Et maintenant, applaudissements pour le joueur de l'année, Cal Eason.
C'est le mec parfait pour nous sortir de cette situation.
Bien joué, Bien joué.
Hey, Cal.
Un jour je serais comme toi.
Yeah.
Eh bien, pas exactement comme toi.
Je ne mâcherai pas de tabac. Ça tue les gencives.
Et j'aurais une coupe de cheveux différente.
C'est pas que la tienne soit moche.
Mais ça n'irait pas avec ma tête, tu vois ?
Et je ne me gratterais pas l'entrejambe si souvent pendant les matchs.
C'est bizarre.
Oh.
Va les chercher, Cal!
T'as saisi.
On attend ton lancer, Cal.
Sois patient.
Patient. Sois patient.
Il joue.
Il l'envoie haut.
Retourne.
Et disparu!
Cal Eason l'a fait de nouveau.
Hey! Ha ha ha ha!
- Vas-y, Shawn! - Vas-y!
OK, Spencer, on est juste devancés d'un point.
Vas juste sur la base.
Allez Brandon. Emmène-moi cette sauce bizarre
Amènes !
Bon garçon.
Il vous reste des glaces au soda ?
Ok, attendez.
Attendez.
Attendez, attendez.
- Allez, allez. - Stop !
- Allez, allez.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu es sorti !
C'est pas vrai !
Quoi ?
C'est la pire décision que je n'ai jamais vu !
Tu es aveugle ou quoi ?
- Tu te moques de moi ? - Non, c'est un fait.
T'as besoin de lunettes.
La semaine dernière tu m'as pris pour Michael Chiklis.
C'est parce que tu étais habillé comme Michael Chiklis.
Tous les 1ers du mois, Gus et moi jouons à L'As du crime.
Tu le sais.
Ne me blâme pas pour ta course stupide.
Même dans le sport, tu n'as aucune discipline.
Il me restait encore un mètre et tu le sais !
Tu m'as fait sortir car t'es jaloux.
Jaloux ? Jaloux de quoi ?
Je suis ce que tu n'as jamais été.
Je suis une vraie star de classe "C"
de la Ligue Municipale de Softball de Santa Barbara,
Tu es un fils de p***
C'est bon, vas-t-en !
Tu peux pas me renvoyer ! Le match est fini !
Je vais partir avant qu'il fasse quoique ce soit d'embarrassant.
Trop tard.
- Vas le ramasser. - Vas te faire foutre !
Dégages !
Vas te faire enculer !
Vas te faire foutre !
Tu veux le dernier morceau de ma glace ?
Oui, je veux bien.
- J'en suis sûr. - Tu déconnes.
C'était une sacrée frappe.
Mel ?
Mel.
Regardes toi.
Mon ancien assistant a bien grandi.
Gus, c'est avec grand plaisir
que je te présente Mel Hornsby.
Manager des Seabirds.
Oh, wow, ça m'a l'air d'être le plus cool des boulots.
L'équipe de la ligue mineure,
- pas les vrais Seabirds. - Oh.
Shawn, la raison de ma présence est ...
Je sais, Mel, je suis médium.
Vous avez besoin de moi pour jouer shortstop (position en base ball).
Non, je veux que tu enquêtes pour moi.
Slash, joue shortstop.
Non, je n'ai vraiment pas besoin de ça.
Ecoutez, j'accepte de changer de position
juste pour vous,
mais j'aimerais choisir mon rang dans l'ordre de bat.
Sur quoi vous avez besoin d'enquêter ?
Grady Barrette qui est mon instructeur des frappeurs depuis longtemps
est mort l'autre jour d'une crise cardiaque.
Oh, non.
Je suis désolé, Mel.
Grady était super.
Oui, c'est vrai.
Mais l'histoire n'est pas finie.
Ils ont trouvés des traces d'amphétamines dans son corps.
Greenies comme on les appelle dans le baseball.
- Ouais. - Greenies ?
Ca ne ressemble pas à Grady.
Vous pensez que quelqu'un dans l'équipe
l'a drogué puis assassiné ?
Peut-être.
Quoiqu'il s'est passé, j'ai besoin de savoir.
Cet homme était comme un frère pour moi.
Oui, bien sûr. Nous allons vous aider, Mel.
Mais afin de bien enquêter,
Je vais devoir aller vers l'intérieur.
Je veux dire, profondément à l'intérieur.
Je ne vais pas faire de toi mon shortstop.
Troisième base.
Joueur d'avant champ remplaçant ?
lanceur de relève gaucher ?
- Tu es droitier, Shawn. - Le truc est que
quand je suis embauché par un sportif professionnel,
il est habituel que je sois en couverture
en tant que joueur.
Et si tu devenais entraîneur ?
Je pourrai dire que tu es mon instructeur de frappe vagabond
jusqu'à ce que l'organisation en trouve un nouveau.
Je peux vagabonder. Je sens comme si je pouvais vagabonder.
Et ensuite je pourrai retravailler avec Cal Eason.
C'est vrai.
C'est incroyable,
après 20 ans il est de retour où il a commencé.
Pauvre gars.
Nous avons besoin de trouver quelque chose pour mon partenaire Gus.
