Ouvre-la.
Je vais le faire.
T'as intérêt.
Je peux pas !
Allez ! Sois courageuse.
Ça pourrait être un piège ! Ça peut être conçu pour
relâcher de l'ADN ou des toxines indécodables.
Ou des sortes d'insectes qui vont
infester le monde entier.
Ou ça pourrait envoyer Lauren dans les bras
de sa copine secrète.
Même importance.
Ce n'est pas vraiment à moi de l'ouvrir.
Bon argument.
Donc, je dis qu'on devrait se débarrasser de ça
Mets le dehors. Brûle-le.
Le donner à manger aux troll Whatevski--
Ce serait sournois et égoïste...
Aucunement ce que tu es, chérie.
Je pourrais l'être.
Oh...
C'est bien de faire des rêves, ma belle.
Donnez-moi 2 min avec ce tueur de flic.
À quelle heure est-il transféré ?
Peut-être que nous avons le temps de lui montrer ce qu'est la vraie justice.
Sync by Alex28 Corrected by honeybunny www.addic7ed.com
La vie est dure quand tu ne sais pas qui tu es.
Encore plus dure quand tu ne sais pas ce que tu es.
Mon amour condamne à mort.
J'étais perdue pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
D'accord, mon pote,
et va-t'en.
Qu'est-ce qui se passe ?
Officier, où est votre pantalon ?
Nous avons des problèmes plus importants, Hale.
Ici...
Qui c'est ? Sanders ?
Essaie encore une fois.
Zephyr.
On dirait que l'une de ces filles l'a aidé à sortir.
Tout ce show était une diversion.
Ces filles sont venues ici,
séduisant suffisamment un type pour lui ôter ses vêtements
et les donner à Zephyr pour qu'il est l'air d'un flic et puisse s'en aller.
Ça m'a tout l'air d'être des Faes.
Clairement.
Tu sais quoi, ça sent comme ça aussi, mais c'est étrange, c'est faible.
Ce que je ne comprends pas
c'est pourquoi trois Faes font sortir un tueur humain.
Oui. Et qui sont-elles ?
Plus spécialement, qui est-elle ?
"Selon une source mécontente,"
"Le sexisme est en cause pour la défaillance
de la 39e Division.
"La jeune femme sur les enregistrements
a aidé l'évasion d'une personne accusée de meurtre
en flirtant avec l'un des officiers mâles présents."
Ma Sheri ne ferait pas ça.
Nous sommes de simples Treefolk.
La fille sur la photo porte un masque.
Vous êtes certaine que c'est votre fille ?
Une mère sait.
Même après 10 ans.
Qu'est-ce qu'il s'est passé il y a 10 ans ?
Elle était têtue.
J'étais tenace.
Nous nous sommes disputées comme une mère et une fille font,
mais cette dispute...
Elle est partie et n'est plus jamais...
Je n'ai plus entendu parler d'elle.
Pas un coup de fil, ni de carte postale.
Et quand j'ai vu ça aux infos...
Les Faes en ville disent que vous êtes la meilleure.
Que vous pouvez retrouver ma Sheri.
Je ne veux pas être rabat-joie, mais....
cette photo de votre Sheri, avec le Tueur-de-l'Année ?
Ça crie à la culpabilité.
Exactement !
La police va penser qu'elle est avec ce monstre.
Nous sommes peut-être que de simples Treefolk,
mais je dois la protéger !
Je suis sa mère.
Je dois admettre que j'adore
les réunions mère-fille.
Nous essaierons de la retrouver.
Mais si elle travaille avec Zephyr,
nous devrons rendre l'affaire à la police.
Dieu vous bénisse.
On reste en contact.
"Une simple Treefolk"
Elle l'a dit au moins 5 fois.
Tu y crois ?
Quand est-ce que les Faes nous ont déjà dit la vérité ?
Je dis: Acheteur méfiez-vous.
