Ouais, du nerf ! Tu te relâches !
Allez, vas-y, passe-le !
Tu te reposes sur moi.
Ouais ! Voilà ! Joli !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu vas bien ?
Je n'arrive pas à respirer.
Je n'arrive pas à retrouver mon souffle
Doucement. Place tes mains derrière ta tête.
Ça gonflera ta poitrine pour faire rentrer plus d'air.
C'est comme quand j'étais enfant, tu sais ? L'asthme.
Je me sentais... comme ça... Ça fait étrange, tu sais ?
Personne n'a un inhalateur ?
Non, non. C'est bon.
Je vais bien.
- Non, c'est bon. Finissons. - Non George, tu n'écoutes pas.
Tu n'étais pas dans le jeu la semaine dernière non plus.
Ça ne te ressemble pas.
Tu vois ? C'est ce que je t'ai déjà dit.
Pourquoi ne viendrais-tu pas à la clinique avec moi pour vérifier ça ?
Je croyais que t'étais neurochirurgien.
- De quoi parles-tu ? - Je travaille à mi-temps à la clinique.
- Une longue histoire. C'est pas loin. - Non, non.
Ne le prends pas mal, mais je déteste les docteurs.
George, je ne vais pas te faire une crâniotomie...
Nous n'avons pas d'assurance, alors non.
C'est une clinique gratuite.
George...
Aucune autre excuse ?
Ici, quand c'est écrit "sexe"...
la bonne réponse est mâle ou femelle.
Pas "Oui !".
Dr Holt ! Premier jour officiel au boulot,
et vous ramenez déjà un patient.
Voici George.
Un essoufflement soudain en jouant au foot.
Avec rétractions.
Il est stable maintenant.
Possible récurrence d'asthme enfantin.
La salle 3 est ouverte ?
Oui, ici...
Signez juste ça pour moi ?
En fait, tu peux voir le patient en salle une.
Ça ressemble à ton genre de cas de tête.
Merci.
Mâle SDF, la quarantaine, titubant. Semblait plutôt ivre.
Et euh... je ne connais pas
les codes vestimentaires de ton autre boulot,
mais pour ici, il y a un minimum.
Tu peux aller te décrasser dans mon bureau.
Tu l'as mis sous intraveineuse ?
Oui, il a dégrisé un peu,
mais il semble encore pas mal déconnecté.
George, voudriez-vous bien vous asseoir ici ?
Tu sais, une infection urinaire pourrait
être la cause de son altération.
Plutôt inhabituel pour un homme dans la quarantaine.
Non, on voit ça tout le temps chez les clochards...
déshydratation, mauvaise hygiène, sujets à infection.
Quoi qu'il en soit, récupérez son urine dans un gobelet,
Et rappelez-vous qui est le Président.
Juste pour info... George déteste les docteurs.
Peut-être juste toi.
Le Dr Holt est un bon joueur de foot ?
Il est un peu du genre frimeur, mais oui.
J'entends une congestion, mais pas de sifflement.
Je ne pense pas que ce soit de l'asthme.
Vous pouvez avoir une infection des voies respiratoires supérieures.
Et bien, j'ai eu un truc aux sinus.
Sûrement dû à l'avion.
Quand on vole beaucoup, on respire
les germes des autres tout le temps.
Vers où volez-vous tant ?
Mumbai, tous les deux mois.
Le décalage horaire vous perturbe ? Ça me rend barjot.
Je n'ai jamais bien dormi, de toute façon.
Inde, hein ?
Pour le plaisir ou les affaires ?
Mon oncle tient un magasin sur la 28ème et Lex.
J'ai débuté en tant que magasinier.
Maintenant je suis un des acheteurs.
Tenez.
C'est bon.
Bien.
Ça vous arrive souvent ?
Non.
George, je vais...
je vais procéder à d'autres tests sur vous d'accord ?
Allons voir ce qui se balade
dans votre poitrine.
Vous savez, en fait je me sens mieux.
Ne vous en faites pas.
Ce sera rapide, et je le promets, relativement peu douloureux.
Vous devez rester tranquille.
Vous devez arrêter de gigoter.
Enlevez-moi ça.
- Non... - Où est le bus ?
Quoi ? Non.
Vous devez garder ça en place ok ?
C'est une solution saline vitaminée.
Je vais vous examiner
pour voir si vous êtes blessé à la tête.
Lâchez-moi ! Si je suis en retard... !
Il n'y a pas de bus, ok ?
- C'est une clinique ici. - Laissez-moi !
On dirait que vous avez besoin d'aide ?
Apportez-moi 10 mg d'Haloperidol et une serpillière.
Monsieur... Je ne peux pas vous aider si vous ne me laissez pas vous examiner.