On est un forfait.
Nous avons une position libre.
Ca a l'air cool, ouais.
Allez, faut que ça marche là !
Faut que ça marche !
Faites que ça marche là. Faites que ça marche !
Je n'arrive pas à y croire que tu ais réussi à me persuader.
Quoi, tu te fous de ma gueule ?
Tu assures là dedans.
Hey, Vas-y ! C'est ça que tu appelles une frappe ?
Vas-y,c'est ça que tu appelles une frappe ?
Vous n'irez jamais en ligue majeure !
Trad. : mysticsnow, neri et orely85 Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Je ne vais pas encore me déguiser en mascotte.
- C'était humiliant. - Oh, allez, Gus.
T'avais assuré, mec.
Tu n'as pas entendu la foule devenir dingue quand tu as fait le ver ?
- Ce n'était pas le ver. - Désolé. Le mille-pattes.
Ce n'était pas le mille-pattes non plus.
J'avais des démangeaisons à l'estomac.
Je crois que ce costume avait des puces.
Donc c'était ici que Grady vivait.
Pas mal.
Bien, trouvons ces drogues
pour pouvoir conclure cette affaire stupide.
On ne va trouver aucune drogue ici, Gus.
Quoi ?
Si Mel dit que Grady était clean, il était clean.
Tout ce que je sais c'est que les gens qui meurent de la drogue
sont souvent ceux qui ont mis de la drogue dans leur corps.
Hé, regarde.
Viens,fils.
Tu sais quoi ?
Ca ne me dérange même pas de tourner en rond.
Ca me laisse plus de temps
pour devenir un pro
Ca n'arrivera jamais.
Oh, des noix de macadamia.
Je suis presque sûr que ce sont de vieux pois chiches.
Pourquoi il aurait laisser ça ici ?
Parce qu'il est mort.
Ce n'est pas une excuse, Gus.
Ahh.
Oh, regarde, Gus.
Grady a vraiment entrainer certains des meilleurs.
Il ya une photo de lui et de Tito Jackson
en uniforme de baseball.
C'est Rod Carew.
- Je conviens de notre désaccord. - Continue de chercher.
Je vais vérifier en haut.
Ca me parait bien.
Tu vas arrêter de faire l'andouille ?
je ne fais pas l'andouille. C'est toi qui fait l'andouille.
- En fait, est-ce que c'est chaud ici ? - Pas vraiment.
Je dois être honnête, mec.
Ca a m'a l'air un peu chaud ici.
Voyons voir...
- Rien dans la cuisine. - Est-ce que tu te sens bien ?
En fait, je me sens formidable,
comme super méga concentré.
Pourquoi tu mattes mon oreille ?
Je sais pas, mais je n'arrive pas à en détacher mes yeux.
- Pourquoi tu parles si vite ? - Pourquoi tu entends si lentement ?
Pourquoi tu fais tout si lentement ?
POurquoi tu bouges tout le temps si lentement, Gus ?
Tu sais quoi ? On devrait s'en aller d'ici, mec.
S'il y avait des greenies dans cette maison,
je pense qu'on les aurait déjà trouver.
Mon pote, pas forcément.
20.
30.
- Shawn. - Quoi ?
J'ai un ami au labo
qui a fait un test rapide sur l'eau,
et elle contient des amphétamines.
Au fait, qu'est-ce qui t'as rendu suspicieux ?
47, 48, 49, 50, 51!
Oh, non.
Il a mémorisé le manuel d'entretien de ma voiture
tout au long du trajet.
Hé, Jules.
Tu savais que la Toyota Echo
a un moteur d'1.5 litre et 4 cylindres
avec verrouillage des freins ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a accidentellement ingéré des amphétamines.
Okay. Vous travaillez sur quelque chose sur laquelle
on devrait être impliqués ? - Pas encore.
- Bien. - Hé.
C'est l'arbitre chauve et aveugle de Santa Barbara.
- Tu étais dehors d'un mètre. - Ca suffit, vous deux.
Shawn, je pense qu'on devrait dire à Mel Hornsby à propos de la bouteille.
Attends, attends, attends. C'est pour lui que vous travaillez ?
Ouep. Il m'a engagé pour enquêter
sur la mort tragique de Grady Barrett,
- et il a fait de moi un coach. - Tu te fous de moi.
Pourquoi il ne m'as pas contacté ?
J'ai un abonnement depuis 15 ans.
Probablement parce qu'il voulait quelqu'un de doué,
bien que je suis sûr qu'il apprécit les 40 dollard
que tu dépenses pour cette abonnement annuel.
Shawn, ça suffit, J'ai besoin que tu te concentres là.
Mon pote, Je ne suis pas sûr d'être capable de quoi que ce soit d'autres.
Je suis de nouveau bloqué sur ton oreille.
Shawn, écoutes, je pense que Mel avait raison
sur le fait que quelqu'un a drogué Grady sans qu'il le sache.
Je ne suis pas sûr de ça, Gus.
Papa, qui porte le numéro 42 ?
Izzy Jackson, le meilleur espoir de l'organisation.
Il a signé un énorme contrat l'an dernier.
- Cool. Allons-y. - Où ça ?