Et il y a un petit problème
sur la dernière adresse connue de Sheri
c'est d'être dans les pas de Dyson et Hale.
Ce qui veut dire que nous allons devoir le faire
sans qu'ils le sachent.
Mensonge, planque, tueur en série...
Je sens un flagrant manque de joie pour celui là.
Zephyr... Zephyr.
Il est russe, hein ?
Oui.
Réjouis-toi, ma belle.
J'ai des contacts.
Je ne sais pas !
Essaye de savoir où il gare sa voiture !
Oui, je sais, c'est une faveur, je sais !
Merci beaucoup.
Détective, vous êtes en train de dire qu'après que les femmes
soient entrées vous ne vous souvenez plus de rien ?
"Je me souviens seulement
de m'être réveillé sans pantalon."
Pourquoi ne pas les avoir mises tout de suite en garde à vue ?
"Je croyais que Ricky me les avait envoyées pour mon anniversaire."
Et pour la description de la femme ?
"95-66-75."
Merci, officier Horndog.
Je vais lancer un avis de recherche immédiatement.
Le mouchard a fonctionné...
On vient de localiser Zephyr. Allons-y.
C'est parti.
Si c'est le bon van, tu diras à ton cousin qu'on lui en devra une.
Quoi ?
Oui, officiers, je voudrais signaler un meurtre.
Ah oui.
Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu.
Nouvelle coupe ?
C'est bien. C'est mignon.
Que fais-tu ici ?
C'est une drôle d'histoire
un drôle de hasard en quelque sorte.
C'est génial. J'adore les histoires drôles.
J'enquête sur le cas d'une personne disparue.
Qui ça ?
Je ne peux rien dire.
Pourquoi ?
Clause de confidentialité.
Ce type n'a rien à voir avec ta personne disparue.
Qu'est-ce que Lefty fait là ? Non, bon dieu, non.
Le van est vide, et on dirait
que quelqu'un a nettoyé la boite à gant.
Je vais vous laisser inspecter la scène de crime.
Je ne voudrais pas contaminer votre scène de crime.
Bonne chance les gars !
Elle nous cache quelque chose.
Oui, j'espère que tu te trompes.
Parce que bien que Zephyr soit méchant,
celui qui a fait ça l'est encore plus.
On dirait un rituel.
Il faut emmener ce corps à Lauren.
Tu penses que la reine de la danse
et sa clique
lui ont fait ça ?
Je dois la trouver.
Les boites à gants sont les sacs à mains des hommes.
Mais c'est nul et ça ne vaut pas le pratique
fourre-tout que tu espères avoir en solde.
Je crois que j'ai trouvé une côte.
Humaine ?
Comme celles pour les barbecues.
Si ces personnes sont des Treefolk, ne devraient-elles
pas être en communion avec la nature, faire leur céréales,
au lieu d'aider des serial-killer ?
Sauf si ce ne sont pas des Treefolk du tout.
Quoiqu'il en soit, on a de l'avance sur les flics.
Et si Dyson découvre que je lui ai menti...
Et Kenzi, c'est ça ?
Trick, ta bouteille de Scotch la plus chère.
Pour quelle occasion ?
La clôture d'une affaire à Zurich.
J'ai investi dans un institut médical
et je pensais fêter ça.
Je t'amène La MacLeroy.
Merci !
Elle est millionnaire ou quoi ?
Multiplie ce chiffre par un millier
et tu auras raison.
Elle travaillait dans l'entreprise de sécurité de son mari.
Et maintenant qu'il est mort, elle est la propriétaire.
Alors la copine de Dyson est milliardaire
et je vis dans une maison qui n'a pas de mur.
Bonjour !
Prépare-toi à retrouver le morale,
Lady Bla Bla.
Une carte de membre VIP pour le club des Lady Coquines ?
T'es sérieuse ?
Oui, tu as oublié ? Notre coquine disparue
a été vue pour la dernière fois dansant pour les hommes en bleu ?
Allez ! On va s'amuser !