Maintenant, retournez sur la table.
Aidez-moi avec ma chemise.
Je ne sais pas comment faire.
D'accord, mais après vous allez me laisser remettre cette intraveineuse.
Voilà l'Haloperidol.
Merci.
Très bien, un instant.
C'est mon œuvre.
Comment pouvez-vous l'affirmer ?
Exactement 3,2 cm,
pas de marque de points de suture et une ligne parfaite.
Hé...
Donnie ?
Êtes-vous Donnie Bremmer ?
Aidez-moi avec mes boutons.
D'où est-ce que je connais ce nom ?
C'était un joueur de football.
C'est vrai, il s'était cassé le dos.
Ils disaient qu'il ne pourrait plus jamais jouer.
Ouais, jusqu'à ce que je l'opère.
Donnie... Donnie, c'est le Dr Holt.
Vous vous êtes fracturé la colonne.
Je l'ai réparée. Vous vous souvenez de moi ?
Dr Holt ?
Oui. Vous me reconnaissez ?
Je vous connais.
Bien.
Qui suis-je ?
Sync and correction by Mlmlte www.addic7ed.com
Tu sais, le truc dingue
au sujet du gars que tu m'as demandé de voir, il s'avère que...
Vos ami George a filé.
Une semaine que tu fais tourner cet endroit,
et les patients sautent déjà du bateau.
Peut-être fallait-il me laisser le soigner.
Il toussait du sang, en détresse pulmonaire.
Il a beaucoup visité Mumbai.
Il y a de sales tuberculoses là-bas.
Tu penses qu'il a une tuberculose ? Pourquoi l'avoir laissé partir ?
Oh, parce que j'ai laissé mes menottes à la maison ce matin.
Que veux-tu dire par "Pourquoi l'avoir laissé partir" ?
Je suis allée à la reserve pour prendre un test de Mantoux,
et revenue à la salle, il avait disparu.
S'il a attrapé la tuberculose,
alors toute personne proche de lui court un risque...
sa femme, ses collègues,
tous les passagers sur ses vols...
Oui, le département de Santé voudra être tenu au courant.
Et bien, tu ne peux pas lui faire un test s'il est parti.
Première leçon de la journée :
tu travailles comme généraliste, tu cherches d'autres angles.
Radio du thorax...
c'est une possibilité, aussi.
Il y a un nouveau test :
le Quantiferon TB Gold.
À partir du sang, et on a les résultats en 24h.
Jamais entendu parler.
Eh bien, tu ferais bien de te remettre à niveau.
- Tu vas utiliser ça ? - Ouais.
J'ai un ami qui travaille dans un labo sur la 14ème rue.
Il m'a dit qu'ils feraient les tests pour la clinique.
Gratuitement, en cas d'urgence,
et je pense qu'éviter l'apparition de la tuberculose en est une.
T'es sûre ?
J'ai son consentement.
La décharge signée par George
spécifie que nous pouvons faire des tests à discrétion.
À mon petit jeu de pierre, papier, ciseaux... le papier gagner.
C'est de bonne guerre. Appelle moi quand tu sauras.
C'est quoi ça, agir tout en conduisant ?
Tu pars déjà ?
Je le ferai pour vous.
Je vais prendre le gars de la chambre une l'insu de Holt.
Pourquoi ? C'est un des mes anciens patients.
Rita...
Avant que vous ne dites quoi que ce soit...
Donnie Bremmer !
Bonté divine, c'est...
C'est agréable de vous voir à nouveau !
Hello.
Donnie est venu à la clinique aujourd'hui
mais je pense qu'il pourrait utiliser un petit Holt TLC.
Je vais prendre une chaise roulante.
Donnie, j'ai toujours cette photo que vous m'aviez signée.
Faire cette interception lors des éliminatoires... 2003.
Elle est toujours suspendue dans notre séjour, juste à côté de la TV.
Réserve une IRM pour Donnie, immédiatement.
Ici, assieds-toi, mon pote.
Et, hum, appelle Flores pour un avis psy
Donnie, je vais prendre extrêmement soin de vous.
Exactement comme avant.
Ouais.
En passant, ces gommage ne mettent pas vos fesses à leur avantage !
Vous devez vous moquer de moi... THE Donnie Bremmer ?
Mmmmmh hmmm
Je ne devrai pas être choqué.
Sa vie d'après football fut un désastre.
Ruine, divorce, bibine...
Cela n'a aucun sens qu'il finisse dans la rue.
J'ai vu cela maintes et maintes fois.
Les fans arrêtent de crier, L'argent tari...
Les gars perdent leur identité, ils ne savent pas faire face.
