C'est à vous de miser, Mr Paxton.
Mr. Huntsman monte la mise à 50,000$.
C'est au tour de la dame, mise ou passe?
Tapis.
Le pot s'élève à présent à 2 millions.
Joueurs, il est temps de révéler vos cartes.
La dame remporte le pot- un full, niveau as.
Tu te fous de moi. Qui l'a invité? C'était toi?
La description du suspect est la même que le vol de Bal Harbor, H-
masque de diable,un TEC-9 automatique.
Alors c'est encore lui, Walter?
Yup. ça fait, quoi dix gros jeux qu'il a attaqué pour l'instant?
Je me demande avec combien il est parti cette fois.
Un, peut-être deux millions ?
Huh.
Le lustre a du être touché
quand le braqueur a ouvert le feu.
Il est tombé sur le pauvre gars qui a choisi le mauvais siège,
le tuant sur le coup.
Peut être que non, Walter. C'est un impact de balle.
Regarde ça.
Le verre du lustre est entré dans la blessure
ce qui veut dire qu'il s'est tiré dessus avant que le lustre ne tombe.
Dommage collatéral de la fusillade.
Le type n'avait jamais tuer personne auparavant,H. Il fait des erreurs.
Oui, en effet, Walter.
Et on paye tous pour nos erreurs.
Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Éclaire-moi sur comment le type est passé à travers la vitre.
C'est du verre tempéré, au moins 1,20 cm d'épaisseur.
T'as raison. C'est bizarre.
Je vais emporter les preuves avec moi au poste de police.
Merci.
Hey, Tom, qu'est-ce que t'as?
Voici Benjamin Paxton,
un des plus gros producteurs d'Hollywood.
Hmm.
pas le point d'entrée.
Par où est-elle rentrée alors?
Tom, y'a du sang ici.
Attend, il y a une blessure d'entrée ici, juste au dessus de la hanche,
mais c'est apparemment la seule sur son corps.
Attends une minute, t'es en train de me dire qu'elle est rentrée au
niveau de sa hanche et qu'elle est sortie de son cou?
Comment c'est possible?
Je pense qu'elle a pris l'autoroute.
ça veut dire... qu'elle a ricoché sur l'os de sa hanche
pour passer dans son aorte abdominale
et est remonté jusqu'à son coeur,
est passé le long de sa clavicule
avant de ressortir.
Wow.
C'est fascinant. Alors, où est passé
la balle?
Ce n'est malheureusement pas mon terrain d'expertise.
Ah...
Samantha Owens ?
Comment ça va, nounours?
Bien, et toi? Qu'est-ce que tu fais là?
Le soleil est encore dehors.
J'ai gratté et griffé pour arrêter les nuits,
et me voilà en horaires de jour.
Ouais, les cimetières ne me manquent pas non plus (?).
Et toi? Je t'ai manqué?
Uh... pas vraiment, non.
Menteur.
C'est quoi cette boite sur mon bureau?
Ton bureau ?
Wow, d'accord, c'était du rapide.
ça- j'ai récupérer tous ça sur la scène de crime.
J'ai besoin que t'y jette un coup d'oeil.
J'ai entendu que quelqu'un est passé à travers un vitre
ou un truc de fou comme ça.
Ouais, ouais,
Avant le type entrait juste par la porte
pour braquer des parties de poker, mais maintenant il se la joue James Bond.
Ah, on dirait qu'il évolue.
Ouais.
Des billets perdus, des cartes, une flasque.
Qu'est-ce que je recherche exactement?
Tout et n'importe quoi, Sam O.
D'accord.
Bien, tout le monde, écoutez.
Vous interférez avec une enquête policière,
alors reculez.
Quelqu'un est mort?
J'ai dit de reculer.
Yo, c'est Isaiah Stile, le rappeur.
Restez ici.
Hey, venez là une seconde.
Vous êtes blessé?
Ouais, j'ai été touché là haut.
Tom, viens par là une seconde.
Jette un oeil.
Hey, mec, dépêche toi avant que les paparazzi me voient comme ça. Dépêche.
Vous voulez me dire comment vous n'aviez pas remarqué que vous étiez blessé?
Probablement à cause du rush d'adrénaline.
Son corps n'a pas ressenti la blessure.
Oh, qu'est-ce que...?
Hey, merci beaucoup pour votre aide.