Des lap dances et des strip-teaseuses siliconées. Le paradis !
Devine quel officier
a récemment perdu sa clé d’accès ?
Boyd.
Attends une seconde, attends, attends...
Ok, regarde ça.
Est-ce qu'on aurait dit qu'ils se connaissaient ?
Oui.
Quelque chose me dit que ce n'est pas la première fois
qu'il a touché ce string.
Tu vois ? Je te l'avais dit.
On est sur une affaire.
Sûr, sûr.
Lâchez-vous, mesdemoiselles !
Qui aurait cru que je craquerai pour des filles.
Kenzi, fais attention.
Je pense que toi et tous les autres
êtes hypnotisés ?
Tant mieux.
Je parie que les flics l'étaient aussi.
Oui, mais par qui ?
Par un simple Treefolk
avec un pouvoir sexuel et des envies de meurtre.
Mes cheveux pourraient être en feu,
que ça me serait égal.
Tout ce qu'elle vend est là.
Tu ne le sens pas ?
Je suis excitée, oui, mais pas hypnotisée.
Son pouvoir doit fonctionner seulement sur les humains.
Elle a dû user de tous ses charmes
pour faire sortir Zephyr du commissariat.
Elle est si envoûtante.
On dirait plutôt une chasseuse.
Recherchant un mec pour faire de sa main
un trophée et le pendre haut et court.
Bien, il faut qu'on lui parle.
Kenzi, qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux une danse, elle aime danser.
Bonsoir, ma belle.
Vous travaillez ici depuis longtemps ?
Laisse mon corps faire la conversation.
Tu restes assise et tu te détends.
Tu es magnifique.
Et très étincelante.
Tu es très douée.
Alors, qu'est-ce que tu fais durant ton temps libre?
Tu es un flic ?
Oh que non. Bo déteste les flics.
Elle est à la recherche d'un job...
en fait.
Dans ce cas, il faut parler à Lewis.
Oui ?
La demoiselle veut te parler.
Pas de problème.
Tu es très jolie.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je suis Bo.
Je me demandais si vous auriez une place de libre.
C'est le cas.
Et je peux te voir en tête d'affiche en un rien de temps.
Bien sûr, il y a un prix.
Toutes les filles qui dansent ici doivent le payer.
Tu es absolument crédible.
En fait, je pensais plutôt à un poste de barman.
À toi de voir.
Une belle plante comme toi pourrait non seulement rendre
mes clients heureux et moi plus riche.
Je n'arrive pas à croire que je vais travailler pour cette ordure.
Oui, mais tu jouais la comédie, pas vrai ?
Tu ne va pas quand même pas y retourner, hein ?
Pourquoi pas ?
Parce que notre mission
était de trouver la fille de Dona.
Et on l'a fait. Fait accompli !
Oui, mais pourquoi a-t-elle aidé un criminel à se faire la malle ?
Pour ensuite le tuer...
et revenir dans le club pour danser ?
La police se fera un plaisir de répondre à ces questions.
Sheri n'a personne sur qui compter.
Je ne vais pas l'abandonner.
Et ça ne m'étonne pas de toi.
Je comprends.
L'homme veut se relaxer, peut-être même s'amuser.
Donc il va en boite, pour rencontrer
quelques filles qu'il ajoute à son tableau de chasse.
Et peut-être qu'une d'entre elles lui a demandé gentiment
de lui remettre sa carte d'accès.
Mais ensuite, elle utilise cette carte d'accès pour entrer
par l'entrée du garage.
Le garage ?
On a identifié le numéro de ton pass.
Il a été utilisé dans le garage juste avant le grand show.
C'est forcément un piège.
Ou peut-être Zephyr t'a demandé de le faire.
Il t'a payé pour ça.
Non ! Je le jure.
Complice de tueur de flic.
Laisse-moi te poser une question.
Ça va faire de toi un héros à la prison,
ou la pute de son codétenu ?
