Episode 9*12 Piégé dans le placard
Et mec, mate ça J'ai eu Jake Plummer
Putain ! J'ai encore cette bouse d'AJ Feeley
pourquoi t'as pas acheté de cartes ?
J'économise pour me payer le vélo dont j'ai envie
Économiser ! Bah !
Qu'est ce qu'on fait maintenant ? C'est samedi, faut qu'on s'éclate
Je sais ! On va faire un lasergame au funplex
Non, je veux rien dépenser
Faisons un truc fun et gratuit
Stan, tu connais pas la première loi de la physique ?
les trucs fun coûtent au moins 8 dollars
Et ouais mec, rien de fun n'est gratuit
je peux pas dépenser un centime
ok, fais ton feuj On va au lasergame
ok, à plus
Salut, voulez-vous faire un test de personnalité
C'est fun et gratuit
Pardon ?
On fait passer des tests de personnalité gratuits aujourd'hui
Faut que je fasse quoi ?
Avez-vous entendu parlé de scientologie ?
C'est à partir du livre, Dianétique
Y'a plein de gens cool qui sont Scientologues
comme Tom Cruise et John Travolta
Pourquoi tu n'entres pas? On pourrait commencer ton test de personnalité.
Pourquoi tu n'entres pas?
On pourrait commencer ton test de personnalité
Salut Brian
Salut Kelly. Comment ça se passe ?
Super ! Je te présente mon nouvel ami, Stan
Salut ! Comment tu vas ?
Bien
Brian va te donner ton test de personnalité
Puis il te fera découvrir des choses à propos de la Scientologie
Super moment, super moment !
c'est une religion ?
Dans ma famille on est catho ou quelque chose comme ça
C'est pas un problème
La scientologie se rapproche plus de la psychologie que de la religion
Alors pourquoi c'est écrit église de scientologie ?
Ce n'est rien
Les Broncos de Denver en sont à combien? 6-2 ?
7-2
Wahou ! Super ! Bon, viens t'asseoir, on va s'éclater !
Bien, je vais juste te poser quelques questions
Réponds sincèrement, ok ?
Bon, 1ère question :
Fais tu parfois des commentaires... que tu regrettes ensuite ?
Euh... Ouais ?
Humm. Tu préfères donner des ordres... ou les recevoir ?
Ouais ?
Parfois, tu siffles... juste pour t'amuser ?
OK... Enfin, la vie te semble-t-elle parfois confuse et bizarre ?
Ouais
OK Stan, c'est bon, on a fini ton test de personnalité
Et alors ?
Bon, j'aime pas dire ça ...
mais tu es bien perturbé
Ah ?
Ouais, j'ai bien peur que tu sois complètement misérable et dépressif
Ah ouais ? J'en avais aucune idée !
Bon, tu es donc parfait pour entrer dans la Scientologie
Je pense que ça peut vraiment t'aider à être heureux à nouveau
Il faut que je fasse quoi ?
C'est très simple. On a juste besoin de deux cent quarante dollars
Stanley, t'as rien mangé. Qu'est ce qui se passe ?
Je suis déprimé.
Quoi ? Pourquoi ça ?
Je sais pas
Bon, depuis quand tu te sens comme ça ?
Je suis pas sûr. Mais... J'ai besoin de 240 $
240 $ ? Qu'est-ce que t'as fait ? T'as cassé un truc ?
Non, j'ai trouvé une méthode qui pourrait m'aider à guérir
Ohh, mon dieu, je refuse Stanley
Mais je me sens nul, et ces gens peuvent m'aider
Stanley, je savais pas que tu te sentais nul
j'en avais aucune idée non plus
Stanley, as-tu une idée de comment on gagne de l'argent ?
il ne tombe pas du ciel, tu sais ?
Tu t'en fous que je sois déprimé ?
Qu'est ce qui se passera si je deviens suicidaire ou alcoolique comme papy ?
Bon, si tu penses vraiment que ta vie est aussi nulle
Pourquoi n'utilises-tu pas l'argent que tu gardais pour acheter un vélo ?
Euh... Mais c'est mon argent !
Ouais, tout comme chacun d'entre nous, tu dois faire des choix avec ton argent
Veux tu un vélo ou ne plus être dépressif ?
Michelle, notre ami Stan veut passer l'entretien
Super, tu vas être si heureux !
J'espère bien
C'est le début d'une toute nouvelle vie On se retrouve après
Super, t'as les 240 $ ?