Peut-être cela aurait été préférable qu'il ne l'ait jamais connue.
De retour sur le terrain pour cette dernière saison.
Je veux dire, quand il dépasse la ligne rouge.
Se pensait-il probablement invincible.
Tu crois qu'il a un délire alcoolique ? [delirium tremens]
Il est sévèrement ataxique. Perdu dans un brouillard.
Cela peut-être aussi un AVC ou une tumeur cérébrale.
OK...
Certaine que c'est le film de Donnie ?
Oui, Dr Holt.
Je viens juste de l'étudier.
Il semble tout à fait clair.
Oui. Pas d'atrophie cérébrale ni démyélinisante.
J'avais l'espoir d'une tumeur.
Quelque chose de gentil et débutant.
Couper ça, deux semaines de repos, il est frais comme neuf.
Je suis confus... depuis quand une IRM normale est une mauvaise nouvelle?
Depuis que quelqu'un a passé sa carrière entière
à prendre des coups sur la tête.
Donnie a reçu un traumatisme encéphalopathique chronique.
Chaque fois un coureur reviens brisé d'avoir franchi la ligne...
Boum !
Et chaque receveur revenu du milieu... BAM !
Chaque fois qu'il a une commotion et veut revenir dans le jeu,
Cela lui coûte.
Sa mémoire, sa personnalité...
Mer*** .
Que montrent les tests ?
Rien.
Donnie a un traumatisme chronique encéphalique.
C'est une sorte de...
Je sais ce que c'est. Je lis Sports Illustrated .
Tu es certain que cela n'est rien d'autre ?
Il a exclu toutes les autres possibilités.
La seule façon de confirmer le TCE est par le biais d'une autopsie.
Les atteintes causées aux cellules cérébrales
ne peuvent qu'être vue sous microscope, mais...
Il n'y a aucune possibilité de traiter cela, même pas ici ?
Parcourez la littérature,
contactez chaque institution, faites des recherches.
Trouvez-moi une façon de l'aider
Ouip !
Hey Kate, c'est cela ? Oui ou non ?
George n'a pas la tuberculose.
Donc, non, nous ne devons pas nous inquiéter de lui
infectant une ville entière.
Mis à part pourquoi il crache du sang.
Que savons-nous d'autre à son sujet ?
Outre le fait que ces personnes en blouse blanche
lui déclenchent une colère noire.
Pas grand chose.
Mec décent, jolie épouse,
Bon boulot.
Pourrait-il consommer des drogues ?
Je pense, qu'il ne veut plus que je lui fasses le moindre test.
Vous êtes là ? Devons-nous l'ouvrir ?
Hum... vous savez quoi ?
Je vais aller lui parler.
Voir si je peux le convaincre d'effectuer des tests supplémentaires.
Salut George.
Hey, quoi de neuf, Doc ?
T'en n'as pas marre d'entendre ça ?
Transporter avec les jambes.
Oui, les jambes sont encore un peu bancales pour le jeu
- ce matin. - On dirait que vous avez
un petit problème avec les bras, aussi.
Alors parle moi.
Pourquoi as-tu quitté la clinique ?
Oh.Oui dites à la femme docteur que je suis désolé.
Vous savez, je n'aime juste pas les
gens qui piquent autour de moi, c'est tout.
Et bien, les gens qui évitent les docteurs
sont souvent ceux qui ont peur d'être malade.
Ah oui ? Et bien pas moi.
Même avec une histoire de consommation de drogue ?
Où avez-vous entendu ça ?
J'ai entendu ce que vous avez dit,
C'était juste une discussion, mec.
Je parie que si je regarde bien ce tatouage
je verrai qu'il cache des traces de shoot.
Ecoutez moi. Je sais que vous ne trouvez aucune utilité
au docteurs, mais nous sommes plutôt observateurs.
-Vous le dites à quelqu'un et je vous blesserais. - Oh ok.
- Ok ? Si Maria l'apprend, je jure... - Calmez vous.
J'ai de meilleures choses à faire avec mon temps
que de bavarder avec toi.
Mais avec vos symptômes, et l'histoire de la consommation de drogue,
Je dois vous demander, avez-vous déjà fait le test du HIV ? (SIDA)
Dès que j'ai été clean.
Ok. Et depuis quand ? Il pourrait avoir été
trop tôt pour le virus, de se montrer.
- Quoi,vous pensez que j'expose ma femme? - Pas intentionnellement.
Mais votre toux pourrait être une pneumonie,
et si vous avez ça, vous avez besoin d'antibiotiques.
Et si vous avez le HIV positif, vous feriez mieux de commencer par
les antiviraux de suite.
Mec, t'es pas dans ton secteur ? TU va te perdre !
