Ici Gossip Girl... Votre seule et unique source
dans les vies scandaleuses de l'élite de Manhattan.
Je veux les droits de ce livre, pour un film,
et puisque tu es amie avec l'auteur,
ça ne devrait pas poser de problème.
Nous ne sommes pas vraiment en bons termes en ce moment.
J'ai dit à Alessandra que je te donnais les droits.
A une seule condition.
Je veux écrire le script.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon défunt mari Bart avait engagé un détective
pour faire des recherches sur notre famille.
Il y a quelque chose dans ce coffre. Je l'ai vu de mes yeux.
Je veux te les rendre.
Et vous n'allez jamais vous en servir ?
Tout ce qui dedans est déjà sur Gossip Girl.
Vous avez l'air de vouloir parler.
Oui.
Vous n'avez jamais eu d'enfance,
alors vous vous comportez comme un enfant gâté.
Vos relations superficielles et le manque de réelles émotions
vous ont isolé et laissé seul.
Tu trahis ta famille
pour une fiancée en qui tu ne peux pas avoir confiance.
Tu crois vraiment qu'elle n'a pas d'autres secrets ?
Je ne t'aurais jamais menti. Tu le sais.
Je ne sais jamais avec toi.
J'ai un problème, j'espérais que vous pourriez m'aider.
J'aimerais que l'on se voit pour en parler.
Je suis disposé à vous payer pour votre temps.
Sync by YYeTs.net Corrected by honeybunny
Trad : marielrd, purplexvi, missyflo42, manoune-31, Deedee44, Melanie, Theyasmine80, alexia0304, e-li-a,
MeMagali, x0felii, emeline, floflo, Damdam. Corr : Prinzeza www.addic7ed.com
On dit que la route de la vie est longue et sinueuse,
il est donc important de marquer votre route d'un jalon,
avec vos demoiselles d'honneur...
Tellement de sbires.
Quand vas-tu te décider ?
Peut-être après le déjeuner.
Très bien, mettons le bar devant,
le DJ derrière, et le traiteur
Nate, puis-je ajouter une chose de plus sur ta liste ?
Certainement.
Pour le baptême du bureau de ton nouveau patron...
Sur la liste des best-sellers...
En neuvième position.
"Inside" par Daniel Humphrey.
Quelle place avait le premier livre de Lincoln Hawk au début ?
La huitième.
Mais ne prête pas beaucoup d'attention à ce genre de choses.
C'était les années 90.
Pour finalement demander de l'aide.
Alors comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
Aussi tiré que les cordes d'un violon.
Mais gardez les yeux sur la route, Upper East Siders,
ou vous pourriez perdre votre chemin.
Ce fut une matinée très productive.
Oui, j'ai fait beaucoup de choses
en peu de temps, n'est-ce pas ?
Ne te réjouis pas. Si quelqu'un mérite les meilleures notes, c'est moi.
Maintenant, habille-moi.
Je pensais à cette fête ce soir,
et je me disais que tu pourrais être mon rencard.
Tu plaisantes.
Ou pas ?
N'est-ce pas enfin l'heure de dire au monde que nous sommes en couple ?
Je ne peux penser à un meilleur moment que ce soir.
Je ne peux pas imaginer un pire moment !
Ce soir c'est le lancement public de mon nouvel empire médiatique.
Je vais montrer à la ville de New York qui je suis.
De plus, nous savons tous les deux que les femmes PDG
ne peuvent pas mélanger business et plaisir
sans que les gens murmurent dans leurs dos.
Mais j'aimerais que tu rencontres certains de mes amis.
Je veux dire, on peut au moins en parler ?
Bien sûr.
Juste après que toi et Charlie ayez distribués
les planches du nouveau "Spectator" à tous nos invités VIP.
As-tu déjà entendu parler d'un service de livraison ?
Donc un coursier pas attirant
peut les donner à un assistant
qui va juste les vendre sur Ebay ?
Je ne pense pas.
Voilà ta liste.
Charlie?
Je veux dire, sérieusement ? Elle fait genre 4 pages.
Ne boude pas.
Charlie, tu vas à l'est de la ville. Nate, à l'Ouest.
Et je dois y aller parce que je suis en retard pour retrouver
un ancien ami de Los Angeles.
Je savais que je n'aurais pas dû mettre des talons aujourd'hui.
Les rêves commencent tout le temps de la même manière.
C'est habituel.
Je fais une première promenade du matin
dans mes nouvelles Berluti.
Je lève les yeux,
et à un bloc il y a le plus beau gratte-ciel
que je n'ai jamais vu.
Je dois entrer à l'intérieur,
mais à chaque fois que je suis au coin de la rue,
c'est encore à un pâté de maisons.
Et alors, que faites-vous ?
Je commence à courir, mais dès que je m'approche de lui...
Vous vous réveillez.
A quoi ce rêve fait référence selon vous ?
La mort tragique de mon père ?
La vie secrète de ma mère ?
Ou peut-être ma fixation orale chronique.
J'apprécie votre sens de l'humour, Charles, mais...
Mais ne pensez-vous pas que ce n'est qu'un moyen de défense
contre la thérapie intensive.
Soyez honnête. Vous savez que vous cachez quelque chose.
