Cece!
Beep-beep.
Je suis désolé , excuse moi.
Ce sens de circulation est vraiment...
"contre-intuitif"!
Vraiment...
Pas à pas si je peux passer!
Cece !
J'ai eu ton message.
T'es prête à rentrer à la maison?
Argh! Merci d'être venue.
Jess, il m'a trompé avec une autre fille.
Toi... dégage de la.
Okay, qui es tu, Miss Pyjama, ok?
Tu bloques mon champ de vision. Dégage de là!
Ne lui parle pas comme ça, ok?
C'est ma meilleur amie.
Oh, Cece...
Tu as déchiré mon col en V!
C'est mon col en V préféré!
C'est juste un plus grand col en V!
Merci de venir me chercher Jess.
Je croyais vraiment que Gavin était différent.
Tu n'a pas eu l'impression qu'il était différent?
Ouais.
Je veux dire, il semblait être un très bon...
DJ Européen avec la face tatouée.
Whoo!
Salut les gars.
Je pense... Jess, je pense que ces gars craquent sur toi.
On devrait, on devrait juste y aller, non?
On devrait absolument rentrer.
Est-ce que j'étais en train de te parler?
Et bien, je ne peut pas rentrer chez moi
parce-que Gavin a en quelque sorte emménagé chez moi.
Tu le connais que depuis trois semaines.
Je peux squatter chez toi juste quelque jours ? Stp ?
Je sais pas. C'est vendredi soir.
Les gars ont surement de grands plans.
Vendredi soir, messieurs.
-C'est parti. -Qu'est-ce qui t'arrive?
- Qu'est ce qui t'es arrivé? - Quoi?
Tu n'étais pas comme ça Schmidt.
De quoi tu parles?
Tu t'es aggravé.
C'est parti et ça le fait!
♪ qui est cette fille ? ♪
♪ Who's that girl? Who's that girl? ♪ www.addic7ed.com
trad. farah31 www.addict7ed.com
Ouais, je vous avais dit que je trouverais.
Ok, Benjamin nous à invités à une fête très cool.
Je viens de faire trois services à la suite au bar.
J'ai juste envie de m'asseoir ici.
Tout le week end, en silence, jouer aux jeux vidéos.
Puis aller dans ma chambre et faire des trucs bizarres sur mon ordi.
Tu portes des sous vêtements quand même?
Qu'est ce qu'il y a entre toi et ce fauteuil.
Juste un peu de soleil.
Très bien, enlève ce kimono, s'il te plait.
C'est ma tenue de sport, Winston.
Ecoute, j'ai travaillé 80h cette semaine.
J'ai juste envie de rentrer, mettre mon 'mono.
et juste être tranquille, man.
Ok? Si tu avais un travail, tu comprendrais.
Vraiment?
Wow! Ca devient réel à l'instant.
Ok, tu ne vas pas enlever ce kimono?
Bien. Alors je ne porte pas de pantalon.
Boom! Bam!
Mmmmh. Tout le mont veut Juste se promener
dans cette maison en portant tout un tas de trucs débiles,
bein devine ce que je vais faire, Schmidt.
Je vais porter une serviette sur mon visage.
Bam! Qu'est-ce que t'en pense?
Ca n'a aucun sens, Winston.
Ca a tout un sens.
Complètement différent de moi portant mon kimono.
Tu ris à la face de
milliers d'années de culture samourai,
et c'est un affront, Winston, c'est un affront.
Regardes moi maintenant, hein? C'est l'ambiance
qu'on a dans cette maison maintenant à cause de toi.
Tu veux te promener ici en ayant l'air d'un idiot.
C'est fait main! En Chine.
Schmidt, je pense que tu devrais enlever le kimono.
Euh, Cece, tu peux pas faire tes trucs habituels?
Ce sont des chouettes types.
Meilleur comportement.
C'est sur.
Hey, les gars, j'ai ramené...
Qu'es ce que vous faites ?