Parfait, on est sur la bonne voie
Viens par ici, je vais te renseigner
sur l'église de Scientologie
Stan, la scientologie a été fondée
par ce grand homme nommé L. Ron Hubbard
M. Hubbard a découvert que les émotions négatives
sont causées par des choses appelées "engrammes"
Vraiment ?
Oui ! Et en tant que génie,
M. Hubbard a inventé un moyen de se débarrasser de ces mauvais engrammes
Ca s'appelle un électromètre
C'est le principal outil de la Scientologie
Tu tiens juste ça
pendant qu'on parle de ton histoire
On pourra lire ici
et on pourra déterminer ton niveau d'engrammes
Les engrammes...
Viens dans cette pièce et je te montrerai comment ça marche
Tous ces gens sont comme toi, Stan Ils utilisent l'électromètre
Pour se débarrasser de leurs affects négatifs
Bon, Stan, détends-toi
Et prends les poignées de l'électromètre
Donc ça va me rendre heureux ?
Respire à fond
Et je vais voir ton niveau d'engrammes
Euhh, c'est étrange
Quoi ?
Y'a un truc qui va pas
Brian, tu veux venir stp ?
Ouais. Oh salut Greg !
Stan
Tu veux bien jeter un œil à son niveau d'engrammes ?
Euh, bon. On va prendre un autre électro celui-là est clairement foutu
Désolé, Greg
On analyse donc votre personnalité
c'est clair que vous avez besoin d'aide
on a un plan de financement
qui pourrait vous intéresser
Bon, ça me parait raisonnable, m'voyez
Mike, il faut que je te parle !
Excusez moi, je reviens tout de suite
Tout va bien ? T'es en nage !
Regarde ça
C'est quoi ?
Les résultats de l'électromètre du petit garçon de la chambre D
Ce n'est pas possible
On a fait les test 4 fois !
avec 4 électromètres différents
Envoie ces résultats par fax au siège à Los Angeles
Il faut que le président les voit tout de suite
Vas-y ! Maintenant !
Monsieur, le garçon vient d'un village de montagne dans le Colorado
Monsieur, comment un nouveau peut-il atteindre ce niveau d'engrammes ?
Il a atteint OT9 !
Je suis seulement à OT7, et j'ai passé ma vie à l'église
C'est un jour que j'attends depuis quarante-deux ans !
Monsieur ?
Vous ne voyez pas ce que ça signifie ?
Il n'y a qu'une personne à avoir atteint OT9
dans l'histoire de notre église
L. Ron Hubbard disait qu'il avait vécu des vies antérieures
et que ses engrammes lui survivraient
Notre prophète est revenu
Eh, Stanley, sors la poubelle avant d'aller au lit
Je l'ai sortie hier
Vas-y Stan !
Putain de poubelle !
Il est là !
Merci d'être revenu !
C'est le précieux C'est le précieux
Stan ! Qu'est ce que t'as foutu !
J'en sais rien !
Salut jeune homme. Je suis le chef de la Scientologie
Je suis honoré de te rencontrer !
Bon, c'est quoi ce bordel ?
Monsieur Marsh, on a cherché votre fils pendant longtemps
C'est la réincarnation du plus grand prophète de notre église
Quoi ?
Les scientologues du monde entier attendaient ce retour
Écoutez, on ne veut pas que notre fils vous rejoigne
On ne veut pas qu'il nous rejoigne...
mais qu'il nous dirige !
Oh mon Dieu ! C'est John Travolta !
C'est là où il vit ? C'est là qu'est L. Ron Hubbard ? Oh, mon Dieu !
Oui, John Travolta et Tom Cruise sont de grands scientologues
Tu me crois maintenant ?
Jeune homme, je vois que tu ne t'en rappelles pas
tu étais L. Ron Hubbard
Tu as révélé le secret à l'origine de la création de l'église de Scientologie
Bon, Stan, il est tard, dans ta chambre et au lit !
Laisse Maman et Papa s'occuper de ça
Jesus Christ...
L. Ron? L. Ron!
C'est bien toi ?
C'est le plus beau jour de ma vie !
Mec, faut que j'aille au lit
Tu comprends pas L. Ron ? C'est moi ! Tom Cruise !
C'est bon, je te connais
L. Ron, qu'est ce que j'ai fait de mal ?
T'as pas apprécié mes performances d'acteur ?
T'as préféré quel film ?
