Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Précédemment dans Dexter...
Est-ce le numéro deux de Doomsday?
Travis Marshall.
Professeur Porter, vous ne connaissez pas un bon endroit...
où on pourrait boire un coup ce soir?
Peut être.
Ces dessins...
sont ceux de Gellar?
Non!
On dirait que Frère Sam n'a pas changé après tout.
S'il vous plaît, partez d'ici.
Pas sans notre gars, Nick.
T'es sourd?
Tu vois comme c'est facile?
Descends et va-t'en.
D'une manière ou d'une autre, Travis me mènera...
à celui qui mérite vraiment ma table.
La plupart des gens croient au libre-arbitre…
…au fait que nous choisissons notre voie
Parfois cette voie est évidente…
…d'autrefois moins.
Chaque tournant, chaque virage...
…peut mettre à l'épreuve notre sens de l'orientation.
Mais ce sont les choix que nous faisons quand on rencontre une situation difficile...
…qui nous définissent.
Deb, je suis occupé. Je peux...?
Dex, je suis désolée, j'ai une mauvaise nouvelle.
C'est Frère Sam. On lui a tiré dessus...
-... dans son garage. - Quoi?
Les urgences s'occupent de lui maintenant.
J'arrive.
On se voit là bas.
Non, attends...
Merde.
Je pense que c'est suffisamment bon marché...
...pour ce qu'on va en faire.
Paye la femme.
Madame.
On est presque prêt.
A propos de la femme...
J'aimerais lui donné quelques anti-douleurs.
Non, Travis.
Mais elle agonise.
C'est une putain.
C'est une pécheresse non repentie.
Elle mérite ce qui lui arrive.
Tu lui as mis la marque?
Non, pas encore.
Qu'est-ce qui cloche chez toi, Travis?
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Tu es hésitant.
Tu te relâches.
Tu ferais mieux de te ressaisir.
Tu sais ce qui est en jeu.
Nous sommes les élus.
Nous sommes les deux témoins.
Et si c'était mal?
Ce que nous faisons, blesser ces gens...
Est-ce que Dieu peut avoir tort?
Je ne pense pas.
Fais ce qui t'a été demandé de faire, Travis...
...ou tu seras anéanti avec le reste des ordures.
C'est mauvais. Il y a trois points d'entrée...
...deux dans la poitrine, une dans le dos.
Aucun signe de point de sortie.
Les balles ont rebondi, et l'ont vraiment mis en pièces.
Celui qui a fait ça au Frère Sam...
...ne mérite pas de vivre.
Whoa, whoa, qu'est-ce que tu fais?
Mon boulot.
Je suis désolée Dex, je peux pas te laisser faire ça.
Sam et toi étiez amis.
Deb, je vais bien.
Vraiment.
La dernière chose dont tu as besoin, c'est d'une autre affaire non résolue...
...tu as besoin de mon aide.
J'ai besoin de faire ça.
Hey, hey!
Que quelqu'un sorte ce chien d'ici.
Je l'ai.
Qu'est-ce qu'on a?
Rien dans le registre.
On dirait un vol qui a mal tourné.
Ou le gang de Julio s'est finalement vengé de Frère Sam...
...pour avoir pris Nick sous son aile.
J'imagine qu'il est trop beau d'espérer...
Ouais.
Le DVD a disparu.
C'est ce qui arrive toujours aux criminels stupides?
Ils sont toujours stupides.
On va coincer cette merde.
Le tireur présumé est le remplaçant de Julio.
Supprimer Frère Sam serait un bon moyen...
...de prouver ses talents de tireur.
Regarde, Louis, l'art de relever les empreintes...
...réside dans la manière de caresser la poudre sur les empreintes...
...afin de ne pas la corrompre...
...comme si quelqu'un essayait...d'avoir une érection du téton.
Comme ça.
Qu'est-ce que le sang te raconte?
La forme des jets suggère que le tireur se tenait là.
Bang, bang.
La victime a trébuché sur la voiture...
et est tombée ici.
Le sang mousseux suggère une hémorragie trachéale...
...puis la victime est tombée sur ses genoux...
...mais l'écoulement des blessures internes...
...est rassemblé et non éparpillé.
...donc il a dû rouler sur le côté...
...et le tireur s'est avancé pour le coup final.
Bang.
La victime roule sur le dos.
C'est comme ça qu'on l'a trouvé.
Cette position bizarre est la raison pour laquelle la balle...
...a raté le coeur.
C'est probablement la seule raison pour laquelle il est toujours en vie.
