Papy, je vais éternuer !
Retiens-toi.
Regarde mon encyclopédie pour enfants.
Se retenir d'éternuer
peut faire exploser un vaisseau sanguin dans le cou.
Silence !
Aller cueillir des champignons sans prendre mes antiallergiques...
Décampe !
Nelson, je vais les retenir.
Pars d'ici.
Dites la première chose qui vous vienne à l'esprit.
Toute réponse est valable.
Un stylo qui fuit ?
De la Guinness renversée ?
Un pénis ?
Je plaisantais. Ne l'écrivez pas.
J'ai le sentiment que vous refoulez quelque chose.
Un traumatisme d'enfance, peut-être ?
Rien ne me vient à l'esprit.
Quoi que, il y a bien cette fois...
C'est pas vrai. Sales bêtes !
- J'ai oublié. - À la semaine prochaine ?
Sous-titres : Kevin & Tyno
Une psychanalyse ?
C'est gay.
Il se trouve que non. On l'a établi en première séance.
Au fait.
Tu as consulté ce thérapeute cognitivo-comportemental ?
Une perte de temps.
Il a eu le culot d'insinuer que j'étais gravement bipolaire.
Je te jure !
Gary et Tara ont enfin rompu !
- Pourquoi ? - C'est comme dans les contes.
La fille empêche son père d'épouser la belle-mère maléfique.
Elle imagine un plan astucieux.
Insulter la belle-mère de pute jusqu'à ce qu'elle parte.
Pute !
C'est l'excitation de la rencontre. Ça lui passera.
Mais ça m'est jamais passé.
Pute !
Trop drôle ! Enfin, bref.
Il m'a inscrite à un super service de promenade de chiens.
C'est très cher, il y aura plein de chiens de race.
La voilà repartie.
C'est un vrai rébus
enveloppé de quelque chose,
au sein de quelque chose d'autre.
Oui, c'est elle tout craché.
Crève, le petit roux pédé !
Par Charles Kennedy ! Prenez mon porte-monnaie.
Il y a une carte fidélité Costa. Un panini gratuit en prime !
Pour toute consommation supérieure à 4,50 £.
Valable jusqu'au 12 novembre dans tous les...
Espèce de fillette. C'est moi !
Rory ?
Pardi !
- Vous vous connaissez ? - On était à la même école.
Dis-moi bonjour comme il faut.
Je me souviens plus trop comment.
Sussex représente, Sussex représente
Patte gauche, patte droite, coudes
Quille !
Hourra !
Ça me revient, maintenant.
Puisque ça semble être ta tanière, je vais chier sur ton lit.
- Il peut rester. - Hors de question !
Il m'a fait la misère, à l'école.
Les profs lui passaient tout.
Les chiens sont en train de fumer.
Ferme ta gueule, Nelson.
Va plutôt te maquiller avec les filles.
- Faut se débarrasser de lui. - Compris.
J'ai un plan machiavélique
pour se débarrasser de cette méchante brute.
Vous avez vu l'heure ?
Débrouille-toi.
Au fait, je dirige une société de visites touristiques.
J'ai une virée Harry Potter prévue dans Londres.
C'est dans quelques minutes, donc...
Je serai bref.
Tu avais raison pour les cigarettes.
J'ai une broncho-pneumopathie chronique obstructive.
Ça s'annonce mal.
Désolé. Les faux bâillements font effet.
Les blaireaux me disent qu'il est trop tard.
Je vais mourir.
Ça vous gêne, si je m'endors ? Rien qu'une petite sieste.
C'est ce qui m'amène.
Je veux...
que tu me tues.
C'est une blague.
Un acte de compassion.
Ton pote est un con, tu sais ?
Tu te pointes chez moi après si longtemps.
Et tu demandes ça ?
Si tu ne fais pas ça pour moi,
en toute humanité,
j'utiliserai une lame de rasoir dans ta salle de bains.