Oh rien, on se détend.
On se détend juste.
Juste ça.
Tu sais, vendredi soir.
Je vais aux toilettes.
Quoi de neuf, Cecelia?
Ou est la tequila?
Les gars.
Ok.
En temps normal, je ne l'aurais jamais ramener ici,
mais Cece est très vulnérable en ce moment.
et quand elle est bourrée, elle n'a pas de limites.
alors elle est très tactile, très physique.
elle est très à l'aise avec son corps.
Alors je veux m'excuser d'avance pour tout
ce qu'elle pourrait faire.
-C'est bon à savoir. -Ouais, merci de nous prévenir.
Merci, les gars.
Vous êtes les meilleurs.
C'est le contraire d'être seul!
C'est le contraire de ce que je voulais ce week-end.
Whaou, comment c'est arrivé?
Ok, je n'en ferai rien, Schmidt.
Je n'en ferai rien.
Salut, Cece.
Je fais ton lit sur le canapé , ok?
Tu dois arrêter de danser, ok? Comme ça tu pourra aller dormir.
Tu sais, cece, je pense que tu devrais danser si tu en a envie.
Pourquoi tu parle comme ça?
Comme quoi? Je suis juste en train de trainer.
- Toi, debout! - Vraiment? Lui?
Mais je fais ça.
- Viens, danse! - Non, je ne danse pas.
Je suis de la ville des PiedsPerdants.
Il ne veut pas danser, Cece.
J'veux pas danser. Je suis vraiment bien.
Schmidt danse... Whoa! C'est quoi ce...
Très bien, vous savez quoi, je vais aller au lit. Bonne nuit.
Ce n'est pas vraiment bien en dessous.
Tu dois aimer les poils.
Je pense que c'est l'heure de dormir.
Tu peut prendre mon lit, je dormirais sur le canapé.
Par ici. Par ici, Cece.
Oh.
Par ici. Par ici.
Est-ce que tu fait comme si elle était un chien?
Par ici.
Par ici, par ici.
Pas là. Nous y voila.
Bonne nuit, Cece.
Oui! Oui.
Elle dort dans mes draps désormais.
Pas les tiens "bro". Les miens.
Parkour (sport) !
Tu sais quoi? Je pense que je risque
en fait j'ai une chance avec elle.
J'ai juste a être
plus cool que ce type.
Parkour (sport) !
Un homme sage m'a une fois prédit une nuit magique
durant laquelle je m'engagerais dans des préliminaires non sexuels
avec un mannequin, mes amis.
Et ce soir...
- Ne dit pas... - ...c'est LE soir.
Non, aucune chance. Ca n'arrivera jamais.
Tu n'en es même pas proche.
Oh, j'en suis proche. Je vais arreter
cette conversation tout de suite , mon frère.
Regarde ça. Bomm, bam, touché.
Parkour (sport) !
Patinage de vitesse.
Apolo Ohno (patineur de vitesse).
Et bien, au moins ça va le fatiguer, n'es ce pas?
Ouais.
Regarde, elle est bien. Tu va l'adorer.
Tu veux des oeufs?
Non. J'ai mon propre petit dej'.
Je n'ai pas besoin que tu...
- Quoi ? - J'sais pas.
Prendre soin de moi.
Arrêtes d'être si gentille.
C'est ta mère qui est si gentille.
Clash sur ma mère.
C'est ta mère qui va
clasher ta mère.
Et 4000.
Ouais.
Oh, my god.
Wilkommen.
Tu es couvert d'huile?
Quelle huile? Non.
C'est juste, euh...
Tu va bien?
Schmidt.
Hey, tu va bien?
Whoa. Whoa.
J'ai juste perdu connaissance pendant une seconde.
Rien de bizarre n'est arrivé?
Ok, j'ai besoin d'eau, tu peut bouger?
Ouais, ça ne va pas arriver, bébé.
Juste, tu sais, fais moi glisser comme un rideau, ok?