Comment pouvez-vous en être aussi certaine ?
J'ai peut-être tort,
mais il me semble qu'il manque encore certaines pièces du puzzle.
Ce n'est ni votre mère, ni votre père.
Il y a quelqu'un dont vous ne me parlez pas.
Bonjour, Blair.
Ne sommes-nous pas adorables ?
Pourquoi ai-je l'impression que tu vas me demander quelque chose ?
Ce n'est pas une demande. C'est une dispense.
Pour quoi ?
Comploter et manipuler des gens.
Pour qui travailles-tu ?
Louis, ne peux-tu pas faire comme si de rien n'était
pendant... 24 heures ?
Blair...
Tout ce que je vais faire c'est passer
la journée avec mes anciennes servantes.
Certaines eaux troubles sont impliquées.
Mais j'ai été sage pendant si longtemps.
Et quand je serai Son Altesse Sérenissime de Monaco,
toutes les indiscrétions et les ragots me seront interdits.
Queen B a besoin d'un dernier cri de triomphe.
Tu es certaine que c'est une bonne idée ?
Pardonne-moi. Je n'ai jamais compris
tes habitudes de l'Upper East Side.
Je sais, et c'est pour cela que nous allons parfaitement ensemble.
Contrairement à moi, tu n'as pas le gène du complot.
Il ne te titille pas.
C'est peut-être dû aux hormones.
Chéri, ce n'est que pour une journée.
J'abandonne.
Je ferai comme si tout était normal.
Mais tu as jusqu'à la fête de ce soir.
C'est plus qu'assez.
C'est parti !
Ne t'inquiète pas, mon amour. Personne ne sera blessé...
Gravement.
Dan est en chemin.
Serena, je voudrais te présenter une vieille amie...
Diana Payne.
Serena.
Je crois que vous êtes venue à une fête chez moi, à Los Angeles,
mais j'étais indisposée.
C'est un plaisir de pouvoir enfin vous rencontrer.
Enchantée, moi aussi.
Serena est ma dernière trouvaille.
Il y a un mois, son travail consistait à apporter à mon directeur
trois shots sur glace.
Aujourd'hui, elle m'obtient des best-sellers.
Je vais aller chercher
de la tarte à la cerise et appeler David O. Rusell.
Je serai de retour pour la réunion.
Que le monde est petit.
Un de mes meilleurs amis, Nate Archibald travaille pour vous,
ainsi que ma cousine, Charlie Rhodes.
Oui. Ils m'ont tout les deux été d'une précieuse aide
pour remettre à jour "The Spectator."
J'espère que vous viendrez à notre fête d'inauguration ce soir.
Non, je ne l'avais pas prévu.
Bien, vous devriez quand même venir.
A vrai dire, une personne avec votre influence
devrait avoir son propre espace d'expression.
Vous avez déjà envisagé d'ouvrir un blog ?
Je connais des lecteurs qui adoreraient écouter
chaque détail de votre vie.
Il y a déjà quelqu'un qui s'en charge.
Et je ne suis pas une grande fan de son travail.
Gossip Girl n'a pas le monopole
de la vie de Serena Van Der Woodsen n'est-ce pas ?
Non, mais j'ai été blessée par certains de ces propos
alors je ne pourrais jamais
prendre part à quelque chose comme ça.
En tout cas, j'espère que vous viendrez à la fête.
Ça serait bien de pouvoir continuer cette conversation.
Au revoir.
En tant que suivantes fidèles durant toutes ces années,
vous avez toutes gagnées le privilège de marquer
l'histoire comme demoiselle d'honneur
à mon mariage princier, mais légalement, je dois vous avertir,
tout le monde ne survit pas aux épreuves de sélections.
J'ai donc préparé un contrat que vous devrez signer
au cas où il vous arrive quelque chose.
Kati, Penelope, je suis heureuse de voir
que Constance est si bien représentée.
Jessica, la meilleure de Columbia.
Blair, ça a toujours été mon rêve d'être
un jour ta demoiselle d'honneur...
Rends-toi service et arrête de parler.
Même Pipa savait quand se taire.
Où est Nelly Yuki ?
A Yale, où elle a été acceptée contrairement à toi,
de plus elle te hait, rapelle-toi.
Bien, ce n'est pas une grosse perte.
Mais nous avons besoin d'une nouvelle candidate.
Charlie.
Tu es la cousine de la première demoiselle d'honneur.
Tu devrais aussi participer à la compétition.
Que fais-tu maintenant ?
Rien ?
Alors aligne-toi... Si tu oses.
Bonjour, docteur.
Qu'est-ce que c'est ?
Le reste de ce que je vous dois.
Je vous avais dit que ça vaudrait le coup.
Maintenant, vous pouvez régler toutes les dettes de votre père.
Que voulez-vous que je fasse ?
Assurez-vous juste que ma fiancée ne
retombera plus jamais amoureuse de lui.
Louis c'est Blair qui en décidera.
Non. C'est à vous
de faire redevenir Chuck le monstre qu'il était
pendant les 20 premières années de sa vie.
Cet homme est une bombe à retardement. Trouvez sa mèche et enflammez-la.