Ce mec est une putain de Rock Star.
Hey, c'est la police de Miami Metro.
On est tous des putains de Rock Star.
Harrison n'allait pas très bien ce matin.
Je peux appeler Jamie pour savoir si tout va bien?
Bien sûr.
La nuit où Julio et sa bande sont venus pour Nick...
J'ai frappé l'un d'entre eux avec une batte de baseball.
Il avait l'air d'être le bras droit de Julio...
...ce qui veut dire qu'il pourrait être le chef maintenant.
Du sang.
S'il est dans le système, j'aurai un nom.
On a une correspondance.
Leo Hernandez.
Deux arrestations...
...dont une pour non versement de la pension alimentaire.
Combien de chances pour que tu sois toujours à ta dernière adresse connue?
Allo?
Oui, bonjour, j'appelle pour Leo Hernandez?
Qui est-ce?
Les services sociaux.
Lieutenant, j'ai lancé l'identification des empreintes du garage.
J'ai eu 12 correspondances sur AFIS.
Tous travaillent pour Frère Sam.
Bien, ça réduit vachement la liste.
Un de ces anciens détenus en a peut être eu marre de travailler pour vivre.
Yale, Soderquist, je veux les déclarations et alibis...
...de tous les employés du garage.
Ouais, je suis désolé.
Il a l'air d'un très mauvais père.
Vous et votre enfant méritez mieux.
Elle n'a pas vu Leo depuis plus d'un an.
Et maintenant?
Donc je ne pouvais pas trouver ce con.
Des nouvelles sur l'état de Sam?
La dernière fois, il était toujours en salle d'opération.
Hey, j'ai quelque chose.
Les Locos sur la 8ème rue, blâment Frère Sam...
...pour la disparition de leur leader, Julio Benes.
J'ai tué Julio.
Est-ce possible que ce soit ma faute?
Et d'après ce rapport d'il y a deux jours...
Frère Sam suspectait les Locos d'avoir attaqué son garage.
Le mobile était donc peut être une vengeance et pas un vol.
Ou une vengeance et un vol.
Parcours la rue. Vois si tu peux trouver quelque chose qui nous mènera...
...au tireur.
Compris.
Deb, si t'es d'accord...
J'aimerais faire un saut à l'hôpital et voir comment va Frère Sam.
Bien sûr.
Hey, quoi de neuf?
Je prends juste un peu de café...
...histoire de rester opérationnel.
Moi aussi.
Je ferais bien de m'y remettre.
Du calme, je suis pas venue là pour vous donnez des coups de fouet.
J'y suis allé un tellement fort dernièrement...
Qu'on a pas eu le temps de se voir encore.
Qu'est-ce qui se passe?
Je vais bien.
Moi aussi.
On peut...retourner bosser?
Ouais, putain allez-y.
J'ai beaucoup de pression sur Doomsday.
Le chef de police, le bureau du maire...
...les médias sont tous sur mon dos.
Avons nous fait des progrès?
Quinn et Batista enquêtent sur notre suspect...
...sur les cartons du Professeur Gellar.
J'allais faire une mise à jour de l'enquête.
Bien, fais-le.
Et souviens-toi, tu es Lieutenant maintenant, pas un membre du gang.
Je viens de le réaliser.
OK, je veux un briefing plus tard dans la journée.
Okay.
Si tu es étendu là à cause de mon Passager Noir...
...je te promets que mon Passager Noir te vengera.
Le Seigneur est ma lumière et mon salut.
Hé, Nick, comment vas-tu?
De qui devrais je avoir peur?
Le Seigneur est mon refuge.
J'essaie de bien faire.
Comment ça a pu arriver à Frère Sam?
C'est difficile de répondre à ça.
Je préfère me concentrer sur qui a fait ça.
C'est ce que je demande au Seigneur.
Ce que je cherche...
Est-ce que Leos Hernandez est le nouveau tireur des Locos?
Tu es ici comme ami ou comme flic?
Je ne suis pas un flic.
Je suis expert en analyses légistes...
...et un ami.
Et toi et moi savons que les Locos voulaient voir Frère Sam mort.
Où puis je le trouver?
Je suis pas une balance.
Si Leo a tiré sur Sam, il ne mérite pas ta loyauté.
Allez, Nick, si tu ne me réponds pas...
...les flics te cuisineront.
Je les empêcherai d'en venir à toi.
Il est à St Andrew.
La maison blanche à côté de Romaine.
Frères et soeurs, prions ensemble...
