Précédemment dans Dexter ...
Est-ce l'apocalypse n°2 ?
Travis Marshall.
Journaliste. Vous ne connaîtriez pas un endroit...
...où nous pourrions boire un verre ce soir ?
Peut être bien.
Ces dessins ...
... ils étaient de Gellar ?
Non!
Apparemment Frère Sam n'est pas un homme changé après tout.
Sortez de la propriété, s'il vous plaît.
Pas sans notre pote Nick.
Vous êtes sourd ?
Tu vois comme c'est facile?
Sortez et disparaissez.
D'une manière ou d'une autre, Travis va me conduire...
...à celui qui mérite réellement ma table.
La plupart des gens croient en notre libre-arbitre.
...que nous choisissons tous notre voie.
Parfois la voie est claire...
...parfois moins.
Chaque changement, chaque tour...
...peut modifier notre trajectoire.
Mais ce sont les choix que l'on fait à chaque croisement...
...qui définissent qui nous sommes.
Deb, je suis occupé. Peux ... ?
Dex, je suis désolée, j'ai une mauvaise nouvelle.
C'est Frère Sam. Il s'est fait tirer dessus ...
- ... à son garage. - Quoi ?
Les urgentistes s'occupent de lui en ce moment.
Je suis en route.
Je te retrouve là-bas.
Non, attends...
Merde.
Je pense que ce sera suffisamment indigne...
...pour nos buts.
Paye la femme.
M'dame.
Nous sommes presque prêts.
A propos de la femme...
Elle n'est pas morte, n'est-ce pas?
Non, mais elle a une grave fracture du bras.
J'aimerais lui donner des antalgiques.
Non, Travis.
Mais elle agonise.
C'est une pute.
C'est une pécheresse non-repentie.
Elle mérite ce qui va lui arriver.
L'as tu marquée?
Non, pas encore.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Travis?
De quoi parlez-vous?
Tu hésites.
Tu te relâches.
Tu ferais mieux de te reprendre.
Tu sais ce qui est en jeu.
Nous sommes les élus.
Nous sommes les deux témoins.
Mais si c'était mal?
Ce que nous sommes en train de faire, blesser ces gens...
Dieu peut-il avoir tort?
Je ne pense pas.
Fais ce qu'il t'a été demandé de faire, Travis...
...ou tu seras détruit avec le reste de l'écume.
C'est mauvais. Il y a trois points d'entrée...
...deux à la poitrine, un dans le dos.
Aucune sortie.
Les balles ont rebondi, et carrément tout déchiqueté.
Celui qui a fait ça à Frère Sam...
...ne mérite pas de vivre.
Que, que, que fais-tu?
Mon boulot.
Désolée, Dex, je ne peux pas te laisser faire ça.
Toi et Sam êtes amis.
Deb, je vais bien.
Vraiment.
La dernière chose dont tu as besoin est un autre cas non-résolu...
...tu as besoin de mon aide.
J'ai besoin de le faire.
Hé, hé!
Que quelqu'un dégage ce chien.
Je l'ai.
Qu'est-ce qu'on a?
Rien dans le registre
On dirait un cambriolage qui a mal tourné.
Ou bien le gang de Julio s'est finalement vengé de Frère Sam...
...pour leur avoir volé Nick.
J'imagine que ce serait trop demander...
Ça l'est.
Ils ont pris le DVD.
Qu'est ce qu'il est arrivé aux criminels stupides ?
Ils restent stupides.
On va coincer cette merde.
Le tireur présumé est le remplaçant de Julio.
Mettre Frère Sam à l'écart serait un bon moyen...
... de le faire passer pour un criminel.
Regardes, Louis, l'art d’épousseter...
...réside dans la caresse de la poudre sur les empreintes...
...de manière à ne pas la corrompre...
...comme si quelqu’un essayait... d'avoir une érection du téton.
Comme ça.
Que te dit le sang?
le jet suggère que le tireur se tenait là.
Bang, bang.
La victime a trébuché sur la voiture...
...et est tombée là.
Le sang écumeux suggère une hémorragie trachéale...
...et la victime est tombée à genoux...
...mais le drainage des blessures internes...
...a coulé, pas éclaboussé...
...donc il a du rouler sur le côté...
...et le tireur a avancé pour le tir meurtrier.
Bang.
La victime se tourne sur le dos.
C'est ainsi qu'on l'a trouvé.
La position incommode du corps a fait que la balle...
...a manqué le cœur.