Combien de temps avant que ça se dissipe ?
Avec un peu de chance dans environ une demi-heure.
Shawn, réveilles-toi.
On est où ?
Là où tu m'a demandé d'aller
avant de t'évanouir. - Oh, mec.
Ces trucs t'attaquent vraiment profondément.
Pourquoi nous sommes à ce bar ?
Ce n'est pas juste un bar, Gus.
C'est l'endroit favoris des Seabirds (oiseaux de mer) pour se réunir.
Vraiment ? Où ?
- L'équipe. - Oh.
- Pourquoi je continue à faire ça ? - Car t'es un idiot.
Au fait, ces gars sont vraiment captivés par moi.
Je veux dire sérieusement, ils m'adorent.
Ricky, bien joué aujourd'hui, mec.
Merci, le gars des serviettes.
Tu vois ?
On est comme une famille.
Je suis sûr qu'on trouvera Izzy Jackson ici,
le, uh, vrai propriétaire de la bouteille d'eau.
- Donc il a tué Grady ? - Ouais.
Mais pas forcément exprès.
Il s'entraînait à frapper avec Grady
environ une heure et demie avant qu'il meurt.
Voilà ce que je pense.
Izzy prenait des greenies pour améliorer ses performances.
Ils ont dû mélanger leurs bouteilles durant l'entraînement.
Grady rentre à la maison avec la mauvaise bouteille et prend quelques gorgées.
son vieux coeur a ... a juste laché.
Attends une seconde.
Izzy prenait des greenies ? Ils ne sont pas contrôlés pour ce genre de truc ?
Ouais, mais c'est assez simple de contourner ces tests.
- Comment ? - Je pourrais en réussir un demain
juste en prenant un peu de ton urine,
en le mettant dans un tube et en faisant l'échange avec mon urine.
Je ne te laisserais pas toucher mon urine.
Eh bien,tu n'es pas l'ami que je pensais.
Et oui...
- C'est quoi notre plan ? - Simple...
On s'approche de Izzy, on le fait admettre qu'il prenait des greenies.
Ca n'a pas l'air simple, Shawn.
Gus, ne sois pas la coupe de Pete Rose.
Izzy !
Quoi de neuf, mec ?
Quoi de neuf ?
Shawn Spencer.
Ouais, on s'est rencontré aujourd'hui. Je suis votre nouveau coach de frappe.
Vraiment ? Je croyais que tu étais, um--
Le nouveau shortstop ? Non.
- Le gars des serviettes, en fait. - Oh.
Hé, tu es le nouveau mascotte, c'est ça ?
Tu fais un ver de malade.
Ugh, ugh.
En fait,j'ai eu une démangeaison.
Ecoutes, Shawn, ne le prends pas mal,
mias, euh, je suis un peu en ébulition dernièrement,
et je ne veux pas que tu viennes et que tu foutes en l'air mon swing,
car j'ai tendance à trop penser aux choses.
Ah, ça me surprends, mais ça ne fait rien,
car si ce n'est pas cassé, ne répare pas, pas vrai ?
Ouais. En plus, tu as l'air tellement concentré
sur le terrain ces derniers jours--
Je veux dire vraiment,vraiment concentré.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Rien, mec...
Même si tu prenais un petit extra
de, euh, Oncle Greenie,
je ne serais pas fâché pour ça.
Dieu sait que j'en ai utilisé quand je jouais.
Ouais, je n'ai jamais touché à ces trucs, et jamis je ne le ferai.
Et bien, je respecte ça.
Tu sais, je crois que cette conversation est terminé.
Oh, allez, Izzy, la fête vient à peine de commencer.
Non, j'ai dit que c'était terminé.
Hey. Hey, hey.
Hey, calmes-toi, Izzy, huh ? Doucement.
Hey. Tout va bien, Cal.
Hey, barman, une autre tournée
pour cette homme de ma part, ok ?
- Ce gars. - Shawn...
Buvons !
- Whoo ! - Ce gars.
Ouais !
Whoo-hoo-hoo!
Ce n'est jamais sûr de chercher un idiot bourré, Shawn.
Tu devrais le savoir, non ?
Oh, mec, tu es un plaisir pour les yeux, Cal.
Mec, j'arrive pas à croire que tu es de retour ici pour jouer avec les Seabirds.
Ouais, moi non plus.
Après que les Rangers m'ont viré,
c'était soit signer ici ou soit trouver un job pouilleux
comme vendre des produits pharmaceutiques
- C'est une noble profession. - Mm.
Tu as l'air bien, mec, vraiment bien.
Il faut que je te dise,
j'ai été un fan, un grand fan pendant toutes ces annéées.
Et bien, écoutes, j'apprécie que tu aies été un si grand fan et tout,
mais je ne suis pas sûr d'en valloir la peine,
en particulier après la carrière que j'ai eu.
Tu te fous de moi ?
Si ce n'était pas pour tes genous,
tu serais une star éternelle.
Je veux dire, tu as frappé à plus de 300 pendant 4 ans à Baltimore.
Ton pourcentage de 36.2 pour repousser les coureurs de base
était l'un des meilleures de ta génération.