...pour notre ami Frère Sam.
S'il vous plaît, prenez vous la main.
Je t'en prie, entends nos prières, Seigneur...
...nous invoquons Ton Nom.
Seigneur, nous te demandons de guérir le Frère Sam...
...et de le ramener parmi nous.
...parce que nous avons besoin de lui.
Il est Ta lumière qui brille parmi nous.
Il nous aide à voir la voie. Amen.
Amen.
Et maintenant au nom du pardon...
disons une prière silencieuse...
pour le pécheur égaré qui a tiré sur le Frère Sam.
La colère ne le ramènera pas.
Je préfère chasser pour lui.
Voilà où nous en sommes.
L'ancienne assistante du Professeur Gellar, Carissa Porter...
Celle qui vous a donné les boites.
Oui. Elle nous a dit que Gellar travaillait sur une théorie...
... sur un ancien culte, d'Enesserrette, qui croyait...
...que le livre des révélations n'était pas seulement une prophétie biblique...
...mais une sorte de code pour déclencher la fin du monde.
Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire.
D'après les papiers de Gellar...
...il pense avoir déchiffré le code.
Les sept étapes ou clés, chacune exigeant un sacrifice humain.
Nous pensons que les tableaux de Doomsday...
...sont des activations de ces clés.
Jésus.
Je croyais que ce taré essayait de nous avertir...
... de la fin du monde.
Et tu me dis qu'il essaie de la déclencher?
Il y a plus.
Nous avons trouvé une coupure de presse du journal de la fac...
...d'il y a un peu plus de trois ans...
...qui parle d'une installation artistique de Gellar sur le campus...
mettant en scène son travail sur le culte de Enesserrrette.
Cela lui a causé des ennuis à la fac.
L'agneau mort représente le sacrifice...
...la nana nue représente le péché, bla bla bla.
On dirait un entrainement pour son oeuvre actuelle.
Si on pouvait trouver la fille de la photo...
...qui sait ce qu'elle pourrait nous dire?
La marque sur le bas de son dos fait-elle partie du tableau?
Pas sûr. On vient de trouver ça.
Nous ne l'avons pas encore examiné en détails.
Tu as une loupe grossissante?
Ouais.
Mmh, on dirait un tatouage.
Un de ces "Om" Dealios hindou.
Mauvaise religion, ma vieille.
Bonne trouvaille, Deb. Hum...
...nous, euh, allons nous en occuper maintenant.
Oh, je peux vous aider, si vous voulez.
Non, non, non.
Hum, tu as plein de choses à faire, alors...
C'est bon, Deb, on s'en occupe.
On te fera un rapport.
Quoi?
La fille sur la photo, c'est Carissa Porter.
Quoi? Tu en es sûr?
Le tatouage au-dessus de ses fesses?
J'ai visité ces environs.
Merde.
Elle devient notre témoin-clé.
Je t'ai dit de ne pas coucher avec. C'est pas vrai?
Oui, tu me l'as dit, maman.
La question, c'est : que va-t-on faire maintenant?
Trouver ce que Carissa Porter sait d'autre.
C'est...c'est bien.
Mais on ne peut pas laisser Deb savoir...
car ça pourrait devenir chaud pour moi.
Mentir à Deb? Pas moyen.
Oh, alors tu vas tourner le dos à ton partenaire?
Oh, non, non. Ne joue pas la carte partenaire.
Bien sûr que si, je joue la carte partenaire.
Pourquoi je ne jouerai pas la carte partenaire?
C'est pour des situations comme ça qu'il y a la carte partenaire...
...pour ce foutu merdier!
Je ne t'aime vraiment pas là maintenant.
Deb, tu as une seconde ?
Qu'est ce qu'il y a ?
Quinn et moi devons aller à Tallahassee demain...
pour interroger Carissa Porter
Je pensais que vous l'aviez déjà interrogée.
On l'a fait. On a une raison de croire...
...qu'elle est la femme nue sur la photo du journal.
Sans déc', comment l'avez vous découvert?
Euh...un travail de police méticuleux.
Excellent.
Elle devrait pouvoir nous aider à nous rapprocher de Gellar.
Mais je ne peux pas me passer de vous deux une journée.
Faites la venir.
Quoi?
Convoque la au poste.
Oh. Hum...
Je ne sais pas si elle va le vouloir.
Elle est Professeur.
Elle a des cours.
J'emmerde ses cours.
C'est un témoin dans une enquête sur des meurtres en série.
Dis lui de ramener ses fesses tatouées ici...