C'est probablement la seule raison pour qu'il soit toujours en vie.
Le mec est une putain de rock star.
Hé, c'est la putain de Miami métro.
On est tous des putain de rock stars.
Harrisson semblait un peu éteint ce matin.
Je peux appeler Jamie pour prendre des nouvelles?
Pas de problème.
La nuit où Julio et sa bande sont venus pour Nick...
J'ai frappé l'un d'entre eux avec une batte de baseball.
Il avait l'air d'être le bras droit de Julio...
...ce qui voudrait dire qu'il est numéro un maintenant.
Du sang.
S'il est dans le système, j'aurais un nom.
On a un correspondance.
Leo Hernandez.
Deux arrestations pour crime...
...plus un non-versement de pension alimentaire.
Combien de chances pour que tu vives à ta dernière adresse connue?
Bonjour?
Oui, bonjour, j'aimerais parler à Leo Hernandez?
De la part de?
Du département des services sociaux.
Ah, Lieutenant, j'ai lancé l'identification des empreintes du garage.
J'ai eu 12 correspondances sur l'AFIS. (Système d'identification des empreintes digitales)
Tous travaillaient pour Frère Sam.
Putain, ça réduit méchamment la liste.
Un des anciens détenus en a peut-être eu marre de gagner sa vie honnêtement.
Yale, Soderquist, je veux les déclarations, et alibis...
...de tous les employés du garage.
Ouais, désolé.
Il ressemble a un père horrible.
Vous et vos enfants méritez mieux.
Elle n'a pas vu Léo depuis plus d'un an.
Et maintenant quoi?
...je ne peut pas trouver ce trou ...
Des nouvelles sur l’état de Frère Sam ?
Aux dernières nouvelles, il était encore sur le billard.
Hey, j'ai quelque chose.
Les fous de la 8e rue blâment Frère Sam...
.. pour la disparition de leur tireur, Julio Benes.
J'ai tué Julio.
Est-il possible que ce soit ma faute?
Et en accord avec le rapport déposé il y a deux jours...
Frère Sam suspectait les Locos d'avoir attaqué son garage.
Donc peut-être que son motif était la revanche et non le vol.
Ou la revanche ET le vol.
Va dans la rue. Vois si tu peux reduire les soupçons...
...à un tireur.
Reçu.
Deb, si c'est bon ...
Je vais aller à l'hopital et veiller sur Frère Sam.
Bien sur.
Hey, Comment ca va ?
Je... met juste de l'essence...
...pour garder le moteur en marche
Moi aussi.
Je ferai bien de m'y remettre.
relax je suis pas la pour donner des coups de fouet...
J'y suis aller un peu dur ces derniers temps
Je n'avait pas eu la chance de l'attraper
Que ce passe-t-il ?
Je vais bien.
Moi aussi.
Est-ce qu'on peut retourner bosser maintenant?
Putain ouais, allez-y.
Je me fais incendier à cause de Doomsday.
Le préfet, le bureau du maire...
...les médias sont tous sur mon dos.
Est-ce qu'on progresse?
Quinn et Batista sont sur notre suspect...
...les boites du professeur Gellar.
J'allais faire une mise à jour.
Bien, fais ça.
Et rappelle toi, tu es lieutenant maintenant, pas une du gang.
Je m'en rends bien compte.
Ok, je veux un brief en fin de journée.
D'accord.
Si c'est à cause de mon passager noir que tu es étendu là...
...je te promets que mon passager noir rétablira l'ordre des choses.
Le Seigneur est ma lumière et mon salut.
Hé, Nick, comment ça va ?
De qui devrais-je avoir peur ?
Le Seigneur est le refuge de ma vie
J'essaie de faire aller.
Comment cela a-t'il pu arriver à Frère Sam ?
Ce n'est pas une question facile.
Je préfère me concentrer sur qui l'a fait.
Une chose que je demanderai au Seigneur.
C'est ce que je cherche ...
est ce que leo hernandez est le nouveau boss des locos ?
Tu es venu en tant qu'ami ou en tant que flic?
Je ne suis pas flic.
Je suis un expert de la police scientifique.
... et un ami.
Et nous savons tous les deux que les locos voulaient la mort de frère Sam.
Où puis-je le trouver ?
Je suis pas une balance.
Si Léo a tiré sur frère Sam, il ne mérite pas ta loyauté.
Allez, Nick ,si tu ne me le dis pas ...
...les flics te feront cracher le morceau.
Je te laisserai en dehors de ça, ils t'oublieront.