Et voilà. Ca vas. Ca vas.
Cool.
Hey, tu peut m'apporter un caf...
Ca va les gars? Je--
Hey. Oh, vous êtes tous là.
Um, l'eau peut pas être plus chaude que ça?
Uh, tu veux que je...
Je veux dire, je pourrais te donner, si...
Je pourrais... Je suis bon pour réparer
Je peux le réparer, aussi.
En fait, vous savez quoi,
je vais me débrouiller tout seule.
Mais les gars, vous n'auriez pas du savon?
Parce-que tout ce que j'ai trouvé c'est de la crème de massage.
-Ça doit être à Schmidt... -C'est à toi Schmidt.
Cette crème est à moi.
Si tu pouvais juste... Ne pas l'utiliser entier.
- Je ne vais pas du tout le toucher. - Ok.
Salut. Pourquoi vous êtes tous là les gars?
Je brosse mes dents.
Je fais mes trucs.
Elle monopolise la douche? Cece, allons dépêche-toi.
Désolée, c'est juste que je ne trouve pas
une plus grande serviette pour une quelques-unes raison.
Tu a vraiment un très beau corps, Cece.
C'est quelque chose que j'apprécie vraiment chez toi.
Ok, viens.
- Je t'ai fait le petit déjeuner. - C'est vrai?
Ouais.
Désolée. Je suis juste...
Déçue de vous tous.
- Surtout toi. - C'était un mauvais moment.
Je pensais que tu étais meilleur que ça.
Je sais. Je le suis parfois.
Tu as vu ce décolleté?
Je veux juste me coincer le bras là dedans.
À la 127 heures.
Et après, et après...
Me le couper pendant des jours. Je m'en tape.
Je couperai à travers l'os, les nerfs.
Schmidt!
Tu n'es pas fâchée parce que
je dansais avec Nick, hein?
Non, bien sur que non.
Parce que je pense qu'il craque vraiment sur toi.
Nick?! Non.
- Non! - Allez, Jess.
C'est le classique Eduardo.
Tu veux que je le donne à Cece, hein?
"Jess."
Ok, je le donnerais à Cece.
Non. Jess!
Tu ne veut pas que je le donne à Cece?
Si, si... uh, pour toi.
Pour moi?
A donner a Cece.
On est juste amis.
Tu ne peut pas être amie avec ces gars.
Tu ne penses pas que chacun d'entre eux
a déja pensé à coucher avec toi?
Non, tu penses juste que tout le monde veut
coucher avec tout le monde tout le temps.
C'est le cas. C'est pour ça que je le pense.
Tu n'a pas entendu comment il dit ton prénom?
"Jess."
Il vient de Chicago.
C'est comme ça que les gens de Chicago disent "Jess."
Comme "Ours" et "lait"
et "Allons visiter la Sears Tower."
Hey, Jess.
Je vais à l'épicerie.
- Besoin de quelque chose? - Oui.
Jess, tu devrait y aller avec lui,
comme ça tu pourras prendre ce dont tu a vraiment besoin.
Je me demande ce que c'est.
Elle arrive.
Ouais, juste...
Non. Non!
Non, tu n'es pas venue ici pour tout ruiné.
Je suis heureuse.
J'aime ces gars, et je pense
qu'ils commence à m'aimer aussi.
Qui m'a tu dit être to, homme parfait?
Walter Matthau dans Grumpy Old Men.
Et je pouurais être la fille Jack Lemmon.
C'est un vrai Matthau!
Je te le dit, il te kiff.
Et tu a vu ses pieds?
Les pieds des mecs sont en direction de ceux qu'ils veulent.
Ses pieds était en ta direction.
Pourquoi ses pieds ne seraient pas dans ma direction?
Sinon, il se tiendrait comme un canard.
Allez viens. Vas-y. Sors de là.
Hey, t'es prête ?
Viens!
Une seconde, "frangin"!
Tu viens de m’appeler "frangin?"