...dans ce poste demain après-midi...
...ou je l'envoie chercher avec des menottes.
Essaie la version douce en premier.
Merde.
Et si Carissa commence à parler de la nuit que j'ai passée avec elle ?
Je me débrouillerai.
Contente-toi de t'éloigner d'elle.
Salut Jamie.
Salut.
Harrison s'est-il facilement endormi ?
Carrément.
On est allé faire un tour au parc cet après-midi.
C'était genre une page de "Goodnight, Moon"...
…puis le marchand de sable est passé, et a vidé son sac sur lui.
C'est pas la peine de faire ça, tu sais.
Deb a dit qu'elle passerait ce week-end…
…pour récupérer le reste de ses affaires.
Oh, non, ça me fait plaisir.
Voilà…
…plié et empaqueté sans animosité.
Bon, je vais y aller.
J'ai appris pour ton ami, Frère Sam.
Comment va-t-il ?
Il est… dans le coma. Ça n'a pas l'air bon.
Vraiment désolée.
Ça avait l'air d'un type bien.
Ouais, je ne le connaissais pas...si bien que ça.
C'est vraiment nul.
Bon ben… à demain matin.
Bonne nuit. Merci.
Pourquoi as-tu tant de mal à admettre…
…que tu te soucies de Frère Sam ?
Ça n'a aucun sens.
Qui c'est pour moi ?
Un compagnon de voyage.
C'était un tueur avant.
Mais lui a trouvé un nouveau chemin, un chemin qui ne sera jamais le mien.
C'est parcequ'il a fréquenté les 2 routes…
…qu'il comprend l'ombre qui est en toi…
…et qu'il y voit de la lumière.
J'aurais aimé pouvoir en faire autant.
Peut-être que les choses n'auraient pas été les mêmes.
Les « si » sont une perte de temps.
J'ai accepté mon Passager Noir.
Mais tu n'es pas seulement ça.
Frère Sam le voit…
…et il t'a aidé à le voir.
C'est ce qu'il représente pour toi.
N'y a-t-il pas quelque chose d'autre dont vous voulez parler ?
Non.
Sûre ?
Ouais.
Ok.
Bon, en ce qui cencerne les coups de feu chez Dan Aldo, c'est tout bon.
Pas besoin de se revoir.
Il y a un quelque chose d'autre.
Oui ?
J'ai l'impression que mon monde s'est renversé.
C'est plus qu'une simple arrière-pensée.
Continuez.
Pour la première fois, je me sens perdue…
…dans un endroit où je me suis toujours sentie à l'aise.
Quand je vois mes collègues, je vois le doute dans leurs yeux…
…et ça me fait douter à mon tour.
Le truc c'est que, c'étaient mes amis.
Maintenant ce sont mes subalternes.
Avant c'était simple.
Je me sens mal à propos de Quinn.
J'ai l'impression qu'il pense que…
…je l'ai plaqué parce que je pense que je suis meilleure que lui.
Et avant je pouvais parler avec Batista…
…mais maintenant c'est gênant, parce que je suis devenue Lieutenant à sa place.
J'ai toujours Dexter.
On a toujours été proches depuis qu'on est enfants.
Mais avec lui aussi c'est devenu différent...
C'est bizarre d'être le boss de son grand frère.
Je sais plus quel rôle jouer avec les gens qui m'entourent.
Arrêtez de le faire alors.
Quoi?
De jouer un rôle.
Soyez juste Debra.
Vous avez trop de choses en tête...
Vous cogitez trop.
Faites votre travail, vivez votre vie...
...et laissez les choses suivre leurs cours.
Je ne suis pas sûre d'en être encore capable.
Qu'est-ce que vous seriez en train de faire maintenant...
...si vous n'aviez pas eu cette promotion?
Si je n'étais pas Lieutenant?
Si je n'avais pas de briefings, de rapports...
...et de réunions qui me collent au cul?
Oui.
Je serais certainement en train de faire ma pendaison de crémaillère...
...dans ma nouvelle maison au bord de mer.
Bien, ça semble beaucoup plus sympa...
...que de se préoccuper de tous ces autres trucs.
Pour un psy, vous n'êtes pas si emmerdante.
Merci.
Pas que vous aurez encore besoin d'un psy mais...
... vous pourrez d'avoir besoin d'un marque-page.
J'imagine que c'est normal pour des gens qui font la fête toute la nuit
de ne pas se réveiller le matin.
Mais je trouve ça vraiment pas pratique.
Allez, Leo, réveille-toi!