Bien, attendez une minute, on va vous mettre un pansement,
et vous emmener faire un petit tour en centre-ville. Allons-y.
J'ai la balle pour vous ici.
C'est impossible.
Je viens de finir d'emballer la dernière des 30 balles
que le braqueur a tiré.
Ce qui nous donne une balle de 9mm de trop.
Eh bien, c'est toi l'expert, mais ça ressemble
à du .45 pour moi.
Je viens de la retirez du bras d'un des joueurs.
Vraiment ?
Tom, si t'as une balle de .45, je pense que c'est celle qui a traversé Paxton.
Tu insinues que
qu'elle est sorti du cou de Paxton et a touché une autre personne?
Je n'insinue rien; je pense que c'est vrai.
Aller, la seule chose que vous allez trouver dans mes poches
c'est la carte de visite de mon avocat.
Qu'est-ce que vous chercher de toute façon?
Un .45 automatique.
Désolé, je n'utilise des armes que dans mes films.
Mr Hollywood est bon, H.
Quoi, vous m’arrêter? Sur quelle charge?
Pour jeu illégal.
Vous vous foutez de moi. Je serais sorti avant le déjeuner.
Madame, puis-je voir le contenu de votre sac, s'il-vous-plait?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
C'est... exactement ce que je crois.
Vous êtes en état d'arrestation.
Un producteur, un rappeur, une star de cinéma,
et maintenant vous- une femme au foyer.
Je ne comprends pas.
Ecoutez, j'étais à une partie de poker illégale, ça je l'admet,
mais je n'ai tué personne.
Pourquoi avoir une arme?
Parce que je l'attendais.
Vous attendiez le voleur.
Mm-hmmm.
Il y a six mois il a dévalisé une partie
à laquelle mon fils jouait.
Kevin a essayez de l’arrêter,
et le voleur l'a frappé derrière la tête avec son arme,
ce qui a causé une hémorragie
et Kevin a failli mourir.
Je me souviens de l'affaire.
Kevin était vraiment un gamin brillant
et je ne dis pas ça juste parce que je suis sa mère.
Je veux dire, il devait aller en école de médecine à l'automne.
Alors vous étiez à la partie pour vous venger.
Ouais.
Kevin n'était même pas joueur.
Après la mort de son père,
il était un peu perdu,
et je pense qu'il a commencé à jouer pour s'en sortir.
Comment il s'en sort maintenant?
Ces problèmes arrivent et repartent.
Il est en thérapie, mais il souffre toujours de
pertes de mémoire et de confusion.
Ok.
Comment avez vous été invitée à la partie?
Joey Ranzone.
Il organisait les parties où Kevin se rendaient.
Alors je l'ai contacté.
Mes grosses parties sont seulement pour les V.I.P.
Pourquoi je laisserais une femme au foyer de Miami Lakes
s’asseoir autour d'une de mes tables?
Voilà pourquoi.
Tu vas me donner l'adresse maintenant ou quoi?
Je peux être persuasive.
J'ai pris une seconde hypothèque sur la maison.
Et là, avant que je m'en rende compte je jouais
avec les plus gros joueurs de la ville.
Attendant juste que le voleur se pointe.
Ouais.
Je sais que ça à l'air stupide, mais qu'est-ce que je pouvais faire d'autre?
Vous auriez pu appeler la police.
C'est ce que j'aurais fait.
Wolfe, dis moi ce que t'as. T'as trouvé quelque chose sur le verre?
Pas de sang sur le verre ce qui signifie que le braqueur
ne s'est pas blessé en passant à travers la vitre.
C'est du verre tempéré- pour immeubles.
Alors Tarzan arrive en se balancant, entre en collision avec la vitre--
il aurait du s'aplatir comme une crêpe, non?
Exactement, j'ai orienté ma recherche
sur la recherche de signe de falsification.
Là. C'est quoi?
On dirait une rainure. Oui.
Celle-là.
Une autre rainure.
Huh.
ça ne vient pas du frabicant.
Et c'est profond aussi--
au moins un quart de l'épaisseur.
Ce qui compromettrais la structure de la vitre.
Ce qui veut dire que c'est fait de l'intérieur.
ça confirme aussi que notre braqueur travaillait avec un complice.
Pas beaucoup de choses peuvent couper à travers cette vitre si profondément.
Non. Un diamant, peut être.