Il semblerait que Louis soit sur le point
de semer le trouble sur le chemin de la guérison du jeune Bass.
Tu ferais bien d'attacher ta ceinture, Chuck.
Docteur Barnes, que faites-vous ici ?
Les visites à domicile sont assez rares
dans mon travail, mais j'ai trouvé que notre dernier entretien
c'était fini de manière assez brutale. Je peux m'asseoir ?
Bien sûr.
J'espérais que débuter dans votre environnement pourrait aider.
Bien, j'applaudis votre insistance, Docteur Barnes,
mais j'ai cherché au plus profond de mon esprit,
et je ne cache rien, ni à vous ni à moi-même.
Je suis un livre ouvert.
Et bien passons au chapitre Blair Waldorf.
Je vis dans cette ville. Je lis les journaux.
Comme tout le monde.
Vous avez fait vos devoirs,
mais je ne vois pas comment mon histoire avec Blair
ou ce que la presse en dit
est pertinent pour ma thérapie.
C'est pertinent si Blair est la source de votre souffrance.
N'êtes-vous pas en colère parce que l'amour de votre vie
va épouser quelqu'un d'autre ?
J'ai laissé Blair partir. Restons-en à ça.
Vous êtes en train de me dire que vous n'êtes pas furieux.
Prochain chapitre.
N'avez-vous jamais pensé que c'est le déni de ces sentiments
qui vous fait faire des cauchemars ?
Exprimer votre rage et votre colère fait partie de la thérapie.
Vous ne pouvez pas avancer si vous ne les exprimez pas.
Vous devez affronter le fait que vous n'avez pas laissé Blair partir.
Vous l'avez perdue au profit de quelqu'un d'autre.
Vous ne savez pas ce que j'ai fait.
Mais oui.
Il y a peut-être autre chose que je dois faire
si je veux vraiment avancer.
Je ne veux pas vous mentir.
Je ne veux pas me mentir.
Si j'ai vraiment laissé Blair partir,
je n'ai plus besoin de ça.
C'est magnifique.
Je l'ai achetée pour la lui donner.
Je l'ai toujours gardée depuis.
Et ce que je devrais vraiment faire c'est la rapporter.
Si c'est ce dont vous avez besoin, vous devriez le faire.
Prenez-la. Donnez-la simplement à une œuvre de charité ou autre chose.
Je m'en moque. Emportez-la.
Merci.
Alors, M. le scénariste,
tu es prêt pour ta première réunion ?
Je pense, du moment que vous ne changez pas la fin
ou le début
ou tout ce qu'il y a entre les deux.
Ne t'inquiète pas. Tu vas adorer travailler avec Jane.
Le voilà !
Nous sommes si excitées.
Dan, voici Natalie, mon producteur exécutif à la Warner.
- Bonjour, enchanté de faire votre... - J'aime, j'aime, j'aime ton livre,
les personnages, le narrateur, tout.
Franchement, tu devrais simplement transférer le roman
directement à la version finale.
Copier, coller, c'est fait.
Merci. Vous n'avez pas de remarques
avant que je commence à écrire ?
Bien, nous serions ravies si tu pouvais élargir
un peu le monde de l'Upper East Side.
Les personnes riches sont difficiles à aimer.
Peut être pourrais-tu rajouter quelqu'un d'un peu plus appréciable ?
Je croyais l'avoir déjà fait.
Je pense que Dan fait référence
au personnage principal, Dylan Hunter.
Il va interpeller tout le monde.
Il commence en tant que jeune homme innocent venant de Brooklyn...
Qui cite Hawthorne et regarde des films de Fellini ?
Je ne pense pas.
Nous avons besoin d'un vrai outsider comme héros.
Une histoire personelle tragique lui donnerait un peu plus de cachet.
Il peut être orphelin.
Attendez , attendez...
Maintenant, je pensais aussi
mettre un peu de Glee dans tout ça.
Vous savez, de la musique, des chansons originales et des reprises.
Stop. Qu'est-ce qui se passe ?
Je pensais que nous voulions
transformer ce livre en film indépendant.
Dan, du calme, nous parlons c'est tout.
De changer mon livre en "Newsies".
"Inside", c'est ma vie.
Et merci beaucoup,
mais je n'ai besoin de personne pour me dire comment l'écrire.
Un mariage royal est plus que l'évènement le plus glamour
dans le calendrier social.
C'est aussi le plus dangereux.
Les gens vont essayer de vous kidnapper
et de vous faire cracher tous les détails.
Les paparazzi vous prendront vos téléphones.
J'ai besoin de savoir qui d'entre vous
va craquer sous la pression.
Le concours aujourd'hui va simuler
comment vous exercez vos fonctions de demoiselles d'honneur.
Sous une extrême contrainte.
Maintenant, toutes en ligne !
M'habiller pour mon mariage
signifie être attentive à tous mes besoins,
peu importe qu'ils soient grands ou petits.
Améliore le tombé ! Ce n'est pas si compliqué !
Penelope... elle doit faire pipi !
Où va se dérouler le mariage ?
Nous ne savons pas !
Qui a dessiné la robe de mariée de Mademoiselle Blair ?!
Nous ne pouvons pas vous le dire !
Bonne réponse, Jessica. Maintenant cachez ce petit bidon !