Les flics, mec.
Et merde!
Va te faire voir, mec.
Eh, fais attention à ce que tu dis.
Voilà un bon petit gars.
Je sais que les Locos sont les fournisseurs de ce quartier.
Et je suppose que toi, étant un consommateur futé...
...tu es toujours au courant de qui dirige l'affaire maintenant.
Je sais rien du tout.
J'ai du mal à te croire.
J'ai peur que tu ne me laisses pas d'autre choix que de te "flamenter le cul".
Quoi?!
Oh, c'est un truc de Chicago
C'est ironique.
Parce qu'on a pas vraiment de flamants roses à Chicago.
Mais vous en avez en fait ici, à Miami...
... et pourtant, vous flamentez personne.
On se voit plus tard.
Attendez!
Ouais.
Le nouveau tireur des Locos, c'est Leo Hernandez.
Il conduit une imposante voiture noire...
...comme celle qui est passée au garage.
Il opère a partir d'une maison...
...à l'intersection de St. Andrew et Romaine.
J'envoie des renforts.
C'est une question de temps, Leo.
Officier de police!
Arrêtez vous là.
- Il sort! - Les mains en l'air!
Arme!Arme!
Il est à terre. Cessez le feu.
Allez-y et sécurisez la zone.
- C'est bon! - On rentre!
C'est le leader des Locos?
Ouai, il a pris sa retraite depuis peu.
Hey Dexter, je peux te regarder travailler?
Louis, on apprend la prise d'empreintes.
Tu n'es pas encore prêt pour le sang.
Viens.
Leo, tu ne vas pas dans ma boîte...
...mais justice a été faite.
Alors pourquoi je ne me sens pas mieux?
Vous pensez avoir eu le bon gars?
Dans le sens où il a essayé de m'exploser la tête?
Absolument.
Comme pour Frère Sam, Je le saurai quand je trouverai...
...le 9 millimètres qui lui a fait ça.
Le lecteur DVD est en marche.
La vidéo de surveillance.
Celle du garage.
Ok.
C'était pas gagné d'avance. Ça ressemble à Léo.
Il avait le même sweat quand on lui a tiré dessus...
...et il a le DVD...
...et Yale a deux témoins qui disent que Léo se vantait...
...qu'il allait "éclater ce Frère Sam".
On dirait que ça se tient.
Bon travail, Mike, tout le monde.
Oh, hum, si vous êtes pas au courant...
...j'organise une soirée chez moi ce soir.
Chacun amène son alcool. Pas parce que je suis radine.
J'ai juste pas le temps d'aller en acheter.
Ça ne change rien pour Frère Sam...
...mais au moins on a attrapé le méchant.
Ouais.
Quelque chose cloche.
Eli n'aboie pas.
Si Léo était l'homme à la capuche, le chien serait devenu fou.
La seule personne avec qui Eli n'aboie pas...
excepté Frère Sam, est... Nick.
Je suis désolé, mais le Professeur a dit pas d'anti-douleurs.
S'il vous plait, laissez moi partir.
Je ne peux pas faire ça.
J'ai un fils.
Un petit garçon. Il a besoin de sa mère.
S'il vous plaît.
Je peux sentir que vous êtes une bonne personne.
S'il vous plaît, aidez moi.
Oh cool, regardez qui est là!
Salut, Lisa!
Les enfants, voici mon frère Travis.
Dîtes bonjour.
Bonjour.
Ça, c'est une surprise.
Je veux dire, je veux dire, je... je suis ravie.
Mais tu...tu n'es jamais venu me rendre visite à l'école.
J'avais besoin de te voir.
Ça sonne tellement bien.
Tu veux peindre avec nous?
Oh, non. Je dois y aller.
Allez. Les enfants!
Travis est un artiste très talentueux.
Vous pensez qu'il doit se joindre à nous?
Oui!
D'accord, d'accord, pas longtemps.
Yay!
Qu'est-ce que tu peins?
On peint ce qu'on veut être quand on sera grand.
Je serai infirmière comme ma maman.
C'est un joli métier.
Et toi?
Je serai un Transformer.
Oh, effrayant.
Tu ne les envies pas?
Des rêves plein la tête.
Et tout le temps devant eux pour les réaliser.
La nuit où Frère Sam a ramené Nick de son appartement...
Nick lui a tiré dessus.
Depuis le canapé, je suppose, puisqu'il était défoncé.
Donc la balle devrait être...
...ici.
9 millimètres.