Il traine souvent sur St. Andrew's.
La maison blanche à côté de romaine.
Mes frères et soeurs, prions ensemble ...
... pour nôtre ami Frère Sam.
S'il vous plait joignez vos mains.
Seigneur, entends nos prières.
Nous nous rassemblons en ton nom.
Seigneur, guéris notre frère Sam...
...et ramène-le parmi nous...
... car nous avons besoin de lui.
Il nous inonde de Ta lumière.
Il nous aide à trouver la voie. Amen.
Amen.
Et à présent, au nom du pardon...
...envoyons une prière silencieuse...
...pour le pécheur égaré qui a tiré sur frère Sam.
La colère ne le ramènera pas.
je vais plutôt prier pour lui...
Voici là ou nous sommes.
Carissa Porter, l'assistante du professeur Gellar...
Celle par qui vous avez eu les boites.
Oui. Elle nous a dit que Gellar étudiait une théorie...
a propos d'un culte ancien, les Enesserrette , qui croyais...
...que le livre des révélations n'était pas seulement une prophétie biblique...
...mais une sorte de code pour provoquer la fin du monde.
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie.
Selon les notes de Gellar...
...il a pensé avoir déchiffré le code.
Sept étapes nécessitant chacune un sacrifice humain.
nous pensons que les tableaux du doomsday
sont la transcription de ces etapes
Jésus.
Je pense que cet enfoiré a essayé de nous prévenir ...
... à propos de la fin du monde
Tu me dis qu'il essaye de la causer ?
Il y a plus.
Nous avons trouvé un article dans un journal étudiant ...
... datant d'un peu plus 3 ans ...
... et il dit que Gellar a fait une installation artistique sur le campus ...
... concernant son travail sur le culte de Enesserrette.
il c'est attiré les foudres de l'université...
Les moutons morts représentent le sacrifice...
la femme nue représente le péché, blah, blah, blah.
Ça semble être un exercice pratique pour son travail actuel.
Si on pouvait trouver la fille de la photo...
...qui sait ce qu'elle pourrait dire?
est ce que la marque au bas de son dos fait partie du tableau ?
Pas sûr. Nous avons juste trouvé ceci avant que tu arrives.
Nous n'avons pas eu le temps d'entrer dans les détails.
Tu as une loupe?
Ouais.
Hum, ça ressemble à un tatouage.
un symbole hindou "OM"
Mauvaise religion, chérie.
Bien trouvé, Deb. Hum...
... Bien, euh, enlevez ça de là.
Oh, je peux aider si vous voulez.
Non, non, non.
Hum, tu as déjà beaucoup à faire, alors...
C'est bon Deb, on s'occupe de ça.
On te le revaudra.
Pardon ?
La fille sur la photo est Carissa Porter.
De quoi ? Tu es sur ?
Le tatouage au-dessus de son cul?
J'ai été dans le voisinage.
Merde
Elle vient de devenir notre témoin clé.
Je t'avais dit de ne pas entrer à la maison avec elle. Ne te l'avais-je pas dit?
Si, tu me l'avais dit, maman.
La question est, qu'allons nous faire maintenant?
Bien, nous allons devoir trouver ce que sait d'autre Carissa Porter.
C'est... c'est bien.
Mais nous ne pouvons pas laisser Deb savoir ça...
parce que ça peut rendre les choses plus difficiles pour moi
Mentir à Debra? Pas de chance.
Oh, donc tu te retournes vers ton partenaire?
Oh, non, non. Ne joues pas la carte du partenaire.
Bien sûr que je vais jouer la carte du partenaire.
Pourquoi ne devrais-je pas jouer la carte du partenaire?
une situation comme celle là est exactement pourquoi la carte partenaire...
... est dans ce foutu jeu!
Là, tout suite, je ne t'aime vraiment pas.
Deb, t'as une seconde?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quinn et moi devons aller à Tallahassee demain...
...pour interroger Carissa Porter.
Je croyais que tu l'avais déjà interroger.
Nous l'avons fait. Nous avons des raisons de croire...
...que c'est la femme nue sur la photo du journal.
MERDE,..et comment vous êtes a arriver a ça ?
Uh ... Juste un méticuleux travail de police.
merde
Elle pourra nous aider à nous rapprocher de Gellar.
Mais je ne peux pas me separer pour une journée entière.
Fais la venir ici.
Quoi?
Ramène-la au commissariat.
Oh. Um...
Je ne sais pas si elle est partante pour ça.
