Coup de tête !
Prêt pour le match ?
Pitié, arrête les coups de tête.
Équipe une !
Allez, on joue !
C'est le plus gros plaquage de la saison !
Approchez !
C'est ça que je veux voir samedi !
Northern Tech a la meilleure attaque du pays,
je veux pas les voir près de notre zone d'en-but !
On prévoit beaucoup de buts.
Deux sacrées attaques.
Appelle-moi quand notre attaque marquera 35 points par mi-temps.
Après, on comparera.
C'est parti !
Vous entendez ça, la défense ?
C'est à nous de jouer !
Ça fait moins mal avec un casque.
Peu importe. J'ai pas mal, là.
Go-Goateam
Saison 3 Épisode 09 The C-Word
Entre pas !
Putain !
C'est écrit quoi ?
"Se branle."
Ça veut dire que je me branle.
Si c'était pas le cas, ça serait écrit "Se branle pas".
Je me branlais, donc c'est écrit "Se branle".
Désolé.
Je te surprendrai plus jamais en train de te branler.
Tope là !
Trop lent.
- Ça va ? - Jamais senti mieux.
Mascotte, le fût doit être changé.
Arrête de te branler juste une heure et viens à la fête.
Une heure !
Après, je remonte, et je me branle.
Tope là.
Trop lent.
Sers-m'en un autre. Je reviens.
Tope là.
Trop lent.
Tu fais "tope là, trop lent" depuis une heure.
C'est vrai ?
Merde.
Je vais te dire un secret.
J'ai un mot en C.
- Une commotion ? - Ne prononce jamais ce mot.
Commotion ?
On l'appelle "mot en C".
Dis rien à personne.
Il y a deux ans, j'en ai eu une, et les mecs m'ont fait chier.
Je dirai rien à propos de ton mot en C.
Je veux autant que toi que tu joues samedi.
Coolos !
Si tu me vois faire des trucs cons, préviens-moi.
J'aimerais me branler, là. Je déteste changer les fûts à la cave.
Cool. Des melons bien gros.
Vous m'excuserez.
C'est parti.
Joli, ça.
Merde !
Téton de merde !
Allez.
Merde.
À l'aide !
Pourquoi tu mets mon maillot ?
On dirait qu'on a un petit blagueur ici.
Tiens.
Viens.
T'es nul. Je ferais aussi bien de me surveiller moi-même.
C'est quoi, ça ?
Chaque fois que j'ai un mot en C, j'écris sur mon bras.
Si on y marquait ton numéro ?
- C'est mon numéro préféré ! - Je sais.
On a un souci.
Qu'est-ce qu'il vous arrive ?
Si tu dis que j'ai un mot en C, je te tue.
T'as dit "mot en C" ?
Thad aurait peut-être une petite commotion.
Dis jamais ce mot dans mon bureau !
Commotion ?
Merde !
Pourquoi cette semaine...
Appelle le docteur.
On doit faire passer un test à Thad.
MERCREDI
Pourquoi personne me cherche ?
Je suis là depuis 12 h !
Mon Dieu...
J'ai pas retourné le panneau.
Ton test de mémoire de première année
a déterminé ta base.
T'as obtenu 2 sur 30.
Je vais te donner le même test.
Si tu fais moins de deux, ce qui est presque impossible,
tu pourras pas jouer samedi.
C'est parti.
Il a eu 1 ?
Vous êtes sûr ?
Je ne peux pas l'autoriser à jouer.
Non, pitié !
J'ai déjà raté un match cette saison, l'équipe peut pas gagner sans moi.
Mais si vous le souhaitez,
je peux considérer qu'il n'a jamais passé le test.
Tant que je suis payé, l'intérêt de l'équipe est prioritaire.
- Combien de personnes sont au courant ? - Juste nous, il me semble.
Laissez-moi jouer !
Je peux pas devenir plus bête !
Pas faux.
Ce qui s'est passé aujourd'hui a jamais eu lieu.
Personne doit le savoir. Ni coach, ni joueur, personne.
Mon Dieu.
Merci beaucoup, Dr Brooks.
Merci, coach.
Tu dois absolument suivre trois règles à l'entraînement, cette semaine.
On ne court pas.
On ne soulève pas de poids. On ne plaque pas.
Pourquoi ?
Tu as une commotion.
Ah bon ?
S'il vous plaît, dites-le pas au coach.
Je suis au courant.
Merde !
Où je suis ?
Un poster de moi.
Je dois être dans ma chambre.
PANCAKES POUR ALEX MORAN
Voilà pourquoi mes perles anales sentent l'herbe à chat.
J'ai un mauvais pressentiment. C'est quoi, son problème ?
Je vais lui demander.
D'accord.
Thad a une petite commotion.
Je le savais ! Et tu te sers de lui.
Je l'utilise pas, je l'aide.
- Les pancakes, c'est ma récompense. - Il ferait pareil pour nous.
Ça doit rester entre nous.
J'ai promis au coach de pas le dire.
Pas de problème, tu peux me faire confiance.
Pancakes.
JEUDI
Putain !
Deuxième jour coincé sous ces haltères.
J'ai fini de boire ma propre urine
pour préserver mon seul liquide, une bière bien fraîche.
Pas de posters de moi.
C'est pas ma chambre.
Y a quelqu'un ?
Mascotte ?
Dieu merci ! Vite, aide-moi. Soulève ces haltères.
Merci.
Je peux pas.
Mais t'inquiète pas. Je reviens avec de l'aide.
Allez, une dernière avant qu'ils arrivent.
Les mecs !
