, vous le retirez mal, il va saigner ou développer un caillot.
J'en suis conscient.
Tu me paieras quand tu auras usé
mon plancher ?
Désolé.
Où est ta mère ?
Partie se prendre un café.
Tu veux t'asseoir ?
Dis-moi à quoi ton père ressemblait avant qu'il ne commence ses crises de colère.
Il etait super.
Quand j'étais petit, il commençait à conduire
pour le service de voiture, il me prenait avec lui,
me laissait m'asseoir à l'avant.
Il avait même refusé des clients s'ils ne voulaient pas
que je vienne.
J'ai vu toute la ville depuis le siège du passager.
Rencontré des gens de tellement de pays que je ne peux en compter.
Et passer du temps avec papa.
Pourquoi at-il fallu si longtemps au Dr Holt,
pour dire qu'il opérerait mon père ?
Il a peur de ne pas être capable de le soigner ?
Tout ce que je peux te dire c'est,
que quand le Dr. Holt dit qu'il va arranger les choses,
il le fait.
Je m'en occupe.
Comment vous sentez-vous ?
Pas très bien.
Que m'est-il arrivé ?
Ceci.
Vous auriez dû dire que vous preniez quelque chose contre la dépression.
Je ne pouvais pas aller à l'infirmerie
pour avoir des anti-dépresseurs.
Je suis déjà la seule femme du bâtiment.
Je dois être sous pilules du bonheur pour faire mon travail ?
Gemma, écoutez,
prendre des antidépresseurs ne vous rend pas faible.
Ni dépressive.
Vous en êtes sûr ?
Mon frère s'est suicidé il y a trois ans.
Il était dépressif.
Il ne voulait pas l'admettre.
Il refusait de prendre ses médicaments.
La seule chose faible
qu'il ait faite, c'est d'abandonner.
Désolée.
Gemma, regardez-moi.
Vous êtes chanceuse d'être parmi nous.
Avec une thérapie et des médicaments appropriés,
vous verrez le monde d'une manière différente.
Je le verrais depuis un bureau.
Je suis affectée en administratif
dans un futur proche.
C'est pour toujours.
Vous avez travaillé dur pour arriver là où vous êtes.
Vous trouverez quelque chose.
Comme quoi ?
Je viens de perdre la seule chose que j'aimais.
Mieux vaut perdre votre travail que votre vie.
Je n'avais jamais considéré
que ces deux choses soient séparées.
Je peux vous parler ?
Je vais parler au docteur, d'accord ?
Attendez à l'extérieur.
Merci.
Vous leur avez parlé de l'accident ?
Non.
Je leur dirais tout, une fois sorti d'ici.
C'est le seul moyen de pouvoir me regarder en face.
Il y a des secrets qu'il ne faut pas dissimuler.
J'espère juste qu'ils pourront me pardonner.
Le pouvez-vous ?
Ça ne me concerne pas.
Ça la concerne, elle.
La voilà.
Voici le visage de la personne qui est décédée ce jour-là.
Attendez.
Ce n'est pas elle.
Ce n'est pas la femme que j'ai renversée.
Tu as l'air préoccupé.
Non, je vais bien.
J'ai un patient qui m'a dit
vouloir contacter un esprit.
Je me suis dis que j'allais le ménager et demander à un expert.
En tant que chaman, tu t'y prends comment ?
Tu n'as qu'à lui dire
de construire un autel.
Quel genre d'autel ?
Une collection d'objets ayant une signification pour l'esprit
ou pour la personne qu'il tente d'appeler de l'au-delà.
C'est tout ?
Tu pourrais aussi allumer des bougies.
Écouter une chanson qui a du sens.
Plus important encore ... et si c'était toi le mec,
ça serait la partie la plus difficile...
d'être patient.
Oui, bien sûr.
De toutes mes apparitions depuis ma mort,
c'est la première fois que je ne suis pas heureuse d'être là, avec toi.
Je suis désolé.
Je ne t'en veux pas.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
J'aimerais connaître l'identité de la personne responsable de ma mort.
Je ne voulais pas te le cacher,
mais je ne savais pas comment te l'annoncer.
Je suppose que je voulais t'épargner
la peine et la rage que j'ai ressenties quand j'ai appris la nouvelle.
Mais ça n'a plus aucune importance.
Parce que tu lui as pardonné ?
Parce que Ben n'était pas celui qui t'a tué.
Tu le savais avant de l'opérer ?
Je viens de le découvrir.
Mais tu as quand même décidé de le sauver.
Il m'a fallu un certain temps pour y arriver.
Donc qui a-t-il tué ?
Je ne sais pas.
Sync and correction : Mlmlte trad : Alcaline, Cerisette, cherry_blossom, elodie974 www.addic7ed.com