Alors, je n'ai pas le choix.
J'accepte.
À une condition.
Sur votre gauche, le Third Hand Book Emporium.
Vu dans Le Prisonnier d'Azkaban.
Et maintenant, sur votre droite...
Sois franc. C'est trop long.
3 h 30 debout.
Et avec une pause-café ?
- Pour une petite Bièraubeurre ! - On peut en finir ?
Bien évidemment. Pour les oreillers...
- Plumes ou synthétique ? - Finis-en !
Bonne nuit, Rory.
Dors bien.
Plus fort. Je peux encore respirer.
Compris.
Et maintenant ?
Toujours en vie.
Et là ?
Toujours en vie.
- Vous êtes ? - Moi ?
Le chien de Kate Thornton. Elle, le chien de Claudia Winkleman.
Le chien de Miquita Oliver. De Fearne Cotton.
De la femme de Jamie Oliver. Et d'une présentatrice météo.
Et lui, Kris Marshall.
Et ton maître ?
Cuba Gooding Jr, à vrai dire.
L'acteur hollywoodien ?
Je suis son chien londonien. À Cuba Gooding Jr.
Ça, alors. Il est comment ?
Cuba ? Comme la Marmite.
Noir et dégueulasse.
On freine !
- On le récupère. - Chut, il arrive.
- Qui ça ? - Le chien de John Terry !
Chaud, chaleur !
Et maintenant, alors ?
Beaucoup mieux.
Je tiens à le dire,
je t'étouffe avec l'oreiller synthétique.
Rory ?
Par Leslie Grantham !
J'ai tué quelqu'un.
J'ai raté quoi ?
J'ai raté la virée Harry Potter, c'est ça ?
Mince, c'est trop dommage !
Je dois voir mon psy. Il me faut un rendez-vous.
Et le corps ?
Enterre-le.
Loin d'ici !
C'est toi, le patron.
Hypoallergénique.
Champ de force ?
Champ de force.
Bien le bonjour. En vérité, il s'agit de verre.
Et saviez-vous qu'il faut au verre
un million d'années pour se décomposer ?
Quand le verre vole en éclats,
il va jusqu'à 5 000 km/h.
L'oeil en verre a été inventé à Venise en 1579.
T'es trop...
fascinant !
Il est trop canon. Il est comment ?
Aucune idée. On a jamais osé lui parler.
Dos d'âne !
Allons le découvrir.
C'est pas méchant, chien de Cuba Gooding Jr.
Mais tu l'intéresseras pas.
C'est sûr, chien de Alexa Chung.
- Je vais l'intéresser. - On verra.
Très juste, chien de Yvette Fielding.
- Ça promet. - Chien de la galloise du One Show.
T'en mêle pas.
- T'énerve pas. - Je m'énerverai si je veux.
Chien de JK Rowling.
Rond-point !
Prenez-en de la graine.
Alors, chien de John Terry...
Sale pute.
J'ai jamais pris de râteau.
- C'était bien ça ? - T'as vu juste.
Parfait.
Eh, tout le monde !
Le chien de Cuba Gooding Jr s'est pris un vent.
Je vois pas ce qui te fait rire, Kris Marshall.
Il se moque pas de toi. Il est toujours comme ça, le pauvre.
Je le sens encore se débattre sous mes mains.
Les coups de pied, les tremblements.
On semble en venir à une de vos peurs primaires.
Une peur de l'animal en vous, peut-être.
Avez-vous en tête une autre occasion
où vous avez laissé échapper l'animal ?
Boxing Day, 2009.
PROMOTION GÉNÉRALE
Marks & Spencer oublie qui sont ses vrais clients.
C'est triste.
Excusez-moi. J'attends depuis des lustres !
Ça suffit !
Vaurien !
Malheureusement, nous sommes à court de temps.
Un autre patient m'attend.
La semaine prochaine, nous aborderons votre culpabilité...