Est-ce qu'elle provient de la même arme que celle pour tirer sur Frère Sam?
Les striures correspondent à la balle prise sur Frère Sam.
Nick a tiré sur Sam, l'homme qui a essayé de le sauver.
C'est l'ultime Judas.
Merci d'être venue...
...aussi rapidement, Professeur Porter.
Vous ne m'avez pas laissé beaucoup le choix.
J'espère que vous comprenez que...
...on essaie de résoudre une affaire d'une série d'horribles meurtres.
Votre coopération est très importante.
Je ne vois pas en quoi.
Je vous ai déjà dit tout ce que je sais...
...et je vous ai donné les boîtes de Gellar.
Professeur Porter, êtes-vous la femme sur la photo?
Oui.
Pourquoi ne nous avoir rien dit?
A vrai dire, j'avais oublié cette photo.
Madame, vous êtes allongée nue au milieu du campus...
...avec un mouton mort sur votre tête.
C'est pas le genre de chose qu'on oublie.
Ecoutez, si cette photo circule...
J'aurais l'air d'une totale barge a uprès de mes... de l'université.
Quinn.
Pourquoi tu n'es pas là-bas avec notre témoin?
J'ai, euh, de la paperasse à rattraper, donc Angel s'en charge.
De la paperasse?
C'est un témoin majeur sur les meurtres de Doomsday.
Allez, rentre là dedans.
Professeur Porter, aviez-vous...avez-vous...
...partagé les croyances du Professeur Gellar?
Je ne savais pas qu'il avait des croyances religieuses.
C'était un universitaire.
Professeur Porter.
Détective?
Je prends ça pour un non.
Vous ne croyez pas en la prophétie de l'Apocalypse.
Bien sûr que non. Ecoutez...
J'étais juste une étudiante. J'étais jeune.
J'essayais de me faire bien voir par mon professeur.
Et bien, c'est une manière peu orthodoxe de faire ça.
C'était un homme peu orthodoxe.
Est-ce que Gellar vous a contacté?
Non. Je vous l'ai dit.
Je ne l'ai pas vu ni lui ai adressé la parole depuis trois ans.
Et bien vous ne nous aviez rien dit à propos de la photo...
...donc vous pouvez imaginer qu'on soit un peu sceptique.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Vous pensez parce que j'ai posé pour une photo une fois...
...que je suis en quelque sorte impliquée dans cette affaire?
Personne n'a dit que vous êtes impliquée.
Mais vous agissez comme si j'étais coupable de quelque chose.
Pas du tout, Mlle Porter.
On essaie juste de vérifier la vraie nature...
...de votre relation avec le Professeur Gellar.
Je vous ai dit la totalité de la nature de notre relation.
J'étais son assistante technique...
...et pendant un temps, nous avons été amants, mais c'est fini.
Êtes vous sûre de ça?
J'y crois pas.
Si nous étions toujours ensemble...
...est-ce que j'aurais couché avec Mr. Warmth ici présent?
Ou vous sous entendez que je suis une putain...
...autant que je suis complice de meurtre?
Professeur Porter, est-ce qu'on peut rester concentrés sur le sujet?
Non. J'en ai assez de tout ça.
Je pars maintenant.
Si vous me dérangez encore, je prendrai un avocat.
Au revoir, Joey.
Laisse nous.
T'es fou?
T'as baisé un témoin majeur?
Qui baise un témoin mineur?
C'est pas le moment de faire le malin.
Je pourrais te faire virer.
Cette femme était la clé...
...pour comprendre le dessein de Gellar.
Elle ne coopérera plus avec nous maintenant.
C'est vraiment ce qui te dérange?
Quoi? Quoi...? Putain, quoi d'autre?
Peut être que tu es jalouse.
Tu te fous de moi?
J'en ai rien à foutre de qui tu baises.
Juste, ne fais pas foirer mon enquête, connard.
Bien, je suppose qu'on a fini.
Tu es sûr que Deb m'a invité?
Je ne veux vraiment pas gâcher la fête avec ton fils.
Oui, je suis sûr, amuse toi bien.
Je serai là plus tard, quand je me serai occupé de mon affaire.
Mwah!
Envoyer Nick en morceaux au fond de l'océan.
Tu veux aller faire la fête? Yay!
Allo?
Bien sûr, tout de suite.
Merci d'être venu.
C'était vraiment important pour Sam de vous parler.
C'est une bonne nouvelle, non?
Qu'il a repris conscience?
Probablement pas.
Le Docteur a dit que parfois les gens sortent du coma avant...