Ouais.
Bien, combien de temps reste elle?
Oh , pas longtemps.
Je sais qu'elle est un peu dure à gérer.
Parfois elle m'appelle
et elle est du genre "Je t'aime, bitch."
Et elle raccroche.
Pas d'autre information.
Bizarre.
Mais je sais pas, j'aime bien quand elle m'appelle "pute"
Ca me fait sentir comme Janis Joplin.
Ok, mais elle doit rester avec nous?
Pardon? Je suis désolée.
Qu'est-ce que t'as dit?
J'ai dit d'arrêter de t'occuper de tout le monde.
-Oh, mon dieu. -Quoi?
Quoi? -Quoi? Rien. -Quoi?
-Quoi?
Qu'est-ce que tu fais?
Je sais que c'est ta meilleure amie,
Mais je voulais pas t'insulter.
Mais, tu n'as pas à t'occuper d'elle.
D'accord.
Oui.
-Qu'est-ce que tu fais? -Qu'est-ce que tu fais?
Je suis désolée, je vérifiais juste...
Je veux juste être sure...
Si je t'ai insulté, Je suis désolé.
Mais, qu'est-ce que t'es en train de faire?
Tout est en place.
-Qu'est-ce que ça veut dire? -Okay.
Je marche comme un ami.
D'accord, tu sais quoi, oublie ça.
Sortons d'ici. Dernier sur la liste ...
papier toilette.
Hummm, J'en utilise pas.
T'utlises pas de papier toilette?
Je veux dire... C'est pas ce que je pensais.
C'est ce que ta mère pensais.
Quoi,est-ce que ma mère a appelé? Qu'est qu'elle a dit?
Non, Jess,je .....Jess
Je rigolais.
Regarde-la.
Vas-y. Tu sais, va faire ton truc.
J'aime pas le toit. Y a un chat ici.
C'est fou. J'ai été élevée par des oiseaux.
Tu penses me dire que tu va laisser un chat
t'arrêter de tout ça? -C'est un chat oiseau.
C'est super dangereux. Cherches. Double lapins.
D'accord. Tu peux pas fermer.
T'as dit les mots magiques,fils.
Bébé, Bébé, ne pleure pas.
D'accord, j'ai compris.
J'étais le meilleur amoureux que t'ai jamais eu.
Ouais. Une session de 90 minutes assez normal pour moi.
C'était di quoi?
Oh, c'était divin.
C'est vraiment sympa de ta part de le dire.
Ma faute.
Mon téléphone était dans ma poche, appel accidentel.
J'ai des coupures d'appel, et après Winston appelle. C'est fou.
Euh,le toit, tu vois ce que je veux dire?
Hey, écoute, si jamais il t'ennuie...
- Vous l'êtes tout les deux. -Cool, c'est cool.
D'accord, qu'est-ce qui se passe avec toi Jess?
-Pouquoi t'as a faire ça? -Faire quoi?
Pourquoi tu as a dire mon nom comme ça:"Jess."
Et pourquoi tu t'habilles tout le temps comme un vieux?
Je m'habilles pas comme un vieux. T'aimes pas ma façon de m'habiller?
Non, c'est juste...
Est-ce que je t'ai fait quelque chose ?
Non, j'ai juste besoin d'air.
Rose pour la dame ? Non.
Ok, je vais t'en acheter une. Ou deux... elles viennent par deux ? Non, non.
J'en prendrais deux. Non, non. Super. Merci.
Attends, qu'est-ce que tu voulais dire par non? Tiens, prends des roses.
Tu les veux? C'est deux dollars, c'est pas grand chose.
-J'en veux pas, non. -C'est des belles roses...
Eh qu'est-ce que tu fais?! Où tu vas?
Jess, c'était une blague.
Qu'est-ce que tu fais? Remontes dans la voiture.
Où tu vas?
C'est pas le chemin de la maison.
Je travaille le Samedi.
Pour gagner plus. c'est dingue.