Ecoutez moi. Revenez à la clinique avec moi,
surtout si vous êtes inquiet pour Maria.
En 20 minutes ou moins, vous aurez votre réponse,
d'une manière ou d'une autre.
- Vous ne me dites pas ce que j'ai à faire, ok ? - Ne soyez pas stupide !
J'ai dis, partez.
Pour ce que j'ai fait j'espère avoir l'honneur,
vous ici, en dehors des horaires ?
Est-ce que le labo de votre ami a toujours le sang de Georges ?
Comment venir ? Je veux faire le test du VIH.
Le test me fait penser que le système immunitaire est compromis,
plus ses crachats sanglants,
et je vois la faiblesse des muscles de ses bras et ses jambes.
Et bien, il a mentionné qu'il avait des troubles du sommeil.
Sueurs nocturnes, peut-être ?
Pourquoi n'est-il pas revenu avec vous ?
Parce qu'il est un idiot.
Est-ce que Georges veut ce test ?
Michael, vous a t-il donné la permission pour faire le test ?
Qu'est-il arrivé à Madame Nous-devons-faire-ce-que- nous-avons-à-faire?
C'est Docteur Nous-devons-faire-ce que-nous-avons-à-faire,
et c'est un peu plus délicat, tu ne penses pas ?
Nous avons besoin de son sang pour le HIV.
vous êtes rentré là dedans et lui avez fichu la trouille de sa vie ?
Ce n'est pas comme ça que nous faisont les choses dans la médecine.
Appelle le labo. Tu appelles le labo.
Donne moi le numéro.
Je n'aime pas ça.
Alors brûle moi.
Mon fils dit toujours que
jouer au football à l'école
est ce qu'il a préparé pour l'armée.
Il a déjà été partit en Irak pour son premier tour
la dernière fois que tu étais ici.
A vrai dire, cette saison , 2006 ,
Quand tu est revenu après que le dr. Holt t'est opéré .
Mon mari et moi on voulait regarder les matchs tous les dimanche.
Et Lenny Jr., il regardait depuis là-bas en même temps.
Comme si on été ensemble comme une famille.
Juste un peu.
Donc...
Je te remercie pour ça, Donnie.
Je suis contente...
il ne peut pas me voir maintenant.
J'ai tout détruit.
Vous êtes malade.
Votre cerveau était malade.
Vous ne savez pas.
Que faites vous dehors ici ?
Je vous attendais.
Je pensais que peut-être vous aviez fui pour rejoindre un cirque.
Donnie s'est finalement endormie.
essayer de localiser des proches peut peut-être le décider.
Sa femme a divorcé il y a des années, pas d'enfants.
Bien, si tu ne peux trouver personne,
commence juste à appeler les maisons de repos.
Oh , je suis sûr que toutes les maisons de repos trois états à la ronde
attendent juste le prochain quarantenaire de cent kilos,
à récupérer.
Ils ne vont plus être capables de s'occuper de quelqu'un
de sa taille et de sa force .
Je vais trouver quelqu'un.
Qu'y a-t-il sur l'agenda ?
euh, le dr. Sallinger a appelé.
Liz a une consultation pour moi ?
Non , sa fille , Chloé.
Elle l'a trouvé évanouie dans la salle de bain ce matin.
llLiz est-elle là avec elle ?
Elle voulait y être, mais elle avait une urgence chirurgicale.
Euh... Chloé attend dans la pièce.
Très bien.
Donc votre mère a dit qu'elle vous avez trouvé inconscient ce matin.
Pendant environ 2 secondes.
Donc dites moi ce qu'il s'est passé.
Je me suis cogné la tête sur le stupide miroir de la pharmacie.
Comment avez vous fait ça ? Ouvert la porte,
oublié de la fermer, baissé et relevé.
Bien, vous êtes chanceuse de ne pas vous être fracturé le crane.
Oui, c'est tout moi.
Chanceux.
Des vertiges ou nausées ? Non.
Qu'est-ce que c'est ça ?
- Peinture ? - Je ne sais... Je ne sais pas.
Je ne sais pas, rien.
Avez-vous eu d'autres symptômes avant aujourd'hui ?
Maux de tête, mal au cou ?
Je n'ai jamais rien sentie.
Bien, dites vous que, depuis que vous avez perdu connaissance,
même si c'était juste pendant 2 sec,
J'aimerai te faire un scanner.
une de mes infirmières va te préparer.
Hey, Donnie, comment vous vous sentez ?
La... La douche été bonne.
Vous voulez que l'on s'occupe de ça pour vous ?
Je ne sais pas. Non.
C'est bon.
J'aimerai te parler de ce que tu as.