Arrête !
J'ai l'endroit.
Le Naughty Lady Gentlemen's Club.
Cette fille sur la photo ? Sheri ?
Il se peut que je lui ai dit que j'allais transférer Zephyr.
Peut-être qu'elle a pris ma carte d'accès.
Pourquoi on ne commence pas par cette adresse de club de strip-tease ?
Donc les Faes de la Lumière ont attaqué les clients des Faes de l'Ombre
dans un mont-de-piété ?
Ok.
Merci de revenir vers moi.
Fais-moi savoir si quelque chose d'autre arrive,
que ça soit relié aux attaques ou non.
Merde...
Tout va bien ?
Oui !
Comment puis-je t'aider ?
Disons juste que je sais à propos du meurtrier qui a été pendu.
Sa main a été coupée
et il avait vraiment une horrible coupe de cheveux.
Ouais, il avait un bandeau sur les yeux.
C'était horrible, Trick. C'était dégueulasse.
Ouais, quelqu'un fabrique une Main de la Gloire.
Ce n'est pas ce que ça semble, hein ?
C'est une bougie... un talisman pour les voleurs.
Celui qui l'allume peut entrer par effraction n'importe où.
Aussi longtemps que la bougie reste allumée.
C'est une bonne idée de laisser des courants d'air dans sa chambre forte.
La seule chose qui peut l'éteindre c'est du lait.
Bien sûr... du lait.
Alors, cette Main de la Gloire, ressemble
au fantasme de tout bon voleur.
Pourquoi très peu de gens en ont une ?
Parce que la Main maintient les qualités déviantes
du corps originel...
Et parce que faire ça, c'est une affaire de grizzly.
La main de quoi ?
La Main de la Gloire.
Tu prends la main d'un meurtrier
fraîchement pendu
par le cou jusqu'à la mort.
Tu marines la main dans une mixture
d'herbes rares et d'huiles essentielles.
Ça servira de base à une bougie.
N'importe quelle bougie ?
Une faite de la graisse du meurtrier.
Et les cheveux ?
Utilisés pour la mèche.
Bien sûr.
Tu dois savoir
ce qu'est la Main.
Plus le tueur est mauvais,
plus forts sont les pouvoirs de la main.
Avec Zephyr, ça sera
un puissant talisman.
Ok.
Encore une chose.
T'en as parlé à quelqu'un d'autre ?
Comme qui ?
Merci pour l'analyse.
Ça te dérange si je reste un peu ?
Laisse-moi un peu de temps
avant que le garde ne me ramène.
Prends tout le temps qu'il te faut.
Allô ?
Je pensais à toi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quelque chose vient d'arriver
j'étais en train de parler avec Dyson
à propos de l'affaire de l'égorgeur russe.
Il voulait savoir si j'avais parlé
à quelqu'un de ça.
Je pense qu'il parlait de toi.
Oui, on travaille sur la même affaire.
Mais avec une approche différente.
C'est tout ?
À vrai dire, non.
Il manque une main au cadavre de Zephyr.
On pense qu'elle va être utilisée pour créer...
La Main de la Gloire.
Tu es au courant ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un petit peu compliqué.
Non, non, vas-y.
As-tu par chance récupéré
la solution à ma situation embarrassante ?
Je n'ai abouti qu'à d'autres questions.
Autre chose que tu voulais me dire ?
Non.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
A plus.
Comment t'as su ?
Après avoir vu le dernier pauvre type que tu as plumé,
j'ai eu besoin d'un verre.
Eh bien, comme Lewis a augmenté les droits d'entrée,
j'ai dû trouver un palliatif.
Pourquoi ne pas essayer une autre boîte de strip ?
En réalité... Je comptais
quitter les affaires.
Commencer quelque chose de perso.
Super.
J'aurais probablement besoin de beaucoup d'argent.
Qu'est-ce que tu prévois de faire ?
Braquer une banque ?
Oui.