Passons.
MON AVENTURE LESBIENNE
- On se voit aux poubelles. - Ça marche.
J'en reviens pas de partager un psy avec cette mauviette.
Pourtant, il vient de tuer quelqu'un.
Tant pis pour le secret professionnel.
Pas moyen !
Je vous avais demandé un dessin
qui montre vos sentiments envers votre mère.
On voit clairement que c'est un vagin très en colère.
Je me suis fait rembarrer par le chien de John Terry.
Il t'a mise sur la touche.
Dans le mille ! But !
Tacle. Reléguée.
Carton jaune. Hors jeu. Petit pont.
L'Emirates Stadium.
Je suis à court de trucs de foot.
Il était méchant. Ça m'empêche pas de penser à lui.
Tu sais ce que mon psy en dirait ? Tu te dévalorises.
Comme moi. J'ai été quatre ans avec un type.
Je suis restée avec lui par peur.
Je peux avoir une graine ?
Pardon, me frappe pas !
D'après toi, pour séduire le chien de John Terry,
je dois travailler sur l'image que j'ai de moi,
afin d'arriver au stade où je pourrai dire haut et fort :
"Attention, tout le monde, j'arrive !"
Ou le traiter comme de la merde.
Parfait. Ça, je sais faire.
Je peux être la première à te féliciter.
Je m'incline devant ton travail.
Pardon ?
Kali me l'a dit. Bien joué.
Ma candidature à l'Eurovision ?
Si c'est ça, c'est rien que la présélection.
Le meurtre.
Le meurtre ? De qui, Rory ?
- C'était pas un meurtre. - Salut, @#%.
Vos @#% !
- Nelson a commis un meurtre. - Enfin !
Mais bon sang, c'était pas un meurtre.
Sa première victime est toujours spéciale.
J'ai gardé la mienne.
C'était un acte de compassion.
Je savais bien que c'était impossible d'être une fillette de classe moyenne
qui se chie autant dessus.
Mais c'est ce que je suis !
D'ailleurs, regarde. Des haricots mungo !
Un moule à muffins. L'intégrale de Cold Feet.
En Blu-Ray.
Même moi, je trouve ça exagéré.
Si Marion était présent, il serait en mesure d'expliquer...
Réfrigérer un élastique le préserve.
L'amande est affiliée à la pêche.
Il y a 336 creux sur une balle de golf réglementaire.
Là où je voulais en venir...
C'était pas un meurtre !
Dommage, tu remontais dans mon estime.
Bien que ce soit un meurtre.
Grave.
Par Russell Crowe ! Vous m'arrachez un aveu.
Ça m'impressionne.
Quelqu'un va vouloir te rencontrer.
À plus, @#% !
Vos @#%, j'ai dit !
Ce livre de psychologie est tout ce dont j'ai besoin
pour conquérir le chien de John Terry.
Ordure !
M'oblige pas à recommencer, méchant garçon !
T'as de beaux yeux.
Vraiment, tu crois ? C'est...
Ferme-la !
Ça semble fonctionner.
Dire que tu as failli acheter l'édition de poche.
Par Bryan Ferry, où sommes-nous ?
Suis-moi de près.
Enchanté. Je suis l'agent Silver Fox.
Vous avez déjà rencontré l'agent @#%.
Vous m'avez bien appelé...
l'agent @#% ?
On était pourtant d'accord sur le nom de code.
Effectivement, c'est vrai. Reprenez.
Bienvenue au centre névralgique de l'opération Mort aux Chiens.
Nous avons une mission.
Nous avons retrouvé les quatre chiens survivants
de la meute traqueuse du Sussex.
Vous devez les retrouver.
Et les tuer.
Rory était une exception.
Vince est mieux placé.
Avec le plus grand respect pour l'agent @#%...
- Je vous en prie. - Il manque de finesse.
Il a été sous couverture.
- Dans un poulailler. - Je suis allé trop loin.