Céramique peut aussi couper une vitre plutôt bien.
Tu viens de dire céramique?
Yep. Ce sont des montures en céramique, comme je le pensais.
Oh, elles sont abîmées.
C'est arrivé quand vous avez fragiliser
la vitre pour le braqueur?
Eh bien, vous voyez, on a discuté avec votre ancien agent,
et elle a dit que vous aviez 400,000$ de dettes
en jouant au poker.
D'où je viens, c'est de la petite monnaie.
D'où je viens, c'est un mobile.
Alors vous braquez la partie,
vous prenez l'argent, vous payez remboursez votre dette.
C'est un bon plan.
Seulement je suis sur le point de signer mon prochain gros film.
C'est avec ça que j'allais rembourser ma dette.
Vous pensez vraiment
que j'aurais risqué toute ma carrière
pour voler de l'argent de poker?
Non, mais mais vous savez ce que je pense vraiment?
Vous être un très mauvais acteur, et vous n'allez
pas pouvoir mentir pour vous sortir de là.
Eh bien, jusqu'à ce que vous pouvez le prouver,
mes lunettes et moi on sera sur les plateaux.
Ouais, seulement elles nous donne une cause probable,
alors vos lunettes et vous allez devoir vous asseoir.
La balistique est revenue négative.
Elle n'a tiré sur personne.
Elle dit la vérité,
et le tireur est toujours en liberté.
La question est, pourquoi personne
n'a vu la personne qui a tiré sur Paxton?
Il n'y a qu'un moyen de le découvrir.
OKkay, d'après les douilles que l'ont a retrouvé,
notre braqueur a tiré avec son TEC-9 depuis ici.
Et il a laissé un vide.
Il a tiré à gauche et à droite au dessus de la table.
Il a touché la porte.
Ouais.
Il ne sais même pas approché pour toucher Paxton,
il a évité la table.
Alors il essayait juste d'effrayer les gens.
Ouais, ça confirme que notre braqueur
avec son TEC-9 ne l'a pas tuer.
Ce qui veut dire qu'il y avait un deuxième tireur
dans la salle qui l'a tué avec un .45.
LA question est, où était-il dans la pièce?
Au départ, nous avons pensé
que Paxton était assis à la table
et qu'il s'est tourné pour
se protéger.
Il s'est détourné du braqueur
qui arrivait par la vitre.
Mais il n'a pas pu être tué de cet angle
parce que la blessure est trop basse.
La table aurait fait écran.
Et s'il s'était tourné vers lui?
Et bien, ça voudrait dire
que le tir de .45 qui l'a touché venait d'à travers la salle.
Regarde ça. On a des marques.
Et voilà.
Merci.
Hey, Ryan, cet bouche d'aération est tordu.
je te paris tout ce que tu veux
que notre tireur a mis son arme au travers.
Ligne de mire parfaite.
Tir facile pour quelqu'un qui sait ce qu'il fait.
Ouais. Positif aux résidus de poudre.
Okay, alors ça confirme que notre tireur se tenait là.
Un braqueur surgit par la vitre, allume la pièce,
au même moment où notre type dans la bouche d'aération tire.
Puis la balle ressort d'une victime
pour se planter dans le bras d'Isaiah Stiles.
Mais pourquoi tirer sur Paxton?
Ce n'est pas comme s'il représentait une menace.
Comme ça personne ne saurait qu'il était la cible.
Ryan, c'était un assassinat.
Walter, tu sais quoi.
Les braqueurs n'étaient pas là juste pour prendre l'argent.
Ils étaient là pour tuer Paxton aussi.
Vraiment ? Ouais.
Qu'est-ce que t'as?
J'ai analysé les cartes
de la partie de poker, et j'ai trouvé quelque chose.
Jette un coup d'oeil à ça.
C'est une combinaison de tuméric et d'alcool à 90° dessus,
qui, combiné, crée...
de l'encre fluorescente?
Ouais. C'est la même encre
utilisée par le gouvernement pour marqué les billets.
Mais c'est invisible à l'oeil nu, alors...
Chaque carte de tête était marquée avec
Okay, quelqu'un trichait à la partie de poker.
Et si c'était Paxton, c'est peut être
la raison pour laquelle on le voulait mort.
Hmm. Peut être.
Maintenant, si quelqu'un marquait les cartes
avec de l'encre spécial, comment faire s'en se faire repérer?