...il n'en a plus pour longtemps.
Sam.
Je suis là.
Ne t'inquiète pas.
Je sais que c'est Nick qui t'a tiré dessus.
Je vais m'assurer qu'il va payer.
Non.
Ne fais pas ça.
Je ne comprends pas.
Je veux que tu...
...donnes un message à Nick pour moi.
Oui.
Dis lui, que je lui pardonne.
Quoi?
Tu es le seul en qui j'ai confiance pour faire ça.
J'en ai parlé à personne d'autre.
Les gars du garage...
...ils ne....
...ils... ils ne sont pas prêts.
Tu as tort, je ne peux pas faire ça.
Tu peux.
Tu ne me connais pas.
Si, je te connais.
Je sais à propos de ta noirceur.
Je vois aussi de la lumière en toi.
S'il y a de la lumière en moi, je ne ressens rien.
Je veux juste faire du mal à Nick.
Tu ne sais pas à quel point je veux lui faire mal.
Tu as besoin de lui pardonner.
Je ne sais pas comment.
Laisse-la juste s'en aller.
Tu ne peux pas vivre avec de la haine dans ton coeur.
Ça te ronge de l'intérieur.
On doit trouver un peu de paix dans la vie.
Nick ne le mérite pas.
Ce n'est pas à propos de lui.
Dexter, si tu ne laisses pas cette obscurité te quitter...
...elle ne partira pas d'elle même.
Laisse-la s'en aller.
Pour toi.
Tu peux juste la poser sur la table basse.
Non, c'est...c'est une bouteille spéciale.
C'est un cadeau pour la crémaillère et pour me faire pardonner.
J'aurais dû te le dire à propos de Quinn et Carissa Porter.
Ouai, t'aurais dû.
J'espère que ça n'affectera pas notre enquête sur "Doomsday".
Moi aussi.
Pourquoi tu ne me fais pas confiance, Angel?
Je te fais confiance. Evidemment.
C'est juste que... Quinn est mon partenaire...
...et tu es mon patron.
Je suppose que je suis pas encore habitué.
Et bien, ça en fait deux.
C'était une mauvaise chose à faire.
Cela ne se reproduira plus. Ici.
J'espère bien.
J'espère que cette bouteille coûte au moins $50.
Pas du tout.
Harrison dort comme un bébé sur ton lit.
Mais si ça gêne, je peux le mettre ailleurs.
C'est bon.
Oh, et euh, Dexter m'a dit de te dire qu'il sera en retard...
...mais il viendra.
- Ok, merci. - De rien.
Jamie, je pense qu'on est parti du mauvais pied.
Qu'est-ce t'en penses de recommencer à zéro?
J'aimerais bien.
Alors, que dirais-tu de prendre un verre de cette super tequila?
Je dis jamais non quand c'est quelque chose de super.
Je peux te poser une question?
Um, est-ce que Dexter est aussi cool à la maison qu'au travail?
Pourquoi? C'est genre ton héros ou un truc du genre?
Ouais, c'est vrai.
Cela ferait de moi un geek.
Ce que je suis absolument pas.
Hey, bande de cons.
Que la fête commence.
Oh, mon Dieu.
S'il te plaît, dis moi que t'as pas conduit.
Non, ma charmante assistante l'a fait.
Debra, la fille du bar.
La fille du bar, Debra.
Je suis désolé, Lieutenant Debra, sa putain de majesté royale...
...Cinquième Comtesse de Suffolk.
Cindy.
Ne te gêne pas pour m’enlacer, bébé...
...parce que Debra ici présente, n'en a plus rien à fouttre de moi.
Attends une minute. C'est ton ex?
Tu m'as amené chez ton ex?
Non, techniquement, tu m'y as amené.
A jamais.
Putain, j'arrête pas de me faire jeter.
Laisser partir l'obscurité .
Comment est-ce possible?
Est-ce Satan ou Dieu qui t'a amené ici, Travis?
Dieu.
Je suis content de l'entendre.
Tout est prêt pour marquer la putain.
Je dois sortir et faire davantage de préparation.
Quand je reviendrai...
...j'espère que ce sera fait.
Qui est là?
Qu'est-ce qui se passe?
Non, non, non, non, non.
- Qu'est-ce qui se passe? - Sors.
Où est-ce que vous m'emmenez?
Non, pitié.
Tu es libre.
Donc tu espérais devenir un analyste médico-légal?
Euh, en fait, j'ai déjà une carrière.
Je crée des jeux vidéos.
Wow, c'est trop cool.