Tu es vraiment un fan, hein ?
Je dois te dire, mec,
Je ferai n'importe quoi pour revenir dans les ligues majeures.
J'ai juste l'impression que j'en ai encore dans le réservoir, tu vois ?
Bien sûr que tu en as.
Je vais t'aider à revenir, Cal.
Euh, tu n'es pas un vrai coach.
Tu n'es pas une vrai personne.
Mec, tu seras de nouveau un attrapeur parmis les grans en un rien de temps.
Et bien, j'apprécie ton enthousiasme, Shawn,
Mais si ça arrive, ce ne sera pas en atnt qu'attrapeur.
Mes genous ne peuvent plus supporter.
Ce que je dois faire c'est une transition vers la première base,
mais j'ai ce ce crétin de bourré devant moi.
Maintenant le frappeur, Izzy Jackson !
Wouah. C'est plutôt impressionnant.
C'est dégueulasse.
Ouais, Mel veut que je le garde en forme, mais je ne sais pas.
Tu veux danser ?
Absolument, j'adorerai.
Excusez-moi, messieurs.
Pourrait-il être plus génial ?
Shawn, comment on va faire pour prouver que Izzy prend des greenies ?
Je sais pas, mec. Il doit y avoir un moyen de tester ce gars.
Izzy, nous avons un match demain.
Mm.
Si tu en prends encore un,
tu vas de nouveau finir par te perdre.
- Hé, bourré... - Non.
- Oui. Oui. Oui. Oui. - Non. Non. Non. Non, Shawn.
Ah, excuse-moi ?
Une autre tournée pour mon pote Izzie là-bas
et quelques shots.
Euh, continuer toute la nuit.
Merci.
Pas encore.
Tu as volé le pantalon d'un mec saoul
pour un échantillon d'urine...vraiment, Shawn ?
Hé, hé, écoute, pour info,
il l'a enlevé lui même, okay ?
Je l'ai juste attrapé avec un bâton et je me suis enfuit
pendant qu'il essayait de mettre le feu à gus.
- Ce mec était déchiré. - Réfléchis vite, le gars des serviettes.
Je suis votre coach. Je ne suis pas le gars des serviettes.
J'ai mon propre coupe-vent.
Eh bien, c'était une idée insensée,
mais ça a étonnement marché.
Le labo a pu faire un test sur l'urine trouvé sur le jean.
Super. Et ?
Uh, le gars avait un taux d'alcool dans le sang à 1,1.
Il était bourré.
Okay. Et des greenies ?
Non, rien.
Où est Jackson ?
Désolé. Je ne l'ai pas vu, Mel.
Shawn, si Izzy ne se droguait pas,
peut-être qu'il est temps de penser qu'il essayait de tuer Grady.
Fichu prima donna (première femme)
- Eason ? - Ouais.
Tu commences ce soir... première base.
D'accord.
Il y a une autre possibilité.
Si Izzy est testé positif aux amphétamines,
Combien de temps sera-t-il suspendu?
hum, première infraction, 30 jeux. Pourquoi?
Ce que je dois faire est une transition de première base,
mais j'ai ce crétin alcoolique devant moi.
Je doit te dire, mec, Je ferai tout
pour avoir un essai de plus dans les grandes ligues.
La nuit dernière tu as dis, "Allons voler les pantalons du mec,
et l'enquête sera close."
Juste pour info, généralement, quand je dit ça,
ça s'est avéré être le cas, okay ?
-J'ai juste besoin d'un petit peu plus de temps. -Pour quoi ?
Pour prouver que les drogues qui ont tué Grady
ont été placé ici par Cal.
Je sais.
Il essaie de faire suspendre Izzy
ainsi il pourra prendre son temps de jeu.
Tu trouves pas que ça craint? Cet homme devait être mon idole
Tu sais ce qui craint vraiment?
Etre un danseur de claquettes classique
obligé de danser la Macarena
face à un tas de citadins déchirés
en portant un costume d'oiseau infesté de puces.
Depuis quand tu maîtrises une quelconque danse ?
C'est mon dernier match, Shawn.
Et si ces gens veulent la Macarena,
leur chance vient de tourner.
Dis moi que c'est pas vrai, Cal.
De quoi tu parles?
Mec, je croyais en toi.
Tu croyais en moi?
Exactement, parce que je crois en beaucoup de choses.
Je crois en des balles de tennis neuves
au pouvoir de guérison des lapins,
et que les romans de Susan Sontag
sont des choses que je ne lirai jamais.
En fait, je ne sais même pas qui est Susan Sontag.
Qui est-elle, un peintre ?
Je crois au champomy parce que je crois en moi.
je crois en les films de Val Kilmer,
même si ce n'est pas facile en ce moment.
Je crois en Darren Sproles, le mot barboter,
la première saison de Silk Stalkings,
et en de gros et moelleux cookies aux pépites de chocolat
qui fondent dans ta bouche et sur tout ton visage
Enfin...
Je crois que tu as secrètement essayé de droguer Izzy
pour pouvoir lui voler son temps de jeu,
fils de pute.
Eh bien dis donc.
C'était un discours stupide.
Peux-tu le nier?