En étant très, très rusé, les gars.
Voyez, j'ai trouvé des traces d'encre dans ce verre,
dans la flasque, et aussi sur la paille.
Okay, alors le tricheur versait l'encre de la flasque
dans le verre en faisant passez ça pour de l'alcool...
Et puis utilisait la paille pour marquer les cartes.
Okay, alors les cartes étaient marquées.
Mais comme je le disais, c'est invisible
à l'oeil nu, alors comment le voir?
Il n'y avait pas de grosse lampe U.V qui traînait dans cette chambre d’hôtel.
En utilisant des lentilles qui augmentent les U.V.
Natalia. J'ai vérifié les lunettes de Jason Huntsman,
et elles n'ont pas de lentilles pour les U.V.
C'était le seul joueur avec des lunettes.
C'est vrai, mais jette un oeil
à la photo de l'arrestation de Evelyn Bower.
Regarde sa photo de son permis.
Ouais ?
Tu vois quelque chose à propos des yeux.
Yeux marrons sur la photo du permis.
La photo de l'arrestation, les yeux sont bleus.
ça ne peu signifier qu'une chose.
Evelyn, sur votre permis de conduire,
vous avez les yeux marrons.
Pourquoi sont-ils bleus maintenant?
Vous pouvez vous aider ici.
D'accord.
Les parties de Joey ne s’arrêtait de monter le niveau.
Tricher était le seul moyen que je pouvais me permettre de rester.
Alors vous deviez gagner pour continuer à jouer.
En marquant les cartes de tête.
Et ses lentilles de contact vous permettait de voir les marques.
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
L'homme qui a ruiné la vie de mon fils était toujours en liberté.
Il devait payer.
Okay, mais ce n'est pas de votre ressort.
Je ne peux pas dormir la nuit.
J'ai ces cauchemars sur ce qu'à fait cet homme à mon bébé.
Je voulais juste que les cauchemars s’arrêtent.
Okay, contacte le directeur de l’hôtel et découvre
pourquoi un homme armé a eu accès à ces conduits d'aération.
Excuse-moi. Oui, monsieur.
Je peux t'aider? Uh.. Je suis là,
um, pour déposer la caution de ma mère.
Okay, quel est le nom de ta mère?
Evelyn Bowers.
J'aurais du être là plus tôt mais j'ai du me faire déposer par quelqu'un.
Okay.
Assied-toi.
Je reviens tout de suite.
D'accord? Okay.
Bien.
Mme Bowers, votre fils est là pour payer votre caution.
Kevin.
C'est impossible.
Pourquoi vous dites ça?
Je lui avais dit de rester à la maison.
C'est un gamin; il n'a pas d'argent.
Je veux dire, il, il est souvent confus depuis sa blessure.
Okay. Qu'est-ce que vous voulez faire?
Je ne sais pas. Je vais trouvé quelque chose.
Mais pour l'instant il faut qu'il retourne à la maison.
Et si je le raccompagnait?
Vous feriez ça? Bien sur.
Assied toi.
Merci.
C'est vérouillé.
T'as une clé?
Oui, oui, je crois, je crois bien.
Parfois les séquences se mette en panne, vous savez...
toutes mélangées dans ma tête.
Merci.
Vous savez, c'est dur de suivre.
Prendre des notes aide.
Ma mère.
Elle s'occupe bien de moi.
Kevin, où sont les meubles?
Ma mère les a vendu.
Enfin, la plupart.
Elle a des problèmes, n'est-ce pas?
J'espère que non.
J'ai eu ton message. Qu'est-ce qu'il y a?
Okay, j'ai regardé
les photos que Ryan a pris dans la bouche d'aération de l'hôtel.
C'est là qu'était planqué le deuxième tireur, oui.
T'as quelque chose?
Eh bien, tu vois cette empreinte
de triangle?
C'est du sang.
C'est super. on a eu une correspondance ADN? Non, alors je l'ai envoyé
au labo des Traces et il s'est avéré positif pour du titane.
c'est bizarre, hein?
Peut être pas?
L’oxydation naturelle du titane
donne du dioxyde de titane,
qui, quand c'est sous forme pigmentaire, est du titane...
Titane blanc.
Qui est utilisé pour l'application de tatouages.
Tu pense que ça provient d'un tatouage fraîchement fait?