La suivante est Sheri la séductrice envoutante !
Je dois y aller.
Qu'est-ce que je vous sers ?
De la bière ?
Du scotch ?
Nous avons des conso spéciales à même le corps.
C'est de l'humour
ou une coïncidence ?
Parce que tu ferais bien d'avoir une raison en béton
pour interférer dans mon enquête.
Deux gin-tonics, les gars !
Tu pourrais cacher ça ? Tu vas ruiner ma couverture.
Tu m'as dit que tu étais sur une affaire de personne disparue !
C'était le cas ! Et ça l'est toujours.
Montrez votre amour à notre vedette,
faites-lui signe...
Il semblerait que l'affaire de personne disparue de Bo
soit notre affaire de personne disparue.
Tu savais qui elle était pendant tout ce temps.
J'allais te le dire.
Quelqu'un est là pour l'embarquer.
Non, Dyson attend !
Je sais que Sheri a des problèmes,
mais si tu l'arrêtes maintenant tu ne découvriras jamais
pourquoi elle a fait "la main de la gloire".
On lui fera cracher le morceau. C'est ce qu'on fait.
Ok, qu'est-ce que tu penses de ça ?
Je reste sous-couverture, je fouine ici,
Je te garde des types dans le coin.
Allez, Dyson !
Tu as besoin de moi à l'intérieur.
J'ai besoin de toi ?
Tu m'as menti.
Je ne sais même pas si je peux te faire confiance.
Là-dessus tu peux.
Écoute, il se passe quelque chose d'énorme ici
et je peux trouver ce que c'est.
Et ensuite tu nous raconteras tout.
Oui !
Et sois prudente.
Quelqu'un aime vraiment le poisson...
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
J'admirais vos magnifiques trophées.
Quand j'étais petite, mon père avait l'habitude de m'emmener pêcher,
mais nous n'avons jamais rien attrapé d'aussi impressionnant.
Peu de femmes apprécient ma collection.
Et bien, c'est parce qu'elles n'ont aucune idée,
des efforts qu'il faut pour un marlin ou un marlin bleu.
Ou un requin-marteau.
J'ai dû lutter contre celui-là pendant 5 heures.
Il a failli m'échapper deux fois.
Celui-là je l'ai hameçonné avec mon meilleur leurre,
j'ai dû lui sortir le grand jeu.
Vous voyez celui-ci ?
Il a pratiquement sauté dans mes bras.
Chaque prise a sa propre histoire.
Et j'adorerais toutes les entendre,
mais j'ai laissé quelques clients sans boisson au bar.
Et s'ils n'ont pas leur Singapore Slings,
ils vont être vraiment grognons.
Tu veux que je fasse un dessin,
d'un coffre-fort invisible ?
Pas entièrement invisible.
C'était une sorte de chimère.
Une chimère, tu veux dire, là sans être vraiment là ?
Exactement.
Attends une seconde...
Ok, la voilà.
Je n'en avais pas vu depuis des années.
Qu'est-ce que c'est ?
Un coffre-fort holographique fait par les nains Nibelung.
Ce sont les meilleurs forgerons du monde.
Quelqu'un a trouvé le moyen de courber le fer
pour qu'il puisse exister entre deux dimensions.
Ouep, personne n'entre jamais dans l'un de ceux-là. Jamais.
A moi que tu aies la Main de la Gloire pour t'aider.
Les résultats du relevé d'empreinte venant du verre de scotch de Lewis sont arrivés.
Et ?
Son vrai nom est Kobe Ah Ket.
C'est un Fae de l'Ombre, un Bunyip.
Un de ces esprits aquatiques qui enlèvent les femmes.
Bien, ça semble correspondre.
Allons arrêter ce mécréant.
Non.
Il y a quelque chose dans ce coffre dont Sheri a besoin.
Et si Lewis est le seul qui y a accès,
il y a de grandes chances qu'elle ne l'obtienne jamais.
Pourquoi tu ne nous le dis pas, Bo ?