Quoi ?
Je venais juste voir
si quelqu'un voulait plus de pancakes.
Tu fais bien de demander !
Bien, c'est la formation en T.
Formation en T ?
Venez voir.
Aujourd'hui, on s'entraîne à vitesse réduite.
Vitesse réduite ?
Comment voulez-vous que mon attaque soit prête en vitesse réduite ?
Débrouille-toi.
Allez, c'est parti.
T'as mes 50 $ ?
- Quoi ? - T'as oublié ?
Tu perds la boule ?
Bien sûr que je me rappelle, abruti.
- Harmon te l'a dit ? - Ouais, mais je l'ai pas répété.
- Merci. - Sauf à Larry.
Hein ? Et merde.
Où suis-je ?
Je porte une tenue de foot.
Je dois être à l'entraînement.
Bien joué, Castle.
Vous voulez rire ?
Je l'ai loupée.
Pas mal.
Beau travail, mec.
Jolie mêlée.
T'es au courant pour Castle, j'imagine ?
De quoi ?
T'es pas au courant ?
Oublie. Je pense que seuls ses amis sont au courant.
Je suis son meilleur ami.
Si tu parles de la commotion, je suis au courant.
C'est pas grave, il en a déjà eu.
C'est assez drôle, d'ailleurs ! On a l'habitude de déconner, avec lui.
Mais je dois en parler à personne...
- Parole de scout. - Merci.
Bingo !
VENDREDI
C'est pas ma chambre.
Je suis là !
Ça fait deux jours !
Où t'étais ?
C'est pour un sondage ?
Vite, enlève ces haltères !
Merci.
- Je vais chercher de l'aide. - Quoi ?
Attends ! Reviens !
Mais pourquoi tu me fais ça ?
Les mecs !
Que faites-vous là ?
Je suis au courant.
S'il vous plaît, dites rien à personne. Je dois jouer demain.
Du calme, mon gars. Assieds-toi.
Tu vas jouer demain.
Et après le match,
je vais aller voir le Conseil
avec des preuves montrant que ton coach autorise des joueurs avec une commotion
à jouer les matchs.
Ça signera la fin du règne de coach Daniels à BMS
et le début du mien.
Vous pouvez pas.
Bien sûr que si.
Et tu sais pourquoi je peux te prévenir ?
Parce que dès que je sortirai d'ici,
tu auras même oublié que je suis venu.
Bonne chance.
Allez, concentre-toi.
Trouve un marqueur. Trouve un truc pour écrire.
Merde. Attends.
Je cherche quoi déjà ?
Comment ça va ?
- Pas mal. - Bien.
Je passais pour te dire de leur en faire baver demain.
Merci.
Et sinon,
j'ai remarqué que les autres te menaient la vie dure sur le terrain,
pour rire.
Pour rire ?
Comme pour Moran et ses pancakes.
Et celle-là, c'est quoi ? MASSER LE CUL DE DONNIE
Tu devrais revoir ta liste d'amis.
Moran se fiche de moi.
Comment j'ai pu être si stupide ?
SE MÉFIER D'ALEX MORAN
On a un match dans trois heures !
T'as un vrai problème.
Où je suis ?
Un poster de moi.
Je dois être dans ma chambre.
SAMEDI
Le téton.
Félicitations.
Tu l'as encore fait !
Comment est mort ton ami ?
C'était un solitaire égoïste qui aimait se branler chaque minute de sa vie.
Pourquoi tu fais ça ? Je sais pas pourquoi.
C'est aiguisé.
C'est qu'un téton.
On forme un T.
Tu t'en souviens ? Ensuite, on forme un bréchet...
Pourquoi il me montre ça ?
Pour coach Gilday est à la Goat House ?
J'en sais rien et je dirai rien. Dis-le-lui.
J'en sais rien et je dirai rien.
T'es prêt pour le grand match ?
Quelle journée.
Quelle belle journée.
Tu devais goûter mon cidre.
- Arrête, ça va trop loin. - Il ferait pareil.
Sûrement que oui, mais si on agissait tous comme Thad,
le monde serait affreux.
Écoute-le pas. Je serais ravi de goûter ton cidre.
J'ai un mauvais pressentiment. Le coach doit pas te laisser jouer.
T'avais promis de m'aider !
Que c'est bon.
Que ce soit de la bière.
C'est pas de la pisse.
- Gilday est au courant ! - Menteur !
J'en ai parlé à quelques gars
et ils en ont profité.
Gilday l'a appris. Je pouvais pas te faire confiance !
Je l'ai écrit sur mon bras.
Sale traître !
Calmez-vous.
Même si Gilday est au courant, il peut rien y faire
car j'ai protégé mes arrières.
L'évaluation a jamais eu lieu.
Et puis, regarde Thad.
- Il pète la forme. - Merci.
Combien de trois doigts j'ai ?
- Trois ? - Bingo.
Concentre-toi sur le match.
Il se passe quoi ?
Je suis dans les vestiaires.
Je vois des joueurs de football.
On va sûrement bientôt jouer.
Souris, c'est une belle journée.
Allez, allons nous les faire !
Je suis resté là-bas trois jours.
Tu m'entends ?
On a gagné ?
J'ai pas le choix, là.
Je peux pas le laisser jouer.
Merde !
Thad doit jouer !
On a besoin de lui. Vous l'avez dit vous-même.
Il va falloir compter sur l'attaque.
Je veux 35 points à la mi-temps.
Allez, on y va !
Tu vas bien. Allez, on se lève. Voilà.
Ton cidre a un goût de pisse.