Vraiment @#% de trop loin.
Un renard...
à la recherche de la vérité.
Mais ce qu'il a trouvé...
c'est son identité.
- Il faut que tu reviennes. - Je peux pas.
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
Je ne sais plus qui je suis !
@#%, c'est pas vrai.
Parlons des cibles.
D'après nos informations, Onions a rallié le sud de la France,
où son nom serait...
Mais il a été localisé à Arundel, tout près de Chichester.
Très joli coin.
Je peux pas le tuer.
Il est âgé.
Tu n'es pas en âge de te souvenir des horreurs de la traque.
J'ai lu des livres. J'étais petit.
Nous savons de source sûre
que la meute du Sussex a tué ton grand-père.
Ils l'ont traqué comme un chien.
Enfin, comme un renard. C'est eux, les chiens.
Bien sûr.
Je me suis un peu embrouillé, mais tu m'as compris.
- Mon papy ? - D'ailleurs...
tu étais présent.
Tu as été retrouvé à 500 m des lieux.
Tu faisais une crise d'éternuement.
J'ai l'impression...
que ça défile dans ma tête
comme si j'y étais.
Mais en noir et blanc
et avec moi qui parle par-dessus les images.
Au nom...
de ton papy,
veux-tu bien traduire ces enfoirés de chiens en justice ?
iPhone de fonction, frais remboursés, 30 £ chez British Home Stores.
- John Lewis, et j'accepte. - Debenhams.
- House of Fraser. - Vendu.
L'autoroute M25, considérée comme circulaire,
est ouverte près du tunnel de Dartford.
Ah ?
L'autoroute M11 n'a pas de sorties 1, 2 ou 3.
Ah ?
Il n'y a qu'un seul cas
de mort causée par les réflecteurs d'autoroute.
- Ah bon ? - La M7 n'existe pas.
Ah bon ?
Qui aurait pu croire les routes
aussi captivantes ?
Tu voulais quoi ?
Prends un baluchon, on s'en va.
- Où ça ? - Je vais te le dire.
Dans une petite ville que j'aime appeler...
Vengeance.
- Où, exactement ? - À Arundel, près de Chichester.
Très joli coin.
Je dois rester avec le poisson.
- Il est trop passionnant. - Je viens.
Sans vouloir te vexer, je choisis mes acolytes avec soin.
Je suis déjà parti avec Louie Spence.
Tu peux m'aider à gonfler ce matelas ?
Stop !
Pas de Louie Spence !
Je refuse de faire de la pub à cet homme.
Il faut le reconnaître à Kali, ce type est un gland.
Il était disponible et motivé. Je lui dirai qu'on a pas eu le temps.
Laisse-moi venir. J'ai planifié la mort de Harry Hill.
En tenant les délais et le budget.
J'avais complètement oublié.
Viens.
J'ai quelqu'un à vous présenter.
Mon nouveau petit ami !
- Salut. - Tu parles quand je te le dis !
- Parle ! - Tu es merveilleuse.
La ferme !
On est vraiment très amoureux,
vous voyez.
Parle !
La ferme ! Merveilleux.
Félicitations.
Bref, Kali.
Mettons-nous en route.
Parle-moi un peu de toi.
Même si l'on dit généralement
qu'un poisson rouge a une mémoire de trois secondes,
il s'agit d'une légende.
Ah ?
Quoi donc ? Où suis-je ?
Champ de force. Champ de force.
Toute ta superbe intelligence !
Elle s'est envolée !
Je vais tout t'apprendre.
Je ferai revenir ton intelligence.
Très bien. Qui es-tu ?
C'est vrai. Qui es-tu ?
Bien sûr. Qui es-tu ?
Je me demande si j'ai le temps d'avoir une autre intrigue.
- Un bonbon ? - Ça ira.
(très joli coin)
En fait, j'en veux bien un.
J'ai réfléchi.