C'est comme des menottes dorées, tu vois ce que je veux dire?
C'est genre, d'une main
Je me tue, et de l'autre,
Je fais tout ce blé.
Oh!
Coup de soleil.
Je t'avais dit d'enlever cette huile.
C'est rien, mec. C'est juste un peu coloré.
Dans quelques jours je serai bronzé comme toi, Cece.
Parce que.. Parce que ta culture est..
Quoi ma culture ?
C'est, euh... tu es... pff...
Hum... Jjjj... Jaflan...
Jafonaise?
Euh, Sa-Saoudi...
Saoudobi...
Hum..
Mongo...
Mes parents sont nés en Inde.
En Inde... complétement. J'adore l'Inde.
C'est vrai.
Hé Schmidt, pourquoi tu nous parles pas de
tout ce que tu aimes sur l'Inde.
Euh, Sûrement. J'aime, tu sais, euh, j'aime Slumdog.
J'aime naan,
euh, le poivre, Ben Kingsley,
les histoires de Rudyard Kipling.
J'ai du respect pour les vaches, bien sûr.
J'aime, euh, le Taj Mhal, Depak Chopra,
Tout ceux qui s'appellent Patel.
J'aime les moussons.
J'aime... J’aime les cobras et les paniers,
Naveen Andrews.
J'aime la moutarde à la mangue, euh, vraiment, toutes les moutardes.
-Les tipis... -Hé, Schmidt, va faire un tour.
Ouaip.
-C'était pas mal. -Je sais.
Vous travaillez trop je trouve,
Regardes ça. Schmidt !
-Yo. -Va sur le toit.
Ouais je vais aller sur le toit.
-J'y serai dans dix minutes. -Cool. À dans, dix minutes, alors.
- C'était absolument... - Fais moi un sandwich.
Sandwich.
Je rentrais à la maison.
Je suis sortie de la voiture et je suis rentrée à pieds.
Pourquoi, Qu'est-ce qu'il s'est passé?
Ses pieds étaient tournés vers moi tout le temps.
Ai-je fais ça ? Ai-je un tenue
trop provocante ? Ai-je besoin de mettre un pijama ?
C'est peut-être mon allure. J'ai une allure très sexy.
T'en fais pas pour ça.
Je vais lui parler pour toi.
Non, n'y va pas. Ça serait encore pire,
Le pire truc qui ruinerait ma vie que tu puisse...
- Salut Nick. - Sérieusement, Jess.
Qu'est-il arrivé? J'ai tourné en voiture
pendant une heure à te chercher.
Tout va bien, et on pensait justement
-tout mettre... -sur la table.
La table qui n'en est pas une, elle n'existe pas.
Ne t'inquiètes pas à propos de la table.
On étaient au milieu de la route
et tu es juste sorti et t'as couru.
J'avais chaud.
Tu avais si chaud que tu
a sauté de ma voiture et couru?
Pourquoi tu te tient comme ça?
C'est comme ça que je me tient.
Je t'ai jamais vu te tenir comme ça.
J'étais vraiment inquiet que
quelque chose t'arrive, d'accord ?
Et tu peux pas juste faire le tour du voisinage
avec des sacs remplis de papier toilette, que tu n'utilise même pas.
Hein ?
Je lui ai dit que je n'utilisais pas de papier toilette.
Tu as entendu ce qu'il t'as dit ?
Oui, j'ai entendu -
Il essaye de te dire qu'il tient à toi.
Non, il ne tient pas à moi.
Alors je vais faire que ça arrive pour toi.
Il tiens à moi comme une amie. C'est évident, Jess.
-Non ça ne l'est pas. -Non, évident ça ne l'est pas.
- J'essaye de t'aider... - Non.
- Mon visage, c'est mon boulot.
Mon visage c'est mon boulot.
Ok...
Non ! Non !
- Ma boucle d'oreille. - Ok.
Elle est coincée dans tes cheveux.