Caché.
Quel ventre de femme enceinte ?
Allez les filles ! Plus vite ! Qui veut le sien ?
Vous connaissez les règles ! Vous en renversez, vous êtes virées !
Il y en a au sol, vous êtes virées.
Allez !
Bon travail, Charlie. J'aime ce que je vois.
- Je suis désolée, je ... - Tu me rends malade.
Est-ce que je peux vous aider ?
Oui, je travaille pour Diana Payne, et elle voulait que
je remette ceci en main propre à Keith Gessen.
C'est la nouvelle tablette du "Spectator".
Elle lui servira d'invitation à la fête de ce soir.
Keith n'a pas besoin d'invitation,
puisqu'il y sera en compagnie de Diana.
Mais je garderai volontier la tablette pour moi.
Attendez. Donc... C'est son cavalier ?
Ils se voient depuis plus de deux mois.
Je croyais que vous travailliez dans les médias.
Je sais que la réunion de ce matin était désastreuse,
mais personne ne t'en veut pour ça.
Peu importe ce que Jane t'envoie me dire,
ce n'est pas la peine de tourner autour du pot.
Bien, nous pensons toutes les deux que tu devrais renoncer à ton droit
d'écrire le scénario.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que si tu l'écris,
ton projet ne verra jamais le jour.
Tu feras un brouillon. Un an plus tard,
tu seras encore en train de le re-écrire,
et tu ne leur donneras jamais
ce qu'ils veuent parce que tu es trop impliqué.
Et ce n'est même pas le but.
Pourtant, ça m'en avait bien l'air.
Dan, tu es un immense romancier maintenant.
Je ne sais pas pour le "immense". Je veux dire, je suis classé 9ème.
Et le semaine prochaine tu seras numéro un.
Je dirais plutôt deuxième. Je ne suis pas si avide.
Sérieusement, tu devrais te concentrer
sur ton prochain best-seller.
Laisse-nous engager un scénariste de première classe, comme Akiva Goldsman,
quelqu'un que Jane ne peut pas intimider.
Qui a fait des films géniaux
et qui fera honneur à ton livre.
Tu penses vraiment que tu pourrais trouver ça ?
Absolument.
Jane travaille avec des récompensés aux Oscars tout le temps.
Mais comment je peut être sûr
qu'elle ne va pas tout faire foirer ?
Parce que je ne la laisserai pas faire.
Elle ne connait peut-être pas ce monde, mais moi si,
et je me débrouillerai pour vous protéger, toi et ton livre.
Fais attention, S.
Promis ?
Promis.
Tout le monde sait que le chemin des Enfers
est pavé de bonnes intentions,
et de patrons louches.
Allo ?
Te voilà.
Pourquoi n'es-tu pas encore rentré ?
J'ai eu une petite surprise au bureau de Keith Gessen.
Pensais-tu seulement me dire
qu'il serait ton cavalier ce soir ?
Bien sûr.
Je voulais t'en parler ce matin mais...
Mais tu étais trop occupée à m'expliquer
comment mélanger le plaisir et le travail, n'est-ce pas ?
Avec Keith, ce n'est que du business, vraiment.
Toi c'est les deux.
Mais personne ne peut savoir qui je suis.
Non, pas pour l'instant.
Je sais que tu ne comprends pas mais j'ai
besoin de savoir que tu me fais confiance.
Non, tu sais ce dont j'ai besoin ?
J'ai besoin de repenser toute cette relation.
Trouvez-moi Charlie Rhodes !
Dan ne fait plus partie du projet.
Félicitations, Serena.
Tu es une star. Comment as-tu fait ça ?
Bien, je l'ai juste convaincu
que lui et son livre seraient mieux servis
par un vrai scénariste.
Et il le sera.
L'agent de Sorkin a appelé juste après que tu sois partie.
Aaron Sorkin ?
Va adapter "Inside"
Mon D.. Quoi ?
C'est incroyable.
Comment avez-vous fait pour que ça arrive si vite ?
Sorkin me supplie depuis une semaine.
Son agent et moi attendions juste.
Que je convainque Dan de démissioner ?
Alors ça explique la partie "Glee".
Allez. J'ai toujours su que Dan ne pourrait pas être le scénariste.
Je lui ai juste donné un coup de pouce.
Sois heureuse.
Sorkin est une bonne chose.
J'aurais juste préferé épargner à tout le monde la petite scène de ce matin.
Tu plaisantes ? La venue de Dan ce matin
à apporté bien plus à ce projet que ce que tu crois.
Pourquoi ?
Parce que nous allons voir comment ce film pourrait vraiment être.
Un adolescent égoïste
qui trahit ses amis pour l'argent et la gloire.
"Inside" sera le prochain "Social Network"
On va le "Zuckerberguer".
Jane, ce n'est pas juste.
Je préfère laisser le public décider de ce qui est juste ou pas.
Dan n'est pas comme ça.
Pourquoi je n'organiserais pas un dîner sur le livre ?
De cette manière, tu verras.
La prochaine fois que je verrai Dan, ce sera à Cannes
et il me serrera chaleureusement la main sur le tapis rouge.
J'ai un appel à passer.