ça s'appelle Encéphalopathie traumatique chronique.
Billy ... Nap , Napolitano.
Fullback. Ils ont joué ensemble 3 saisons.
Billy. Il, il l'avait.
Je lui ai rendu visite.
Il ne pouvait rien faire.
Il est mort il y a deux ans.
Bien, le CTE est le résultat des blessures de ta tête.
J'aimerai stimuler électriquement ton cerveau,
voir si je peux le réveiller de nouveau.
Je n'ai jamais fait cette chirurgie sur quelqu'un avec CTE avant,
mais j'ai un jeu si tu veux.
Pense à cette opération
comme à "Je vous salu Mary"
Toi gars, tu as gagné ton second championnat.
d'un de ceux-là .
Oh...
Ça était pris juste après.
Essaie.
Très bien.
Hey, réserve la salle d'op pour cet après-midi.
Appelle Victor Lantz. Je le ferais.
Ne merde pas ça .
Aucun mot pour Kate à la clinique ?
Nous attendons pour le test de l'HIV.
Je vais vérifier.
Michael ! J'étais en train de finir
une greffe osseuse, désolée d'avoir mis autant de temps pour venir.
Tu as ses résultats ?
Chloé est dans le CT maintenant.
J'espère que l'on peut mettre ça sur le dos de la maladresse de ma fille.
Liz, y a-t-il une quelconque raison pour que Chloé voudrait se blesser elle-même ?
Pourquoi ?
Quelle est la couleur de la peinture de sa salle de bain ?
Jaune pâle.
Je ne pense pas que Chloé s'est accidentellement heurté la tête
contre le cabinet.
Laisse moi la tirer vers le haut.
Je pense qu'elle s'est cogné la tête contre le mur pour une raison.
Assez fort pour se mettre KO.
Elle s'est blessée elle-même, Liz.
Je croyais qu'on en avait fini avec ça .
"ça" ?
Il y a 5 mois,
Chloé et sa meilleure copine Lauren,
elles ont été en ville, pour voir Wicked.
Lauren conduisait.
Et je suppose qu'elles n'ont pas voulut dépenser de l'argent pour le parking,
elles se sont garées loin, devant Tenth Avenue.
Elles sont revenues du spectacle,
en voiture,
et, euh ...
il y avait un fils-de-pute avec une arme...
Lauren regardait dans son sac pour trouver ses clés,
et bien sûr, elle voulait lui donner ses clés,
mais elle ne les a pas trouvé assez rapidemment.
Il lui a tiré dessus.
Devant Chloé.
Ma fille a vu sa meilleure amie mourrir.
Je suis désolé.
Nous avons essayé un thérapeute,
mais après deux sessions elle a refusé d'y retourner.
Mais j'ai... Je l'ai entendu se battre dans la nuit.
Elle avait... Elle avait des rêves épouvantables.
Et maintenant ça.
Pouvez-vous l'aider ?
Je ne suis pas sûr de savoir ce que je peux faire pour elle.
Je.. Je suis un neurochirurgien.
Michael, s'il vous plait, réfléchissez à quelque chose.
Maintenant le comportement de Chloé
a du sens. Elle essayé de remplacer sa douleur émotionnelle
avec une physique, en se frappant la tête.
Bon, le CT est bon, donc c'est bien.
Bon, faute de machine a voyager dans le temps, qu'avons nous
dans notre arsenal pour elle ?
Thérapie. Ils ont essayé et elle s'est renfermée.
Cela ne va pas faire beaucoup de bien
de t'admirer pour 50 minutes trois fois par semaine.
Et à propos du Propranolol ?
-C'est un médicament pour la pression sanguine . - Ils l'utilisent pour le PTSD .
Comment l'administer ? 40 mg oralement,
et après que le patient l'ai assimilé,
il lui demandent de se rappeler l'évènement traumatisant
en détail .
Cela prévient l'afflux d'adrénaline
quand le patient se rappelle de ce qui est arrivé.
donc essentiellement nous entrainons le cerveau
a ne pas réagir si viscéralement.
Le souvenir devient moins douloureux.
Bien sûr. Ça peut marcher.
Tu n'avais pas le droit de lui dire.
Va trouver ta propre histoire à raconter aux gens .
Tu continues de dire que tu vas bien.
Pourquoi t'es tu écrasé la tête contre un mur ?
Pour m'amuser.
Chloé
Je suis désolé de ce qui est arrivé à ton amie.
Et à toi.
Ouais, ça craint.
Et si prévois de me garder enfermée
là dedans jusqu'à ce que je parle à un autre psy
et sorte tout le "bou-hou-hou" au sujet de Lauren, tu peux oublier ça
Il y a un traitement qui pourrait rendre le souvenir moins douloureux.