C'est une prof.
Elle a des classes à enseigner.
J'emmerde ses classes.
Elle est un témoin clé dans une enquête de crimes en série.
Dis lui de ramener son cul tatouée...
. dans cette station demain après-midi ...
...ou je la traînerai ici menottes aux poignets.
Essaie gentiment d'abord.
Putain.
Et si Carissa dit quelque chose à propose de notre nuit ensemble ?
Je m'en occuperai.
t'as intérêt à rester loin d'elle !
Salut, Jamie.
Salut
Harrison s'est couché facilement?
Totalement.
Nous sommes allé au parc cette après-midi.
Alors c'était comme une page de bonne nuit, la lune ...
... Et le marchand de sable lui a largué la totalité de son sac.
Tu sais que tu n'as pas à faire ça.
Deb a dit qu'elle passerait ce week-end
pour prendre le reste de ses affaires.
Oh non, je suis heureuse de le faire.
Nous y voilà...
tout rangé et empaqueté avec très peu d'hostilité.
Je vais y aller je pense.
J'ai su pour votre ami, Frère Sam.
Comment va-t-il ?
Il est, euh... dans le coma. Ca ne parait pas bon.
Je suis vraiment désolé.
Il semblait être un bon gas, vraiment.
Ouai, je ne le connaissais pas... si bien.
Ca craint vraiment.
Eh bien, je te... verrais le matin.
Bonne nuit, merci.
Pourquoi c'est si dur pour toi d'admettre que
...tu te soucie du frère Sam?
Ca n'a aucun sens.
Qui est-il pour moi?
Un compagnon de route.
Il a déjà été un tueur.
Mais il a trouvé un nouveau chemin, chemin que je ne prendrais jamais.
C'est parce qu'il a voyagé sur les deux routes..
... qu'il comprend la noirceur en toi.
... et il voit la lumière.
J'aurais aimé la voir.
Peut-être les choses auraient été différentes.
Les "Peut-être" sont une perte de temps.
J'ai accepté mon passager noir.
Mais il y a plus que çà en toi.
Le Frère Sam l'a vu...
... et il t'aides à t'en apercevoir.
Voilà ce qu'il est pour toi.
Y'a t'il autre chose dont vous voulez parler?
Rien.
Vous êtes sûre?
Ouais
Ok
La fusillade au Don Aldo's est loin derrière vous maintenant, vous allez bien.
On n'a pas besoin de se revoir.
Il y a autre chose.
Oui?
J'ai l'impression que tout mon univers a été bouleversé.
Çà a l'air d'être plus qu'une impression.
Continuez.
Pour la première fois, je me sens perdue
dans un endroit où je me sentais comme à la maison.
Je regarde mes collègues et je vois le doute dans leurs yeux...
...et ça me fait douter de moi-même.
J'veux dire, c'était mes amis.
Maintenant se sont mes subordonnés.
Avant c'était simple.
Je me sens merdique pour Quinn.
Je crois qu'il pense que...
...Je me suis débarrassée de lui parce que je pense être meilleure que lui.
Et j'avais l'habitude de parler à Batista.
... mais c'est délicat car je suis devenue Lieutenant à sa place.
J'ai toujours Dexter.
On a toujours été proche depuis notre enfance.
Mais ça aussi c'est différent, parce que...
c'est bizarre d'être la patronne de mon grand frère.
Je ne sais plus quel rôle jouer par ici.
Alors n'en fait rien.
Quoi?
Ne joue pas un rôle.
Sois juste Debra.
Tu te prends trop la tête...
Tu cogites trop.
fais juste ton travail, vies ta vie...
et les choses iront d'elles-mêmes.
Je ne sais pas si je sais encore le faire
Qu'est-ce que tu voudrais faire là maintenant!
... Si tu n'avais pas été promue
Si je n'étais pas un lieutenant?
Si seulement j'avais pas ces briefings et ces rapports
et ces réunions qui me les brisent menues!
Ouais.
Je vais peut-être faire une pendaison de crémaillère
A ma maison sur la plage.
Eh bien, çà à l'air déjà plus marrant.
...que se préoccuper de tous ces autres trucs.
Pour un psy, vous êtes pas si emmerdant.
Merci.
Je dis pas que tu as besoin d'un psy mais
...tu auras sans doute besoin d'un marque-page.
Il est presque évident que les gens qui font la fête la nuit
ne se lèvent pas le matin.
Mais je trouve ça peu pratique
Allé, Léo. Bouge toi.