Je te vois à la soirée ce soir ?
Félicitations, les filles.
Vous avez survécu au plus physique
et mentalement difficile challenge de votre vie,
et tout ce que vous avez comme preuve de cela, c'est quelques bleus.
Maintenant, pour la tâche finale,
vous allez devoir nous accompagner, moi et le prince,
à la fabuleuse fête donnée par "The Spectator" ce soir.
Nous allons jouer à un petit jeu
avec un des invité.
Et qui est la cible ?
Un garçon bien sûr.
J'écoute.
Au mariage, vous serez la cible
de tous les célibataires.
Je dois donc savoir qui me fera honneur en sortant avec un baron,
et qui m'embarrassera...
En embrassant un serveur.
Exactement.
Donc...
Ce soir, quelle que soit la première qui obtient un baiser
d'un des célibataires les plus avantageux de New York
gagnera le droit de s'appeler ma demoiselle d'honneur royale.
Dis-nous, qui est-ce ?
Dorota ?
Nous ferais-tu l'honneur ?
Nate Archibald !
Je suis à fond là-dedans.
Oui ! Oui. Mon Dieu.
Tellement excitant.
Allô ?
Pourquoi est-ce que Nate m'appelle du bureau de Keith Gessen ?
Tout ce que je t'ai demandé était de faire quelques simples livraisons
à quelques personnes précises,
et tu as tout saboté.
Je sais.
Je suis désolée, mais Blair organise une compétition
pour choisir ses demoiselles d'honneur, et si je gagne,
je pourrais couvrir le mariage royal pour "Le Spectator".
Donc, tu as interêt à gagner.
J'ai juste... Une tâche de plus à achever.
Es-tu libre ce soir ?
Jane avait espéré que tu voudrais être mon invité
à la fête du "Spectator".
Laisse-moi deviner.
Jane m'aime à nouveau depuis que j'ai quitté le film.
Je pense qu'elle veut juste mieux te connaître...
Le vrai toi.
Donc sois super gentil, d'accord ?
Je suis toujours gentil. Ouais, je te verrai ce soir.
Repérée, S essayant de naviguer sur une pente glissante.
Mais elle n'est pas le seul accident qui risque d'arriver.
As-tu eu mes messages ?
J'ai éteint mon portable.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Dit-il, dents serrées.
Allez, laisse-moi t'aider.
Je suis vraiment douée avec les problèmes des autres.
Pas tellement avec les miens, mais...
Il y a cette fille.
Et je lui ai demandé d'être mon rendez-vous à la fête de ce soir.
Et elle a dit "non".
Ce qui m'allait
jusqu'à que je découvre qu'elle venait avec un autre gars.
Tu crois qu'elle essaie de te laisser tomber en douceur ?
La douceur, c'est pas vraiment son genre, non.
Bon, c'est qu'elle essaye de te rendre jaloux.
Fais-moi confiance Nate. Nous sommes toutes les mêmes.
Donc qu'est-ce que je fais ?
Il faut combattre le feu par le feu.
Prends-moi comme cavalière.
Bien, non. Je ne voudrais...
Je ne voudrais pas ruiner ta soirée.
Tu ne le feras pas.
Passe me prendre à 18h.
Tu deviens excité, n'est-ce pas ?
Tu deviens excité.
Dr Barnes.
Vous ne devriez pas être là.
Et je ne l'aurais pas été si vous aviez répondu à mes appels.
Je vous l'ai dit, j'ai en fini.
Je ne peux pas être responsable de détruire un jeune homme
qui fait tout ce qu'il peut pour se soigner.
Et qu'en est-il de notre marché ?
Même si ça m'aurait aidée, voici votre remboursement.
Après le bip, laissez votre message.
Dr Barnes, c'est Chuck.
Je crois que j'ai des problèmes.
Est-ce qu'on peut se voir ce soir ?
Parce que quand vous poussez Chuck vers le bord du gouffre,
c'est vous qui finissez mal en point.
Alors, comment s'est passée ta journée ?
Juste ce dont j'avais besoin.
Les bonnes habitudes ont la vie dure.
Bonjour.
Elle ne disparaissent jamais vraiment.
Qu'est-ce qu'elles font là ?
Je coyais qu'on s'était mis d'accord sur
le fait que ce serait fini ce soir.
Et ça sera le cas, mon cher.
Les filles ont encore une simple petite chose à faire.
Tu ne noteras même pas leur présence.
Où est Nate ?
Où est Charlie ?
C'est parti.
Tu es sublime.
Je voulais adresser mes sincères félicitations.
Chuck Bass.
Diana Payne. C'est un plaisir de vous rencontrer.
J'ai entendu beaucoup de chose sur vous, et laissez-moi juste dire,
cela ne vous rend vraiment pas justice.
Je suis désolé. Est-ce qu'on s'est déjà rencontré ?
Pas à ce que je me rappelle.
C'est drôle. Le simple fait de vous
regarder maintenant, je pourrais jurer...
Je pense que je m'en souviendrais. Amuse-toi bien à la fête.
Votre Altesse, toujours un plaisir.
Arrête ça, Bass.
Je suis désolée, mon ami est là. Dan.
Jane. Merci beaucoup de m'avoir invité
j'apprécie.