Je pense que quand notre tireur s'est appuyé sur la bouche d'aération
il a laissé une empreinte.
Qui se ferait faire un tatouage d'un triangle?
Les gens se font modifier ou ajouter
leurs tatouages tous le temps de nos jours.
Alors tu pense que le triangle a pu
être rajouté à un tatouage préexistent?
Oui, ou autour d'un ancien.
ça expliquerais le vide laissé.
Il faut découvrir le dessin initial.
ça ressemble à un H.
Ou un symbole.
On relève les tatouages lors des photos d'arrestation.
Regardons si on a un résultat.
Okay, ce type est en prison,
mais c'est le tatouage du gang des Hialeah Kings.
Ouais, eh bien, je pense que je connais
quelqu'un qui en connait un peu
et qui pourrais nous aider sur le deuxième tireur.
Merci.
Chaque triangle représente un job accompli-
braquage, incendie...
Pour ma part, il peuvent se tatouer
"né pour perdre" sur le front.
Vous en avez arrêter récemment?
Ouais. Quelquu'uns le mois dernier pour un vol par effraction-
Y'a quelqu'un d'assez sophistiqué
pour avoir organisé le coup de ce matin?
Peut être.
Il y a un type qui est spécialisé dans les jobs haut de gamme.
On l'avait dans le collimateur une fois. Son nom est Carl Raines.
Carl Raines? Ouais.
D'accord, merci.
C'est la dernière adresse connue de Carl Raines.
Attend une minute.
On a le suspect en vue.
C'est lui.
On a le suspect en vue.
Il se dirige vers ce camion. Il se dirige vers ce camion.
Tu l'as?
Où est votre complice? Où est votre complice?
Pourquoi avez vous tuer Benjamin Paxton?
J'ai été payé.
Payé par qui?
Hey! Hey! Hey!
Il est mort. Putain de merde!
Tu l'as entendu.
Engagé pour tuer Ben Paxton.
Peut être qu'on trouveras ici quelque chose qui nous dise
ce que Carl n'a pas pu nous dire dans son dernier souffle.
J'ai un tas de détritus, des restes de fastfood.
Et toi?
Ouais, j'ai quelque chose juste ici, en fait.
Dans le creux du siège.
C'est une clé USB.
Regardons ce qu'on a.
Okay, apparemment on a près d'un douzaine de documents,
tous des pistes audio.
Attend, pourquoi y'a pas de paroles?
Oh, wow, ça doit être la musique brute.
C'est jamais mis à la disposition du public.
Normalement seuls les artistes y ont accès.
Isaiah Stiles viens d'être libéré sous caution; c'est notre rappeur.
On peut le relier à ça?
Peut être bien.
Laisse-moi regarder dans la base de donnée de reconnaissance musicale.
Je vais laisse l'ordi rechercher dans son propre catalogue,
voir si quelque ressort.
Monte un peu le son.
On a une correspondance exacte avec le dernier album de Stiles.
On viens de le relier à notre tireur, Carl Raines.
Il est temps de retrouver Stiles.
Les seules personnes ayant eu accès à ces versions instrumentales
sont vous et Carl Raines.
Pourquoi avez vous engagé Raines pour tuer Paxton.
Je suis assis là à cause de Carl? Vraiment?
Nous savons qu'il était impliqué dans le braquage de ce matin.
Alors, crachez, Stiles. Comment vous le connaissez?
Il travaillait pour moi.
C'était mon garde du corps jusqu'à il y a quelques semaines.
Pourquoi il travaillait pour vous? Pourquoi vous vous en êtes débarrassé?
Il a volé ces pistes dans ma maison, alors j'ai viré son cul.
Puis il vient, il tente de me faire chanter.
Vous y croyez? Il essaie de me faire chanter.
Pourquoi je suis là, Clark?
Je veux 500 briques ou je vends ces pistes avant que ton album ne sorte.
Je te payerais pas un sou,
espèce de petite salope pathétique.
Tu vois, j'ai des amis qui t’enterrerons
six pieds sous terre si je leur demande.
Tu me menace?
Pas si tu m'envoie un peu d'argent.
Je pense avoir une meilleure idée, Carl.
Une meilleure idée.
Alors vous savez ce que j'ai fait?
j'ai mis l'album sur Internet le lendemain.
Rendant ses pistes sans valeur.
C'est plutôt malin.
Peut être pas.