- Tu peux les enlever? - Non.
Ok, on vas le faire par terre. On peut faire ça par terre. - Oh...
On vas le faire sur le sol, ne t'en fait pas. Ok.
- Oh. - Ca vas aller. Très bien, on y est.
- C'est quoi ton problème? - J'essaye de t'aider.
Non, c'est quoi ton problème?
Non. J'ai pas besoin de ton aide.
Tu sais pas... Nick et moi sommes amis.
Tu sais pas, parce que tu n'as pas de potes mecs du tout.
Tu traines juste avec des idiots comme Gavin.
Oh, désolée... DJ Diabète.
- Il a du diabète. - Ah oui, il l'as? Boo-hoo.
Je suis désolé. C'est vraiment mauvais? Je me sens vraiment mal.
Il vas bien. Il prends des médicaments.
Pourquoi tu viens et tu prends le pouvoir?
C'est comme si tu jouais avec l'esprit des gens.
Ne met pas ça sur moi, Jess. Ok, J'essaye de t'aider, tu es bloquée...
Bein, j'ai pas besoin de ton aide.
J'aime bien y aller doucement. J'aime être bizarre et prendre le temps.
Je ne suis pas comme toi.
Je ne plonge pas dans le sac de patates
avec la première patate que je trouve qui a du diabète.
- Ok, qu'est-ce que tu viens de dire ? - Tu m'as entendu, pétasse.
Oh...
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh, non.
- Quoi, qu'est-ce que t'as fait ? - Oh non, non, non, non.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Hé, Schmidt. Comment ça va?
Je peux m'assoir avec toi sur ton climatiseur?
Ouais. Je me détends, avec mon pote le chat.
Hola.
Je suis désolée que Cece t'ai fait ça.
C'est bon. Je suis habitué.
Je présume que je serais toujours le gosse obèse avec de grands rêves.
C'est pas toi.
J'adore Cece, mais elle n'est pas prête pour toi.
T'es quelqu'un de bien.
Tu sais, si tu ignore tout ce que tu fait volontairement,
et que tu te concentres sur toutes les choses que tu fait par accident.
Merci.
Elle te croquerais.
Tu crois vraiment qu'elle me croquerais?
Ouais.
Comme à un buffet?
Tu sais, où tu peut tout manger ?
Parce que j'ai cette côte de premier choix, yo.
Planche à découper,
les enfants mangent gratuitement. Je veux dire, à part le...
A part le dernier...
Très bien, on y vas. On y vas, Schmidt, ok?
Ok.
Hey, Cece. Heu...
Ecoute, j'ai compris. Ca n'arrivera pas.
Mais le canapé est super inconfortable,
mon coup de soleil commence a peler, et
je veux juste dormir dans mon lit.
Ok.
Je suis désolée.
Je peux être un idiot parfois.
J'aime pas dormir seul.
Moi non plus.
Mignon.
Sch-mignon...
C'est mieux qu'en tu parles pas.
Ouais
Si tu dis à quelqu'un qu'on s'est tenu la main, sache que
j'ai deux personne dans mon répertoire qui peuvent te tuer.
Littéralement.
- Hmm... - Oh.
Hey.
Je suis désolée d'avoir été bizarre aujourd'hui. Bizarre !
C'est bon.
- Ouais. - Je l'ai fait, mec.
On se tient la main. Elle est dans mon lit
et elle est endormie.
Attend, tu es ... Tu es dans ta chambre là ?
Qu'est ce qui cloche chez toi ? Raccroche tout de suite.
Je l'ai fait. J'ai conclu.
On pourrait avoir cette conversation n'importe quand.
Chut. S'il te plait, chut.
Ok, nous somme bien.
Et juste pour que ce soit clair, quand je dit "conclure",
Ce n'est pas ce dont je parles.
Tu dois définir tes termes.
Parce que ce que je suis en train de faire ça ressemble vraiment à une conclusion.
www.addic7ed.com