Flic, mec.
Oh, putain!
va te faire, mec!
hey, comporte toi bien
C'est mon ptit gentleman.
Maintenant je sais que les Locos sont les fournisseurs de ce quartier.
Et je suppose que tu es un client
ils savent qui gère leurs opérations maintenant.
Je sais pas merde!
Je te crois pas.
Tu ne me laisse aucun autre choix que de te botter le cul.
cul... quoi?
C'est un truc de Chicago.
C'est ironique.
Car en fait on dit pas botter à Chicago
Tu as des bottes ici à Miami
et tu vas botter personne
Jte choperai plus tard
Attends!
Yoh Man!
le nouveau donneur d' ordre des "locos" est Leo Hernandez
Il conduit une puissante voiture noire ...
... similaire au véhicule signalé au garage.
Opère hors d'une maison...
... A l'intersection de St. Andrew's et romaine.
J'enverrai des renforts.
Une question de temps, Léo.
Officier de police!
Restez là.
- Il sort! - Mains en l'air!
Arme ! Arme !
Il est à terre. Cessez le feu.
Entrez sécuriser les armes!
- C'est bon - On rentre !
Est-ce le commanditaire du coup Loco?
oui , recemment retiré
Hey Dexter, je peux te regarder faire ton truc du sang?
Louis, on va étudier la prise d'empreintes.
T'es pas prêt pour le sang.
Viens.
Léo, tu ne seras pas dans ma boîte à lamelles...
...mais Justice a été faite.
Alors pourquoi çà ne semble pas être mieux.
Vous pensez avoir le bon type?
Dans le sens où il a essayé de m’exposer la tête?
Définitivement.
Comme pour le Frère Sam, je le saurai quand je trouverai
...le 9 millimètres qui l'a troué.
Le lecteur de dvd est en marche.
Le disque de surveillance.
Celui du garage.
Ok.
Ok, c'était pas gagné d'avance. On dirait Léo.
Il portait le même t-shirt quand il a été tué...
...il avait le disque en sa possession...
...et Yale a deux témoins affirmant que Léo se vantait...
...qu'il allait "fumer ce trou du cul noir de Frère Sam".
On dirait qu'il y tenait.
Bon travail, Mike, tout le monde.
Oh, heu, si tu n'es pas au courant...
...il y a une soirée chez moi ce soir.
B.Y.O.B. (chacun apporte son alcool et se sert lui-même). Pas parce que je suis fauchée.
C'est juste que j'ai pas le temps d'acheter de l'alcool.
Çà ne réveillera pas Frère Sam...
...mais au moins on a eu le méchant.
Yeah.
Quelque chose ne va pas.
Eli n'aboie pas.
Si Léo était l'homme cagoulé, le chien serait devenu fou.
A part le Frère Sam, la seule autre personne...
...sur laquelle Eli n'aboie pas.. C'est Nick.
Je suis désolé, mais le Professeur a dit pas d'analgésiques.
S'il vous plaît, laissez moi partir.
Je ne peux pas faire ça.
J'ai un fils.
Un petit garçon. Il a besoin de sa mère.
S'il vous plaît.
Je sais que vous quelqu'un de bien.
S'il vous plaît, aidez moi.
Oh.. Regardez qui est là!
Hey, Lisa.
Les enfants, voici mon frère Travis.
Peux-tu dire bonjour ?
Salut.
Ça c'est une surprise.
Je veux dire, je veux dire, je suis ... Je suis captivé.
Mais tu n'as... Tu n'est jamais venu me voir à l'école avant.
J'avais juste besoin de te voir.
ça me fais vraiment plaisir.
Tu veux peindre avec nous?
Oh, non. Je dois y aller.
Ecoutez les enfants!
Travis est un artiste très talentueux
vous pensez qu'il devrait nous rejoindre?
Yeah!
Okay, okay, juste un peu
Yay!
Alors qu'est ce que vous peignez?
On peint ce que l'on sera quand on sera plus grand
Je veux être une infirmière comme ma mère
C'est très bien ça.
Et toi alors?
Je serai un transformer
Oh, effrayant
Tu ne les envies pas?
Tellement plein de rêves
Et tout le temps du monde pour les rendre réalité
la nuit où Frère Sam a pris Nick de son appartement
Nick lui a tiré dessus
Depuis le sofa, je suppose, puisqu'il était défoncé.
Donc la balle devrait être...
... Là
9 millimètres.