Je sais comment trouver ce que Sheri veut voler.
Ok, tu as jusqu'à demain midi.
Pas une seconde de plus.
Tu dois nous dire ce que Sheri veut voler.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Même si je l'avais vraiment vue, elle ne me pardonnerait probablement jamais.
Je pense qu'elle le ferait.
Et vous savez pourquoi je pense ça ?
Parce que je pardonnerai à ma mère.
Vous vous êtes enfuie ?
Ouais, je suis toujours en fuite, j'imagine.
Il est apparu que tout le truc "beaupapa", c'était pas pour moi.
J'ai dit à ma mère de choisir et elle l'a fait.
Sheri pense probablement que j'ai choisi mon mari plutôt qu'elle.
Eh bien, vous ne saurez jamais ce qu'elle pense,
à moins que vous nous disiez la vérité.
Vous n'êtes pas une Treefolk, n'est-ce pas?
Non...
Nous sommes des Selkies.
C'est un peu comme des Sirènes, c'est ça ?
Plutôt comme des phoques métamorphes.
Il y a des années, je suis tombée amoureuse d'un pêcheur.
Et j'ai abandonné ma fourrure pour être avec lui.
Mais je pensais que les Faes ne pouvaient pas vivre avec des humains ?
Légalement parlant.
Les Selkies sont dans une sorte de zone neutre.
Une fois que nous retirons notre pelage, nous sommes presque entièrement humains.
Excepté pour votre super-pouvoir de séduction.
Alors le père de Sheri était un humain ?
Non, le pêcheur n'est pas son père...
J'étais enceinte quand je l'ai rencontré.
Puis quand Sheri est née, j'ai...
J'ai caché son pelage de la même façon.
Et elle ne l'a pas voulue en grandissant ?
Ça ne lui manquait pas ?
Vous n'avez jamais dit à Sheri qu'elle était une Selkie, n'est-ce pas ?
Non.
Quand elle avait 15 ans,
elle a trouvé sa pelage.
Ce qui a déclenché la grande
tempête mère-fille de 2002.
Donna, qu'arrive-t-il si vous n'avez pas votre peau ?
Vous ne pouvez jamais retourner dans la mer.
Jamais.
Sheri.
Le club n'est pas encore ouvert.
Dans ce cas pourquoi êtes-vous là ?
C'est à propos de votre peau, n'est-ce pas ?
Lewis l'a volée et vous avez prévu
d'utiliser la Main de la Gloire pour la récupérer.
Ok, qui êtes-vous réellement ?
Votre mère m'a engagée pour que je vous aide.
Écoutez, vous pouvez régler ça avec moi, ou avec les flics.
Mais je ne suis pas celle qui va essayer
de vous embarquer pour le meurtre d'un Zéphyr.
Il avait l'habitude de venir ici et de se saouler...
Une fois, il a frappé Crystal, vraiment fort.
Quand il a été arrêté et qu'on l'a découvert...
que c'était un tueur...
J'ai fait ce que j'avais à faire pour nous sauver, moi et mes soeurs.
Attendez, toutes les filles qui sont ici sont des Selkies ?
Comment avez-vous atterri ici ?
Nous avions des projets...
Nous voulions acheter ce petit hôtel et ce bar en bord de mer.
Un endroit où l'on aurait pu
aller dans l'eau n'importe quand.
Mais ça coutait de l'argent.
Et c'est là que Lewis est arrivé.
Ouais...
Stupide Bunyip, il nous a piégées.
Il a dit qu'un de ses amis était un investisseur
et que nous devions devenir humaines
et utiliser nos "charmes" sur cet homme.
Mais il n'y avait pas d’investisseur.
Lewis a volé nos peaux.
Et il a promis que si nous dansions pour lui pendant un an,
il nous les rendrait.
Mais il ne l'a pas fait.
Alors finalement, vous avez décidé
de prendre les choses en mains, ou "en main", pour ainsi dire.