Moi aussi, je ferais bien couler le sang.
J'ai imaginé un super concept de tueur en série.
Ça me fera sortir du lot.
- Je t'écoute. - Le Violeur de vampires !
Et ma particularité, ce serait de violer les vampires.
Ça va être difficile à tenir.
Bien vu, merci.
Lesbian Vampire Killer,
le serial killer !
Je vais tuer les gens
qui ont aimé le film Lesbian Vampire Killers.
Quand tu auras tué James Corden,
et je veux pas t'en dissuader, tu vas...
C'est lui !
Excusez-moi.
Je m'appelle Nelson et je suis un tueur indépendant
qui travaille sur l'opération Mort aux Chiens.
- Voici ma stagiaire, Kali. - Yo, mon pote.
On est venus vous tuer
pour avoir commis des horreurs pendant les traques des années 2000.
Mes oreillers.
Décoratif, de voyage, pour le dos...
Ne me faites pas de mal !
Tout comme vous, je suis une victime des traques.
Je suivais les ordres des traqueurs.
J'y avais pas pensé.
- Fallait résister. - C'était impossible.
Trop risqué.
On t'aurait battu avec un journal enroulé.
Oui, on aurait pu résister.
Tu vas mourir, enfoiré !
Ça, c'est pour papy.
Je suis grand-père.
Dites à mes petits-enfants
que je pensais très fort à eux
le jour où vous m'avez trucidé de sang-froid.
Ils s'appellent comment ?
Va à Costa.
Tu ne dois pas me voir faire ça.
La carte de fidélité.
Je vous explique.
Vous...
Une seconde.
Garde la note. Et n'oublie pas.
On a droit à 3 £ pour le déjeuner et à 5 £ pour le dîner.
Vas-y doucement sur la ciabatta, les chips,
j'en passe et des meilleures.
- J'ai entendu ! - Ne sois pas désagréable.
Bon, je vous explique.
Je vais faire une exception, mais seulement pour vous.
Fuyez et ne revenez jamais.
Pour aller où ? Je vais mourir de faim !
Il y a un pub à Millwall.
Sur Westferry Road. Derrière le pub, une cabane.
Sous la cabane, un terrier.
Je vous y retrouverai après avoir trucidé les autres.
Calmez-vous.
Même si vous avez beaucoup à vous dire.
Désolé, Nelson.
Mais reformer notre équipe...
- Ça nous fait de l'effet. - Soyez discrets.
Vous êtes pas censés être là.
Compris, Herr Nelson.
Mettez-vous à l'aise.
C'est...
déjà fait.
Vous ?
Ensemble ?
Faut t'en remettre,
chien de Hannah du S Club et de Nick Cutter.
Et si vous voulez savoir comment séduire tous les mecs,
je peux vous aider.
Sérieux ?
Écoutez-moi donc, je brille de sagesse
Si vous voulez une histoire durable
S'il ignore vos exigences Recourez à la violence
S'il désobéit, il faut le corriger
Pas la peine de protester
Il faut bien le dresser
S'il n'est pas discipliné
Je vais vite le calmer
S'il jacasse toujours pour tout Donnez-lui un petit coup
Il peut pas vous avoir mordue Sans s'attendre à un petit coup
Un petit coup sur le museau
Un petit coup, un petit coup
Seule la violence marche Sur ces pauvres taches
Ils n'aiment pas les tendres
On peut les pousser dans les escaliers
Tant qu'on se fait pas prendre
C'est une obligation
Il faut refaire son éducation
Ce n'est pas une agression
Si vous donnez dans la discrétion
S'il aboie sans s'arrêter Donnez-lui un petit coup
Il peut pas faire l'enfoiré Sans s'attendre à un petit coup
Un petit coup sur le museau
Un petit coup, un petit coup
On nous le reprocherait jamais
Si jamais on les battait
Il faut choisir l'endroit parfait
Pour cacher les plaies
S'il piaille en continu Donnez-lui un petit coup
Mettez une batte bien en vue Et il s'attendra à un petit coup
Un petit coup sur le museau
Un petit coup, un petit coup
Un petit coup sur le museau
Faut le reconnaître, chien de Cuba Gooding Jr.