En fait, t'es pas aussi bon que Leonardo Di Caprio
Mais t'es pas mal, enfin je crois
Quoi ?
En fait, t'es pas comme Gene Heckman
ou ce mec qui a joué Napoleon Dynamite, mais t'es pas mal
Je ne suis rien
Je suis une merde pour le Prophète ! Aaaah !
Mec, je suis désolé, je voulais pas dire ça
va-t-en !
C'est ma chambre, mec !
Va-t-en je t'ai dit !
Papa ! Tom Cruise veut pas sortir du placard !
Quoi ?
Tom Cruise s'est enfermé dans le placard, il veut pas en sortir
M. Cruise ? M. Cruise, sortez du placard
Non !
Allez, M. Cruise, c'est ridicule
Je ne sortirai pas !
Qu'est ce que tu lui as dit ?
Je lui ai juste dit que je pensais que
le mec qui jouait Napoleon Dynamite est meilleur acteur que lui
Mon garçon !
M. Cruise, vous savez que vous ne pouvez pas rester dans le placard, non ?
Il faut en sortir
Qu'est ce qui se passe ?
Tom Cruise ne veut pas sortir du placard
Quoi ?
Laissez moi !
Non, on ne peut pas vous laisser
Parce que vous ne voulez pas sortir du placard
Ca fait 4 heures maintenant
Et Tom Cruise ne veut toujours pas sortir du placard
Des centaines de curieux s'entassent ici
ils espèrent qu'enfin la célébrité abandonne
Tom Cruise, c'est la police de Park County
S'il vous plait Sortez du placard
On veut tous que vous sortiez du placard
Vous ne risquez rien, tout va bien se passer
Seulement, sortez du placard
On ne sait pas exactement pourquoi Tom Cruise est dans le placard
mais je suis maintenant avec le célèbre auteur/compositeur R. Kelly
J'attendais juste ici
Et Tom Cruise s'est enfermé dans le placard
Je me demandais alors pourquoi Tom Cruise ne veut pas sortir du placard
Personne n'a de réponse
J'ai donc sorti mon flingue
Dites moi pourquoi Tom Cruise est dans le placard
ou je vais tirer sur quelqu'un !
Comprenez bien, on veut seulement
ce qu'il y a de mieux pour votre fils
On doit s'occuper du mieux possible de la réincarnation de L. Ron Hubbard
Il a beaucoup d'ennemis
C'était pas un auteur de science-fiction ?
Si, mais c'était aussi un prophète
Qui connaissait la vérité secrète de la vie
C'en est trop
Nous voulons révéler à Stan le grand secret de notre église
Le secret le mieux gardé de la doctrine scientologue
S'il vous plait, votre fils mérite d'être éclairé
Stan, veux-tu entendre le grand secret,
la doctrine de la vie selon la scientologie ?
Bien sûr
Très bien, allez-y, dites lui
Vous pouvez nous laisser, s'il vous plait ?
C'est une information top secrète
Ahh fais chier
Normalement, pour entendre ce secret
il faut faire partie de l'église depuis de nombreuses années
Es-tu prêt à entendre la vérité ?
Je pense
Tu vois, Stan, il y a une raison
pour laquelle les gens se sentent tristes et déprimés
une raison extra-terrestre
Ca a tout commencé il y a 75 millions d'années
Il y avait alors une fédération galactique de planètes
qui était dirigée par le diabolique Lord Xenu
Xenu pensait que sa galaxie était surpeuplée
il réunit alors les aliens de toutes les planètes
il les congéla
Les Scientologues croient vraiment à ça.
Les corps congelés des aliens furent chargés dans les vaisseaux de Xenu
qui ressemblaient aux DC8 sauf pour les roquettes
Les vaisseaux emmenèrent les corps sur notre planète
sur la Terre
ils furent jetés dans les volcans d'Hawaï
Les aliens n'étaient plus congelés, ils étaient morts
Mais leurs âmes survécurent
et se mirent à flotter dans le ciel
Mais Lord Xenu avait prévu ça
Il ne voulait pas que les âmes reviennent
il avait donc construit d'immenses attrape-âmes dans le ciel
Les âmes furent capturées par un énorme appareil de lavage de cerveau pour âmes
que Xenu avait aussi construit sur Terre
Les âmes furent alors déconditionnées pendant des jours par cet appareil
Ce qui leur a fait croire en une fausse réalité
Xenu relâcha alors les âmes
qui errèrent sur Terre en pleine confusion, comme dans le brouillard
A l'apparition de l'Homme
Les âmes trouvèrent alors des corps qu'elles purent habiter
Elles furent alors alliées à l'espèce humaine
Ce qui cause encore aujourd'hui toutes nos peurs
notre confusion et nos problèmes
L. Ron Hubbard a fait quelque chose d'immense
en racontant au monde cette incroyable vérité
Maintenant, tout ce que nous te demandons...