Vient-elle de la même arme que celle qui a tiré sur Frère Sam?
Les stries correspondent à la balle récupérée sur Frère Sam.
Nick a tiré sur Sam, l'homme qui a essayé de le sauver.
Il est le Judas ultime.
Merci d'être revenue...
dans un si court délai , Professeur Porter.
Vous ne m'avez pas laissé le choix
J'espère que vous comprenez que
nous essayons de résoudre une série de meurtres violents
Votre coopération est très importante.
Je ne vois pas comment.
Je vous ai déjà dit tout ce que je savais...
et je vous ai donné les boîtes de Gellar.
Professeur Porter, êtes-vous la femme sur cette photo?
Oui.
Pourquoi nous avoir rien dit à propos de çà?
Pour vous dire la vérité, j'avais oublié tout çà.
M'dame, vous êtiez allongée nue au milieu du campus...
..avec un mouton mort sur la tête.
Ce n'est pas le genre de trucs qu'on oublie.
Écoutez, si cette photo est rendue publique..
j'aurai l'air d'une dingue à ma ..à la faculté.
Quinn.
Pourquoi tu n'es pas avec ton témoin ?
J'avais... heu.. de la paperasse en retard. Angel s'en occupe.
De la paperasse ?
Elle fais partie des témoins sur les putains de meurtres du tueur de l’Apocalypse.
Allez, rentres là dedans.
Professeur Porter, aviez-vous, avez-vous..
partagé les croyances du professeur Gellar ?
Je ne savais pas qu'il avait de telles croyances religieuses.
C'était un universitaire.
Professeur Porter.
Détective?
Donc, ce serait un non.
Vous n'êtes pas un croyant en prophéties apocalyptiques.
Bien sûr que non.
Je ne faisais que le soutenir. J'étais jeune.
Je tentais de gagner la faveur de mon professeur.
Et ben, c'est une façon de s'y prendre peu orthodoxe.
C'était un homme pas très orthodoxe.
Est-ce que Gellar vous a contacté ?
Non. Je vous l'ai dit.
Je ne l'ai pas vu ni parlé depuis plus de trois ans.
Bien, vous ne nous aviez pas parlé de la photo...
.. donc vous comprenez que nous puissions être un peu sceptiques.
Bon dieu, que se passe-t-il ici?
Vous pensez que parce que j'ai posé pour une photo une fois..
.. que je suis d'une façon ou d'une autre impliqué dans tout ça ?
Personne n'a mentionné le fait que vous puissiez être impliquée.
Mais vous agissez comme si j'étais coupable ou quelque chose.
Pas du tout, mademoiselle Porter.
Nous essayons juste de nous assurer de la vraie nature..
.. de votre relation avec le professeur Gellar.
Je vous ai dit la vraie nature de notre relation.
J'étais son assistant technique...
... et pendant un temps bref, nous avons été amants, mais c'est tout.
Etes vous sûre de cela ?
Jesus.
Si nous étions toujours ensemble..
est-ce que j'aurai couché avec Mr Warmth ici présent ?
Ou sous entendez-vous que je suis une pute..
.. tout en étant la complice du meurtrier ?
Professeur Porter, est-ce qu'on peut rester sur le sujet?
Non. J'en ai assez vu.
Je m'en vais maintenant.
Si vous me déranger encore, je prendrai un avocat.
Au revoir, Joey.
Laisses nous.
T'es devenu fou?
T'as baisé une personne d'intérêt?
Qui baise une personne sans intérêt?
C'est pas le moment de faire le malin.
Je pourrais te faire virer.
Cette femme était la clé...
pour comprendre le dessein de Gellar.
Elle ne coopérera jamais plus avec nous maintenant.
C'est vraiment ça qui te dérange?
Quoi? Quoi..? Putain, quoi d'autre?
Peut être que tu es jalouse.
Tu te fous de moi?
J'en ai rien à foutre de qui tu baises.
Juste ne fous pas en l'air mon enquête, connard.
Et bien, je suppose qu'on a fini.
T'es sûr que Deb m'as invité?
Je ne veux pas gâcher la fête avec ton fils.
Oui, je suis sûr, amuse toi.
Je serai là plus tard, quand je me serai occupé de mon affaire.
Mwah!
Envoyer les morceaux de Nick au fond de la baie.
Tu veux aller à une fête? Yay!
Bonjour?
Bien sûr, tout de suite.
Merci d'être venu.
C'était très important pour Sam de te parler.