Bien sûr. Je suis juste contente que tu aies pu venir.
Serena, regarde j'ai trouvé Dan. Lui as-tu déjà dit
que nous avons Sorkin pour écrire le film ?
Quoi ? Non, c'est incroyable.
Je sais. Maintenant ton personnage va parler encore plus vite que toi.
Vous permettez que j'appelle mon agent pour lui dire ?
Je reviens de suite.
Ne pense pas que je ne sais pas ce que tu fais
en l’amenant ici.
Tu peux pas m'en vouloir de changer d'avis
à propos du personnage principal.
Je voulais juste que vous puissiez connaitre le vrai Dan.
Il est authentique et attentionné et drôle.
La version Zuckerberg est une meilleur histoire.
Un meilleur film.
J'ai donné ma parole à Dan que je le protègerais.
C'est l'un de mes meilleurs amis. S'il vous plait ne lui faites pas ça.
C'est déjà fait.
Et tu sais quoi ?
Je te retire de ce projet dès maintenant !
Comme Dan, tu en es trop proche.
Nate, ces bureaux sont si grands.
Tu dois me montrer le tien.
J'adorerais. Oui, nous avons beaucoup de...
Te voilà.
Je t'attendais au bar.
Tu vas devoir continuer.
Nate vient de me promettre une visite.
Du bureau. Je viens avec vous. Ouais.
Non, je veux voir ton "Spectator", pas le sien.
Désolée Charlie.
Est-ce que c'est la table de Hellman-Chang ?
Serena, tu es venue finalement. Je suis ravie.
Alors... Que penses-tu du "Spectator" ?
Tout le monde semble s'amuser.
A part toi !
Quoi ? Je ne peux pas m'empêcher de m'en mêler.
Bien sûr, tu n'es pas obligée de me le dire.
Je viens de me mettre dans une situation
qui va blesser quelqu'un à qui je tiens beaucoup.
Je pensais que j'aurais pu résoudre ça ce soir, mais...
Je ne peux pas.
Peut-être que je peux. Je suis un peu celle qui résout les problèmes.
Je ne pense pas que tu veuilles savoir.
Ça concerne une de tes amis.
Jane ?
Maintenant tu dois me le dire.
C'est à propos de l'option du livre que j'ai eue pour elle.
J'ai besoin de stopper le projet.
Donne-moi deux secondes, et ça disparaitra.
Merci, mais je... Je vais me débrouiller.
Tu viens de dire que tu ne pourrais pas.
Jane et moi avons un passé.
Elle n'aime pas toujours que je le lui rappelle.
Et ça fait longtemps que je ne l'ai pas fait.
Quelle sorte de passé ?
Il vaut mieux laisser certaines choses à l'imagination.
A quel point veux-tu que tes problèmes s'en aillent ?
Jane. Oui ?
Un mot.
Embrasse-le juste, tu as déjà gagné.
Toutes les personnes avec des yeux peuvent voir que Nate craque pour toi.
J'abandonne.
Je devrais,
mais je commence à croire que je ne suis pas le type de Nate.
Salut ?! Nate n'a pas de type. Il est comme Derek Jeter.
Bien, quand il t'a vu,
il a dit que tu étais la fille la plus chaude de Constance.
Nate a dit ça ?
Mon dieu, et qu'a-t-il dit d'autre ?
Quelque chose comme quoi tu es la seule fille à Constance
qu'il espérait choper, mais ne l'a jamais fait.
Jusqu'à maintenant.
Ce que tu aurais fait, Nathaniel.
Merci, mec. J'apprécie ça. Nous somme juste...
Faisons-le.
Pénélope ! Qu'est-ce que je t'ai dit sur
le fait de fréquenter les serveurs ?
Tu es exclue.
Quoi ? Ce n'est pas ma faute si elle a trébuché.
Vous partez déjà ?
Je suis désolée. Je dois y aller.
J'espérais qu'on puisse parler un peu plus du film.
Quel film ? C'est fini.
Si tu veux savoir pourquoi, parle à ton amie, Serena.
Je sais que la nuit vient de tomber et que le bar est toujours ouvert,
mais je voulais prendre un instant pour tous vous remercier d'être venus.
Cela signifie beaucoup pour moi
de savoir que si une bombe venait s'écraser tout de suite,
les médias de New-York seraient finis.
Merci d'être mon rencard.
Bien sûr. J'espère juste que nous serons capable
de rendre celle que tu vois jalouse.
Je ne sais pas. Je ne pense même pas qu'elle soit inquiète.
Faisons-la s'inquiéter.
Je joue si tu joues.
Nous allons être différents de Gossip Girl
et des autres sites anonymes
ce ne sont que des rumeurs et insinuations.
Je suis désolée. Où avais-je la tête ?
Le "Spectator" imprime juste des vérités.
Si vous l'avez fait,
vous méritez d'être attrapés,
et nous vous attraperons.
Donc avec les excuses de mes autres estimés éditeurs,
commençant ce soir, je vais
m'approprier vos meilleurs journalistes
et voler tous vos meilleurs scoops.
J'ai une histoire pour vous.
Écoutons-la, M. Bass.