Tout ce dont nous avions besoin, c'était un meurtrier, un flic stupide,
et un moyen d'entrer dans la place.
J'imagine que vous connaissez la suite.
Je veux seulement savoir
ce que vous comptez faire à ce propos.
Comme je l'ai dit...
Votre mère m'a engagée pour vous aider.
Donc quiconque l'allume réussit le vol.
Et personne ne peut l'arrêter.
Puis vous viendrez avec moi voir votre mère ?
Elle vous a vraiment envoyée ?
Elle vous aime.
Elle veut juste avoir l'occasion de vous reparler.
Qu'est-ce que c'est, un club de tricot ?
On se réconfortait. On va mieux.
Moi non. Ma porte de derrière a été éclatée.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ici ?
Maintenant !
Que personne ne bouge !
C'est quoi ce bordel ?
Dyson, tu as dit que nous avions jusqu'à 9 heures !
Pas une seconde de plus.
Hale, tu l'as ?
Je l'ai attrapé...
Allez...
Allons-y...
On dirait que personne ne va nous stopper.
Cette main est même meilleure que prévue.
Bon, une Main de la Gloire, OK...
Des gens figés, OK.
Un étrange et impénétrable coffre holographique : OK.
Et maintenant ?
C'était censé marcher...
Ok, donc, on le vole. On peut le faire.
Peut-être que la Main de la Gloire sait quoi faire.
Oh, merci.
Allez,on prend les autres et on sort d'ici !
Oh mon Dieu ! Nos peaux !
Oh mon Dieu !
Lâchez ces peaux !
Hé, elles m'appartiennent !
Non, elle ne vous appartiennent pas... Tournez-vous !
Hale, sors-le de là.
Compris...
Elles sont à moi !
Vous les filles, me devez tout !
Vous êtes libre. Vous êtes toutes libres.
Pas tout à fait !
Mademoiselle, vous allez devoir venir avec moi...
Dyson, s'il te plaît...
Sheri a sauvé ces femmes de l'esclavage.
Regarde-les !
Bo...
Le meurtre du Zéphyr a été très médiatisé, très désordonné...
Et un véritable bordel.
Le Frêne va vouloir que quelqu'un réponde de tout ça.
Mais qui a dit qu'il devait en entendre parler ?
Tu suggères que j'annule tout ça ?
Dis-moi...
Qu'est-ce qui va arriver à Lewis ?
Aussi bien de la Lumière que de l'Ombre, il aura ce qu'il mérite.
Et ce ne sera que justice. Parce que Lewis est une ordure.
Sheri a sauvé ces femmes de la servitude.
Elle mérite d'être libre.
Nos peaux font partie de nous.
Voir quelque chose de si spécial vous être enlevé...
Vous avez la moindre idée de ce que vous ressentiriez ?
Alors toi et moi, on a du pain sur la planche.
On doit amener la corps du Zephyr à Lauren
et créer de toutes pièces une nouvelle scène de crime.
Merci.
De rien.
Merci.
Merci beaucoup.
Allô ?
Encore ?
Combien ont été blessés ?
Ok...
Merci.
Ici Fitzpatrick McCorrigan...
J'aimerai parler à Lauren si Le Frêne le permet.
Je suis désolée, chérie.
Ce que j'ai fait était égoiste.
En effet.
Et j'aurais dû te dire ce que tu étais vraiment
mais j'avais peur de ce qui aurait pu se passer.
Je sais que tu l'as fait pour me protéger.
J'ai réalisé ça après m'être enfuie.
Mais je ne pouvais pas revenir.
Ton obstination et ton orgueil, tu les tiens de moi.
C'est ce dont j'avais besoin pour nous libérer, moi et mes amies.
Donc c'est réglé entre nous ?
Oui...
C'est grâce à elle.
Hé, tout ce que j'ai fait c'est me tenir derrière un bar.
Je sais que tu l'as fait pour moi.