Ce sont de bonnes nouvelles, n'est-ce pas ?
est ce qu'il a reprit conscience ?
Probablement non.
Le docteur dit que parfois les gens sortent du comas avant...
...il n'en a pas pour longtemps.
Sam.
Je suis là.
Ne t'inquiéte pas.
Je sais que c'était Nick qui a tiré sur toi.
Je vais en être sure qu'il paye.
Non.
Ne fais pas ça.
Je ne comprends pas.
Je veux que tu...
...Tu donne un message à Nick pour moi.
Oui.
Dis lui que je le pardonne.
Quoi?
Tu es le seul en qui j'ai confiance pour le faire.
Je ne l'ai dit à personne.
Les garçons du magasin...
ils ne seraient pas...
ils... ils ne sont pas prêts.
Tu as tort, je ne peux pas le faire.
Tu peux.
Tu ne me connais pas.
Oui, je te connais.
Je sais à propos de ton obscurité.
Je vois aussi ta lumière.
Si il y a de la lumière en moi, je ne la ressent pas.
Je veux juste blesser Nick.
Tu ne sais pas combien je veux le blesser.
T'as besoin de le pardonner.
Je sais pas comment.
Juste laisse aller.
Tu ne peux pas vivre de la haine dans ton coeur.
Ca te ronge de l'intérieur.
Nous devons trouver la paix dans notre vie.
Nick ne le mérite pas.
Ça n'a rien à voir avec lui.
Dexter, si tu ne laisses pas cette noirceur te quitter ...
... Elle ne sortira pas de toi.
Laisse la aller.
Pour toi.
Tu peux juste la poser sur une table de poker.
Non, c'est ... C'est une bouteille spéciale.
C'est un cadeau de crémaillère.
J'aurais dû te le dire à propos de Quinn et Carissa Porter.
Ouai, t'aurais dû.
J'espère que ça nous causera pas de tort pour l'enquête sur le tueur de l'apocalypse.
Moi aussi.
Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance, Angel?
Bien sûr, Je te fais confiance.
C'est juste que Quinn est mon partenaire...
Et t'es le patron.
Je suppose que je ne me suis pas encore ajusté.
Eh bien, on est deux alors.
C'était le mauvais chemin pour aller.
Ça ne se reproduira plus.
Il ne vaudrai mieux pas.
J’espère que cette bouteille coute au moins 50$.
Absolument pas.
Harrison est dehors comme une lumière sur ton lit.
Mais si ça gène, je peux totalement le déplacer.
C'est bon.
Oh,et,euh.. Dexter m'as dis de te dire qu'il sera en retard...
...mais il viendra.
- Ok, Merci. - Bien sur.
Jamie, j'ai l'impression qu'on est parti du mauvais pied.
Que dis-tu de recommencer a zéro?
J'aimerais ça.
Et si on se buvait de la mauvaise tequila?
Je ne dis jamais non à quoi que ce soit de mauvais.
Laisse moi te poser une question.
Hum, est-ce que Dexter est aussi cool à la maison qu'il l'est au travail ?
Pourquoi ? Est-ce qu'il est ton héros ou quelque chose comme ça?
Oui, C'est vrai.
Ça... c'est ce qui me rend un looseur.
Que je ne suis clairement pas.
Hé, enfoirés.
Que la fête commence.
Oh, Seigneur.
S'il te plaît dis moi que tu n'as pas conduit.
Non, mon adorable assistante l'a fait.
Debra, la canon du bar.
La canon du bar, Debra.
Je suis désolé, Lieutenant Débra, Sa putain de majesté royale...
...cinquième comtesse de Suffolk.
Cindy.
garde tes mains autour de moi,baby
...parce que Debra est complètement folle de moi.
Attend une minute. C'est ton ex ?
Tu m'as amené dans la maison de ton ex?
Non,en fait, c'est toi qui m'y a amené.
A jamais.
Merde, j'arrête pas de me faire jeter.
Laisse les ténèbres partir.
Comment est-ce possible?
Est-ce Satan ou Dieu qui t'as amené ici, Travis?
dieu.
Je suis content d'entendre ça.
Tout est prêt pour marquer la putain.
Je dois sortir et faire d'avantage de préparation.
Quand je reviendrais ...
... Je m'attends à ce que se soit fait.
Qui est là ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Non, non, non, non, non, non, non, non.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Dehors.
Où m'emmenez vous ?
Non, s'il vous plaît.
Tu es libre.
Alors t'as l'espoir de devenir un analyste légiste ou quoi ?