Laisses moi te dire quelque chose, Shawn.
Premièrement, Izzy n'a pas besoin d'aide
pour s'attirer des ennuis.
Deuxièmement, si je trichais, je ne serais pas coincé en ligue A.
Tu l'as vraiment bien saisi.
Danse la Macaréna ! C'est quoi cette merde ?
Ça s'appelle de la vraie danse.
C'est nul !
Ow ! Quelque chose m'as mordu.
Ow !
Ow!
Ow ! Arrête !
Arrête ça !
Ow ! Attends !
Allez, je veux de bons passages au bâton !
De bons passages au bâton !
Depuis quand tu chiques du tabac ?
Je chiques pas.
C'est que du brezel mon ami...
Snyder's of Hanover.
- Tu en veux ? - Non, ça va.
Leading off pour les Seabirds, numéro 35,
Justin Henze!
Tu as des informations pour moi ?
Disons que j'ai un suspect.
Bien, parce que je ne sais pas combien de temps
je vais encore pouvoir supporter cette comédie.
Toute la saison.
Retournes toi.
L'organisateur arrive.
Salut.
Mel, j'aimerais vous parler
Pourquoi Izzy Jackson ne joue pas ?
Décision du manager.
Ce gars arrive deux heures en retard au stade.
Ce n'est pas la première fois.
Il a un gros problème d'attitude.
Je m'en fout.
Il y a des découvreurs de talent ici, donc je veux qu'il joue.
- C'est clair ? - Ouais.
Jackson.
- Tu lances pour Henze. - Lancement pour Henze !
Et, Cal, tu reviens en receveur.
Retour en arrière, Cal !
Désolé.
Oh, ce gars me tape sur les nerfs.
Je suis fichu avec lui.
Maintenant lancer pour Henze, numéro 42,
Izzy Jackson !
- Le prochain lancer est une balle courbe. - J'en doute.
Strike!
- Comment t'as su? - Mel...
J'ai un don.
Et le prochain lancer ?
Uh, une balle glissée.
Izzy!
Jackson, qui est très demandé dernièrement,
n'a pas eu beaucoup de chance contre Holander.
Quel lancer !
Oh, quelle action.
Disparue ! C'est un coup de circuit !
Merci, gars des serviettes.
Bien ! Reste dans le jeu !
Ok, qui veut un T-shirt ?
Ok, toi ? Ce gars ?
Qui en veut un, huh ? Personne, hmm ?
- Hé, Seabird ! Tu ne peux pas danser merde ! - Danse avec ça !
Mec...
Je pense maintenant savoir qui l'a réellement fait.
Cool. Tu peux l'arrêter
pour qu'on puisse se casser d'ici ?
Tout d'abord je dois présenter mes excuses.
- A qui ? - Hey, ump, stop !
Temps mort.
Hey ! Hé, tu peux pas faire ça !
Oh, c'est pas bon ça.
On voit ça rarement.
L'instructeur de frappes va voir le lanceur.
Qu'est-ce que tu fous ?
Cal, merde, mec, Je suis vraiment désolé.
J'avais tort de t'accuser d'essayer de saboter Izzy.
Alors que pendant tout ce temps c'était Ricky.
Ouais, il... il essayait de faire payer à Izzy
le fait qu'il ait couché avec sa femme.
Ricky n'est pas marié.
- T'en es sûr ? - Mm-hmm.
Il roucoulait énormément l'autre soir au bar
avec cette pétasse blonde super sexy en rouge.
Hé, c'est mon épouse.
Ouais.
Regardez, Rodriguez, j'ai besoin que vous vous concentriez
sur les lancers là, okay ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ricky couche avec ma femme.
Et Izzy, aussi... Sûrement.
C'est..c'est un problème pour plus tard.
Elle m'a dit qu'elle était aller au cinéma
avec votre femme l'autre soir.
C'est ce que Lilly m'a dit.
Donc si elle n'était pas au cinéma non plus,
où était-elle ?
Vous bougez vraiment beaucoup les mecs.
Oh, mec.
Ca doit être la petite réunion la plus bizarre
que je n'ai jamais vu.
Bonne discussion.
Allez, Rodriguez. Allez.
- Uh, oui ? - C'est bon, Mel.
Il me semble que nous sommes prêts à revenir dans le jeu maintenant,
avec les Seabirds 2-0
dans cette sixième manche.
Et il lance le ballon à Izzy Jackson.
Hey ! Revenez ici !
Et bien, les gars, dans toutes mes années, c'est la première fois
Une bagarre généralisée au sein d'une équipe.
Gus !
Calmez-vous tout le monde. Il n'y a aucune raison de se battre.
Tu crois que c'est la faute de Shawn ?
Aucun doute.
Arrêtez de vous battre.
Je suis trop vieux pour ces conneries
Oh, non, pas encore.
- Oh! Oh, oh! - Ow!
Je suppose que maintenant n'est pas le meilleur moment
Pour parler de mon poste de batteur suppléant ?
ça, garçon...
- C'était une honte totale. - Une honte totale.
Seule une poignée de crétins
se bat contre ses équipiers.
- Une poignée de crétins ! - Tu peux arrêter ?
Désolé.