Alors pourquoi tu es interne au labo?
Oh, Je suis... Je développe un nouveau jeu sur les meurtres.
J'ai pensé que ce serait un bon moyen pour faire des recherches.
Je suis désolé, mais tu dois être, genre un mannequin, non?
Parce que je trouve pas d'autre explication.
Hey, excuse moi, mais on était en train de parler.
Exactement. "Était".
Retourne au labo, Igor.
Je pense que je ferais mieux d'aller jeter un coup d'oeil sur Harrisson.
- Ouais. - Doucement.
Désolé.
Bouge.
Hey, mon pote.
Hey!
Pourquoi tu laisses pas ma soeur un peu tranquille?
J'y peux rien, elle a un cul magnifique.
Stop.
Je veux avoir une relation avec ce cul.
Je veux avoir des bébés...
Okay, Quinn, je pense qu'il est temps qu'on t'appelle un taxi.
Est-ce que tu m'as déjà aimé?
C'est pas le moment.
Allez, Deb.
C'est pas compliqué comme question.
Est-ce que tu m'as déjà aimé?
Très bien.
C'est ce que je pensais.
Je suis désolé.
Il est mort.
Ça y est.
Frère Sam est mort.
Tu vas honorer sa dernière volonté?
Pardonner Nick?
Je le veux.
Qu'est-ce que Frère Sam a dit?
Laisse-la s'en aller.
Oublie l'obscurité pour cette fois...
...et montre à Nick la lumière.
J'ai accepté le chemin sur lequel je suis.
Mais suis-je capable de faire un détour avec Nick...
...pour Frère Sam?
Une chose est certaine.
Il va falloir prendre une décision.
Hey, Dexter.
Hey.
Je suis content qu'on se croise...
J'espérais qu'on pourrait parler.
Allons faire un tour.
Dexter Morgan.
Merci de me laisser un message après le bip.
T'es où, frangin?
Tu vas me dire de quoi il s'agit?
Tu ne reconnais pas cet endroit?
C'est une plage.
C'est la plage où tu as été baptisé.
Et alors?
Alors j'ai pensé que ce serait un bon endroit...
...pour que tu t'expliques.
De quoi tu parles?
Frère Sam a repris conscience.
Je sais que tu lui as tiré dessus, Nick.
Tu vas m'arrêter?
J'arrête pas de te dire que je ne suis pas un flic.
Qu'est-ce que tu veux?
Je veux savoir pourquoi.
Pourquoi tu as fait ça?
Je sais pas.
Tu sais pas?
Tu sais pas pourquoi tu as tiré trois fois sur un homme...
...qui voulait juste t'aider?
Qui croyait en toi?
Qui s'est sacrifié pour toi?
Un homme qui t'a donné un endroit pour vivre?
Un homme qui t'a baptisé?
Parce que ce qu'il dit sont que des conneries!
Il m'a donné de l'espoir.
Mais rien n'a changé.
Ma vie était de la merde avant qu'il m'embarque là dedans...
...et c'est toujours de la merde.
Il m'a menti.
Mes potes ne m'ont jamais fait ça.
Donc tu es retourné avec eux.
Ils ne voulaient plus me reprendre.
A moins que je fasse mes preuves.
Leo voulait que Sam meure.
C'est pour ça que tu lui as donné le DVD de la caméra de surveillance.
Ça y est j'y suis. A la croisée des chemins.
Frère Sam t'aimait, Nick.
Alors pourquoi il m'a balancé?
Il ne l'a pas fait.
Il m'a envoyé pour te pardonner.
Frère Sam te pardonne...
...pour lui avoir tiré dessus comme si c'était un chien.
Ta vie n'a peut être pas changé...
...mais la sienne oui.
Hey, écoute, je vais aller lui parler, ok?
On peut arranger ça.
Je ne peux pas retourner en prison.
Il est mort.
Quoi?
Il est mort il y a une heure environ...
...ce qui fait de toi un meurtrier.
Rends toi à la police.
Ils te trouveront de toute façon.
Non.
Le seul témoin est mort.
Il n'y a rien sur ce DVD.
C'est ta parole contre la mienne.
Ils n'ont aucune preuve.
Personne ne peut rien y faire!
Merci mon Dieu!
Je n'arrive pas à croire que ça ait marché, mec.
Il n'y a pas de lumière en toi.
Il n'y a pas de lumière en moi.
Hey, petit frère.
Je t'ai manqué?
Sync by honneybunny - Trad by... www.addic7ed.com