En fait, j'ai déjà une carrière.
Je crée des jeux vidéos.
C'est trop cool.
Alors pourquoi es-tu un interne de labo ?
Je développe un nouveau jeu sur les meurtres.
Je pensais que c'était un bon endroit pour faire des recherches.
Je suis désolé mais tu dois être, genre un top modèle, non ?
Parce qu'il n'y a pas d'autre explication.
Excuse-moi, on était en train de parler.
Exatement. "Etait".
Retourne au labo, Igor.
Je crois que je devrais aller voir Harrison.
- Ouais. - Doucement.
Désolé.
Bouge.
Hey, mon pote.
Hey !
Pourquoi tu ne laisserais pas un peu ma sœur respirer?
Je peux pas, elle a un cul scandaleux!
Ça suffit.
Je veux avoir une relation avec ce cul.
Je veux avoir des enfants...
Ok, Quinn, je pense qu'il est temps d'appeler un taxi.
Tu m'as vraiment aimé ?
Ce n'est pas le moment.
Allez, Deb.
C'est pas compliqué comme question.
Est-ce que tu m'as aimé ?
Très bien.
C'est ce que je pensais.
Je suis désolé.
C'est terminé.
Ca y est.
Frère Sam est parti.
Honoreras-tu sa dernière volonté?
Pardonner Nick ?
Je le veux.
Qu'est-ce que frère Sam a dit?
Laisse tomber.
Laisse tomber l'obscurité cette fois..
... et montre à Nick la lumière.
J'ai accepté le chemin sur lequel je suis.
Mais puis-je faire un détour avec Nick...
... pour frère Sam ?
Une chose est certaine.
Il va falloir choisir.
Hey, Dexter.
Hey.
Tu tombes bien.
J’espérais qu'on puisse parler.
Allons faire un tour.
Dexter Morgan.
Merci de laissez un message après le bip.
Où es-tu, frangin ?
Tu vas me dire ce dont il s'agit maintenant ?
Est-ce que tu reconnais cet endroit ?
C'est une plage.
C'est la plage où tu as été baptisé.
Alors ?
Je me suis dit que c'était le bon endroit pour...
... à toi de t'expliquer.
De quoi tu parles ?
Frère Sam a repris connaissance
Je sais que c'est toi qui lui as tiré dessus, Nick.
Tu vas m’arrêter ?
Je n'arrête pas de te dire que je ne suis pas flic.
Que veux tu ?
Je veux savoir pourquoi.
Pourquoi tu l'as fait ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Tu ne sais pas pourquoi t'as mis 3 balles dans un homme ...
... qui voulait seulement t'aider ?
Qui croyait en toi ?
Qui s'est sacrifié pour toi ?
Un homme qui t'as donné un foyer ?
Un homme qui t'as baptisé.
Parce qu'il ne dit que de la merde !
Il m'a donné espoir.
Mais rien n'a changé.
Ma vie était de la merde avant qu'il ne me trempe dans ces vagues...
...et c'est toujours de la merde.
Il m'a menti.
Mes potes n'ont jamais fait ça.
Donc tu es retourné avec eux.
Ils ne voulaient pas de moi.
En tous cas, tant que je n'avais pas fait mes preuves.
Léa voulait Sam mort
C'est pour ça que tu lui as donné le DVD de la caméra de sécurité.
Ça y est, j'y suis. A la croisée des chemins.
Frère Sam t'aimait, Nick.
Alors pourquoi il m'a balancé ?
Il ne l'a pas fait.
Il m'a envoyé pour te pardonner.
Frère Sam te pardonne ...
... de l'avoir abattu comme un chien.
Ta vie n'a peut-être pas changé ...
... mais la sienne, oui.
Hey, écoute, je dois lui parler, d'accord ?
Nous pouvons nous en sortir.
Je ne peux pas retourner en prison.
Il est mort.
Quoi ?
Il est mort il y a une heure ...
... ce qui fait de toi un meurtrier.
Va voir les flics.
Il te trouveront de toute façon.
Non, ils ne le sauront pas
Le seul témoin est mort.
Il n'y a rien sur ce DVD.
C'est ma parole contre la tienne.
Ils n'ont aucune preuve.
Personne ne peut faire quoi que ce soit !
Doux Jésus !
Je ne peux pas croire que je m'en sois sorti, mec.
Il n'y a aucune lumière en toi.
Il n'y a aucune lumière en moi.
Hé, p'tit frère !
Je t'ai manqué ?