c'est de continuer son œuvre
Mais j'y connais rien à ce truc
L. Ron n'en savait pas plus lorsqu'il a commencé
Il disait qu'il a juste fermé les yeux
et écrit ce qui lui venait à l'esprit
Tu peux faire pareil
laisse l'inspiration venir
Ok, j'essaierai
J'espère juste pouvoir écrire dans ma chambre
Mais Tom Cruise ne veut toujours pas sortir du placard
Je sais. On a demandé à Nicole Kindman de voir si elle peut faire quelque chose
Tom ? Tom, c'est Nicole
Salut Nicole
Tom, tu crois pas que ça a duré assez longtemps ?
Il est grand temps que tu sortes du placard
J'y suis pas, je suis pas dans le placard
Si t'y es Tom
Et tu as besoin d'en finir, et de sortir du placard
Ca ne changera pas mon point de vue sur toi
Kate n'en changera pas non plus
Tu n'as plus besoin d'être dans ce placard
Mais je n'y suis pas
Si t'y es
Je ne suis pas dans le placard
Alors comment ça se fait que je te parle, Tom ?
Tom, tu ne peux pas te cacher pour toujours seulement parce que
la réincarnation de L. Ron n'aime pas la façon dont tu joues
Tom, sors du placard
Tu ne trompes plus personne
Je... Je n'y suis pas
Hé Stan, on va au ciné
Je peux pas. J'écris une nouvelle doctrine sacrée pour mon église
Bon, Stan, on est inquiets à propos de cette croyance
Croyance ? La Scientologie n'est pas une croyance, Kyle
J'ai lu tout ce truc, c'est basé sur des faits
Mec, L. Ron Hubbard était un auteur de science fiction
Il vivait sur un bateau, entouré seulement de jeunes garçons
Il s'est fait choppé par les fédéraux à de nombreuses reprises
J'ai rien fait
Ce ne sont que des rumeurs
propagées par des gens effrayés qui ne connaissaient pas la vérité secrète
Quelle vérité secrète ?
Je ne peux rien dire, à moins que tu paies des années pour notre église
Tout ce que je sais, c'est que j'étais déprimé
mais maintenant j'ai trouvé du sens
Je savais pas que tu étais déprimé
Moi non plus
Bon les gars, si vous ne pouvez pas accepter
cette grande destinée qui est la mienne
Alors je pense qu'on ne peut plus être amis !
Stan, je voulais juste que tu saches
que je déteste Kyle toujours plus que toi
Tom ! Salut Tom, c'est John Travolta
Oh, salut John
Tom, pour l'amour de Dieu, il faut que tu sortes du placard.
L. Ron Hubbard pense que je ne suis pas un grand acteur
Peut-être que tu interprètes mal ses paroles
D'accord, si tu ne veux pas sortir
je peux peut-être entrer pour qu'on parle
Ok, mais pas de coup de pute
pas de coup de pute
C'est vraiment sympa là-dedans
Ouais, tu vois
Mon Dieu, je me sens vraiment en sécurité
Salut ? Sortez de la dedans !
Tom, apparemment John Travolta
est aussi dans le placard et il refuse d'en sortir
Avec nous pour de plus amples détails, voici à nouveau R. Kelly
J'attendais là
Tom Cruise s'est enfermé dans le placard
Puis vint John Travolta
et maintenant, John Travolta est aussi dans le placard
S'il vous plait, Tom et John, sortez du placard !
Je me suis alors calmé, et j'ai sorti mon flingue
Putain, encore cette histoire de flingue
Si Tom Cruise et John Travolta ne sortent pas du placard
Je vais tirer sur cette pute
Oui... oui, c'est super Stan !
J'ai écrit ça, Hmm, nos fidèles ne vont plus voler dans des DC 8
parce qu'ils ressemblent trop aux navires maléfiques de Xenu
Oui, bien sûr ! Fantastique !