Ma thérapeute, le Dr Eliza Barnes, a utilisé l'hypnose
pour me forcer à des actes épouvantables.
Je suis le Docteur Barnes,
et je peux vous promettre que rien de ça n'est vrai.
C'est bon, Chuck.
Tu es dans un état psychologique très fragile en ce moment.
Je me demande pourquoi.
Peut-être que je viens juste de me rendre compte
que tu utilises de l'argent
pour révéler des informations confidentielles à propos de moi.
Maintenant c'est une histoire que je peux imprimer...
Si tu as des preuves.
Chuck, arrête.
Pourquoi fais-tu ça ?
Si tu ne me crois pas,
tu n'as qu'à demander à ton fiancé.
C'est lui qui l'a payée.
Ne t'inquiète pas, B.
Tu vas quand même te marier avec un prince...
De fous.
Blair, attends.
S'il te plait, je sais à quel point tu dois être bouleversée.
Après toute cette dispute sur mon complot,
ce que tu as fait est encore pire.
Mais je peux t'expliquer.
Quelle explication pourrais-tu avoir pour...
Payer la psychologue de Chuck pour l'espionner ?
J'ai trouvé le test de paternité...
Celui que tu avais déchiré en plusieurs morceaux.
Mon Dieu.
Tu ne m'avais pas dis que tu n'étais pas sûre de qui était le père.
Non, je...
Je devais faire le test.
Oui, pour décider avec qui être ?
Non. Pour que nous ayons l'esprit tranquille,
sachant que ce pour quoi j'ai prié de tout mon coeur était vrai.
Le test de paternité m'a montré qu'une part de toi pensait
que tu avais peut-être encore un choix à faire.
Et j'avais besoin que tu vois
que Chuck sera toujours le mauvais.
Louis...
Je ne sais pas combien de fois encore je devrai dire ça,
mais Chuck et moi, ça ne pourra jamais marcher.
Tu en es certaine ?
Oui.
Lui aussi.
Et tu devrais aussi.
Chuck détruit tout et tout le monde dans sa vie.
Et il ne changera jamais.
Mais ce qui m'effraie c'est que
tu deviennes comme lui.
Est-ce que tu viens de tuer mon film ?
Seulement parce que je n'avais pas d'autre choix.
Mais je l'ai fait pour toi.
Pour moi ? Tu plaisantes ?
Écoute, s'il-te-plait... Dis-moi une chose.
Est-ce que c'était ton plan depuis le début ?
Quoi ?
Admets-le. Tu détestes tellement ton personnage dans le livre
que tu ne pouvais pas regarder ça devenir un film.
Des millions de personnes auraient pu te juger
et on sait tous combien tu aimes ça.
En fait, pour l'information,
tuer le projet n'avait rien à voir avec mon image
mais tout avec la tienne.
Jane allait te démollir.
Et maintenant je vais être virée pour l'avoir arrêtée.
C'était amusant.
Plus amusant que tu ne l'attendais ?
Bien plus. Je veux dire, peut-être que nous devrions
faire une autre session confession.
Tu sais, juste pour nous.
Félicitations !
On dirait que tu as gagné le concours de Blair.
Attends, quoi ? De quoi est-elle en train de parler ?
Tu ne savais pas ?
Tout cela était un jeu.
Charlie t'a embrassé seulement
pour qu'elle puisse être l'une des demoiselles d'honneur de Blair.
Pour le "Spectator" bien sûr.
Je pense qu'elle a laissé cette partie de côté.
Nate, je suis désolée.
Ne t'inquiète pas, Charlie.
Je suis sûre que Nate n'était pas, non plus, complètement honnête avec toi.
L'étais-tu, chéri ?
Bien alors. Je devrais retourner à mon vrai rendez-vous.
Continue le bon boulot, Charlie.
Santé.
Quoi, donc tu m'as utilisé pour obtenir une histoire ?
La "fille" que tu vois est notre patronne ?
Bien, si ce n'est pas le bon docteur.
J'ai pensé que vous devriez savoir que
j'ai l'intention de fermer mon cabinet.
Pourquoi ?
Je sais que les gens disent que la thérapie est une perte de temps,
mais j'ai clairement avancé avec mes problèmes de confiance.
Je comprends que vous soyez en colère.
Je ne m'attends pas à ce que vous me pardonniez un jour.
J'ai juste pensé que vous devriez savoir que
Louis ne me payait pas seulement pour des informations.
Il voulait que je vous conduise à une colère,
pour vous transformer en ce monstre, que
vous étiez apparemment avant.
Louis a tellement peur de vous
qu'il voulait rappeler à Blair...
Pourquoi elle l'a choisi.
Peut-être que Louis a raison.
Pas forcément.
Vous pouvez changer.
Vous vous souvenez ce matin quand je vous posais des questions sur Blair ?
J'essayais de vous provoquer.
Mais vous avez choisi autre chose,
quelque chose de meilleur.
Vous avez choisi de laisser couler.
Continuez sur cette voie,
et je vous parie que vous trouverez la paix.
Je me suis toujours demandé ce que ça ferait.
Bonne chance.
Et je suis désolée.
Je voulais vraiment vous aider.
Aperçu... Chuck Bass à un carrefour de sa vie.