Tout ce que je sais c'est que si Carl était impliqué,
ça expliquerai la balle dans mon bras.
Non. Nos preuves indiquent
qu'il était là pour tuer Paxton, pas vous.
Vraiment? Comment vous savez qu'il ne me visait pas moi et qu'il m'a manqué?
Comment ... comment vous en êtes sur?
Je sais que ça n'a pas d'importance.
Car Carl est mort.
Je l'ai tué.
Vous vouliez me voir?
J'ai entendu que l'un des voleurs avait été tué.
C'était lui? Était-ce l'homme qui a blesser mon fils?
Nous pensons que c'était
son complice.
Alors le type est toujours dehors?
Vous n'avez pas encore régler votre caution.
Eh bien, j'ai essayé.
Tous mes comptes ont été vidé.
Qui d'autre avait accès à vos comptes?
Dix briques. Comme tu l'a dis.
Kev, mon pote,
on avait dit
que c'étais 50, pas dix.
Je suis- Je suis désolé.
Je croyais que t'avais dit dix.
Si tu veux jouer la semaine prochaine,
tu ferais mieux de m'apporter une autre enveloppe.
Mais j'ai vidé les comptes de ma mère.
C'est tout ce qui reste? Et c'est mon problème car...?
Charmant.
Joseph Ranzone.
On vous cherchait, Joey.
Tournez vous.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Parties de carte illégales,
voler de l'argent à un gamin-- ça vous rappelle quelque chose?
Rentre Kevin.
Alors vous abuser sur ce gamin,
en laissant revenir dans la partie.
Il n'est pas en condition de jouer.
Vous allez lui rendre tout ce que vous lui avez pris aujourd'hui.
Je le faisait marcher. Je n'allais pas garder l'argent.
Avez-vous déjà été en prison ?
Et si je vous disait quelque chose sur la partie de ce matin.
Je pense que t'as intéret.
Il y avait un autre joueur qui voulait que Paxton soit là.
Et qui c'est?
Le rappeur, Isaiah Stiles.
Il m'a appelé nonstop pendant deux semaines pour s'assurer que
Paxton serait de la partie. J'ai une question.
Pourquoi un rappeur voudrait tuer un producteur de films?
Qu'est-ce que j'en sais?
J'essayait juste de l'avoir pour la partie.
Les faveurs ne sont pas gratuites, hein?
Voilà. Est-ce que ça suffira?
Je prend seulement du liquide, hip-hop.
Qu'est-ce qui te faudrait?
Il m'a donné un diamant.
Une belle pièce. Tu l'as sur toi?
Est-ce que j'ai l'air d'une boutique de préteur sur gage?
Du liquide seulement.
Vous pouvez prouver ça, bien sur?
Ouais, j'ai une dizaine de plaintes sur mon répondeur.
Vérifie ça, Franck.
C'est tout là.
Ce type était acharné.
Joseph, tu ne sais ce pas ce que c'est d'être acharné.
C'est du harcèlement.
Vous n'avez aucun droit de me traîner à votre poste.
Okay, pourquoi ne pas s'asseoir?
Yo, Joey, c'est encore Stiles.
Ecoute, je sais que tu filtres mes appels,
alors laisse moi te rafraîchir la mémoire.
Fais ce tu veux. Assure toi que Paxton soit à la partie
et je te le revaudrais, okay?
C'était vous?
ça prouve que vous vous êtes
assurer que Paxton soit à la partie où il a été tué.
ça prouve juste que je voulais qu'il soit là.
Ooh-wee, tu es étincelant, Stiles.
Mec, oh, donne moi un peu d'espace.
ça te dérange si je jette un coup d'oeil à tes bagues?
Ce sont les mêmes bagues que j'avais plus tôt.
Toute la journée? Toute la journée.
Tu sais quoi, juste-juste laisse la regarder alors.
Juste un regard.
Juste un petit coup d'oeil.
Merci.
Hey.
Vous déconnez.
Celle la est clean.
Comme moi.
Bien, voyons, c'est bizarre. Celle là non.
Celle là a des particules de verre dessus.
Ce qui prouve que vous avez rayé la vitre de l’hôtel.
pour aider le voleur.
Vous m'avez menti.
Vous avez organisé ce vol.
Vous avez organisé le meurtre de Benjamin Paxton, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?!
Vous savez quoi ? Quoi ?!