Le Propranolol.
C'est un beta-bloquant. Vous devez le prendre que à plusieurs reprises
Est-il sauvé ?
Oui, très peu d'effets secondaires.
Des patients on pris ça en doses
bien supérieures pendant des années pour une pression sanguine plus élevée .
Quand pourra t-elle commencer ?
Non.
Pourquoi pas ?
C'est mon cerveau ! C'est ma mémoire !
Je t'ai trouvé, inconsciente, sur le sol de la salle de bain.
Comment je vais te trouver la prochaine fois ?
Je ne le referai plus.
ça peut t'aider à te sentir mieux.
Chloé, s'il te plait.
Sortez ! Tous les deux.
Je vais la garder encore cette nuit en observation.
Je voudrais vous montrer quelque chose.
C'est ce que Chloé est vraiment.
C'est son amie Lauren ?
Oui, le matin où s'est arrivé.
Vous savez comment les enfants postent des photos sur Facebook,
jour après jour pendant des années ?
Chloé faisait ça.
Elle était vraiment excitée,
elle parlait de peut-être devenir une photojournaliste.
Elle n'a plus touché sa caméra.
Plus depuis que Lauren est morte.
Je veux qu'elle revienne.
C'est une mineure, Liz.
Force la à faire le traitement.
Je t'admire Michael.
Je n'ai jamais pu me balader dans la tête des gens comme toi.
Vous faites un bon travail.
Ce n'est pas le bon moment pour une visite.
J'ai une fille adolescente qui refuse son traitement,
mec dans mon équipe de foot qui devrait avoir le SIDA .
Et bien peut-être que c'est exactement ce pourquoi je suis ici maintenant.
Ta supposition vaut la mienne.
Qui est ce patient ?
C'est Donnie Bremmer.
C'est un ancien joueur de football.
Il s'est cassé le dos il y a quelques années, je l'ai eu sur le terrain à nouveau
Le problème c'est qu'il n'y a aucune preuve que cela va fonctionner .
Aucune trace de quelqu'un qui l'aurait tenté
avec sa pathologie particulière.
Et bien, quelqu'un devait être le premier.
J'aime ces possibilités si c'est toi.
Merci.
Je les aime aussi.
Que pourrai-je utiliser pour parler de toi ?
"L'égo a atteri ?"
Sur toi c'est le genre qui fonctionne.
Je peux te demander quelque chose ?
Consultation,
De docteur à docteur.
Oh s'il te plait.
ça me manque plus d'être docteur que les bains de bulles.
Et tu sais combien j'aime les bains de bulles.
As-tu déjà mis un patient sous médicament contre son gré ?
Jamais.
Bien, c'était définitif.
Et bien, j'ai crié sur les gens car ils ne prenaient pas leur insuline,
ou n’appelaient pas la pharmacie pour vérifier qu'ils aient reçu leur médocs.
Ce n'est pas ce dont tu parlais, si ?
Non, c'est d'aider quelqu'un à oublier le pire moment de sa vie.
Pas exactement oublier, mais juste atténuer leur malheur.
Je peux la corriger.
Je ne comprends pas pourquoi quelqu'un choisirais de souffrir.
Ca s'appelle être humain.
Dit la femme morte.
On doit faire l'expérience de la douleur pour apprendre, n'est-ce pas ?
Les temps difficiles me rendent toujours plus fort .
Surtout si j'avais quelqu'un à qui en parler.
Tout le monde n'est pas toi.
Toi, alors.
Si je pouvais prendre une pilule et oublier...
ce qui nous est arrivé.
Tu sais quoi?
Je, uh, je dois en chirurgie dans cinq minutes.
Ou dit que tu pourrais effacer l'Alaska, notre mariage, moi,
pour toujours, aurevoir...
Voudrais tu?
J'ai essayé de t'oublier durant ces dix dernières années.
Je n'y étais clairement pas prédisposé.
Comment ça c'est passé ?
Rita, vous devez aussi demander ?
partie sans un mot.
Merci, Vic. A plus.
Quand allons savoir à quel point ça a marché?
Dès qu'il se réveillera.
Et après quoi? Deux choses.
Tu a un appel du labo qui dit
que le test VIH de ton patient est négatif.
Et Kate Sykora a appelé.
Elle dit de te dire que la femme de George
est sur la route pour venir ici.
Ouais. Je suis sur le chemin.
Tu dois avoir des chaussures ressemelées
pour courrir autant.
Bienvenue dans mon monde.
George doit être soulagé pour les résultats négatifs.
Il ne répond pas au téléphone.
Je n'ai pas pu lui dire.