J'ai aussi écrit que le maléfique Lord Xenu
a été récemment enfermé dans une prison galactique
Bien sûr !
Le meilleur pour la fin, j'ai écrit que les scientologues
n'ont plus rien à payer
Quoi ?
J'ai réalisé que pour qu'on soit vraiment une église
on peut pas demander aux gens de payer
Quoi ? T'es con ou quoi ?
On ferait comment pour gagner du fric ?
Tout n'est pas qu'une question d'argent C'est d'abord le message, non ?
Attends, attends, ouaouh !
Tu ne crois quand même pas ces conneries ?
Abruti ! Un lavage de cerveau d'âmes extra-terrestre !
Des électromètres, des niveaux d'engrammes ?
Ces gens dehors achètent ces conneries
et je pensais que tu étais assez intelligent pour voir ce qui se passe
Mais vous disiez qu'il y avait...
Quoi de mieux que raconter des stupidités
et qu'on nous croit ?!
Qu'on soit même payés pour ça, idiot !
Mais alors, pourquoi moi ?
Pourquoi vous aviez besoin de moi pour écrire ces conneries
Parce que, si tous croient que tu es la réincarnation de L. Ron Hubbard
Ils achèteront tous tes bouquins
Tous les deux ensemble, on va se faire trois millions de dollars !
trois millions de dollars ?
C'est comme ça que les arnaques fonctionnent
Mais, ça, c'est une arnaque à échelle mondiale
Putain, tu comprends maintenant ?
Ouais, ouais, je comprendds
Alors continue d'écrire, L. Ron ! Tes fidèles attendent
Info de dernière minute à South park
Tom Cruise et John Travolta ne sortent toujours pas du placard
La police du comté essaie une nouvelle méthode
On m'a demandé de monter
pour vous faire sortir du placard
Mec, c'est une grosse connerie
Pourquoi ne sortez vous pas tous les deux du placard ? Ils ont répondu
Nous ne sortirons pas du placard
Vous pouvez donc partir
Mais tout le monde veut que vous sortiez du placard
On s'en fout, car on va rester
Je vais me facher
et sortir mon flingue
Je compte jusqu'à 3 puis j'ouvre la porte du placard
1 je vais vous tirer dessus
2 je vais tirer sur cette pute
3...
Je suis maintenant dans le placard
Je suis aussi dans le placard
Mes fidèles scientologues !
Notre prophète a fini sa nouvelle doctrine
Il va nous en lire un passage.
Avant que le livre soit disponible pour une somme infime
Je vous présente... La réincarnation de L. Ron Hubbard !
Heu... Merci
Tout d'abord, j'ai écrit que les fantômes extra-terrestre
viennent d'une galaxie appelée Nubanon
ohhh
Et, ... Euh... Je peux pas faire ça
Quoi ?
Ecoutez tout le monde, on cherche tous une réponse vous savez
Nous voulons tous savoir qui on est et d'où nous venons
Parfois cette volonté d'avoir des réponses est si forte que
nous croyons en n'importe quoi
- Hein ? - Quoi ?
Je ne suis pas la réincarnation de L. Ron Hubbard
Et la scientologie est juste une énorme arnaque mondiale puante
Oh ! On va te faire un procès !
Quoi ?
Ouais, tu crois pouvoir dire que notre religion ment ?
Mec, on va te poursuivre !
C'est VOUS qui m'avez dit que tout est un mensonge !
Ah ! Maintenant tu dis que c'est MOI qui ait prononcé ces mots !
Tu vas avoir un énorme procès !
Mon petit, tu ne peux pas te moquer de la Scientologie !
Même ton cul et tes couilles vont avoir un procès !
Ouais, c'est vrai !
Petite merde, comment oses-tu te moquer de notre foi ?
Tu vas entendre parler de nos avocats dès demain !
Mitch, ici, il y a un sacré rebondissement
Tom Cruis, John Travolta et R. Kelly sont tous sortis du placard !
Tu n'es donc pas le prophète ?
Tu m'as fait passer pour un con ! Je vais te faire un procès !
Ben vas-y, encore un procès !
Je vais le faire, je vais te poursuivre en Angletterre
Tu es tellement poursuivi mon gars !
Allez-y alors ! Poursuivez-moi !
On va le faire !
Ok très bien ! Faites le ! J'ai pas peur de vous !
Poursuivez-moi !
Transcript: spscriptorium Smith english sync: John Smith French : M2M2Yann for adic7ed