Va y avoir du changement ici, vous m'entendez ?
Tu m'entends ?
Tu vas où, Izzy ?
Je sors.
C'est vendredi soir.
Ça suffit maintenant. Reviens ici.
Merde, j'ai dit reviens ici.
Concernant les changements dont Mel parlait,
je commence en tant que troisième batteur demain. Et...
Où est-il ? Où est-il ?
Ouais... On n'en a pas fini, Cahoon !
Allez.
- Tu en veux ? - Oh oui, j'en veux !
Tu vas l'avoir.
- Où est Mel ? - Il vient de partir après Izzy.
Merci.
Au fait, on ne se connaît pas, mais vous êtes viré.
Je suis le nouveau coach de frappe.
Non, c'est lui le nouveau coach.
C'est Wade Boggs.
oh, mon Dieu.
Gus ! Gus, arrête ça !
Wade Boggs est là.
Est-ce que tu as une idée de ce que cet homme a accompli ?
Pendant 17 saisons, il a mangé du poulet avant chaque partie.
J'ai aussi remporté 5 titres de frappeur
et j'ai été 12 fois All - Star.
Grillé ou croustillant ?
Très drôle.
Non,non, non. Gus ne plaisante jamais avec la nourriture.
- Non. - Surtout croustillant.
- Wow. C'est impressionnant. - Tu vois ce que je vois ?
Wow.
Pouvons nous y aller maintenant ?
Oui, juste après qu'on se soit excusé auprès de Mel.
Tu veux dire après tes excuses.
Vérifie ça J'ai volé la ceinture de Wade Boggs.
- Pourquoi ? - Parce que c'est Wade Boggs.
Oh, non.
Pauvre Izzy.
Vous croyez vraiment
que j'ai frappée Izzy Jackson sur la tête
avec une batte de baseball et tué ?
Dix joueurs ont témoigné
qu'il vous énervait.
Et vous avez été vu en train de courir après lui
Quelques minutes avant sa mort.
Je voulais lui dire le fond de ma pensée.
Je l'admet.
Mais je ne l'ai jamais trouvé.
Hey, vous devez me croire les gars.
On ne vous croit pas.
Je le crois.
Je veux dire, pourquoi nous aurait-il engagé pour enquêter sur ses joueurs
et ensuite en tuer un le jour d'après ?
- Pour brouiller les pistes. - Oui.
Tu dirais n'importe quoi
pour t'épargner ce costume.
- C'est indéniable. - C'est logique, Shawn.
Il ne veut plus Izzy dans l'équipe. Que fait il ?
Il essaye que son test soit positif pour les dogues.
ça ne marche pas, alors il craque et le tue.
Arrêtez, vous savez combien d'abrutis
Mel a coaché en 30 ans ?
Il n'a tué aucuns d'eux. C'est une atteinte.
Vraiment ? Alors pourquoi nous avons trouvé un sac rempli d'amphétamines
dans son appartement ce matin ?
Du speed.
Je suis désolé Shawn.
Je n'arrive pas à y croire.
Hey, papa.
Est ce que Mel est gauchère ou droitière ?
Euh, droitière. Pourquoi ?
Oui. Izzy a été frappé par derrière sur la gauche.
Maintenant, tu me dit comment un frappeur droitier
peut avoir fait ça.
Facile. À revers.
Tu te fous de moi ?
Mais... c'est comme si tu voulais que Mel soit coupable.
Allez, allons parler à Woody.
Mel a besoin de ton aide maintenant.
Oh, bien sûr, maintenant il a besoin de mon aide.
Pourquoi est-ce qu'il ne m'a pas appelé en premier ?
Oh mon dieu, c'est à propos de fait qu'il m'ait appelé au lieu de toi.
Je suis abonné depuis 20 ans, Shawn.
Il m'appelle quand il fait un excès de vitesse.
Mais m’appeler pour un réel travail d'enquête ? Non!
Tu as une idée d'à quel point tu as l'air ridicule ?
Oui...Maintenant que je l'ai dit à haute voix.
Alors j'ai préparé une démonstration pour vous les gars,
mais je vais avoir besoin d'un volontaire d'abord.
Je dois vous prévenir, ça implique que je doive
vous frapper à la tête avec une batte de baseball.
Personne ?
Heureusement que j'ai apporté une pastèque pour mon déjeuner.
Oh.
Woody... En quoi vous regarder exploser un fruit
Va nous aider ?
Bien Gus, premièrement,
la pastèque est riche en vitamine C.
- ce qui est bon pour le cerveau. - c'est vrai.
Et deuxièmement, je soutiendrai l'affirmation de Shawn
qui dit que Mel n'a pas tuer ce jeune homme.
Voyez-vous... pardon...
la fracture de son crâne fait presque 10 centimètres.
On l'a donc frappé fort.
Plus fort que ce dont est capable un homme de 60 ans à revers.
Exact ! Et ce sera évident
lorsque je l'aurai prouvé avec vos têtes.
Je veux dire ce melon.
Souvenez-vous que j'ai moins de 60 ans
et que je ne m'avachis pas sur le marbre !
J'étais dans l'élite légiste pendant trois saisons.
Troisième base !