Vous avez organisé le vol et le meurtre. Non, vous savez quoi ?
Paxton a eu exactement ce qu'il méritait
après ce qu'il m'a fait.
Ok ?
Le mec m'a engagé en tant que premier rôle
dans son film, City Streets.
J'ai fait la BO à partir de mes fonds personnels, de ma propre poche !
Et à l'improviste, venant de nulle part,
Il vient et il me vite juste avant le tournage.
Hey, hey, hey. Hey !
Mon agent vient d'appeler, il a dit que tu m'as remplacé par un anglais ?
Qu'est-ce qui se passe mec ? Ouais, je vais dans une direction différente.
Différente... C'était mon film, ma franchise.
Ta franchise ? Ouais, j'ai déjà dépensé
un demi-million de ma propre poche pour préparer la BO, faire...
Hey, à qui la faute ?
Tu veux la vérité ?
Tu n'as jamais eu le talent que je cherchais.
La nouvelle a vite fait le tour.
Les portes ont commencé à se fermer.
Mon label m'a laché.
Les fans se détournaient.
Tout ce qui compte dans cette ville
c'est ta réputation. C'est ça.
Et Paxton me l'a pris.
Alors vous vouliez tout lui prendre?
Qu'est-ce que vous croyez?
J'ai appelé quelques vieux amis, ouais.
Ils m'ont présenté au gars
qui attaquait ces parties de poker dans la ville,
alors je lui ai parlé de la partie d'aujourd'hui.
Je lui ai dit à propos du pot.
Il dit qu'il veut en être, je lui dit que je veux ma part.
Et vous l'avez aidé en rayant la vitre.
Comme ça il pouvait arriver en tirant, faisant distraction
pendant que son complice Carl Raines abattait Paxton.
Non vous voyez vous avez tout faux, ma mignonne.
Je croyais que vous étiez des flics intelligents.
Vous voyez, il n'a jamais su que mon gars Carl était dans la ventilation.
Ils n'étaient pas complices ? Non.
Vous avez doublé le braqueur.
Vous avez piégé le braqueur pour qu'il se fasse accuser du meurtre de Paxton.
Ta-da.
C'est comme dans les films.
Vous aviez piégé quelqu'un pour que ça lui retombe dessus.
Vous savez, Paxton aurait adoré l'ironie de la situation.
Ouais, eh bien, on n'est pas dans un film.
Alors laisse tomber, snitch.
Je veux tout de suite un nom pour le voleur.
Ou sinon quoi ?
Ou sinon je vais démolir plus que votre petite réputation.
Tu l'as ?
Alonzo Santoya.
Mettez-vos mains en évidence que je puisse les voir.
Mains en l'air.
Tournez-vous doucement.
Vous vous foutez de moi.
Horatio, il était sur la scène de crime ce matin.
Bon, tout le monde recule.
Vous interférez avec une enquête policière. Quelqu'un est mort?
Hey, j'ai dit reculé.
Yo, c'est Isaiah Stiles, le rappeur.
Le meilleur endroit pour se cacher
est en pleine vue. Apparemment non, Alonzo.
Stiles m'a piégé.
Il a fait croire que j'avais toucher le producteur.
Je n'ai blessé personne; Je ne l'ai jamais fait.
Kevin Bowers.
Quoi, je suis supposé connaitre ce nom ?
Vous devriez connaitre ce nom parce que vous lui avez pris toute sa vie.
Emmène-le Frank.
On y va.
Vous êtes pathétique!
J'espère que... On s'en occupe, d'accord.
On s'en occupe.
Rentrez chez vous, Mrs Bowers. Rentrez chez vous.
C'est là que vous
vous me tabasser, chef?
Vous savez, vous prenez ça sur vous.
Je veux que vous
rendiez chaque centime à cet enfant.
Je ne fais pas affaires de cette façon.
Vous avez entendu ce que j'ai dis. Chaque centime.
Kevin, bébé, est-ce que c'est toi ?
Je t'ai dit de ne pas claquer la porte.
Tout est là. Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est tout l'argent que j'ai perdu- Ton argent.
Deuxième hypothèque.
Comment as-tu fait ça ?
Je suis désolé pour tout ça maman.
Oh, mon Dieu, bébé.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je t'aime, quoi que tu fasses.
N'oublie jamais ça, d'accord ?
Trad: GreenColin, Naniette