Sans toi je serais assoiffée pour toujours.
Je ferais mieux d'y aller.
T'es sûr de ça ?
Oui, je le suis.
J'appartiens à l'eau.
Mais je viendrais te voir souvent, je te le promets.
Ok, mais une fois que toi et tes amies
vous avez ouvert le bar, tu m'appelles.
Et fais attention à ces tempêtes...
Et prenez soin les unes des autres, ok ?
Et ne retire pas ta peau pour n'importe qui.
Maman... Tout ira bien.
C'est toujours un déchirement de la voir s'éloigner de moi.
N'y pense même pas !
Mais ça pourrait être important...
Tous tes appels... sont importants.
Je suis une femme puissante,
avec aussi un côté doux...
Je l'ai remarqué.
Merci pour la peinture.
N'est-ce pas beau ? Je l'ai choisie hier.
Tu n'as pas à m'acheter des choses.
Je sais. Je l'ai achetée pour moi.
Il s'est avéré que je ne dois pas voyager
jusqu'à Zurich autant que je le pensais.
Non ?
Pas avec les conférences vidéos.
Et j'imagine que pendant que je suis ici à passer des heures
à téléphoner pour le boulot, autant avoir
quelque chose de beau à regarder.
Je ne suis pas assez beau ?
Non.
Oh et j'ai commandé une chaud lapin.
Parce que, comme tu l'as si bien fait remarqué hier soir,
mes orteils sont "des glaçons douloureux".
Assez parlé.
Il y a environ une semaine, j'ai remarqué une montée
d'hostilité entre la Lumière et L'Obscurité.
Et, comme la nonne te l'a dit,
c'est toujours non provoqué ?
Oui.
As-tu une idée de ce qui pourrait causer ça ?
Rien qui pourrait expliquer la rage aveugle que tu décris.
Je vais me renseigner.
J'apprécierais.
Et merci d'être venue si vite.
Tu plaisantes ?
Ces appels sont comme des excursions.
Ici c'est le monde réel.
Dans mon labo, ce sont des boîtes de Petri,
et des bactéries de maladies infectieuses et...
Des numéros de téléphone bloqués ?
Quelque chose comme ça.
On peut parler ?
Oh, allez mec. 5 minutes.
Laisse-moi t'offrir une bière.
Je te dois des excuses.
Tu ne me dois rien.
J'étais en colère contre toi.
Et c'était injuste.
Mais c'était seulement en réaction à ta propre injustice envers moi.
Moi ?
La Morrigan m'a donné ça.
Elle dit que c'est la clé pour sauver Nadia.
Ta petite amie.
En fait, je suis soulagée.
Ça me tuait d'avoir à te mentir.
Mais comment dire se présenter devant quelqu'un qu'on aime
et dire,"au fait, j'ai une petite amie
et elle est dans le coma."
Elle est dans le coma ?
Depuis combien de temps ?
5 ans.
Par ma faute.
Raconte-moi.
J'étais au Congo pour faire des recherches.
Nadia était avec moi, elle prenait des photos
de réfugiés pour un magazine.
Je lui avais promis cette grande aventure.
5 mois d'épidémie
ont balayé tout les villages avoisinants,
très soudainement
et j'y suis allée pour aider.
On s'est rendu compte que les personnes touchées
par la maladie n'étaient pas humaines.
Elles étaient des Faes.
C'est là que tu as appris l'existence des Faes ?
Nadia est tombée gravement malade.
Elle était la seule humaine touchée par la maladie.
L'ancien Frêne était encore au pouvoir
et il m'a proposé d'utiliser ses ressources
pour lui trouver un remède.
Mais en échange de...
ta complète servitude.
Ça pourrait être le remède pour Nadia.
Ça changerait tout.
Tu ne l'as pas ouverte ?
Je pensais que nous devrions le faire ensemble.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'en ai aucune idée.
Sync par Alex28 Correction par honeybunny sur www.addic7ed.com