On dirait qu'on va devoir regarder tous ses pas.
Ce qui se dit dans la rue c'est que tu es de retour sur le marché du travail.
Vous ne perdez pas de temps, non ?
Pas quand je sais ce que je veux.
Il doit bien y avoir un moyen de vous convaincre
d'écrire pour "The Spectator".
Pas si c'est sur l'Upper East Side
ou quelqu'un qui y vit, moi y compris.
Je suis désolée. Je sais que je vous dois une faveur,
mais je ne veux pas être la prochaine Gossip Girl.
Je ne cautionne pas l'attaque des gens en ligne
ni le fait de propager des rumeurs.
Moi non plus,
c'est pourquoi je veux détruire Gossip Girl.
Comment ? Tout le monde la lit,
et malgré le fait qu'ils l'admettent ou non, tout le monde poste.
La ville est accro à elle.
Seulement parce qu'elle écrit sur de gens comme toi.
Pense à cela.
Si toi et tes amis
êtes la principale raison pour laquelle
les gens s'intéressent à Gossip Girl
en commençant demain,
tout le monde pourra lire sur vous directement à la source,
et Gossip Girl deviendrait hors-sujet, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Si, tu sais.
Serena, c'est une chance de suivre ta propre voix,
d'arrêter les mensonges et finalement contrôler ta propre image.
N'es-tu pas fatiguée de nager dans l'aquarium de Gossip Girl ?
Bien, je le ferai à ma façon.
Je n'en attendais pas moins.
Viens demain, et nous y réfléchirons ensemble.
Bonne nuit.
Plus de jeux.
Plus de secrets.
Soit nous nous affichons pour que le monde nous voit,
ou nous en restons là maintenant.
Quelqu'un est ici pour s'excuser.
Bon, je ne peux pas dire que j'ai envie de l'entendre maintenant,
mais dis à Louis que je le verrai à l'étage.
Pas Louis.
Que fais-tu ici ?
Je n'ai pas la force de revenir sur la crise de ce soir.
Je pense que tu devrais partir.
Je ne suis pas là pour m'excuser sur ce qu'il s'est passé ce soir.
Alors... Pour quoi es-tu venu t'excuser ?
Pour tout le reste.
Je suis désolé d'avoir perdu mon sang froid
le soir où tu m'as dit que Louis t'avait demandée en mariage.
Je suis désolé de ne pas avoir attendu
plus longtemps à l'Empire State Building.
Je suis désolé de t'avoir traitée comme un objet.
Je suis désolé
de ne pas t'avoir dit que je t'aimais quand je savais que c'était le cas.
Mais par dessus tout, je suis désolé
d'avoir renoncé à nous deux quand tu ne l'as jamais fait.
Merci.
J'espère que ne pas laisser tomber les gens
ne causera pas ma perte.
C'est pour ça que tu seras une mère formidable.
Tu es toujours présente pour les gens que tu aimes,
même quand ils ne le méritent pas.
Tu sais que ça ne changera jamais.
Ça ira s'il le faut.
A partir de ce soir, je vais prendre soin de moi.
C'est tout ?
Oui.
On dit que toutes les routes ont une fin,
mais parfois la fin ressemble plutôt à un commencement.
Même lorsque vous pensez avoir parcouru un long chemin...
Papa ? Que fais-tu encore là ?
Après t'avoir parlé à la fête,
Jonathan Karp a appelé.
Il avait déjà une copie de la liste des
best-sellers pour la semaine prochaine.
Je ne suis pas le numéro un.
J'apparais au moins ?
Tu as été rayé de la liste.
Mais quand je lui ai parlé des nouvelles sur Aaron Sorkin,
selon lui, l'annonce d'un film,
fera monter la vente des bouquins.
Le film est mort, papa. C'est fini. Je suis fini.
Vous pouvez soudainement vous retrouver là où vous avez commencé,
parce que chaque parcours
est semé d'embûches...
Tu sais, Charlie,
tu vas t'attirer plus d'ennuis que tu ne devrais.
Je n'avais aucune idée que c'est vous que Nate essayait de rendre jalouse.
J'essayais seulement d'obtenir le scoop sur le mariage de Blair.
Bien...
Maintenant tu sais,
tout comme le reste du monde.
Nate est à moi.
Est-ce que je suis bien claire ?
Parfait.
Parce que je détesterais avoir à raconter l'histoire
d'une pauvre fille venue de Floride
qui s'est faite passer pour une autre dans l'Upper East Side.
Et un mauvais pas pourrait être un désastre.
Mais quoi qu'il arrive...
Vous devez toujours garder le cap
et forger votre propre chemin.
Non, Louis, je sais que tu es désolé.
Tu devrais partir faire ton voyage.
Nous pourrons en parler à ton retour.
C'est promis.
En plus, quelques jours de séparation nous ferons du bien.
Parce qu'il n'y a plus de machine arrière possible maintenant.
Et il semblerait que ce soit
la course de votre vie.
Trad : marielrd, purplexvi, missyflo42, manoune-31, Deedee44, Melanie, Theyasmine80, alexia0304, e-li-a,
MeMagali, x0felii, emeline, floflo, Damdam. Corr : Prinzeza www.addic7ed.com