J'ai embaumé Sparky Anderson.
- C'était exaltant. - Woody !
on peut continuer ?
- Évidemment. - Bien, en position !
Allons-y.
Au risque d'énoncer une évidence...
C'est une grosse perte de temps.
Je suis d'accord. C'est Mel et c'est tout.
C'est le seul qui avait un mobile.
Tu peux le faire, Woody.
Allons-y
J'ai assuré.
Tout d'abord, Izzy n'a pas besoin d'aide
pour s'attirer des ennuis.
Notre organisation est dévastée
par la disparition d'Izzy Jackson.
Excusez-moi Mr.Spencer.
J'ai pour ordre de vous bloquer l'accès aux locaux.
Cheryl, j'ai juste besoin d'une minute pour prendre le reste de mes affaires.
Vous avez une minute.
Vous êtes une bonne femme.
Quelles affaires ? Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Écoute, la batte qui a tué Izzy
88,9 centimètres de long.
Le seul joueur de l'équipe qui utilise cette taille était Cal.
- Donc vous pensez qu'il l'a tué ? - Non, bien sûr que non.
Je suis sur qu'il a une très bonne explication à ce sujet.
Hey, où est Cal ?
Il est parti.
Il a vidé son casier.
Où vas-tu, Cal ?
Tu crois que je vais où, Shawn ?
Oh, je ne sais pas... Canada, peut-être ?
Un quelconque pays sans loi
où les autorités te trouveront jamais.
Fini l'idole,
je suis de nouveau un meurtrier ?
Exactement comme OJ et Jamie Farr.
Jamie Farr n'a jamais tu personne, Shawn.
Tu es tellement naïf.
Voilà où je vais...
Oakland.
Mm-hmm.
Oakland Oakland?
Ils m'ont appelé ce matin.
Tu retournes à la neige ?
- Nous y revoilà !
Cal ! Attends une minute.
Pourquoi tu n'étais pas dans les vestiaires
quand Izzy c'est fait tuer ?
L'entraîneur soignait mes genoux,
Et oui, il peut le confirmer.
Je ne douterai plus jamais de toi. Bon sang, Cal !
Je voudrais y croire.
- Ouais. - Ahh.
Je suis tellement fier de toi.
Je suis si fier de toi. Si fier que tu fasses ton retour.
Ça n'a rien à voir
avec mon jeu, Shawn.
J'étais le moins cher.
Aujourd'hui ...
C'est une question d'argent, Shawn.
Prends soin de toi.
- Psych. - Hey, l'ami.
Shawn, où est tu ?
Et pourquoi fais tu ce bruit sourd ?
J'ai un truc à faire.
Je t'appelles plus tard.
Attends, Shawn
Que ce passe-t-il, bébé ?
Cet après midi, Mr. Guster.
Avez vous entendu parler de Pluton ?
C'est ça.
Unh !
Merde !
Il y a eu un cambriolage dans le bureau principal.
Hey, reviens ici. Stop !
Regarde !
Ça va faire mal !
Ouch !
Shawn, où es-tu et où est ma voiture ?
Je t'expliquerai tout quand je te verrai.
Je suis juste à quelques minutes de là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais un tour
pour être sur que personne ne m'a suivi.
Ton clignotant est mort...
J'ai des connes nouvelles et des mauvaises nouvelles
et de bonnes nouvelles.
Voici la bonne. Je sais qui a tué Izzy.
Quelle est la mauvaise ?
Le tueur peut savoir que je suis sur lui.
Et quelle est l'autre bonne nouvelle ?
Il est possible qu'il pense que je suis toi.
Comment cela peut-il être une bonne nouvelle ?
Je voulais dire bonne pour moi.
Allo ?
Tu es encore là ?
Uh, Je sais que vous pensez que je sais des choses,
mais je peux vous assuré que ce n'est pas le cas.
En fait, si vous me promettez de ne pas tirer,
je peux vous amener à celui qui sait vraiment des choses,
et ensuite vous pourrez lui tirer dessus.
En fait, je peux même vous aidez.
Suis moi.
Allez, mec ! Je ne sais rien à propose de tout ça !
Je serai heureux de vous mettre au courant de ce que je sais.
Tu as raison Gus, ce costume a des puces.
C'est très désagréable.
Vous êtes celui qui a fait irruption dans nos bureaux.
En effet c'est moi.
Et quand j'était là bas j'ai lu
beaucoup de choses très intéressantes.
Gus, sais tu que Neil ici présent
est le plus jeune GM de l'histoire de l'équipe ?
Et que sa première grande décision a été de signé avec Izzy Jackson
un des plus chers contrats de recrues que l'on est jamais vu,
à hauteur de 12 millions de dollars.
- Wow. - Yeah, c'était assez audacieux.
Je sais prendre des risques.
Oui, vous en prenez, mais celui-ci n'a pas assez travaillé
à votre goût, Neil ?
Vous le regardiez, Izzy était immature et le plus mauvais de tous ...
Il ne savait pas renvoyer une balle courbe.
C'est un problème difficile à surmonter.
Heureusement, l'argent ne devait être versé
que si Izzy accédait aux grandes ligues.