Ok, donc si ce n'est pas TB, et que ce n'est pas le HIV,
que recherchons nous?
Michael.
Oh, c'est la femme de George, Marie. Voici le Dr. Sykora.
Salut, Marie. Comment ça va?
George est parti. Il s'est enfuit.
A t-il dit pourquoi? Il à juste dit que ne nous pouvions plus
être ensemble et il est partit à la Clinique Sanando
et vous devez faire un test de dépistage pour le SIDA.
Okay, venez.
Croit-il que je l'ai trompé?
Que je lui ai donné le SIDA?
C'est l'amour de ma vie, je ne pourrais jamais...
Maria, George n'est pas atteint du VIH.
Assied toi.
Alors pourquoi me laisserais t-il ce message?
Es ce que tout allait bien entre vous?
En temps normal, mais...
Je ne veut pas dire quelque chose de mal à son sujet.
C'est un homme tellement bon.
Si tu nous disais ce que si passe,
on pourrait t'aider.
Il était un peu fou.
Fou à quel point?
Il est devenu taré très rapidement.
Comme si il était quelqu'un d'autre.
Je veux dire, qu'il n'a jamais été comme ça.
A tu remarqué quelque chose d’inhabituel sur son physique?
Il a perdu du poids.
Il dit que c'est son objectif, mais je ne pense pas que ce soit bon pour lui.
Il mange avec difficulté ce que je lui prépare.
Maintenant tout ce qu'il mange c'est des chips
et des bretzels au lieu de la vrai nourriture.
Ou alors il met du sel sur tout.
Du sel ? Des tonnes.
Je lui ai dit que ça allait lui donner une crise cardiaque,
mais il continue.
Il a la maladie d'Addison.
Qu'est ce que c'est ?
ça veut dire que ses glandes surrénales ne fonctionnent pas correctement.
Ca explique la perte de poids, l'envie de sel...
Changements de personalité, euh, faiblesse musculaire.
Il a surement depuis des mois,
et maintenant c'est grave.
C'est sérieux?
Oui.
Il à besoin d'un traitement immédiatement.
Y a t-il un endroit spécifique ou George va quand il est énervé?
La seule fois ou on à eu une grosse dispute, quand on sortait ensemble,
il à dit avoir passé la nuit sur le terrain de foot.
Ok, je veux que tu rentre chez toi, au cas ou George revienne.
Nous allons voir au terrain de foot.
Où gardez vous la cortisone ?
Je l'ai.
Très bien.
Tout correspond avec un Addison
excepté que Georges tousse du sang.
Bien,il faut être un chirurgien du cerveau pour trouver ça.
Tire 100 mg pour moi, je vais te montrer.
Tu vois, tout cela semble sans rapport
avec ce que tu penses du cerveau.
Cracher du sang
peut-être un cancer des poumons qui a métastasé
à l'hypophyse dans la tête de George.
La tumeur empêche l'hypophyse de produire
une hormone qui stimule les glandes surrénales.
causant un Addison.
Ce mec est dans de gros problèmes.
Et si nous ne trouvons pas Georges très vite
et le traiter avec des stéroïdes,
Maria est en train d'être sans l'amour de sa vie.
George, tu es là ?
George !
Kate, il est là bas.
Juste là.
George ?
Oh mon Dieu.
Ok, oui.
ça va aller, mon pote.
Je t'ai ok ? Je t'ai.
C'est Docteur Kate Sykora. J'ai besoin d'une ambulance ici.
Je suis au parc au coin de Grand Street et Forsyth.
On l'a fait à temps ?
J'espère.
Longue nuit.
Je pense que c'est déjà le matin.
C'est cool de te regarder creuser son nez
pour saisir cette tumeur.
Je me suis dit que t'aimerais ça.
Il faut se mélanger de temps en temps.
Tu veux dire comme téléphoner à la maison sur un terrain de foot ?
C'est un ami.
Aïe
Sérieusement, à quel point c'est mauvais pour lui, le cancer pulmonaire ?
Malheureusement, c'est le cancer, heureusement c'est des petites cellules
ça répond à la chimio et ça ne s'est pas propagé partout.
Je parie sur George.
Tu vas rentrer et te reposer ?
J'aimerais.
Savez-vous qui je suis ?
Une blouse blanche.
Vous êtes le docteur.
Oui
Et vous savez où vous êtes ?
à l'hopital.
Et voilà.
C'est juste.
Je peux marcher maintenant ?
Vous avez soigné mon dos ?
Oui je l'ai fais.
Il y a un moment.
Dites moi votre prénom.
Hey, pouvez vous me regarder ?
Pouvez vous...
Pouvez vous me dire votre prénom ?
S'il vous plait ?