C'est efficace. Pas vrai, chien de Jenson Button ?
Vous avez des petits amis célèbres.
Et tout ça grâce à moi.
Ils ont quoi, ces pauvres chiens ?
Il s'est pris un lampadaire. Pas vrai, chien de John Terry ?
Prends-toi le lampadaire !
J'aimerais parler à l'association de protection des chiens.
C'était marrant.
Sale conne.
J'imagine que je le méritais, après tant de violence conjugale.
Mais bon, ça sert à rien de pleurer !
Après tout ce temps,
la mort des nôtres a été vengée.
Tout ça grâce à vous, agent Fogle.
Vous en faites pas pour ça.
Agent @#%, le bon d'achat.
Merci.
Une cérémonie est organisée en votre honneur.
Vous donnerez un discours positif
devant un public de 300 renardeaux défavorisés.
Par Chesley Sullenberger III, je ne peux pas faire ça !
C'est votre vie, agent Fogle.
La vie d'un héros.
En gros, fais pas ton @#%.
Je vois.
Info.
Les vaches dorment avec un oeil ouvert.
- Noté. - Non, c'est les baleines.
Elles dorment comme ça.
Ou les corbeaux.
L'une de ces espèces dort avec un oeil ouvert.
Ou deux.
Info !
La brosse à dents a été inventée en...
Je trouve plus l'année exacte,
mais c'était à un moment situé entre le troisième
et le dix-huitième siècle.
Info !
PLUS TARD DANS LA SOIRÉE
L'écran tactile, c'est pas l'idéal,
avec la fourrure et les griffes, mais c'est une belle avancée.
- J'ai joué à changer de sonnerie. - Dis-moi, Nelson.
Ils ont réglé le problème d'antenne qui a tout gâché à sa sortie ?
Pour tout te dire, oui.
Parlons de la fête. Promettez-moi de rester cachés.
Va t'amuser.
Ça peut paraître bizarre, un renard et des chiens cohabitant,
mais j'ai le sentiment que tout va se passer au poil !
C'est Vince.
Je vais laisser sonner, il peut attendre.
Tuer le renard !
Il faut tuer le renard !
La sonnerie ! Flûte !
"Décrocher" !
Tuer le renard !
- Ça sonne dans le vide. - Ne faisons pas languir les enfants.
On va lancer les feux d'artifice sans l'attendre.
Tuer le renard !
- Ils arrivent ! - Les renards !
Ils nous bombardent !
Vous allez voir, ce sont des feux d'artifice.
On doit pas tomber aux mains des ennemis !
À tous les chiens, pilules suicide !
Par Alan Turing !
Toutes ces morts inutiles !
Mais quand comprendra-t-on que le sang versé aujourd'hui
n'effacera pas le sang versé hier ?
Rien !
Rien ne justifie tout ça !
Encore d'autres ?
Vous êtes sacrément doué.
Les bons d'achat Argos.
Et voilà, cinq chiens,
dont quatre en bonne santé,
sont morts, directement ou indirectement,
suite à mon intervention, ces deux derniers jours.
J'aurai au moins gagné un iPhone.
Certains des faits
que j'ai débités
seraient un peu erronés.
- Comme ? - Ben...
D'après National Geographic,
c'est en fait l'antilope,
et pas le poisson rouge,
qui peut résister
à la sécheresse.
Alors ?
Il a un goût intéressant.
Il n'a pas un goût intéressant.
- Pas de promenade ? - Gary a annulé.
Peu importe. J'en ai marre, de toute façon.
Une seconde, que vient faire cette connasse ?
Pute ! Pute !
Champ de force ?