Certes, tu n'as pas été assez stupide
pour lui accorder une promotion après 60 matchs.
Non, attends, tu l'est.
Si je ne lui avait pas offert ça, une autre équipe l'aurait fait.
Et si l'équipe avait dû débourser
10 millions de plus pour ce gars,
votre carrière était finie.
Que vas-tu faire ?
Vous avez vainement tenté de saboter
les tests antidopage d'Izzy. Mais ça a raté.
Puis vous avez cherché à l'échanger
Même les pirates sont intéressés.
Vous contenter de le blesser aurait été
trop dans le style de Tonya Hardy pour vous ?
Vous avez pris une mesure ultime.
- Vous l'avez tué ! - Vraiment ?
J'ai mérité de dire ça, Gus.
T'as entendu mon cheminement ?
Et vous alliez charger le gars
qui a dirigé l'équipe pendant 30 ans.
J'ai toujours rêvé d'être directeur
et j'allais pas laisser Izzy Jackson gâcher ça. Bouge.
Bouge.
Voyons, Neil. Vous ne vous en tirerez pas.
Tu n'es pas un tueur.
Tu as été vu dans mon bureau.
Je plaiderai la légitime défense.
Personne n'y croira.
Mon alibi est le dernier de tes problèmes.
Laisse tomber Neil !
Tu ne vas pas me tirer dessus
Pourquoi tu n'es pas à Oakland, Eason?
j'étais en train me préparer pour le jeu,
mais un truc me rongeait.
Mel ne pouvait pas avoir fais ça à Izzy car il batte de la main droite.
Je suis revenu grâce à une intuition. Il s'avère que j'avais raison.
Et tu n'as pris qu'une batte ?
j'ai dit que c'était un pressentiment. Gimme une pause, huh ?
Allez, Neil, tu n'est pas un tueur.
ouais, on a déjà essayé ça.
Nous sommes sur le point de mourir, Shawn !
Oh, non, nous ne le sommes pas. Wade Boggs est là.
Quel est le problème ? Whoa, whoa, whoa.
Partez d'ici, Wade.
Hey, tu es le gars qui a volé ma ceinture!
Oui, monsieur, c'est moi.
Je peux pas tuer Wade Boggs.
Poulet.
Ooh !
Joli, papa !
Wade Boggs ! Je suis un grand fan.
Je ne reviendrai jamais ici.
Hé Wade...
Quand Steve Garvey entrera-t-il au Temple de la renommée ?
C'est une bonne question.
Tends bien les bras, Shawn.
Le coude arrière en l'air.
Le coude est très bien.
Non. Lève-moi ça.
Tu sais papa, je suis d'accord
avec Wade Boggs pour le coup.
Pourquoi ? Il est à la retraite depuis 20 ans.
Sauf votre respect...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mel !
Je vais te prouver une bonne fois pour toutes
que j'ai ce qu'il faut
pour au moins une présence à la batte en ligue mineure.
T'es pas d'accord ? Alors dis-moi juste que j'ai pas le niveau,
et je promets de ne plus jamais vous ennuyer.
- suis pas assez bon . - J'accepte le deal .
Il dit " J'accepte le deal ". Tu entends ça .
Allez, Rodriguez. Fais de ton mieux !
Utilise tes petits bras mous !
Garde la tête vers le bas, Shawn.
- Coude en l'air.
Okay, I ...
OK, j'ai pas tout compris.
Tu n'es pas assez bon.
On y va, Wade. On a un match à préparer.
Oh, allez, Mel! Donne-moi une autre chance.
Sans moi, tu serais coach en ligue carcérale !
J'apprécierais votre aide.
Donc c'est vrai que vous avez bu 64 bières d'un coup ?
dans un vol pour la côte ouest avec ton équipe ?
C'est quelque chose dont je ne suis pas fier, Mel .
Et puis le nombre est déformé
d'année en année.
- Donc ... - 73 .
Laisse ton père taper un peu.
Mec...
Cette machine sert pas à la cuillère, Rodriguez ?
Comment t'as su que c'était Neil, au fait ?
je ne sais pas. Je suis arrivé sur le terrain pour commencer à jouer,
et j'ai vu un gars te tenir en joug.
D'ailleurs, ça me fatigue.
Pourquoi tu n'essaie pas
en rentrant ton ventre ?
tu sais, je dois te dire ...
J'ai apprécié de faire cette affaire avec vous.
Yeah. Je suppose que oui, uh ...
ça nous a rapprochés, et tout et tout...
Ouais.
Oui, le baseball est bien de cette façon.
Hey, qu'est-ce que fait ma femme?
Wow.
C'est le moment pour les gars de se trouver une nouvelle fille.
Ouais.
Parce que je crois en beaucoup de choses.
J'adore tous les types de pain au maîs.
Je suis une star de bonne foi...
dans le répertoire des municipalités de la côte sud ... Quoi ?
Quoi?
Nom et affaire après le petit déjeuner aux fruits sombres .
Il y a une photo de lui et Tito Jackson.
C'est Rod quelque chose. Je connais pas son nom.
Cool, merci.
Traduction par Mysticsnow, Neri & Orely85 www.addic7ed.com