Aidez moi avec ce casque
C'est serré.
Pourquoi n'essayez-vous pas de vous reposer.
Ok.
Je pensais que ça fonctionnerait.
Je sais.
J'ai trouvé son oncle Robert à Newark
Il avait l'air d'un homme très gentil.
Il a dit qu'il avait...
Il a dit qu'il avait essayé de trouver Donnie.
Et je vais m'assurer que la league ai cette adresse
pour y envoyer la pension de Donnie.
Tu l'as eu dans la rue, Michael.
Michael, tu dois lui redonner sa dignité.
J'ai le meilleur oncologiste du Manhattan Memorial
à venir te voir.
Dr Anderson. Super mec.
Donc tu ne vas pas le haÏr .
George... Hey, bébé.
Merci Dieu.
Ne l'énerve pas trop .
C'est bon.
Merci.
D'avoir autant pris soins de nous .
Je reviens plus tard prendre de vos nouvelles .
Bébé, j'ai quelque chose à te dire.
Je n'ai jamais voulu que tu saches...
Il lui a révélé pour les drogues.
Elle s'en fiche.
Ils sont mignons.
Nous ne disons pas le mot "mignon" ici à Holt Neuro, jamais.
Noté.
Qu'est ce que c'est , l'alarme incendie ?
C'est la sortie de secours sur le toît.
Chloé n'est pas dans sa chambre.
Très bien
Hey
Je ne suis pas en train de sauter.
J'avais besoin d'air.
étonnante vue hein ?
Vous devriez apporter votre caméra ici parfois.
Je peux m'asseoir ?
J'ai perdu quelqu'un.
Elle est morte tout d'un coup il n'y a pas si longtemps.
Pas comme l'a fait ton amie et je n'était pas avec elle
donc je ne dit pas que c'est pareil.
Tu sais, le plus difficile pour moi
a été de séparer les bonnes choses des mauvaises .
et garder ce qui était...
si bien à son sujet , à notre sujet,
sans la présence de ce triste et sombre sentiment .
Alors vous n'êtes pas comme moi.
Parce que je veux être blessée.
Lauren est morte et je n'ai rien.
Elle ne peut pas prendre un comprimé pour se sentir mieux.
Pourquoi je devrai en être capable ?
Et ne me dites pas qu'elle voudrait que je sois positive et joyeuse
et vivre la vie pour nous deux.
J'ai déjà entendu ça des millions de fois.
Bien, je suis sûre qu'elle voudrait ça.
Vous ne la connaissiez pas.
Elle pouvait être une sorte de salope parfois.
Elle me manque.
Je ne sais pas comment je dois faire pour être la même à nouveau
Et bien tu n'as pas à l'être.
Ce qu'il t'es arrivé, ce que tu as vu ce jour là,
et ce qui est arrivé à Lauren;
ça sera une des choses qui te définit pour toujours.
C'est la vérité, c'est simplement ça.
La question est la façon dont ça va te définir.
Est-ce que ça va te détruire, ou ça va te rendre plus forte ?
Te donner envie de vivre une vie un peu plus dure.
Vous voulez que je prenne ce médicament.
Non, je ne veux pas.
Je ne veux pas.
Je pense qu'il faut que tu trouve ton propre chemin à travers ça.
Avec de l'aide.
Parler à quelqu'un ? Oui.
Ma collègue Dr Flores est une bonne écoute.
Et juste pour que tu le saches,
c'est peut-être la plus longue conversation que j'ai eu
avec un patient qui
Tu as bien fait.
Toi aussi.
Merci.
J'ai recousu le menton d'un petit Italien à la clinique.
Sa grand mère me paie en pignoli . Goutes en un.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Donnie est morte.
Son oncle l'a trouvé. Il a fait une overdose de somnifères.
Non. ça doit être un accident.
Il a dû confondre et perdre le compte.
Il a laissé un mot.
Il a dit qu'il savait que les choses allaient empirer pour lui,
et il ne voulait pas vivre de cette façon.
Il vous a laissé son cerveau.
Ne vous retenez pas ♪
Quand le moment est venu ♪
Ne vous retenez pas ♪
Peut importe qui vous êtes
Peut importe où vous avez été ♪
Peut importe où vous commencez ♪
Seul importe l'endroit où vous vous retrouvez ♪
ça peut être une longue route ♪
Quand je regarde dans tes yeux ♪
Donnez moi juste une dernière chance ♪
- Il croit en vous.
Il sait que si quelqu'un peut trouver un remède
c'est vous.
C'est trop tard pour Donnie.
Donnie est bien, Michael.
Le moment est venu ♪
Ne vous retenez pas ... ♪
Sync and correction www.addic7ed.com